Philips SBCSC215/87 User manual

Index
2
SBC SC205/215 - page 2
English.......................... 3
Français........................ 8
Español....................... 13
Deutsch...................... 18
Nederlands.............. 23
Italiano........................ 28
Português................. 33
Έλληνικά.................38
Svenska..................... 43
Dansk........................... 48
Norsk............................ 53
Suomi.......................... 58
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 2

3
Instructions for use
Introduction
Congratulations on your purchase of the Philips Baby Bottle Warmer.
The Philips Baby Bottle Warmer is designed to heat food quickly and to keep
it warm. It is fitted with a new temperature control system (PTC) that meets
the highest safety requirements. The click-step control knob allows you to
always set the correct food temperature. Thanks to its unique design the
Philips Baby Bottle Warmer fits all bottles and jars of baby food.
The Philips Baby Bottle Warmer is a high-performance product that warms
both bottles and jars of baby food, and belongs to a complete range of
Philips Baby-Care products.
Philips Baby-Care, Taking Care Together!
These instructions for use are applicable for two Philips Baby Bottle Warmer
models:
Model SBC SC205; For use at home.
Model SBC SC215; For use at home and in the car (with extra car adapter).
Note: Please read these instructions carefully and retain for future
reference.
1Bottle and jar lifter
2Hand grips
3Mains plug
4Click-step control knob
5Indicator lamp
6Rim
7Container
8Cable reservoir
9Car adapter
8
1
234
0
5678
9
1
234
0
5678
9
7
6
2
2
9
1
4
3
5
SBC SC205/215 - page 3
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 3

Instructions for use
Installation
For use at home
Before connecting the Baby Bottle Warmer to the mains, check to
ensure that the mains outlet is 230V AC.
1. Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and on a
dry, non-slip, horizontal surface.
2. Turn the click-step control knob 4to the " " position.
3. Unreel the required cable length from the cable reservoir 8and
plug into the mains outlet.
For use in the car
1. Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and on a
dry, non-slip horizontal surface.
2. Turn the click-step control knob 4to the " " position.
3. Connect the car adapter 9to the mains plug 3.
4. Unreel the required length of cable from the cable reservoir 8and
connect the car adapter to the cigarette lighter socket of the car.
(12V DC).
Notes:
– Never use the Baby Bottle Warmer when the car is in motion.
– Never use the Baby Bottle Warmer without water in it.
– Only use the Baby Bottle Warmer when the ambient temperature is
between +7°C and +37°C.
Caution: Change the water in the bottle warmer often for hygienic
reasons.
Operation
Warming of baby bottles
1. Turn the click-step control knob 4to the " " position.
2. Place the bottle in the container 7and fill the space between the
bottle and the inner container with water up to two centimetres
from the rim 6. For smaller bottles fill up to just above the milk line
in the bottle.
3. Set the required temperature using the click-step control knob.
– The indicator lamp lights to indicate the heating operation.
4
SBC SC205/215 - page 4
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 4

5
Instructions for use
– After approximately 8 minutes the milk will have reached just the
right temperature for your baby. The indicator lamp goes out. The
indicator lamp then switches on and off intermittently to indicate the
thermostat is controlling the temperature of the water.
4. Remove the bottle from the container and turn the control knob to
the " " position.
5. Shake the bottle a little to distribute the heat evenly before you
allow your baby to drink.
Notes:
– Always check that the contents of the bottle are at the correct
temperature by pouring a few drops on the back of your hand.
– The heating of baby food depends not only on the temperature
setting but also on the initial temperature of the food and water, the
wall thickness of the glass and the amount and consistency of the
food. The symbol "BOTTLE" is an indication for rapid warming up.
After a short while you will find the best setting to obtain the ideal
temperature for your baby’s food. Our information is based on
warming 200ml milk from 20°C up to 37 ºC.
Warming of baby food jars
1. Remove the label and lid from the jar.
2. Turn the click-step control knob 4to the " " position.
3. Place the jar in the container 7using the lifter and fill the space
between the jar and the inner container with water up to two
centimetres from the rim 6. For small jars fill-up to just below the
top of the jar.
4. Set the click-step control knob to the "jar" symbol.
– The indicator lamp lights to indicate that the thermostat is working.
5. Use the lifter to stir the contents of the jar frequently for more rapid
distribution of heat.
–After approximately 12-15 minutes (depending on the consistency of
food) the food will have reached just the right temperature for your
baby. The indicator lamp goes out.
6. Remove the jar from the container and turn the control knob to the
" " position.
Note: Always check that the contents of the jar are at the correct
temperature, by testing some on the back of your hand.
SBC SC205/215 - page 5
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 5

