Philips SCF 215 User manual

SCF215

2

3

4

ENGLISH 6
POLSKI 12
ROMÂNĂ 18
РУССКИЙ 24
ČEŠTINA 31
MAGYAR 37
SLOVENSKY 43
УКРАЇНСЬКА 49
HRVATSKI 56
EESTI 62
LATVIEŠU 68
LIETUVIŠKAI 74
SLOVENŠČINA 80
БЪЛГАРСКИ 86
SRPSKI 93
99
SCF215

Introduction
Congratulations on your purchase of the Philips Baby Bottle Warmer.
The Philips Baby Bottle Warmer is designed to heat food quickly and to
keep it warm. It is fitted with a new temperature control system (PTC)
that meets the highest safety requirements.The click-step control knob
allows you to always set the correct food temperature.Thanks to its
unique design the Philips Baby Bottle Warmer fits all bottles and jars of
baby food.The Philips Baby Bottle Warmer is a high-performance
product that warms both bottles and jars of baby food, and belongs to
a complete range of Philips Baby-Care products.
Philips Baby-Care,Taking Care Together!
These instructions for use are applicable for two Philips Baby Bottle
Warmer models:
Model SCF205; For use at home.
Model SCF215; For use at home and in the car (with extra car adapter).
Note: Please read these instructions carefully and retain for future
reference.
General description
1Bottle and jar lifter
2Hand grips
3Mains plug
4Click-step control knob
5Indicator lamp
6Rim
7Container
8Cable reservoir
9j43333Car adapter
Installation
For use at home
Before connecting the Baby Bottle Warmer to the mains, check to
ensure that the mains outlet is 230V AC.
ENGLISH6

1Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and
on a dry, non-slip, horizontal surface.
2Turn the click-step control knob 4to the "." position.
3Unreel the required cable length from the cable reservoir 8and
plug into the mains outlet.
For use in the car
1Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and
on a dry, non-slip horizontal surface.
2Turn the click-step control knob 4to the "." position.
3Connect the car adapter 9to the mains plug 3.
4Unreel the required length of cable from the cable reservoir 8
and connect the car adapter to the cigarette lighter socket of the
car. (12V DC).
Notes:
- Never use the Baby Bottle Warmer when the car is in motion.
- Never use the Baby Bottle Warmer without water in it.
- Only use the Baby Bottle Warmer when the ambient temperature
is between +7cC and +37cC.
Caution: Change the water in the bottle warmer often for hygienic
reasons.
Operation
Warming of baby bottles
1Turn the click-step control knob 4to the "." position.
2Place the bottle in the container 7and fill the space between
the bottle and the inner container with water up to two
centimeters from the rim 6. For smaller bottles fill up to just
above the milk line in the bottle.
ENGLISH 7

3Set the required temperature using the click-step control knob.
The indicator lamp lights to indicate the heating operation.
After approximately 8 minutes the milk will have reached just the right
temperature for your baby.The indicator lamp goes out.The indicator
lamp then switches on and off intermittently to indicate the thermostat
is controlling the temperature of the water.
4Remove the bottle from the container and turn the control knob
to the "." position.
5Shake the bottle a little to distribute the heat evenly before you
allow your baby to drink.
Notes:
- Always check that the contents of the bottle are at the correct
temperature by pouring a few drops on the back of your hand.
- The heating of baby food depends not only on the temperature
setting but also on the initial temperature of the food and water,
the wall thickness of the glass and the amount and consistency of
the food.The symbol "BOTTLE" is an indication for rapid warming
up. After a short while you will find the best setting to obtain the
ideal temperature for your baby's food. Our information is based
on warming 200ml milk from 20cC up to 37cC.
Warming of baby food jars
1Remove the label and lid from the jar.
2Turn the click-step control knob 4to the "." position.
3Place the jar in the container 7using the lifter and fill the space
between the jar and the inner container with water up to two
centimetres from the rim 6. For small jars fill-up to just below
the top of the jar.
4Set the click-step control knob to the "jar" symbol.
The indicator lamp lights to indicate that the thermostat is working.
5Use the lifter to stir the contents of the jar frequently for more
rapid distribution of heat.
ENGLISH8

