Philips SCF355 User manual

English
1 Important
Read this important information leaet carefully before you use the appliance
and save it for future reference
Danger
- Do not immerse the cord, plug or appliance in water
or other liquid.
Warning
- Only use the appliance indoors.
- Do not let the mains cord hang over the edge of a
table or worktop. Excess cord can be stored in the
base of the bottle warmer.
- Keep the mains cord away from hot surfaces.
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
Always make sure that the plug is inserted into the
wall socket properly.
- Check if the voltage indicated on the bottom of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
- If you need to use an extension cord, make sure it is
an earthed extension cord with a rating of at least
13 amperes.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or the appliance itself is damaged. If the mains cord
is damaged, you must have it replaced by Philips,
a service centre authorised by Philips or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
- Do not place the appliance on or near a hot gas or
electric cooker, or in a heated oven.
- This appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by
children.
- This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
- Children shall not play with the appliance.
- Do not spill water on the mains plug.
- Only use the appliance as described in the user
manual to avoid potential injury due to misuse.
- Do not preheat the appliance.
- Always place a fully assembled bottle with cap in the
bottle warmer before you add water.
- Make sure you add water before you switch on the
bottle warmer.
- Hot water can cause serious burns. Be careful when
the bottle warmer contains hot water.
- The accessible surfaces of the appliance may become
hot during use and are subject to residual heat after
use.
- Do not move the appliance when it contains hot
water.
- When the food or milk has reached the required
temperature, remove the bottle or container from the
bottle warmer. If you leave food or milk in the bottle
warmer, the temperature of the food or milk increases.
- Always check the food temperature before you
feed your child. Gently swirl the bottle and check by
sprinkling a few drops on the inside of your wrist.
Caution
- This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as farm houses, bed
and breakfast type environments, sta kitchen areas
in shops, oces and other working environments, and
by clients in hotels, motels and other residential type
environments.
- Unplug the appliance when it is not in use.
- The surface of the heating element is subject to
residual heat after use.
- Let the appliance cool down before you clean it.
- Follow the descaling instructions to avoid irreparable
damage.
- Do not try to open or repair the appliance yourself.
You can contact the Philips Consumer Care Center in
your country (see www.philips.com/support).
- The food should not be heated for too long.
You can nd the production date code YYWW in the cord storage compartment
in the base of the bottle warmer.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
2 Recycling
Do not throw away the product with the normal household waste at the end of
its life, but hand it in at an ocial collection point for recycling. By doing this,
you help to preserve the environment.
Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for
the environment and human health.
3 Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or
read the separate worldwide guarantee leaet.
Bahasa Melayu
1 Penting
Baca risalah maklumat penting ini dengan teliti sebelum menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa hadapan
Bahaya
- Jangan rendamkan kord, palam atau perkakas di
dalam air atau cecair lain.
Amaran
- Gunakan perkakas di dalam rumah sahaja.
- Jangan biarkan kord sesalur kuasa terjuntai dari tepi
meja atau permukaan ruang kerja. Lebihan kord boleh
disimpan di dalam tapak pemanas botol.
- Jauhkan kord sesalur dari permukaan yang panas.
- Sambungkan perkakas hanya kepada soket
dinding yang dibumikan. Sentiasa pastikan palam
dimasukkan dengan rapi pada soket dinding.
- Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar
perkakas sepadan dengan voltan sesalur tempatan
sebelum anda menyambungkan perkakas.
- Jika anda perlu menggunakan kord sambungan,
pastikan kord tersebut merupakan kord sambungan
dibumikan dengan pengadaran sekurang-kurangnya
13 ampere.
- Jangan gunakan perkakas jika palam, kord sesalur
atau perkakas rosak. Jika kord sesalur kuasa
rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain
seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
- Jangan letakkan perkakas di atas atau berdekatan
dengan gas panas atau periuk elektrik atau dalam
ketuhar yang panas.
- Perkakas ini boleh digunakan oleh orang yang kurang
upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang
berpengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkenaan penggunaan
perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang
mungkin berlaku.
