Philips Jet Clean HQ200 User manual

Jet Clean Solution
HQ200
1 2 3 4
56 7 8
Introduction
There are two types of washing machines:
Jet Clean I (Fig. 1)
Jet Clean II (Fig. 2)
Filling instruction Jet Clean I
1 Removethecleaninguidcontainerfromthewashingmachine.(Fig.3)
2 Removethedosingcapfromtheuidcontainer.(Fig.4)
3 Unscrewthecapfromthebottlewithcleaninguid,removethe
airtightsealandscrewthecapbackontothebottle.
4 FillthecontainerwithHQ200cleaninguidandtightlyscrewthe
dosingcapbackontothecontainer.
5 Placethecleaninguidcontainerbackintothewashingmachine
insuchawaythatthetopandfrontofthecontainerareproperly
alignedwiththehousingofthewashingmachine.(Fig.5)
Filling instruction Jet Clean II
1 Simultanuouslypressthereleasebuttonsonbothsidesofthe
cleaningchamber(1)andliftthewashingmachineoffthecleaning
chamber(2).(Fig.6)
The cleaning chamber remains behind.
2 Unscrewthedosingcapfromthebottlewithcleaninguidand
removetheairtightseal.
3 FillthecleaningchamberwithHQ200cleaninguiduptotheMAX
indication.(Fig.7)
4 Placethewashingmachinebackontothecleaningchamber.(Fig.8)
Make sure the release buttons snap into place.
,
-
-
ENGLISH


Пералнитесадвавида:
Система Jet Clean I (фиг. 1)
Система Jet Clean II (фиг. 2)

1 Извадетеконтейнеразамиещататечностотпералнята.(фиг.3)
2 Извадетедозиращатакапачкаотконтейнера.(фиг.4)
3 Развинтетекапачкатаотбутилкатасмиещатечност,махнете
вакуумиращаталепенкаиотновозавинтетекапачкатана
бутилката.
4 НапълнетеконтейнерасмиещатечностHQ200издраво
затегнетедозиращатакапачкавърхуконтейнера.
5 Поставетеобратноконтейнеразамиещататечноствпералнята,
такачегорнатаипреднатамучастидасауспореднинакорпуса
напералнята.(фиг.5)

1 Натиснетеедновременнобутонитезаосвобождаванеотдвете
странинапочистващатакамера(1)иповдигнетепералнятаот
почистващатакамера(2).(фиг.6)
Почистващата камера остава назад.
2 Развинтетедозиращатакапачкаотбутилкатасмиещатечности
махнетевакуумиращаталепенка.
3 НапълнетепочистващатакамерасмиещатечностHQ200до
обозначениетоMAX.(фиг.7)
4 Поставетепералнятаобратновърхупочистващатакамера.
(фиг.8)
Внимавайте бутоните за освобождаване да щракнат на местата си.
,
-
-

Úvod
Existujídvatypyčističek:
Jet Clean I (Obr. 1)
Jet Clean II (Obr. 2)

1 Sejmětenádobunačisticíkapalinuzčističky.(Obr.3)
2 Sejmětedávkovacívíčkoznádobynakapalinu.(Obr.4)
Úvod
Existujídvatypyčističek:
Jet Clean I (Obr. 1)
Jet Clean II (Obr. 2)

1 Sejmětenádobunačisticíkapalinuzčističky.(Obr.3)
2 Sejmětedávkovacívíčkoznádobynakapalinu.(Obr.4)
3 Odšroubujtevíčkozlahvičkysčisticíkapalinou,odstraňteneprodyšné
těsněníanašroubujtevíčkozpětnalahvičku.
4 NaplňtenádobučisticíkapalinouHQ200apevněnašroubujte
dávkovacívíčkozpětnanádobu.
5 Vložtenádobunačisticíkapalinuzpětdočističkytak,abybylahornía
předníčástnádobysprávnězarovnánastělesemčističky.(Obr.5)

1 Stisknětezároveňuvolňovacítlačítkanaoboustranáchčisticíkomory
(1)azvednětečističkuzčisticíkomory(2).(Obr.6)
Čisticí komora zůstane, jak je.
2 Odšroubujtedávkovacívíčkozlahvičkysčisticíkapalinouaodstraňte
neprodyšnétěsnění.
3 NaplňtečisticíkomoručisticíkapalinouHQ200ažpoznačkuMAX.
(Obr.7)
4 Umístětečističkuzpětnačisticíkomoru.(Obr.8)
Ujistěte se, že uvolňovací tlačítka zapadla na místo.
,
-
-
,
-
-



