Philips SAC2550W/10 User manual

SAC2550W/10
Manual cleaning instructions
1Hold the spray bottle 10-15cm from the CD. Handle
the CD by the edges only. Then wet the CD evenly
with 2 pumps.
2From the center of the disc, wipe in a straight line to
the outer edge until the entire disc surface is clean.
3When the CD is dry, replace it in the original box.
Laser lens cleaner instructions
1Insert the CD lens cleaner into the CD drive.
2Start the CD player and follow the voice instructions.
3Select track 15.
The CD lens cleaning is in progress.»
Note
After cleaning, the CD lens cleaner stops automatically. If•
it does not stop, press the stop button.
4When you finish, remove the disc and store it into
the case with the brush facing downwards.
a
10-15cm
PLAY
b
Instructions for use
Safety information for cleaning fluid
Warning
FLAMMABLE: Do not use near heat or flame.•
Avoid contact with eyes. In case of contact, rinse• thoroughly with water.
HARMFUL IF SWALLOWED: Drink plenty of water.
• Contact physician immediately.
Avoid prolonged or frequent contact with skin or• clothing - wash with soap and water.
Avoid breathing vapors.
•
Keep out of reach from Children.•
Contains: Isopropyl alcohol.•
Note
Clean with the fluid supplied only.•
Radial CD cleaning instructions
1Place the CD into the tray of the rotary CD cleaner
with the label side facing downwards.
2Spray a small amount of cleaning fluid (2 pumps)
from a distance of 10-15cm from the CD.
3Close the lid and rotate the knob for 5-10 times.
4Open the lid and remove carefully the cleaned CD.
5When the CD is dry, replace it in the original box.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
English
DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:1DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:1 2009-01-21 11:03:41 AM2009-01-21 11:03:41 AM

SAC2550W/10
5Lorsque le CD est sec, replacez-le dans son boîtier
d'origine.
Instructions de nettoyage manuel
1Placez la bouteille à 10-15 cm du CD. Tenez le CD
uniquement par les bords. Humidifiez le CD de
façon uniforme en effectuant 2 pressions.
2Essuyez le disque en partant du centre vers les bords
extérieurs jusqu'à ce que la surface du disque soit
entièrement propre.
3Lorsque le CD est sec, replacez-le dans son boîtier
d'origine.
Instructions d'utilisation du nettoyeur
de lentille laser
1Insérez le nettoyeur de lentille pour lecteur de CD
dans le lecteur.
2Lancez le lecteur de CD et suivez les instructions
vocales.
3Sélectionnez la piste 15.
Le nettoyage de la lentille est en cours.»
Remarque
Après le nettoyage, le nettoyeur de lentille pour lecteur•
de CD s'arrête automatiquement. Si ce n'est pas le cas,
appuyez sur le bouton d'arrêt.
4Lorsque vous avez terminé, retirez le disque et
rangez-le dans le boîtier, brosse vers le bas.
a
10-15cm
PLAY
b
Conditions d’utilisation
Informations de sécurité relatives au
liquide de nettoyage
Avertissement
PRODUIT INFLAMMABLE : ne pas utiliser près•
d'une source de chaleur ou une flamme.
Éviter le contact avec les yeux. En cas de contact
• avec les yeux, rincer abondamment à l'eau claire.
DANGER EN CAS D'INGESTION : dans ce cas,
• boire beaucoup d'eau et prendre immédiatement
contact avec un médecin.
Éviter un contact prolongé ou fréquent avec la peau ou
• les vêtements. Dans ce cas, laver au savon et à l'eau.
Éviter d'inhaler les vapeurs.
•
Maintenir hors de portée des enfants.•
Produit contenant de l'alcool isopropylique.•
Remarque
Utilisez uniquement le liquide fourni pour le nettoyage.•
Instructions de nettoyage radial
1Placez le CD dans le tiroir du nettoyeur de CD rotatif
en veillant à mettre la face imprimée vers le bas.