- Pembersihan dan penyelenggaraan oleh pengguna
tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak.
- Perkakas ini tidak seharusnya digunakan oleh kanak-
kanak. Jauhkan perkakas dan kordnya daripada
capaian kanak-kanak.
- Kanak-kanak tidak seharusnya bermain dengan
perkakas ini.
- Jangan tumpahkan air pada plag sesalur kuasa.
- Hanya gunakan perkakas seperti yang diterangkan
dalam manual pengguna ini untuk mengelakkan
kemungkinan kecederaan yang disebabkan
penyalahgunaan.
- Jangan panaskan perkakas terlebih dahulu.
- Pastikan anda sentiasa letakkan botol yang dipasang
lengkap dengan penutup dalam pemanas botol
sebelum anda menambah air.
- Pastikan anda menambah air sebelum anda
menghidupkan pemanas botol.
- Air panas boleh menyebabkan kelecuran serius.
Berhati-hatilah semasa pemanas botol mengandungi
air panas.
- Permukaan perkakas yang boleh diakses mungkin
menjadi panas sewaktu penggunaan dan mungkin
mempunyai baki haba selepas penggunaan.
- Jangan gerakkan perkakas semasa ia mengandungi
air panas.
- Apabila makanan atau susu mencapai suhu yang
diperlukan, keluarkan botol atau bekas daripada
pemanas botol. Jika anda meninggalkan makanan
atau susu di dalam pemanas botol, suhu makanan
atau susu akan meningkat.
© 2020 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 057 83501
- Sentiasa periksa suhu makanan sebelum anda
menyuapkannya kepada anak anda. Goncang
botol secara perlahan-lahan dan periksa dengan
menitiskan sedikit susu pada bahagian dalam
pergelangan lengan anda.
Awas
- Perkakas ini bertujuan untuk digunakan dalam
rumah dan penggunaan serupa seperti rumah
ladang, persekitaran jenis inap sarapan, kawasan
dapur kakitangan dalam kedai, di pejabat dan di
persekitaran kerja lain dan oleh pelanggan di hotel,
motel dan jenis persekitaran perumahan lain.
- Cabut palam perkakas apabila tidak digunakan.
- Permukaan elemen pemanas mungkin mempunyai
baki haba selepas penggunaan.
- Biarkan perkakas menjadi sejuk sebelum anda
membersihkannya.
- Ikut arahan untuk menyahkerak bagi mengelakkan
kerosakan yang tidak dapat dibaiki.
- Jangan cuba untuk membuka atau membaiki sendiri
perkakas ini. Anda boleh menghubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda (lihat
www.philips.com/support).
- Makanan tidak sepatutnya dipanaskan terlalu lama.
Anda boleh menemui kod tarikh keluaran TTMM dalam ruang penyimpanan
kord pada bahagian bawah pemanas botol.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan
pendedahan kepada medan elektromagnet.
2 Kitar Semula
Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di akhir hayatnya, sebaliknya
bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan
ini, anda membantu memelihara alam sekitar.
Ikut peraturan negara anda berkenaan pengumpulan berasingan produk
elektrik dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu mencegah
akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
3 Jaminan dan sokongan
Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati
www.philips.com/support atau baca risalah jaminan sedunia yang berasingan.
한국어
1중요 사항
본제품을 사용하기 전에 이중요 정보 책자를 주의 깊게 읽고 나중에
참조할 수있도록 잘보관하십시오.
위험
- 코드나 플러그 또는 제품을 물이나 다른 액체에
담그지 마십시오.
경고
- 제품은 실내에서만 사용하십시오.
- 식탁이나 조리대의 가장자리에 전원 코드가
매달려있지 않도록 하십시오. 남는 코드는
보틀워머의 바닥에 보관할 수있습니다.
- 전원 코드가 제품의 뜨거운 표면에 닿지 않도록
하십시오.
- 제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에
연결하십시오. 항상 플러그가 벽면 전원 콘센트에
올바르게 꽂혀 있는지 확인하십시오.