After approximately 12-15 minutes (depending on the consistency of
food) the food will have reached just the right temperature for your
baby.The indicator lamp goes out.
6Remove the jar from the container and turn the control knob to
the "." position.
Note: Always check that the contents of the jar are at the correct
temperature, by testing some on the back of your hand.
Keeping warm
With the Baby Bottle Warmer you can also keep the bottles and jars
warm for a short time.To do this set the control knob to position v.
The thermostat ensures that the set temperature is maintained. For
microbiological and hygienic reasons baby food should never be kept
warm for longer than one hour.
Operation in the car
Follow the same instructions as mentioned above.
Note: For quickly warming up baby food in bottles and jars, adjust the
click-step control knob to the "jar" symbol. Because the car battery is
now being used instead of the mains supply, the time required for
warming up may be slightly longer.
Warning: Prolonged use of the Baby Bottle Warmer (several hours) can
weaken your car battery.
Maintenance
Cleaning
Disconnect the Baby Bottle Warmer from the mains (or the cigarette
lighter socket) and allow it to cool down. Clean the container and the
outside of the Baby Bottle Warmer with a damp cloth.
Notes:
- Never immerse the Baby Bottle Warmer in water.
ENGLISH 9

Model SCF215
230V AC
90 Watts
12V DC
Power consumption
(car battery)
between +7cC and
+37cC
Model SCF205
230V AC
100 Watts
-
-
between +7cC
and +37cC
Power supply (mains)
Power consumption (mains)
Power supply (car battery)
Power consumption (car battery)
Operational ambient temperature
- Do not use cleaning or scouring agents.
The type plate is located at the bottom of the product.
Warning: If a fault occurs, consult your dealer or Philips' service centre.
Under no circumstances should you try to repair the unit yourself, as
this would invalidate the warranty.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Technical Specifications
ENGLISH10

11
Trouble shooting
ENGLISH
Solutions
You have put too much water into the
inner container
Continue heating for a few seconds
after the indicator light has switched
off, or increase the adjustment setting
Lower the adjustment setting
Stir the contents from time to time
while heating. Check that the click-step
control knob is in the "jar" position
This is normal; it may turn on or off
while heating
Comments
Overflow of water
Temperature too low
Temperature too high
The jar has not heated correctly
The indicator light switches on and off
while keeping warm

Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu podgrzewacza do butelek firmy Philips.
Podgrzewacz ten służy do szybkiego podgrzewania jedzenia i
utrzymywania jego temperatury. Jest on wyposażony w nowy system
regulacji temperatury (P C), który spełnia najsurowsze wymogi
bezpieczeństwa. Skokowe pokrętło regulacji temperatury umożliwia
ustawienie odpowiedniej temperatury pokarmu. Dzięki wyjątkowej
konstrukcji podgrzewacz pasuje do wszystkich butelek i słoików z
pokarmem dla dzieci. Podgrzewacz do butelek i słoików firmy Philips to
produkt o dużej wydajności należący do szerokiej gamy produktów dla
dzieci Philips Baby-Care.
Philips Baby-Care — zawsze pod czułą opieką!
Niniejsza instrukcja opisuje dwa modele podgrzewaczy do butelek firmy
Philips:
Model SCF205; do używania w domu.
Model SCF215; do używania w domu i w samochodzie (z dodatkowym
zasilaczem samochodowym).
Uwaga: Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i
zachowanie jej na przyszłość.
Opi ogólny
1Podnośnik na butelki i słoiki
2Uchwyty
3Wtyczka przewodu sieciowego
4Skokowe pokrętło regulacji temperatury
5Lampka sygnalizacyjna
6Krawędź pojemnika
7Pojemnik
8Schowek na przewód sieciowy
9Zasilacz samochodowy
POLSKI12