Єдватипипристроївдлячищення:
Jet Clean I (Мал. 1)
Jet Clean II (Мал. 2)

1 Виймітьзпристроюконтейнердлязасобудлячищення.(Мал.3)
2 Знімітьзконтейнераковпак-дозатор.(Мал.4)
3 Відкрутітькришкунапляшцііззасобомдлячищення,зніміть
герметичнеущільнення,післячогозакрутітькришку.
4 ЗаповнітьконтейнерзасобомдлячищенняHQ200іщільно
закрутітьковпак-дозаторконтейнера.
5 Поставтеконтейнеріззасобомдлячищенняназадупристрій
длячищеннятак,щобверхняіпереднячастинаконтейнера
відповідализаформоюкорпусовіпристрою.(Мал.5)

1 Одночаснонатиснітькнопкирозблокуванняздвохсторін
відділеннядлячищення(1)івиймітьпристрійдлячищенняз
відділеннядлячищення(2).(Мал.6)
Відділення для чищення залишається.
2 Відкрутітьковпак-дозаторзпляшкиіззасобомдлячищенняі
знімітьгерметичнеущільнення.
3 НаповнітьвідділеннядлячищеннязасобомдлячищенняHQ200
допозначкиMAX.(Мал.7)
4 Вставтепристрійдлячищенняназадувідділеннядлячищення.
(Мал.8)
Не забудьте встановити кнопки розблокування на місце.
,
-
-
4222 002 47991
2/5

Sissejuhatus
Pesemismasinaidonkahtetüüpi:
Mudel „Jet Clean I” (Jn 1)
Mudel „Jet Clean II” (Jn 2)
Mudeli „Jet Clean I” täitmisjuhend
1 Eemaldagepesemisvedelikukonteinerpesemismasinast.(Jn3)
2 Keerakemõõdukorkvedelikukonteineriltära.(Jn4)
3 Keerakepesemisvedelikupudelikorkküljestära,eemaldageõhukindel
tihendjakeerakekorkpudeliletagasi.
4 TäitkekonteinerHQ200pesemisvedelikugajakeerakemõõdukork
tihedaltkonteineriletagasi.
5 Lükakepesemisvedelikukonteinerpesemismasinasseselliselttagasi,
etkonteineriüleminejaesiosaläheksidõigestipesemismasina
korpusesse.(Jn5)
Mudeli „Jet Clean II” täitmisjuhend
1 Vajutagesamaaegseltpuhastuskambrimõlemalküljelasuvatele
vabastusnuppudele(1)jatõstkepesemismasinpuhastuskambristvälja
(2).(Jn6)
Pange puhastuskamber kõrvale.
2 Keerakepesemisvedelikupudeliltmõõdukorkärajaeemaldage
õhukindeltihend.
3 TäitkepuhastuskamberHQ200pesuvedelikugakuniMAX-märgendini.
(Jn7)
4 Asetagepesemismasintagasipuhastuskambrile.(Jn8)
Veenduge, et vabastusnupud klõpsaksid oma kohale.
,
-
-

Uvod
Postojedvijevrstebazazačišćenje:
Jet Clean I (Sl. 1)
Jet Clean II (Sl. 2)

1 Izvaditespremnikstekućinomzačišćenjeizbazezačišćenje.(Sl.3)
2 Skinitečepzadoziranjesaspremnikastekućinom.(Sl.4)
3 Odvrnitečepsbocestekućinomzačišćenje,skinitehermetički
zatvorenčepivratitečepnabocu.
4 NapunitespremnikHQ200tekućinomzačišćenjeičvrstozavrnite
čepzadoziranjenaspremnik.
5 Spremnikstekućinomzačišćenjevratiteubazuzačišćenjetakodasu
vrhiprednjidiospremnikaporavnatiskućištembazezačišćenje.
(Sl.5)