2Pulvérisez une petite quantité de liquide de nettoyage
(2 pressions) à une distance de 10 à 15 cm du CD.
3Fermez le couvercle et tournez le bouton 5 à 10 fois.
4Ouvrez le couvercle et retirez délicatement le CD
nettoyé.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Français
DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:2DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:2 2009-01-21 11:03:52 AM2009-01-21 11:03:52 AM

SAC2550W/10
Instrucciones de limpieza manual
1Sujete el bote de spray a 10-15 cm del CD. Sujete el
CD sólo por los bordes. A continuación humedezca
el CD de forma uniforme presionando el spray dos
veces.
2Desde el centro del disco, límpielo en línea recta
hacia afuera hasta que toda la superficie del disco
esté limpia.
3Cuando el CD esté seco, vuelva a colocarlo en la
caja original.
Instrucciones del limpiador de lentes
láser
1Inserte el limpiador de lentes de CD en la unidad de
CD.
2Inicie el reproductor de CD y siga las instrucciones
de voz.
3Seleccione la pista 15.
El limpiador de lentes de CD está en curso.»
Nota
Después de llevar a cabo la limpieza, el limpiador de•
lentes de CD se detiene automáticamente. Si no es así,
pulse el botón de detención.
4Al finalizar, extraiga el disco y guárdelo en la funda
con los cepillos orientados hacia abajo.
a
10-15cm
PLAY
b
Instrucciones de uso
Información sobre seguridad para el
líquido de limpieza
Advertencia
INFLAMABLE: no utilizar cerca de fuentes de calor•
o llamas.
Evitar el contacto con los ojos. En caso de que se• produzca, lávelos muy bien con agua.
NO INGERIR, ES PELIGROSO: Si se hace, beba mucha
• agua. Póngase en contacto con un médico de inmediato.
Evitar el contacto prolongado o frecuente con la piel
• o la ropa: lávelas con agua y jabón.
Evitar respirar los vapores.
•
Mantener fuera del alcance de los niños.•
Contiene: alcohol isopropílico.•
Nota
Limpiarlo sólo con el líquido suministrado.•
Instrucciones del limpiador radial de CD
1Coloque el CD en la bandeja del limpiador giratorio
de CD con la parte de la etiqueta hacia abajo.
2Aplique una pequeña cantidad de líquido de limpieza
(presionar 2 veces) desde una distancia de 10-15 cm
del CD.
3Cierre la tapa y gire el botón de 5-10 veces.
4Abra la tapa y extraiga cuidadosamente el CD limpio.
5Cuando el CD esté seco, vuelva a colocarlo en la
caja original.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Español
DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:3DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:3 2009-01-21 11:03:53 AM2009-01-21 11:03:53 AM

SAC2550W/10
5Wenn die CD getrocknet ist, legen Sie sie in die
Original-Hülle zurück.
Anweisungen zur Reinigung von Hand
1Halten Sie die Sprühflasche in einem Abstand von 10
bis 15 cm von der CD. Berühren Sie die CD nur am
äußeren Rand. Befeuchten Sie die CD gleichmäßig
mit 2 Sprühstößen.
2Wischen Sie von der Mitte der CD in einer geraden
Linie zum äußeren Rand, bis die gesamte Oberfläche
der CD sauber ist.
3Wenn die CD getrocknet ist, legen Sie sie in die
Original-Hülle zurück.
Anweisungen zur Reinigung der Laserlinse
1Legen Sie den CD-Linsenreiniger in das CD-Laufwerk ein.
2Starten Sie den CD-Player, und befolgen Sie die
Audio-Anleitung.
3Wählen Sie Titel 15.
Die Reinigung der CD-Linse wird ausgeführt.»
Hinweis
Nach der Reinigung beendet der CD-Linsenreiniger•
den Vorgang automatisch. Sollte dies nicht geschehen,
drücken Sie die Stopptaste.