- 제품을 벽면 콘센트에 연결하기 전에 제품
바닥에 표시되어 있는 전압이 사용 지역의 전압과
일치하는지 확인하십시오.
- 연장 코드를 사용해야 하는 경우 정격이 13암페어
이상인 접지형 연장 코드인지 확인하십시오.
- 만약 플러그나 전원 코드 또는 제품이 손상되었을
경우에는 제품을 사용하지 마십시오. 전원
코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스
센터 또는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여
교체하십시오.
- 제품을 가열된 오븐 안이나 뜨거운 가스, 전기
밥솥 위또는 근처에 두지 마십시오.
- 신체적, 감각적 또는 정신적인 능력이 부족하거나
경험과 지식이 풍부하지 않은 사람이 이제품을
사용하려면 제품 사용과 관련하여 안전하게
사용할 수있도록 지시사항을 충분히 숙지한
사람의 도움을 받아야 합니다.
- 어린이가 제품 청소나 정비를 하지 않도록
하십시오.
- 어린이가 사용하지 못하도록 주의하여 주십시오.
제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는
곳에 보관하십시오.
- 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오.
- 전원 플러그에 물이 닿게 하지 마십시오.
- 부상의 위험이 있으므로 제품을 이사용 설명서에
나와있는 이외의 용도로 사용하지 마십시오.
- 제품을 예열하지 마십시오.
- 보틀워머 안에 물을 붓기 전, 뚜껑까지 완전히
조립한 젖병을 먼저 넣습니다.
- 보틀워머에 물을 부은 뒤에 전원을 켭니다.
- 뜨거운 물은 심각한 화상을 일으킬 수있습니다.
보틀워머에 뜨거운 물이 있을 경우에는
주의하십시오.
- 사용 중에는 제품의 표면이 뜨거울 수있으며
사용 후에도 잔열이 남아있을 수있습니다.
- 뜨거운 물이 들어 있는 경우 제품을 옮기지
마십시오.
- 음식이나 우유가 원하는 온도에 도달한 경우
병또는 용기를 보틀워머에서 제거하십시오.
음식이나 우유를 보틀워머에 그대로 둘경우
음식이나 우유의 온도가 올라갑니다.
-모유/분유를 먹이기 전에 아기가 먹기에
적당한 온도인지 항상 확인하십시오. 병을
부드럽게 돌리고 안쪽 손목에 몇방울 떨어뜨려
확인하십시오.
주의
- 본제품은 가정 및유사 환경(예: 농가, 민박
시설, 매장과 사무실 및기타 작업장의 직원용
탕비실, 호텔 및기타 숙박 시설의 객실 등)에서
사용하도록 설계되었습니다.
- 사용하지 않을 때는 전원 플러그를 뽑아
놓으십시오.
SCF355

- 발열체의 표면에는 사용 후에도 잔열이 남을 수
있습니다.
- 제품의 열기를 식힌 후세척하십시오.
- 석회질 제거 지침을 준수하여 영구적인 손상을
방지하십시오.
- 제품을 직접 열거나 수리하려고 하지 마십시오.
해당 국가의 필립스 서비스 센터에 문의하십시오
(www.philips.com/support 참조).
- 음식을 너무 오래 가열하지 마십시오.
보틀워머 하단의 코드 보관함에서 제조 날짜 코드(YYWW)를확인할 수
있습니다.
EMF(전자기장)
이필립스 제품은 EMF(전자기장)와관련된 모든 기준 및규정을
준수합니다.
2재활용
수명이 다된제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된
재활용품 수거 장소에 버리십시오. 이를 통해 환경 보호에 동참하실 수
있습니다.
해당 국가의 전기/전자 제품 분리 수거 규칙에 따라 버리십시오. 올바른
제품 폐기를 통해 환경 및인류의 건강을 유해한 영향으로부터 보호할 수
있습니다.
3보증 및지원
보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우에는 필립스 웹사이트
(www.philips.com/support)를방문하시거나 제품 보증서를 참조하십시오.