1 Istovremenopritisnitegumbezaotpuštanjesobjestranekomoreza
čišćenje(1)ipodignitebazuzačišćenjeskomore(2).(Sl.6)
Komora za čišćenje ostaje.
2 Odvrnitečepzadoziranjesbocestekućinomzačišćenjeiskinite
hermetičkizatvorenčep.
3 NapunitekomoruzačišćenjeHQ200tekućinomzačišćenjedo
oznakeMAX.(Sl.7)
4 Vratitebazuzačišćenjenakomoruzačišćenje.(Sl.8)
Pazite da gumbi za otpuštanje sjednu na mjesto.
,
-
-

Bevezetés
Kétfajtatisztítókészüléklétezik:
Jet Clean I (ábra 1)
Jet Clean II (ábra 2)

1 Vegyeleatisztítófolyadéktartályátatisztítókészülékről.(ábra3)
2 Vegyeleazadagolókupakotatartályról.(ábra4)
3 Csavarjaleakupakotatisztítófolyadéküvegéről,vegyekialégmentes
tömítést,majdcsavarjavisszaakupakotazüvegre.
4 TöltsefelatartálytaHQ200tisztítófolyadékkal,majdcsavarjavissza
erősenazadagolókupakotatartályra.
5 Tegyevisszaatisztítófolyadék-tartálytatisztítókészülékbeúgy,hogya
tartálytetejeéselejetökéletesenilleszkedjenamosókészülékházába.
(ábra5)

1 Nyomjamegatisztítókamrakétoldalántalálhatókioldógombokat(1)
egyszerre,majdemeljekiatisztítókészüléketatisztítókamrából(2).
(ábra6)
A tisztítókamra maradjon egy helyben.
2 Csavarjaleazadagolókupakotatisztítófolyadéküvegéről,majdvegye
kialégmentestömítést.
3 TöltsefelatisztítókamrátaHQ200tisztítófolyadékkal,egészena
MAXjelzésig.(ábra7)
4 Tegyevisszaatisztítókészüléketatisztítókamrára.(ábra8)
Ügyeljen, hogy a kioldógombok a helyükre pattanjanak.
,
-
-


Кіржуғышмашиналардыңекітүрібар:
Jet Clean I (Cурет 1)
Jet Clean II (Cурет 2)

1 Сұйықтазалағышқаарналғанконтейнердікіржуғышмашинадан
алыңыз.(Cурет3)
2 Сұйықтазалағышқаарналғанконтейнерденөлшегішқақпағын
алыңыз.(Cурет4)
3 Сұйықтазалағышыбарбөтелкеденқақпағынбұрауышпенбұрап
ашыңыз,герметикалықмөріналып,қақпақтықайтаданбөтелкеге
бұрапқойыңыз.
4 КонтейнердіHQ200тазалағышсұйықтықпентолтырып,өлшегіш
қақпақтыконтейнергеқайтадантығыздапбұрапжабыңыз.
5 Сұйықтазалағышконтейнердікіржуғышмашинағаконтейнердің
төбесіменалдынкіржуғышмашинаныңарнайыорнынатүгелдей
кіргізіп,сыятындайетіпқайтадансалыңыз.(Cурет5)

1 Бірмезгілдетазалағышорынның(1)екіжағындағыбосату
түймелірінбірдейбасып,кіржуғышмашинанытазалағышорыннан
жоғарықарайтартыңыз(2).(Cурет6)
Тазалағыш орын артында қалады.
2 Сұйықтазалағышыбарбөтелкеденөлшегішқақпақты
бұрауышпенбұрапашып,герметикалықмөріналыңыз.
3 ТазалағышорындыHQ200тазалағышсұйықтықпенMAX
көрсеткішінедейінтолтырыңыз.(Cурет7)
4 Кіржуғышмашинанықайтадантазалағышорынғаорнатыңыз.
(Cурет8)
Босату түймелері орнына сырт етіп түскендігін қадағалаңыз.
,
-
-