In talacja
Używanie w domu
Przed podłączeniem podgrzewacza do butelek upewnij się, czy napięcie
w sieci elektrycznej wynosi 230 V.
1Ustaw podgrzewacz do butelek w miejscu niedostępnym dla
dzieci na suchej, nieśliskiej i poziomej powierzchni.
2Ustaw pokrętło regulacji temperatury 4w pozycji „.”.
3ysuń przewód ze schowka na przewód 8na żądaną długość i
podłącz go do gniazdka elektrycznego.
Używanie w amochodzie
1Ustaw podgrzewacz do butelek w miejscu niedostępnym dla
dzieci na suchej, nieśliskiej i poziomej powierzchni.
2Ustaw pokrętło regulacji temperatury 4w pozycji „.”.
3Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego 3do zasilacza
samochodowego 9.
4ysuń przewód ze schowka na przewód 8na żądaną długość i
podłącz zasilacz samochodowy do gniazda zapalniczki
samochodowej (12 V).
Uwagi:
- Nigdy nie używaj podgrzewacza do butelek podczas jazdy.
- Nigdy nie używaj podgrzewacza do butelek bez wody w środku.
- Korzystaj z podgrzewacza do butelek jedynie wtedy, gdy
temperatura otoczenia wynosi od +7cC do +37cC.
Uwaga: Dla zachowania właściwej higieny w podgrzewaczu należy
często zmieniać wodę.
POLSKI 13

Ob ługa
Podgrzewanie butelek
1Ustaw pokrętło regulacji temperatury 4w pozycji „.”.
2Umieść butelkę w pojemniku 7i nalej wody do poziomu dwóch
centymetrów poniżej krawędzi pojemnika (6). przypadku
mniejszych butelek poziom wody powinien minimalnie
przekraczać poziom mleka w butelce.
3Ustaw żądaną temperaturę za pomocą pokrętła regulacji
temperatury.
Zapalenie się lampki sygnalizującej oznacza włączenie podgrzewania.
Po około 8 minutach mleko osiągnie temperaturę odpowiednią dla
dziecka. Lampka sygnalizacyjna zgaśnie. ermostat będzie utrzymywał
stałą temperaturę wody, o czym będzie informowała zapalająca się i
gasnąca lampka sygnalizacyjna.
4yjmij butelkę z pojemnika i ustaw pokrętło regulacji
temperatury w pozycji „.”.
5Przed podaniem pokarmu dziecku lekko wstrząśnij butelką, aby
równomiernie rozprowadzić ciepło.
Uwagi:
- Zawsze sprawdzaj, czy zawartość butelki ma odpowiednią
temperaturę, wylewając kilka kropel na zewnętrzną część dłoni.
- Czas podgrzewania pokarmu dla dzieci zależy od ustawienia
temperatury, a także od początkowej temperatury pokarmu i wody,
grubości szkła oraz od ilości i konsystencji pożywienia. Symbol
„BU ELKI” jest wskaźnikiem szybkiego podgrzewania. Po krótkim
czasie korzystania z urządzenia znajdziesz optymalne ustawienie dla
uzyskania idealnej temperatury pokarmu dla dzieci. Niniejsze
informacje dotyczą podgrzewania 200 ml mleka z temperatury
20cC do 37cC.
POLSKI14

Podgrzewanie łoików z pokarmem dla dzieci
1Odklej etykietę i zdejmij pokrywkę ze słoika.
2Ustaw pokrętło regulacji temperatury 4w pozycji „.”.
3Umieść słoik w pojemniku 7za pomocą podnośnika i nalej wody
do poziomu dwóch centymetrów poniżej krawędzi pojemnika 6.
przypadku mniejszych słoików poziom wody powinien sięgać
minimalnie poniżej krawędzi słoika.
4Ustaw pokrętło regulacji temperatury na symbol „.”.
Zaświeci się lampka sygnalizacyjna informująca o działaniu termostatu.
5Często używaj podnośnika, aby wymieszać zawartość słoika w
celu szybszego rozprowadzenia ciepła.
Po około 12–15 minutach (w zależności od konsystencji) pokarm
osiągnie temperaturę właściwą dla dziecka. Lampka sygnalizacyjna
zgaśnie.
6yjmij słoik z pojemnika i ustaw pokrętło regulacji temperatury
w pozycji „.”.
Uwaga: Zawsze sprawdzaj, czy zawartość słoika ma odpowiednią
temperaturę, testując próbkę pokarmu na zewnętrznej części dłoni.
Utrzymywanie tałej temperatury
Podgrzewacz do butelek pozwala na utrzymywanie stałej temperatury
zawartości butelek i słoików przez krótki czas.Aby skorzystać z tej
funkcji, ustaw pokrętło regulacji temperatury w pozycji v. ermostat
będzie utrzymywał ustawioną temperaturę. Podgrzany pokarm dla
dziecka, ze względów higienicznych i mikrobiologicznych, nie powinien
być przechowywany ciepły dłużej niż przez jedną godzinę.
POLSKI 15