繁體中文
1 重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀此重要資訊手冊，並保留手冊以供日後
參考
危險
-請勿將電線、插頭或產品浸入水中或其他液體
中。
警告
-本產品只能在室內使用。
-請勿讓主電源線懸掛在餐桌或流理台邊緣。多餘
的電線可收納在奶瓶加熱器的底座中。
-電源線應遠離高溫表面。
-僅可將產品連接到有接地的電源插座。務必確保
插頭確實插到電源插座中。
-插電之前請先確認產品底部標示的電壓是否與當
地使用的電壓相符。
-如果您需要使用延長線，請務必使用有接地，且
安培數至少為 13 的延長線。
-當插頭、電源線或產品本身受損時，請勿使用產
品。如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦
授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更
換，以免發生危險。
-請勿將本產品置於或靠近炙熱氣體或電子鍋，或
放在加熱烤箱中。
-身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知
識缺乏者，可在有人從旁監督或適當指示如何安
全使用本產品，以及瞭解潛在危險的狀況下使用
本產品。
-不得讓孩童清潔與維護產品。
-請勿讓孩童使用本產品。產品和其電源線請放在
孩童無法取得之處。
-請勿讓孩童把玩產品。
-請勿讓水濺到電源插頭。
-僅可依使用手冊的說明來使用產品，以免因使用
不當而發生潛在危險。
-請勿預熱此產品。
-請務必將完全組裝的奶瓶和瓶蓋放入奶瓶加熱器
後，再加水。
-請確定先加水，再開啟奶瓶加熱器。
-熱水可能會造成嚴重燙傷。當奶瓶加熱器內有熱
水時，請格外小心。
-產品表面在使用期間可能會變熱，即使使用完畢
仍可能會殘留餘溫。
-請勿移動裝有熱水的產品。
-當食物或乳汁達到所需的溫度時，請從奶瓶加熱
器中取出奶瓶或容器。如果您將食物或乳汁留在
奶瓶加熱器中，食物或乳汁的溫度會升高。
-餵食寶寶前，請務必先確認食物溫度。輕輕搖晃
奶瓶，並在您的手腕內側滴幾滴乳汁檢查。
注意
-本產品可供居家與類似用途使用，例如：農舍、
供應早餐與床位的住宿空間；店家、辦公室和其
他工作場所的員工廚房區域；以及飯店、汽車旅
館與其他居住場所的房間。
-不使用時，請拔除產品插頭。
-使用後，加熱板表面可能留有餘溫。
-清潔產品之前，請先讓其完全冷卻。
-請遵循除垢指示，以免造成無法修復的損壞。
-請勿自行嘗試打開或維修本產品。您可以聯絡
您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心 (請見
www.philips.com/support)。
-食物不應加熱過久。
您也可以在奶瓶加熱器底座的收線槽裡找到製造日期代碼 YYWW。
電磁場 (EMF)
本飛利浦產品符合所有電磁場暴露的相關適用標準和法規。
2 回收
本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品
送至政府指定的回收點或進行回收。 此舉能為環保盡一份心力。
請遵循您所在國家/地區對電氣與電子產品分類收集的規定。 正確處理
廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
3 保固與支援
如果您需要資訊或支援，請造訪：www.philips.com/support，或另行參
閱全球保證書。
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻡﺎﻫ
1
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐّﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺃﺮﻗﺍ
ﺮﻄﺧ
-
.ﻕﻼﻃﻹﺍ ﲆﻋ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻱﺮﻤﻐﺗ ﻻ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
-
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-
ﻦﻜ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻋ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ّ
ﱄﺪﺗ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﴆﺮﺣﺍ
.ﺕﺎﻋﺎ ّ
ﺿﺮﻟﺍ ﺨﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﰲﺎﺿﻹﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ
-
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻖﺑﺃ
-
ﰲﺲﺒﻘﳌﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﲆﻋ ﺎًﺍﺩ ﴆﺮﺣﺍ .ﻂﻘﻓ ﺽّﺭﺆﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﰲﺬﺧﺄ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﰲﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ
-
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﰲﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ
-
ﻒﻴﻨﺼﺘﺑﻭ ﺎً
ﺿّﺭﺆﻣ ﺪﻳﺪ ﻚﻠﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﲆﻋ ﴆﺮﺣﺎﻓ ،ﺪﻳﺪ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ
.ﺒﻣﺃ 13 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ
-
ﺍﺫﺇ .ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﻪﻨﻴﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ Philips ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ
.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻠﻫﺆﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ Philips ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﱠﻮﺨﻣ
-
،ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﺧﺎﺳ ﻮﻬﻃ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻌﻀﺗ ﻻ
.ﻦﺧﺎﺳ ﻥﺮﻓ ﰲﻭﺃ
-
ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﰲﺎً
ﺼﻘﻧ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﻦﻜ
ﻑﺍﴍﻹﺍ ﻢﺗ ﻝﺎﺣ ﰲﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﱪﺨﻟﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻚﺌﻟﻭﺃ
ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﻢﻬﻓ ﻝﺎﺣ ﰲﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻢﻫﺅﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ
.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ
-
.ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ
-
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻜﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ِ