Instructions for use
Keeping warm
• With the Baby Bottle Warmer you can also keep the bottles and jars
warm for a short time. To do this set the control knob to position
Nr. 4. The thermostat ensures that the set temperature is
maintained. For microbiological and hygienic reasons baby food
should never be kept warm for longer than one hour.
Operation in the car
• Follow the same instructions as mentioned above.
Note: For quickly warming up baby food in bottles and jars, adjust the
click-step control knob to the "jar" symbol. Because the car
battery is now being used instead of the mains supply, the time
required for warming up may be slightly longer.
Warning: Prolonged use of the Baby Bottle Warmer (several hours) can
weaken your car battery.
Maintenance
Cleaning
• Disconnect the Baby Bottle Warmer from the mains (or the cigarette
lighter socket) and allow it to cool down. Clean the container and the
outside of the Baby Bottle Warmer with a damp cloth.
Notes:
– Never immerse the Baby Bottle Warmer in water.
– Do not use cleaning or scouring agents.
The type plate is located at the bottom of the product.
Warning: If a fault occurs, consult your dealer or Philips’ service centre.
Under no circumstances should you try to repair the unit
yourself, as this would invalidate the warranty.
6
SBC SC205/215 - page 6
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 6

7
Instructions for use
Technical Specifications
Model SBC SC205 Model SBC SC215
Power supply (mains) 230V AC
Power consumption (mains) 100 Watts 90 Watts
Power supply (car battery) - 12V DC
Power consumption (car battery) - 80 Watts
Operational ambient temperature between +7° C and +37° C
Trouble shooting
Comments Solutions
Overflow of water You have put too much water into the
inner container
Temperature too low Continue heating for a few seconds after
the indicator light has switched off, or
increase the adjustment setting
Temperature too high Lower the adjustment setting
The jar has not heated Stir the contents from time to time
correctly while heating. Check that the click-step
control knob is in the "jar" position
The indicator light This is normal; it may turn on or off
switches on and off while heating
while keeping warm
SBC SC205/215 - page 7
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 7

Mode d’emploi
Introduction
Félicitations pour l’achat de votre chauffe-biberon Philips.
Le chauffe-biberon de Philips a été conçu pour réchauffer rapidement la
nourriture et la garder au chaud. Il est équipé d’un nouveau système de
contrôle de la température (PTC) répondant aux normes de sécurité les plus
sévères. Le sélecteur à déclic vous permet de toujours régler la nourriture sur
la température correcte. Grâce à son design spécifique, le chauffe-biberon de
Philips s’adapte à tous les biberons et les pots de nourriture pour bébés.
Le chauffe-biberon de Philips est un produit de haute qualité qui chauffe tant
les biberons que les pots de nourriture pour bébés et fait partie d’une
gamme complète de produits de soin pour bébés de Philips.
Philips Babycare, Taking Care Together! ( Soins pour bébés de Philips,
prenons ensemble soin d’eux!)
Ces instructions d’utilisation sont applicables pour deux modèles de chauffe-
biberons Philips:
Le modèle SBC SC205 ; Pour utilisation à domicile
Le modèle SBC SC215 ; Pour utilisation à domicile et dans la voiture (avec
adaptateur voiture complémentaire)
Remarque: Veuillez lire attentivement ces instructions et mémorisez-les
bien pour des références futures.
1Biberon et élévateur de pot
2Poignées
3Fiche secteur
4Sélecteur à déclic
5Témoin
6Rebord
7Conteneur
8Cable reservoir
9Adaptateur voiture
8
1
234
0
5678
9
1
234
0
5678
9
7
6
2
2
9
1
4
3
5
8
SBC SC205/215 - page 8
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 8