4Wenn die Reinigung abgeschlossen ist, entfernen Sie
die Disc, und bewahren Sie sie mit der Bürste nach
unten in der Hülle auf.
a
10-15cm
PLAY
b
Gebrauchsanweisungen
Sicherheitsinformationen zum Umgang
mit Reinigungsflüssigkeit
Warnung
ENTZÜNDLICH: Nicht in der Nähe von•
Wärmequellen oder offenem Feuer verwenden.
Vermeiden Sie Augenkontakt. Falls das Produkt dennoch
• in die Augen gelangt, gründlich mit Wasser ausspülen.
BEI VERSCHLUCKEN GESUNDHEITSSCHÄDLICH:• Trinken Sie in diesem Fall viel Wasser. Wenden Sie sich
unverzüglich an einen Arzt.
Vermeiden Sie längeren oder häufigen Kontakt mit der
• Haut oder Kleidung, und reinigen Sie sie nach Kontakt
mit Wasser und Seife.
Dämpfe nicht einatmen.
•
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.•
Enthält Isopropylalkohol.•
Hinweis
Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich die•
mitgelieferte Flüssigkeit.
Anweisungen zur radialen CD-Reinigung
1Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach unten
in das Fach des rotierenden CD-Reinigers ein.
2Sprühen Sie eine geringe Menge Reinigungsflüssigkeit
(2 Sprühstöße) aus einer Entfernung von 10 bis 15 cm
auf die CD.
3Schließen Sie den Deckel, und drehen Sie den Knopf
fünf- bis zehnmal um.
4Öffnen Sie den Deckel, und entfernen Sie vorsichtig die
gereinigte CD.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Deutsch
DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:4DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:4 2009-01-21 11:03:53 AM2009-01-21 11:03:53 AM

SAC2550W/10
Istruzioni per la pulizia manuale
1Tenere la bottiglia spray a 10-15 cm dal CD. Tenere
il CD solo dai bordi. Spruzzare 2 volte il liquido sul
CD.
2Partendo dal centro del disco, eseguire la pulizia
in linea retta verso i bordi fino a quando l'intera
superficie non risulta pulita.
3Quando il CD è asciutto, riposizionarlo nella
confezione originale.
Istruzioni di utilizzo del sistema di
pulizia della lente laser
1Inserire il sistema di pulizia della lente laser nell'unità
CD.
2Avviare il lettore CD e seguire le istruzioni della
voce guida.
3Selezionare il brano 15.
Ha inizio la pulizia della lente del lettore CD.»
Nota
Una volta concluso il processo, il sistema di pulizia si•
arresta automaticamente. Se non si arresta, premere il
pulsante di arresto.
4Al termine dell'operazione, rimuovere il disco e
riporlo all'interno della custodia con la spazzola
rivolta verso il basso.
a
10-15cm
PLAY
b
Istruzioni per l’uso
Informazioni di sicurezza per il liquido
detergente
Avviso
INFIAMMABILE: non utilizzare in prossimità di fonti•
di calore o fiamme.
Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto• con gli occhi, sciacquarli accuratamente con acqua.
PERICOLO IN CASO DI INGESTIONE: bere molta
• acqua. Contattare subito un medico.
Evitare il contatto prolungato o frequente con la
• pelle o i vestiti; lavare con acqua e sapone.
Evitare di respirare i vapori.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.• Contiene: alcol isopropilico.•
Nota
Eseguire la pulizia solo con il detergente fornito.•
Istruzioni per la pulizia radiale dei CD
1Posizionare il CD nel vassoio del sistema di pulizia
rotante dei CD con l'etichetta rivolta verso il basso.
2Spruzzare una modica quantità di detergente per la
pulizia (2 spruzzi) a una distanza di 10-15 cm dal CD.
3Chiudere il coperchio e ruotare la manopola 5-10 volte.
4Aprire il coperchio e rimuovere con attenzione il CD
pulito.