Ob ługa w amochodzie
Postępuj zgodnie z instrukcjami opisanymi powyżej.
Uwaga:Aby szybko podgrzać pokarm dla dziecka w butelkach i słoikach,
ustaw pokrętło regulacji temperatury na symbol „słoika”. Ponieważ
zamiast zasilania sieciowego używany jest akumulator samochodu, czas
podgrzewania może być nieznacznie dłuższy.Ostrzeżenie: Kilkugodzinne
korzystanie z podgrzewacza do butelek może spowodować częściowe
rozładowanie akumulatora.
Kon erwacja
Czy zczenie
Odłącz podgrzewacz do butelek od sieci elektrycznej (lub od gniazdka
zapalniczki) i poczekaj, aż wystygnie.Wyczyść pojemnik i zewnętrzną
obudowę podgrzewacza do butelek za pomocą wilgotnej szmatki.
Uwagi:
- Nigdy nie zanurzaj podgrzewacza do butelek w wodzie.
- Nie używaj żadnych środków do czyszczenia ani szorowania.
abliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia.
Ostrzeżenie:W przypadku awarii, skontaktuj się ze sprzedawcą
produktów firmy Philips lub z centrum serwisowym firmy Philips. Pod
żadnym pozorem nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia, gdyż
spowoduje to unieważnienie gwarancji.
Gwarancja i erwi
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą
stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum
Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce
gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub
do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
POLSKI16

Model SCF215
230 V
90 W
12 V
Pobór mocy (akumulator
samochodowy)
od +7cC do +37cC
Model SCF205
230 V
100 W
-
-
od +7cC do +37cC
Zasilanie (sieć
elektryczna)
Pobór mocy (sieć
elektryczna)
Zasilanie (akumulator
samochodowy)
Pobór mocy (akumulator
samochodowy)
emperatura otoczenia
podczas pracy
POLSKI 17
Dane techniczne
Rozwiązywanie problemów
Rozwiązanie
Do wewnętrznego pojemnika wlano
zbyt dużo wody
Po zgaśnięciu lampki sygnalizacyjnej
kontynuuj podgrzewanie przez kilka
sekund lub zwiększ ustawienie
temperatury.
Zmniejsz ustawioną temperaturę.
Od czasu do czasu zamieszaj
zawartość podczas podgrzewania.
Sprawdź, czy pokrętło regulacji
temperatury znajduje się w pozycji
„słoik”.
Jest to zjawisko normalne; lampka
zapala się i gaśnie podczas
podgrzewania.
Uwagi
Przelanie się wody
Zbyt niska temperatura
Zbyt wysoka temperatura
Pokarm w słoiku nie jest odpowiednio
podgrzany
Lampka sygnalizacyjna zapala się i
gaśnie podczas utrzymywania stałej
temperatury

Introducere
Vă mulţumim pentru achiziţionarea aparatului de încălzit biberoane de
la Philips.Acest aparat este proiectat pentru a încălzi rapid mâncarea şi
pentru a o păstra caldă.Acesta este dotat cu un nou sistem de control
al temperaturii (PTC) care respectă cele mai înalte cerinţe pri itoare la
siguranţă. Butonul de control în trepte ă permite să setaţi întotdeauna
temperatura corectă pentru mâncare. Mulţumită designului să unic,
aparatul de încălzit biberoane de la Philips se potri eşte la toate sticlele
sau biberoanele existente. Aparatul de încălzit biberoane de la Philips
este un produs de înaltă performanţă care încălzeşte atât biberoanele
cât şi recipientele pentru copii şi face parte dintr-o gamă completă de
produse Philips pentru îngrijirea nou-născuţilor.
Philips Baby-Care, Împreună a em grijă de ei!
Aceste instrucţiuni de utilizare sunt aplicabile pentru două modele de
aparate de încălzit biberoane de la Philips:
Modelul SCF205; Pentru utilizare acasă.
Modelul SCF215; Pentru utilizare acasă şi în maşină (cu adaptor auto
suplimentar).
Notă:Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi
pentru consultare ulterioară.
Descriere generală
1Dispoziti de ridicare a biberonului şi a sticlei gradate
2Mânere
3Ştecherul de alimentare
4Buton de control în trepte
5Led indicator
6Cadru
7Container
8Compartiment stocare cablu
9Adaptor auto
ROMÂNĂ18