4222 002 47991
3/5


Skalbimomašinosyradviejųmodelių:
„Jet Clean“ I (Pav. 1)
„Jet Clean“ II (Pav. 2)
„Jet Clean“ I pildymo instrukcija
1 Išimkitevalymoskysčiotalpąišskalbimomašinos.(Pav.3)
2 Išimkitedozavimogaubtelįišskysčiųtalpos.(Pav.4)
3 Atsukitegaubtelįnuobuteliosuvalymoskysčiu,išimkiteoro
nepraleidžiančiąsandarinimodetalęirvėlužsukitegaubtelį.
4 UžpildykitetalpąvalymoskysčiuHQ200irtvirtaiužsukiteatgal
dozavimogaubtelįanttalpos.
5 Įdėkitevalymoskysčiotalpąatgalįskalbimomašinątokiubūdu,kad
talposviršusirpriekisgeraipriglustųprieskalbimomašinoskorpuso.
(Pav.5)
„Jet Clean“ II pildymo instrukcija
1 Vienumetupaspauskiteatlaisvinimomygtukusabiejoseplovimo
kamerospusėse(1)irnukelkiteskalbimomašinąnuoplovimo
kameros(2).(Pav.6)
Plovimo kamera lieka galinėje pusėje.
2 Atsukitedozavimogaubtelįnuobuteliukosuvalymoskysčiuir
išimkiteoronepraleidžiančiąsandarinimodetalę.
3 UžpildykiteplovimokamerąvalymoskysčiuHQ200ikižymos„MAX“.
(Pav.7)
4 Uždėkiteskalbimomašinąatgalantplovimokameros.(Pav.8)
Patikrinkite, ar atlaisvinimo mygtukai užsiksavo savo vietose.
,
-
-

Ievads
Irdivuveidutīrīšanasierīces:
Jet Clean I (Zīm. 1)
Jet Clean II (Zīm. 2)

1 Izņemiettīrīšanasšķīdumatilpninotīrīšanasierīces.(Zīm.3)
2 Izņemietdozēšanastrauciņunošķidrumatilpnes.(Zīm.4)
3 Atskrūvējietpudelesartīrīšanasšķīdumuvāciņu,izņemiethermētisku
blīviunuzskrūvējietvāciņuatpakaļuzpudeles.
4 PiepildiettvertniarHQ200tīrīšanasšķidrumuunciešiuzskrūvējiet
dozēšanasvāciņuatpakaļuztilpnes.
5 Novietojiettīrīšanasšķīdumatilpniatpakaļuztīrīšanasierīcestādā
veidā,laitilpnesaugšdaļaunapakšdaļairpilnīgipiekļāvusiestīrīšanas
ierīceskorpusam.(Zīm.5)

1 Vienlaicīginospiedietatbrīvošanaspogasabāstīrīšanaskameras(1)
pusēsunatbrīvojiettīrīšanasierīcinotīrīšanaskameras(2).(Zīm.6)
Tīrīšanas kamera paliek aizmugurē.
2 Atskrūvējietdozēšanasvāciņunopudelesartīrīšanasšķīdumuun
noņemiethermētiskublīvi.
3 PiepildiettīrīšanaskameruarHQ200tīrīšanasšķīdumulīdzMAX
atzīmei.(Zīm.7)
4 Novietojiettīrīšanasierīcesatpakaļuztīrīšanaskameras.(Zīm.8)
Pārliecinieties, ka atbrīvošanas pogu snīpis atrodas tam paredzētā vietā.
,
-
-

Wprowadzenie
Dostępnesądwatypysystemówmyjących:
Jet Clean I (rys. 1)
Jet Clean II (rys. 2)

1 Wyjmijpojemniknapłyndoczyszczeniazsystemumyjącego.(rys.3)
2 Zdejmijnasadkędodozowaniazpojemnikanapłyndoczyszczenia.
(rys.4)
Wprowadzenie
Dostępnesądwatypysystemówmyjących:
Jet Clean I (rys. 1)
Jet Clean II (rys. 2)

1 Wyjmijpojemniknapłyndoczyszczeniazsystemumyjącego.(rys.3)
2 Zdejmijnasadkędodozowaniazpojemnikanapłyndoczyszczenia.
(rys.4)
3 Odkręćnakrętkębutelkizpłynemdoczyszczenia,zdejmij
uszczelnienieiponowniezakręćbutelkę.
4 NapełnijpojemnikpłynemdoczyszczeniaHQ200,umieśćnasadkędo
dozowaniazpowrotemnapojemnikuimocnodokręć.
5 Włóżpojemniknapłyndoczyszczeniazpowrotemdosystemu
myjącego,zwracającuwagę,byjegoprzódibokiznajdowałysięw
jednejliniizobudowąsystemumyjącego.(rys.5)