9
Mode d’emploi
Installation
Pour utilisation à domicile
Avant de brancher le chauffe-biberon au secteur, contrôlez pour vous assurer
que la prise secteur est bien de 230V CA.
1. Placez le chauffe-biberon hors de portée des enfants et sur une surface
sèche, antidérapante et horizontale.
2. Tournez le sélecteur à déclic 4en position " ".
3. Déroulez la longueur de câble désirée du réceptacle de câble 8et
enfichez-le dans la prise secteur.
Pour utilisation dans la voiture
1. Placez le chauffe-biberon hors de portée des enfants sur une surface
sèche, antidérapante et horizontale.
2. Tournez le sélecteur à déclic 4en position " ".
3. Branchez l’adaptateur voiture 9à la fiche secteur 3.
4. Déroulez la longueur de câble désirée du réceptacle de câble 8et
branchez l’adaptateur voiture sur la prise d’allume-cigare de la voiture
(12V CD).
Remarques:
– N’utilisez jamais le chauffe-biberon lorsque la voiture est en route.
– N’utilisez jamais le chauffe-biberon sans eau.
– Utilisez le chauffe-biberon uniquement lorsque la température ambiante
se situe entre +7
° C et +37 ° C.
Avertissement: Pour des raisons hygiéniques, il est conseillé de
changer l’eau dans le chauffe-biberon régulièrement.
Fonctionnement
Chauffage des biberons
1. Tournez le sélecteur à déclic 4en position " ".
2. Placez le biberon dans le conteneur 7et remplissez d’eau l’espace entre
le biberon et l’intérieur du conteneur jusqu’à deux centimètres du rebord
6. Pour des biberons plus petits, remplissez juste au-delà du niveau de
lait dans le biberon.
3. Réglez la température désirée en utilisant le sélecteur à déclic. Le témoin
s’allume pour indiquer que l’équipement est en service.
– Après environ 8 minutes, le lait aura atteint la bonne température
pour votre bébé. Le témoin s’éteint.
– Le témoin clignote pour indiquer que le thermostat contrôle la
température de l’eau.
SBC SC205/215 - page 9
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 9

Mode d’emploi
4. Retirez le biberon du conteneur et tournez le sélecteur en position " ".
5. Secouez légèrement le biberon pour répartir la chaleur avant de donner le
biberon à votre bébé.
Remarque:
– Contrôlez toujours que le contenu du biberon est à la température
correcte en laissant tomber quelques gouttes sur le dos de votre main.
– Le chauffage de la nourriture de bébé ne dépend pas seulement du
réglage de température mais également de la température initiale de la
nourriture et de l’eau, l’épaisseur de paroi du verre, de la quantité et de la
consistance de la nourriture. Le symbole "BIBERON" est une indication
pour un chauffage rapide. Au bout d’un certain temps de pratique, vous
déterminerez le meilleur réglage pour obtenir la température idéale pour
la nourriture de votre bébé. Notre information est basée sur le chauffage
de 200ml de lait de 20 ° C à 37 ° C.
Chauffage de pots de nourriture pour bébés
1. Retirez l’étiquette et le couvercle du pot.
2. Tournez le sélecteur à déclic 4en position " ".
3. Placez le pot dans le conteneur 7en utilisant l’élévateur et remplissez
d’eau l’espace entre le pot et le conteneur intérieur à deux centimètres
du rebord 6. Pour de petits pots, remplissez juste au-dessous du bord
supérieur du pot.
4. Réglez le sélecteur à déclic sur le symbole "pot".
– Le témoin s’allume pour indiquer que le thermostat fonctionne
adéquatement.
5. Utilisez l’élévateur pour agiter fréquemment le contenu du pot pour
assurer une répartition plus rapide de la chaleur.
– Après environ 12 à 15 minutes (selon la consistance de la nourriture), la
nourriture aura atteint la bonne température pour votre bébé. Le témoin
s’éteint.
6. Retirez le pot du conteneur et tournez le sélecteur en position " ".
Remarque: Contrôlez toujours si le contenu du pot est bien à la température
correcte, en effectuant un test sur le dos de votre main.
10
SBC SC205/215 - page 10
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 10