5Quando il CD è asciutto, riposizionarlo nella
confezione originale.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Italiano
DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:5DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:5 2009-01-21 11:03:54 AM2009-01-21 11:03:54 AM

SAC2550W/10
Manuel temizleme talimatları
1Sprey şişesini CD'den 10-15 cm uzakta tutun. CD'yi
yalnızca kenarlarından tutun. 2 pompa sıvıyla CD'yi
eşit miktarda ıslatın.
2Tüm disk yüzeyi temizlenene kadar, diskin ortasından
dışkenara doğru düz bir hareketle silin.
3CD kuruduğunda, orijinal kutusuna yerleştirin.
Lazer lens temizleme talimatları
1CD lens temizleyicisini CD sürücüsüne yerleştirin.
2CD oynatıcıyıçalıştırın ve sesli talimatlarıizleyin.
3Parça 15'i seçin.
CD lensi temizleme devam eder.»
Not
Temizleme işleminin ardından, CD lens temizleyicisi•
otomatik olarak durur. Durmazsa, durdurma düğmesine
basın.
4İşinizi tamamladığınızda, diski çıkarın ve fırça aşağı
bakacak şekilde kutusunda saklayın.
a
10-15cm
PLAY
b
Kullanım açıklamaları
Temizleme sıvısıiçin güvenlik bilgileri
Uyarı
YANICIDIR: Ateşveya alev yanında kullanmayın.•
Gözle temasından kaçının. Temas etmesi durumunda• bol suyla iyice yıkayın.
YUTULMASI HALİNDE ZARARLIDIR: Bolca su için.
• Derhal bir doktora başvurun.
Cilt veya kıyafetlerle uzun süreli veya sık temasından
• kaçının; sabun ve su ile yıkayın.
Buharınısolumaktan kaçının.
•
Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.•
İçeriği: İzopropil alkol.•
Not
Sadece birlikte verilen sıvıyla temizleyin.•
Radyal CD temizleme talimatları
1CD'yi, etiketli tarafıyukarıbakacak şekilde döner CD
temizleyicisinin tepsisine yerleştirin.
2CD'ye, 10-15 cm mesafeden az miktarda temizleme
sıvısı(2 pompalama) püskürtün.
3Kapağıkapatın ve düğmeyi 5-10 kez döndürün.
4Kapağıaçın ve temizlenmişCD'yi dikkatle çıkarın.
5CD kuruduğunda, orijinal kutusuna yerleştirin.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Türkçe
DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:6DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:6 2009-01-21 11:03:55 AM2009-01-21 11:03:55 AM

SAC2550W/10
5Als de CD droog is, kunt u deze weer in het
oorspronkelijke doosje doen.
Instructies voor handmatig reinigen
1Houd het spuitflesje 10 - 15 cm van de CD. Houd de
CD alleen aan de rand vast. Maak de CD egaal nat
met 2 pompjes.
2Wrijf vanuit het midden van de CD in een rechte lijn
naar de rand totdat het hele oppervlak schoon is.
3Als de CD droog is, kunt u deze weer in het
oorspronkelijke doosje doen.
Instructies voor de laserlensreiniger
1Plaats de CD-lensreiniger in het CD-station.
2Start de CD-speler en volg de gesproken
aanwijzingen.
3Selecteer track 15.
De CD wordt gereinigd.»
Opmerking
Na het reinigingsproces stopt de CD-lensreiniger•
automatisch. Is dit niet het geval, druk dan op de
stopknop.
4Als u klaar bent, kunt u de CD verwijderen en in het
doosje opbergen met de borstel naar beneden.
a
10-15cm
PLAY
b
Instructies voor
gebruik
Veiligheidsinformatie voor reinigingsmiddel
Waarschuwing
ONTVLAMBAAR: niet in de buurt van hitte of vuur•
gebruiken.
Vermijd contact met de ogen. Bij contact met de• ogen: grondig spoelen met water.