1 Równocześnienaciśnijprzyciskizwalniającepoobustronachkomory
czyszczącej(1)izdejmijsystemmyjącyzkomoryczyszczącej(2).
(rys.6)
Komora czyszcząca zostanie odsłonięta.
2 Odkręćnasadkędodozowaniazbutelkizpłynemdoczyszczeniai
zdejmijuszczelnienie.
3 NapełnijkomoręczyszczącąpłynemHQ200dowskaźnikaMAX.
(rys.7)
4 Umieśćstacjęmyjącązpowrotemnakomorzeczyszczącej.(rys.8)
Dopilnuj, aby przyciski zwalniające zatrzasnęły się.
,
-
-
,
-
-

Introducere
Existădouătipuridemaşinidespălat:
Jet Clean I (g. 1)
Jet Clean II (g. 2)

1 Îndepărtaţirecipientulpentrudetergentlichiddinmaşinadespălat.
(g.3)
2 Scoateţicapaculdedozaredinrecipientulpentrudetergent.(g.4)
3 Deşurubaţicapaculsticleicudetergentlichid,scoateţisigiliuletanşşi
înşurubaţicapacullalocpesticlă.
4 UmpleţirecipientulcudetergentlichidHQ200şiînşurubaţistrâns
capaculdedozareînapoiperecipient.
5 Aşezaţilalocrecipientulpentrudetergentlichidînmaşinadespălatîn
aşafelîncâtparteasuperioarăşiparteafrontalăsăealiniatecorect
încarcasamaşiniidespălat.(g.5)

1 Apăsaţişieliberaţisimultanbutoanelededecuplaredinambelepărţi
alecamereidecurăţare(1)şiridicaţimaşinadespălatdepecamera
decurăţare(2).(g.6)
Camera de curăţare rămâne pe loc.
2 Deşurubaţicapaculsticleicudetergentlichidşiscoateţisigiliuletanş.
3 UmpleţicameradecurăţarecudetergentlichidHQ200pânăla
gradaţiaMAX.(g.7)
4 Aşezaţimaşinadespălatînapoipecameradecurăţare.(g.8)
Asiguraţi-vă că butoanele de decuplare se xează la loc.
,
-
-

4222 002 47991
4/5


Существуетдватипаустройствочистки:
Jet Clean I (Рис. 1)
Jet Clean II (Рис. 2)

1 Снимитесустройстваочисткиконтейнердляжидкости.(Рис.3)
2 Снимитесконтейнерадляжидкостиколпачок-дозатор.(Рис.4)
3 Отвинтитекрышкуёмкостидлячистящейжидкости,снимите
герметичнуюизоляциюипривинтитекрышкунаместо.
4 ЗалейтевконтейнерчистящуюжидкостьHQ200иплотно
завинтитеколпачок-дозатор.
5 Установитеконтейнерсчистящейжидкостьюнаместо
вустройствоочисткитак,чтобыверхняяпередняячасть
контейнераплотновошлавкорпусустройстваочистки.(Рис.5)

1 Одновременнонажмитекнопкиотсоединенияпообеим
сторонамотсекадляочистки(1)и,приподняв,снимите
устройствоочисткисотсекадляочистки(2).(Рис.6)
Отсек для очистки будет отсоединен.
2 Отвинтитеколпачок-дозаторсёмкостидлячистящейжидкости
иснимитегерметичнуюизоляцию.
3 ЗалейтевотсекдляочисткичистящуюжидкостьHQ200до
отметкиMAX.(Рис.7)
4 Установитеустройствоочисткинаотсекдляочистки.(Рис.8)
Убедитесь, что кнопки отсоединения устойчиво встали на место.
,
-
-