11
Mode d’emploi
Garde au chaud
•Avec le chauffe-biberon, vous pouvez également, pendant une courte
période, garder au chaud les biberons et les pots. Pour ce faire, réglez le
sélecteur sur 4. Le thermostat assure le maintien de la température
préréglée. Pour des raisons microbiologiques et hygiéniques, la
nourriture de bébé ne doit jamais être gardée au chaud plus d’une heure.
Utilisation dans la voiture
• Suivez les mêmes instructions que celles mentionnées ci-dessus.
Remarques: Pour un chauffage rapide de la nourriture de bébé contenue
dans les biberons et les pots, ajustez le sélecteur à déclic sur le
symbole "pot". Du fait que la batterie de la voiture sert
maintenant d’alimentation secteur, le temps requis pour le
chauffage peut durer un peu plus longtemps.
Avertissement: Une utilisation prolongée du chauffe-biberon (plusieurs
heures) peut affaiblir la batterie de votre voiture.
Entretien
Nettoyage
• Débranchez le chauffe-biberon du secteur (ou de la prise d’allume-cigare)
et laissez-le se refroidir. Nettoyez le conteneur et l’extérieur du chauffe-
biberon avec un tissu humidifié.
Remarques:
– N’immergez jamais le chauffe-biberon.
– N’utilisez pas d’agents de nettoyage ni de rinçage.
La plaquette signalétique se trouve à la base de l'équipement.
Avertissement: En cas de panne, consultez votre concessionnaire ou
le service d’après-vente de Philips. Vous ne devez en
aucun cas essayer de réparer l’unité vous-même, car
ceci vous fait perdre le droit à la garantie.
SBC SC205/215 - page 11
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 11

Mode d’emploi
Spécifications techniques
Modèle SBC SC205 Modèle SBC SC215
Alimentation (secteur) 230V AC
Consommation (secteur) 100 Watts 90 Watts
Alimentation (batterie voiture) - 12V DC
Consommation (batterie voiture) - 80 Watts
Température ambiante de service entre +7° C and +37° C
Dépistage des anomalies
Commentaires Solutions
Débordement d’eau Vous avez mis trop d’eau à l’intérieur du
conteneur
Température trop basse Chauffage continu pendant quelques
secondes après que le témoin se soit
éteint, ou augmentation de la valeur réglée
Température trop élevée Réduisez la valeur réglée
Le pot n’a pas été Remuez régulièrement le contenu
chauffé correctement en cours de chauffage. Vérifiez si le
sélecteur est bien en position "pot"
Le témoin clignote Ceci est tout à fait normal,
lorsque le témoin pouvant s’allumer ou s’éteindre
en cas de chauffage
12
SBC SC205/215 - page 12
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 12

13
Instrucciones de manejo
Introducción
Le felicitamos por la compra del calientabiberones Philips.
El calientabiberones Philips está diseñado para calentar los alimentos
rápidamente y mantenerlos calientes. Está equipado con un nuevo sistema
de control de temperatura (PTC), que cumple los máximos requisitos de
seguridad. El termostato le permite seleccionar siempre la temperatura
correcta de la comida. Gracias a su diseño único, todos los biberones y
tarros de alimentos para bebés se ajustan en el calientabiberones Philips.
El calientabiberones Philips es un producto de alto rendimiento, que puede
calentar tanto biberones como tarros de comida para bebés, y forma parte
de una gama completa de productos para el cuidado del bebé de Philips.
Philips Babycare, Taking Care Together! ( Cuidado del infantil de Philips, ¡lo
cuidamos con usted!)
Estas instrucciones de uso son aplicables a dos modelos de
calientabiberones Philips:
Modelo SBC SC205: para su uso en el hogar
Modelo SBC SC215: para su uso en el hogar y en el automóvil (con un
adaptador extra para el automóvil)
Nota: Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas para futuras
consultas.
1Elevador de biberones y
tarros
2Asas
3Enchufe
4Termostato
5Piloto
6Borde
7Recipiente
8Espacio reservad para el
cable
9Adaptador para automóvil
8
1
234
0
5678
9
1
234
0
5678
9
7
6
2
2
9
1
4
3
5
SBC SC205/215 - page 13
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 13