ﻖﺑﺃ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜ ﻻ
-
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨ
-
.ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺏّﴪﺗ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﴆﺮﺣﺍ
-
ﺡﻭﺮﺠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ
-
.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲّﻤﺤﺗ ﻻ
-
ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻋﺎ ّ
ﺿﺮﻟﺍ ﺨﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﰲﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻌّﻤﺠﳌﺍ ﺔﻋﺎ ّ ﺿﺮﻟﺍ ﺎًﺍﺩ ﻲﻌ َ ﺿ
.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ
-
.ﺕﺎﻋﺎ ّ
ﺿﺮﻟﺍ ﺨﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﲆﻋ ﴆﺮﺣﺍ
-
ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲّﺧﻮﺗ .ﺓﻄﺧ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻣ ﺕﺎﻋﺎ ّ
ﺿﺮﻟﺍ ﺨﺴﺗ
-
ﻥﺃ ﻦﻜ ُ
ﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﻄﺳﺃ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻰﻘﺒﺗ
-
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ّﺮﺤﺗ ﻻ
-
ﻭﺃ ﺔﻋﺎ ّ
ﺿﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻎﻠﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺨﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﰲﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ .ﺕﺎﻋﺎ ّ
ﺿﺮﻟﺍ ﺨﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ
.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺩﺰﺘﺴﻓ ،ﺕﺎﻋﺎ ّ
ﺿﺮﻟﺍ
-
ﻢﺛ ﻒﻄﻠﺑ ﺔﻋﺎ ّ
ﺿﺮﻟﺍ ﻲﺒﻠﻗﺃ .ﻚﻠﻔﻄﻟ ﻪﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺎًﺍﺩ ﻲﻘﻘﺤﺗ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺍﺮﻄﻘﻟﺍ ﻊﻀﺑ ﺵﺭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ
.ﻚﻤﺼﻌﻣ ﻦﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
-
،ﻉﺭﺍﺰﳌﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻬﺑﺎﺸﳌﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﰲﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﰲﻔﻇﻮﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺦﺑﺎﻄﳌﺍﻭ ،ﺭﺎﻄﻓﻹﺍﻭ ﺖﻴﺒﳌﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍﻭ
ﺎﻫﻏﻭ ﺕﻼﻴﺗﻮﳌﺍﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﰲﺀﻻﺰﻨﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﻏﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍﻭ
.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ
-
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﲇﺼﻓﺍ
-
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺢﻄﺳ ﻥﺇ
-
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﱪﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﺗﺍ
-
.ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻦﻜ ﻻﺭﴐ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻌﺒﺗﺍ
-
ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﱄﻭﺎﺤﺗ ﻻ
.(www.philips.com/support ﻲﻌﺟﺍﺭ) ﻙﺪﻠﺑ ﰲPhilips ﺔﻛﴩﻟ
-
.ﺍًﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺨﺴﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺕﺎﻋﺎ ّ
ﺿﺮﻟﺍ ﺨﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺮﺠﺣ ﰲYYWW ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺰﻣﺭ ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜ
(EMF) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﳌﺍ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﻘﺤﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻘﺒﻄﳌﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍﻭ ﻳﺎﻌﳌﺍ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺍﺬﻫ Philips ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
2
ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻲﻤﺳﺭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﱃﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻋﺍ ﻞﺑ ،ﻪﻠﻤﻋ ﺓﱰﻓ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﰲﻢﻫﺎﺴﺗ ﺖﻧﺃ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﱪﻋ .ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻤﺠﻟ ﻙﺪﻠﺑ ﰲﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﰲﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
3