Úvod
Kdispozíciisúdvatypyčistiacichzariadení:
Jet Clean I (Obr. 1)
Jet Clean II (Obr. 2)
Pokyny pre plnenie zariadenia Jet Clean I
1 Zozariadeniavybertezásobníksčistiacoutekutinou.(Obr.3)
2 Zozásobníkasčistiacoutekutinouzložtedávkovacíuzáver.(Obr.4)
3 Odskrutkujtevrchnákzfľašesčistiacoutekutinou,odstráňte
vzduchotesnýuzáveranaskrutkujtevrchnákspäťnafľašu.
4 ZásobníknaplňtečistiacoutekutinouHQ200adávkovacíuzáver
pevnenaskrutkujtespäťnazásobník.
5 Zásobníksčistiacoutekutinouvložtespäťdočistiacehozariadenia
tak,abybolavrchnáaprednáčasťzásobníkasprávnezarovnanás
puzdromčistiacehozariadenia.(Obr.5)
Pokyny pre plnenie zariadenia Jet Clean II
1 Súčasnestlačteuvoľňovacietlačidlánaobochstranáchčistiacej
komory(1)anadvihnitečistiacezariadeniezčistiacejkomory(2).
(Obr.6)
Čistiaca komora zostane na mieste.
2 Odskrutkujtedávkovacíuzáverzfľašesčistiacoutekutinoua
odstráňtevzduchotesnýuzáver.
3 ČistiacukomorunaplňtečistiacoutekutinouHQ200ažpoznačku
MAX.(Obr.7)
4 Čistiacezariadenienasaďtespäťnačistiacukomoru.(Obr.8)
Uistite sa, že uvoľňovacie tlačidlá zapadnú na svoje miesto.
,
-
-

Uvod
Obstajatadvevrstinapravzačiščenjebrivnihglav:
Jet Clean I (Sl. 1)
Jet Clean II (Sl. 2)

1 Posodozačistilnotekočinoodstraniteiznapravezačiščenje.(Sl.3)
2 Odstranitedozirnipokrovčeksposodezačistilnotekočino.(Sl.4)
3 Odvijtepokrovčeksteklenicesčistilnotekočino,odstranite
neprepustnotesniloinpokrovčekprivijtenazajnasteklenico.
4 PosodonapolnitesčistilnotekočinoHQ200indozirnipokrovček
trdnoprivijtenazajnaposodo.
5 Posodozačistilnotekočinonamestitenazajvnapravozačiščenje
tako,dastazgornjiinsprednjidelposodeporavnanazohišjem
naprave.(Sl.5)

1 Istočasnopritisnitegumbazasprostitevnastranskihdelihčistilne
komore(1)innapravozačiščenjedvignitesčistilnekomore(2).(Sl.6)
Čistilna komora ostane zadaj.
2 Odvijtedozirnipokrovčekssteklenicesčistilnotekočinoin
odstraniteneprepustnotesnilo.
3 ČistilnokomorodooznakeMAXnapolnitesčistilnotekočino
HQ200.(Sl.7)
4 Napravozačiščenjenamestitenazajvčistilnokomoro.(Sl.8)
Gumba za sprostitev se morata zaskočiti na mesto.
,
-
-

Uvod
Postojedvatipamašinazapranje:
Jet Clean I (Sl. 1)
Jet Clean II (Sl. 2)
Uputstvo za punjenje Jet Clean I
1 Izvaditerezervoarzatečnostzačišćenjeizmašinezapranje.(Sl.3)
2 Skinitekapicuzadoziranjesarezervoarazatečnost.(Sl.4)
3 Skinitezatvaračsabocesatečnošćuzačišćenje,skinitenepropusni
pečativratitezatvaračnabocu.
4 SipajtetečnostzačišćenjeHQ200urezervoaričvrstonavijtekapicu
zadoziranjenarezervoar.
5 Vratiterezervoarzatečnostzačišćenjenamašinuzapranjetako
dagornjaiprednjastranarezervoarabudepravilnoporavnatasa
kućištemmašinezapranje.(Sl.5)
Uputstvo za punjenje Jet Clean II
1 Istovremenopritisniteipustitedugmadsaobestranekomoreza
čišćenje(1)ipodignitemašinuzapranjesakomorezačišćenje(2).
(Sl.6)
Komora za čišćenje ostaje ispod.
2 Odvijtekapicuzadoziranjezabocesatečnošćuzačišćenjeiskinite
nepropusnipečat.
3 SipajtetečnostzačišćenjeHQ200ukomoruzačišćenjedooznake
MAX.(Sl.7)
4 Vratitemašinuzapranjenakomoruzačišćenje.(Sl.8)
Pazite da dugmad za oslobađanje dobro legnu na svoja mesta.
,
-
-
4222 002 47991
5/5