Instrucciones de manejo
Instalación
Para su uso en el hogar
Antes de conectar el calientabiberones a la red eléctrica, asegúrese de que
la tensión eléctrica que se suministra es de 230 V CA.
1. Coloque el calientabiberones lejos del alcance de los niños y sobre una
superficie horizontal, seca y no deslizante.
2. Gire el termostato 4hasta la posición " ".
3. Desenrolle la longitud de cable necesaria extrayéndola del espacio
reservado para el cable 8y enchufe a la red.
Para su uso en el automóvil
1. Coloque el calientabiberones lejos del alcance de los niños y sobre una
superficie horizontal, seca y no deslizante.
2. Gire el termostato 4hasta la posición " ".
3. Conecte el adaptador para automóvil 9al enchufe 3.
4. Desenrolle la longitud de cable necesaria extrayéndola del contenedor
del cable 8y conecte el adaptador encendedor del automóvil (12 V CC).
Notas:
– No conecte nunca calientabiberones cuando el automóvil este en
movimiento.
– No conecte nunca el calientabiberones, si no contiene agua.
– Use solamente el calentador biberones cuando la temperatura ambiental
se encuentre entre +7°C y +37°C.
Advertencia: Por razones de higiene, cambie regularmente el agua del
calientabiberones.
Funcionamiento
Para calentar biberones
1. Gire el termostato 4 hasta la posición " ".
2. Coloque el biberón en el recipiente 7 y llene el espacio existente
entre el biberón y el recipiente interior con agua, hasta que falten
dos centímetros para llegar al borde 6 . Para biberones pequeños,
llene hasta justo por encima del nivel de leche que hay en el
biberón.
3. Seleccione la temperatura deseada con el termostato.
– El piloto se encenderá para mostrar que se esta calentando.
14
SBC SC205/215 - page 14
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 14

15
SBC SC205/215 - page 15
Instrucciones de manejo
– Transcurridos aproximadamente 8 minutos, la leche habrá alcanzado
exactamente la temperatura correcta para su bebé. El piloto se apagará.
Después empezará a encenderse y apagarse intermitentemente para
indicar que el termostato está controlando la temperatura del agua.
4. Retire el biberón del recipiente y gire el termostato hasta la posición " ".
5. Agite un poco el biberón para repartir de manera uniforme el calor antes
de darselo al bebe.
Notas:
– Compruebe siempre que el contenido del biberón se halla a la
temperatura correcta vertiendo unas gotas en la palma de su mano.
– Para calentar la comida de los bebes hay que tener en cuenta. La
temperatura seleccionada, la temperatura inicial del alimento y el agua,
el grosor del vidrio y la cantidad y consistencia del alimento. El símbolo
"BIBERÓN" sirve de indicación para calentar rapidamente. Transcurrido un
corto período de tiempo, sabrá cuál es la mejor forma de regular el
aparato y obtener la temperatura ideal para el alimento de su bebé.
Nuestra información se basa en calentar de 200 ml de leche desde 20° C
hasta 37° C.
Para calentar de tarros de comida para bebés
1. Quite la etiqueta y la tapa del tarro.
2. Gire el termostato 4hasta la posición " ".
3. Coloque el tarro en el recipiente 7mediante el elevador y llene el
espacio existente entre el tarro y el recipiente interior con agua hasta que
falten dos centímetros para llegar al borde 6. Para tarros pequeños, llene
hasta justo por debajo de la parte superior del tarro.
4. Seleccione el símbolo "tarro" con el termostato.
– El piloto se encenderá para mostrar que el termostato se ha puesto en
marcha.
5. Use el elevador para agitar con frecuencia el contenido del tarro y lograr
una rápida uniformidad de la distribución del calor.
– Transcurridos aproximadamente 12-15 minutos (según la consistencia del
alimento), la comida habrá alcanzado la temperatura correcta para su
bebé. El piloto se apagará.
6. Retire el tarro del recipiente y gire el termostato a la posición " ".
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 15