GEVAARLIJK BIJ INSLIKKEN: drink veel water.
• Raadpleeg onmiddellijk een arts.
Vermijd langdurig of frequent contact met huid en• kleding - wassen met water en zeep.
Vermijd inademen van de dampen.
•
Buiten bereik van kinderen bewaren.•
Bevat: isopropylalcohol.•
Opmerking
Alleen schoonmaken met meegeleverd reinigingsmiddel.•
Instructies voor CD-reiniger
1Plaats de CD in de lade van de CD-reiniger met het
label naar beneden.
2Spuit op een afstand van 10 - 15 cm van de CD een
beetje reinigingsmiddel (2 pompjes) op de CD.
3Sluit het deksel en draai de knop 5 - 10 keer rond.
4Open het deksel en verwijder de schoongemaakte
CD voorzichtig.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Nederland
DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:7DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:7 2009-01-21 11:03:56 AM2009-01-21 11:03:56 AM

SAC2550W/10
5När CD-skivan är torr lägger du tillbaka den i
originalförpackningen.
Instruktioner för manuell rengöring
1Håll sprejflaskan 10–15 cm från CD-skivan. Håll CD-
skivan i kanterna. Spreja sedan skivan jämnt med två
tryck.
2Börja i skivans mitt och torka i en rak linje till den
yttre kanten tills hela skivytan är ren.
3När CD-skivan är torr lägger du tillbaka den i
originalförpackningen.
Instruktioner för laserlinsrengöring
1Sätt in CD-linsrengöraren i CD-enheten.
2Starta CD-spelaren och följ röstanvisningarna.
3Välj spår 15.
CD-linsrengöringen pågår.»
Obs!
När rengöringen är slutförd stannar CD-linsrengöraren•
automatiskt. Om den inte stannar trycker du på
stoppknappen.
4När du är klar tar du bort skivan och förvarar den i
förpackningen med borsten vänd nedåt.
a
10-15cm
PLAY
b
Anvisningar för
användning
Säkerhetsinformation för
rengöringsvätska
Varning!
BRANDFARLIGT! Använd inte i närheten av•
värmekällor eller öppna lågor.
Undvik kontakt med ögonen. Skölj noggrant med• vatten vid kontakt med ögonen.
SKADLIGT VID FÖRTÄRING: Drick ordentligt med
• vatten. Kontakta läkare omedelbart.
Undvik långvarig eller regelbunden kontakt med hud
• eller kläder – tvätta med tvål och vatten.
Undvik att andas in ångor.
•
Förvara utom räckhåll för barn.•
Innehåller: Isopropylalkohol.•
Obs!
Rengör endast med den medföljande vätskan.•
Instruktioner för radial CD-rengöring
1Placera CD-skivan i facket för den roterande CD-
rengöraren med etiketten vänd nedåt.
2Spreja en liten mängd rengöringsvätska (2 tryck) på
10–15 cm avstånd från CD:n.
3Stäng locket och vrid på knoppen 5–10 gånger.
4Öppna locket och ta försiktigt bort den rengjorda
CD-skivan.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Svenska
DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:8DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:8 2009-01-21 11:03:57 AM2009-01-21 11:03:57 AM

SAC2550W/10
5Kun CD-levy on kuivunut, laita se takaisin
koteloonsa.
Puhdistaminen manuaalisesti
1Pidä suihkupulloa 10-15 cm:n päässä CD-levystä.
Koske vain CD-levyn reunoihin. Kastele CD-levy
tasaisesti 2 pumppauksella.
2Pyyhi levyä sen keskustasta lähtien suoraan sen
reunoja kohti, kunnes levyn koko pinta on puhdas.
3Kun CD-levy on kuivunut, laita se takaisin
koteloonsa.
Laserlinssin puhdistusohjeet
1Aseta CD-linssinpuhdistaja CD-asemaan.
2Käynnistä CD-soitin ja noudata ääniopastusta.
3Valitse raita 15.