19
Instalare
Pentru utilizare acasă
Înainte de a conecta la priză aparatul de încălzit biberoane, erificaţi
dacă priza este de 230 V CA.
1Amplasaţi aparatul de încălzit biberoane în afara zonelor de acces
ale copiilor, pe o suprafaţă uscată, nealunecoasă şi orizontală.
2Răsuciţi butonul de control în trepte 4până la poziţia “.”.
3Desfăşuraţi lungimea de cablu necesară din compartimentul
acestuia şi conectaţi cablul în priză.
Pentru utilizare în maşină
1Amplasaţi aparatul de încălzit biberoane în afara zonelor de acces
ale copiilor, pe o suprafaţă uscată, nealunecoasă şi orizontală.
2Răsuciţi butonul de control în trepte 4până la poziţia “.”.
3Conectaţi adaptorul auto 9la priza 3.
Desfăşuraţi lungimea de cablu necesară din compartimentul
pentru cablu 8şi conectaţi adaptorul auto la priza pentru
brichetă a maşinii. (12 V CC).
Note:
- Nu utilizaţi niciodată aparatul de încălzit biberoane atunci când
maşina se deplasează.
- Nu utilizaţi niciodată aparatul de încălzit biberoane fără apă.
- Utilizaţi aparatul de încălzit biberoane numai atunci când
temperatura ambiantă este cuprinsă între +7cC şi +37cC.
Atenţie: Din moti e de igienă, schimbaţi frec ent apa din aparatul de
încălzit biberoane.
ROMÂNĂ

20
Funcţionare
Încălzirea biberoanelor
1Răsuciţi butonul de control în trepte 4până la poziţia “.”.
2Poziţionaţi biberonul în containerul 7şi umpleţi spaţiul dintre
biberon şi container cu apă până la doi centimetri faţă de cadrul
6. Pentru biberoane mai mici, umpleţi până deasupra liniei
pentru lapte de pe biberon.
3Setaţi temperatura necesară utilizând butonul de control în
trepte.
Ledul indicator se aprinde pentru a indica procesul de încălzire.
După aproximati 8 minute, laptele a ajunge la temperatura necesară
pentru copilul d s. Ledul indicator se a stinge. Ledul indicator se
aprinde apoi intermitent pentru a indica faptul că termostatul
controlează temperatura apei.
Îndepărtaţi biberonul din container şi răsuciţi butonul de control
în poziţia “.”.
5Scuturaţi puţin biberonul pentru a omogeniza temperatura
înainte de a-i da copilului să bea.
Note:
- Verificaţi întotdeauna dacă temperatura conţinutului biberonului
este corectă picurând câţi a stropi pe dosul mâinii d s.
- Încălzirea mâncării pentru copii depinde nu numai de temperatura
setată ci şi de temperatura iniţială a mâncării şi a apei , de grosimea
peretelui biberonului şi de cantitatea şi consistenţa mâncării.
Simbolul "BOTTLE" este o indicaţie pentru încălzire rapidă. În scurt
timp eţi găsi setarea potri ită pentru a obţine temperatura ideală
pentru mâncarea copilului d s. Informaţiile noastre se bazează pe
încălzirea a 200 ml de lapte de la 20cC până la 37cC.
Încălzirea recipientelor cu mâncare pentru bebeluşi
1Îndepărtaţi eticheta şi capacul de pe recipient.
ROMÂNĂ