Instrucciones de manejo
Nota: Compruebe siempre que el contenido del tarro se halla a la
temperatura correcta depositándo linas gotas en la palma de su mano.
Conservación del calor
• Con el calientabiberones también puede mantener calientes los
biberones y los tarros durante un corto período de tiempo. Para ello sitúe
el termostato en la posición número 4. El termostato se asegura
entonces de que la temperatura seleccionada se mantiene. Por razones
de control microbiológico y de higiene, el alimento para bebés no se
debe mantener caliente durante más de una hora.
Funcionamiento en el automóvil
• Siga las mismas instrucciones que se acaban de mencionar.
Nota: Para calentar rapidamente biberones y tarros, seleccione con el botón
de control graduado el símbolo "tarro". Como se está usando la batería
del automóvil en lugar de la corriente eléctrica del hogar, el tiempo
requerido para calentarlo puede ser ligeramente superior.
Aviso: El uso prolongado del calientabiberones (durante varias horas) puede
desgastar la batería de su automóvil.
Mantenimiento
Limpieza
• Desenchufe el calientabiberones de la corriente (o desconéctelo del
encendedor del automóvil) y déjelo enfriar. Limpie el recipiente y la parte
exterior del calentador de biberones con un paño húmedo.
Notas:
– Nunca sumerja el calentador de biberones en agua.
– No use productos de limpieza o soluciones desengrasantes.
La placa de especificaciones se encuentra en la parte inferior del
aparato.
Advertencia: Si observa algún fallo, consulte con su distribuidor o con
un servicio técnico Philips. En ningún caso intente reparar
el aparato usted mismo, dado que la garantía quedaría
invalidada.
16
SBC SC205/215 - page 16
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 16

17
Instrucciones de manejo
Características técnicas
Modelo SBC SC205 Modelo SBC SC215
Tensión eléctrica
(corriente) 230V AC
Potencia consumida
(corriente) 100 Watts 90 Watts
Tensión eléctrica
(batería del automóvil) - 12V DC
Potencia consumida
(batería del automóvil) - 80 Watts
Temperatura ambiente
de funcionamiento entre +7 ° C y +37 ° C
Solución de problemas:
Problema Solución
Derramamiento de agua Ha puesto demasiada agua en el recipiente
interior
Temperatura demasiado Continúe calentando durante unos pocos
baja segundos, una vez que la luz indicadora se
haya apagado, o bien aumente la temperatura
seleccionada
Temperatura demasiado Disminuya la temperatura seleccionada
alta
El tarro no se ha calentado Remueva el contenido de vez en cuando
correctamente mientras se está calentando. Compruebe que
el termostato halla en la posición "tarro"
El piloto se Esto es normal; puede encenderse o
enciende y apaga apagarse mientras calienta
mientras se mantiene
caliente
SBC SC205/215 - page 17
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 17