CD-linssin puhdistus on meneillään.»
Huomautus
Puhdistuksen jälkeen CD-linssinpuhdistaja•
pysähtyy automaattisesti. Jos se ei pysähdy, paina
pysäytyspainiketta.
4Kun olet valmis, poista levy ja aseta se koteloonsa
harja alaspäin.
a
10-15cm
PLAY
b
Käyttöohjeet
Puhdistusnesteen turvallisuustiedot
Varoitus
TULENARKAA: Älä käytä avotulen tai•
lämmönlähteiden lähellä.
Vältä silmäkosketusta. Jos ainetta joutuu silmään,• huuhtele huolellisesti vedellä.
VAHINGOLLISTA NIELTYNÄ: juo runsaasti vettä.
• Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Vältä pitkittynyttä tai toistuvaa kosketusta ihoon tai
• vaatteisiin: pese vedellä ja saippualla.
Älä hengitä höyryjä.
•
Pidä poissa lasten ulottuvilta.•
Sisältää: isopropyylialkoholia.•
Huomautus
Puhdista ainoastaan toimitetulla nesteellä.•
CD-levyn puhdistaminen
puhdistuslaitteella
1Aseta CD-levy pyörivän CD-puhdistajan
levykelkkaan etiketti alaspäin.
2Suihkuta pieni määrä (2 pumppausta)
puhdistusainetta 10-15 cm etäisyydeltä CD-levylle.
3Sulje kansi ja kierrä kampea 5-10 kertaa.
4Avaa kansi ja poista puhdistettu CD-levy varovasti.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Suomi
DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:9DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:9 2009-01-21 11:03:57 AM2009-01-21 11:03:57 AM

SAC2550W/10
5Quando o CD estiver seco, coloque-o novamente
na caixa original.
Instruções de limpeza manual
1Segure a garrafa de spray a 10-15cm do CD. Segure
o CD apenas pelas extremidades. Em seguida, molhe
o CD uniformemente com 2 bombadas.
2A partir do centro do disco, limpe em linha recta
na direcção da margem exterior, até que toda a
superfície do CD esteja limpa.
3Quando o CD estiver seco, coloque-o novamente
na caixa original.
Instruções do sistema de limpeza da
lente a laser
1Introduza o sistema de limpeza da lente a laser na
unidade de CD.
2Inicie o leitor de CD e siga as instruções de voz.
3Seleccione a faixa 15.
A limpeza da lente de CD está em curso.»
Nota
Após a limpeza, a lente do CD pára automaticamente. Se•
não parar, prima o botão de paragem.
4Depois de concluir, retire o disco e guarde-o na
caixa com a esova voltada para baixo.
a
10-15cm
PLAY
b
Instruções de
utilização
Informações de segurança para o
líquido de limpeza
Aviso
INFLAMÁVEL: Não utilizar junto de lume ou fontes•
de calor.
Evitar o contacto com os olhos. Em caso de• contacto, lavar com água abundante.
PERIGOSO EM CASO DE INGESTÃO: Beber muita
• água. Contactar um médico imediatamente.
Evitar o contacto prolongado ou frequente com a
• pele ou peças de vestuário - lavar com água e sabão.
Evitar a respiração de vapores.
•
Manter fora do alcance das crianças.•
Contém: Álcool isopropílico.•
Nota
Limpar apenas com o líquido fornecido.•
Instruções de limpeza do CD radial
1Coloque o CD no tabuleiro do sistema de limpeza de
CD rotativo com o lado da etiqueta voltado para baixo.
2Pulverizar uma pequena quantidade de líquido de limpeza
(2 bombadas) a uma distância de 10-15cm do CD.
3Feche a tampa e rode o botão 5-10 vezes.
4Abra a tampa e retire cuidadosamente o CD limpo.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Português
DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:10DFU_SAC2550W_10.indd Sec1:10 2009-01-21 11:03:58 AM2009-01-21 11:03:58 AM