Bedienungsanleitung
Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Philips Baby-Flaschenwärmers.
Der Philips Baby-Flaschenwärmer wurde konstruiert, um Nahrung schnell zu
erwärmen und sie warm zu halten. Er ist mit einem neuen Temperatur-
regelsystem (PTC) ausgerüstet, das strengste Sicherheitsvorschriften erfüllt.
Der Klick-Schritt-Regelknopf erlaubt Ihnen, stets die richtige Nahrungs-
temperatur einzustellen. Dank seiner einzigartigen Konstruktion ist der
Philips Baby-Flaschenwärmer für alle Flaschen und Babynahrung in Gläsern
passend.
Der Philips Baby-Flaschenwärmer ist ein Hochleistungsprodukt, das sowohl
Flaschen als auch Babynahrung in Gläsern erwärmt. Er gehört zu einem
kompletten Programm von Philips Babypflegeprodukten. Philips Babycare,
Taking Care Together! (Philips Babypflege, unser gemeinsames Anliegen!)
Die vorliegende Gebrauchsanweisung bezieht sich auf zwei Modelle von
Philips Baby-Flaschenwärmern: Modell SBC SC205; für zu Hause
Modell SBC SC215; für zu Hause und im
Auto (mit zusätzlichem Auto-Adapter)
Hinweis: Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und heben Sie sie
für später auf.
1Flaschen- und Glasheber
2Handgriffe
3Netzstecker
4Klick-Schritt-Regelknopf
5Anzeigelampe
6Rand
7Behälter
8Kabelfach
9Auto-Adapter
8
1
234
0
5678
9
1
234
0
5678
9
7
6
2
2
9
1
4
3
5
18
SBC SC205/215 - page 18
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 18

Bedienungsanleitung
Installation
Für den Einsatz daheim
Vor Anschluß des Baby-Flaschenwärmers an die Stromversorgung prüfen
Sie ob die Stromversorgung auf 230 V Wechselspannung steht.
1. Stellen Sie den Baby-Flaschenwärmer für Kinder unzugänglich auf eine
trockene, rutschfeste, horizontale Oberfläche.
2. Drehen Sie den Klick-Schritt-Regelknopf 4in die Stellung " ".
3. Die erforderliche Kabellänge aus dem Kabelfach (9) herausrollen und in
die Steckdose stecken.
Für den Einsatz im Auto
1. Stellen Sie den Baby-Flaschenwärmer für Kinder unzugänglich auf eine
trockene, rutschfeste, horizontale Oberfläche.
2. Drehen Sie den Klick-Schritt-Regelknopf 4in die Stellung " ".
3. Schließen Sie den Auto-Adapter 9an den Netzstecker 3an.
4. Die erforderliche Kabellänge aus dem Kabelfach (9) herausrollen und den
Auto-Adapter an die Zigarettenanzünderbuchse des Wagens (12V DC)
anschließen.
Hinweis:
– Den Baby-Flaschenwärmer niemals bei sich bewegendem Auto
benutzen.
– Den Baby-Flaschenwärmer niemals benutzen, ohne daß sich Wasser
darin befindet.
– Den Baby-Flaschenwärmer nur dann benutzen, wenn die
Umgebungstemperatur zwischen +7°C und +37°C liegt.
Achtung: Das Wasser im Flaschenwärmer ist aus Gründen der Hygiene
häufig zu wechseln.
Funktionsweise
Erwärmen von Babyflaschen
1. Drehen Sie den Klick-Schritt-Regelknopf 4in die Stellung " ".
2. Stellen Sie die Flasche in den Behälter 7und füllen Sie den Raum
zwischen der Flasche und dem inneren Behälter bis zwei Zentimeter
vom Rand 6mit Wasser. Bei kleineren Flaschen wird bis gerade über
den Milchstrich in der Flasche gefüllt.
3. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Klick-Schritt-Regelknopf
ein.
– Die Anzeigelampe leuchtet und zeigt den Aufwärmbetrieb an.
– Nach etwa 8 Minuten hat die Milch die genau richtige Temperatur für Ihr
Baby erreicht. Die Anzeigelampe erlischt.
SBC SC205/215 - page 19
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 19

Bedienungsanleitung
Die Anzeigelampe wird anschließend intermittierend ein- und
ausgeschaltet, um anzuzeigen, daß der Thermostat die Temperatur des
Wassers regelt.
4. Nehmen Sie die Flasche aus dem Behälter und drehen Sie den
Regelknopf in die Stellung " ".
5. Schütteln Sie die Flasche etwas, um die Wärme gleichmäßig zu
verteilen, bevor Sie Ihr Baby trinken lassen.
Hinweis:
– Stets überprüfen, daß der Flascheninhalt die richtige Temperatur
aufweist, indem Sie einige Tropfen auf Ihren Handrücken träufeln lassen.
– Das Erwärmen von Babynahrung hängt nicht nur von der
Temperatureinstellung, sondern auch von der Ausgangstemperatur der
Nahrung und des Wassers, der Wandstärke des Glases und der Menge
und Beschaffenheit der Nahrung ab. Das Symbol "FLASCHE" ist ein Indiz
für schnelles Erwärmen. Nach kurzer Zeit werden Sie die beste
Einstellung zur Erzielung der idealen Temperatur für die Nahrung Ihres
Babys finden. Unsere Informationen gehen vom Erwärmen von 200 ml
Milch von 20°C auf 37°C aus.
Erwärmen von Babynahrung in Gläsern
1. Entfernen Sie Etikett und Deckel vom Glas.
2. Drehen Sie den Klick-Schritt-Regelknopf 4in die Stellung " ".
3. Stellen Sie das Glas mit Hilfe des Hebers in den Behälter 7und füllen
Sie den Raum zwischen dem Glas und dem inneren Behälter bis zwei
Zentimeter vom Rand 6mit Wasser. Bei kleinen Gläsern wird bis gerade
unter die Glasoberseite gefüllt.
4. Stellen Sie den Klick-Schritt-Regelknopf auf das Symbol "Glas" ein.
– Die Anzeigelampe leuchtet, um anzuzeigen, daß der Thermostat
funktioniert.
5. Mit Hilfe des Hebers heben Sie das Glas an und rühren dann den Inhalt
des Glases häufig um, um für schnellere Wärmeverteilung zu sorgen.
– Nach etwa 12-15 Minuten (je nach Beschaffenheit der Nahrung) hat die
Nahrung die genau richtige Temperatur für Ihr Baby erreicht. Die
Anzeigelampe erlischt.
6. Nehmen Sie das Glas aus dem Behälter und drehen Sie den Regelknopf
in die Stellung " ".
Hinweis: Stets überprüfen, daß der Flascheninhalt die richtige Temperatur
aufweist, indem Sie einige Tropfen auf Ihren Handrücken träufeln
lassen.
20
SBC SC205/215 - page 20
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 20

21
Bedienungsanleitung
Warmhalten
• Mit dem Baby-Flaschenwärmer können Sie auch die Flaschen und Gläser
kurze Zeit warm halten. Hierfür stellen Sie den Regelknopf in Position
Nummer 4. Der Thermostat gewährleistet, daß die eingestellte
Temperatur aufrechterhalten wird. Aus mikrobiologischen und
hygienischen Gründen sollte Babynahrung niemals länger als eine Stunde
warm gehalten werden.
Funktionsweise im Auto
• Dieselben Anweisungen wie oben befolgen.
Hinweis: Zum schnellen Erwärmen von Babynahrung in Flaschen und
Gläsern wird der Klick-Schritt-Regelknopf auf das Symbol "Glas"
gestellt. Weil jetzt die Autobatterie anstelle des Stromnetzes
benutzt wird, könnte etwas mehr Zeit zum Aufwärmen
erforderlich sein.
Warnhinweis: Längere Benutzung des Baby-Flaschenwärmers (mehrere
Stunden) kann Ihre Autobatterie schwächen.
Pflege
Reinigung
• Den Baby-Flaschenwärmer vom Stromnetz (oder von der
Zigarettenanzünderbuchse) abziehen und abkühlen lassen. Den Behälter
und das Äußere des Baby-Flaschenwärmers mit einem feuchten Tuch
reinigen.
Hinweis:
– Den Baby-Flaschenwärmer niemals in Wasser eintauchen.
– Keine Reinigungs- oder Scheuermittel benutzen.
Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite.
Warnhinweis: Falls eine Störung auftritt, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder Ihr Philips Kundendienstzentrum. Unter
keinen Umständen sollten Sie versuchen, die Einheit
selbst zu reparieren, weil dadurch die Garantie erlischt.
SBC SC205/215 - page 21
XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 21