ﻥﻀﻟﺍ ﺐّﻴﺘﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻭﺃ www.philips.com/support ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
1
ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﻭﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﯾﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺮﻄﺧ
-
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻭﺮﻓ ﺮﮕﯾﺩ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻢﯿﺳ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
-
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
-
ﺍﺭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯼﺎﻫ
ﻢﯿﺳ .ﺩﻮﺷ ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﺎﯾ ﺰﯿﻣ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﯿﺷ ﻪﺸﯿﺷ ﻦﮐ
ﻡﺮﮔ ﻪﻧﺪﺑ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ
-
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
-
ﱧﻤﻄﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺭﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ
-
ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
ﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺧﺎﺷﺪﻨﭼ ﻂﺑﺍﺭ ﺯﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ،ﺮﭙﻣﺁ 13 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺟﺭﺩ
-
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﻭﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﮔﺍ
ﻥﺁ ،ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ Philips ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ،Philips ﯼﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ
-
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺮﮔ ﺮﻓ ﺭﺩ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ ﺯﺎﺳﺍﺬﻏ ﺎﯾ ﻍﺍﺩ ﺯﺎﮔ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
ﻭﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻨﻫﺫ ﻭﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ
ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺧﻮﻣﺁ ﺎﯾ ﺎﻫﱰﮔﺭﺰﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻫﺎﮔﺁ
.ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ
-
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ
-
ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﱰﺳﺩ
-
.ﺪﻨﻨﮐ ﯼﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
-
.ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ ﺏﺁ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﯼﻭﺭ
-
ﻂﻘﻓ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﯽﺼﺨﺷ ﯼﺎﻫ
ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﻫ ﻪﺑ
-
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻡﺮﮔ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﯿﺷ ﻪﺸﯿﺷ ﻦﮐ
ﻡﺮﮔ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺸﯿﺷ ،ﺏﺁ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ
-
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﺏﺁ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﯿﺷ ﻪﺸﯿﺷ ﻦﮐ
ﻡﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
-
ﯼﻭﺎﺣ ﻪﺸﯿﺷ ﻦﮐ
ﻡﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯼﺪﺟ ﯼﺎﻫ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ
-
ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭﺪﻧﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺡﻮﻄﺳ
.ﺪﻧﺎ ﯽﻗﺎﺑ ﻍﺍﺩ ﻥﺁ ﺢﻄﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﯼﻭﺎﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
-
ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺸﯿﺷ ﻦﮐ
ﻡﺮﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻑﺮﻇ ﺎﯾ ﻪﺸﯿﺷ ،ﺪﯿﺳﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯼﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﺮﯿﺷ ﺎﯾ ﺍﺬﻏ ﯽﺘﻗﻭ
ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺮﯿﺷ ﺎﯾ ﺍﺬﻏ ﯼﺎﻣﺩ ،ﺪﻧﺎ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﺸﯿﺷ ﻦﮐ
ﻡﺮﮔ ﺭﺩ ﺮﯿﺷ ﺎﯾ ﺍﺬﻏ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﺑﺎﯾ
ﯽﻣ
-
ﻡﺍﺭﺁ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯼﺎﻣﺩ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺍﺬﻏ ﺩﻮﺧ ﮎﺩﻮﮐ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ
ﺮﯿﺷ ﯼﺎﻣﺩ ﻭﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﭻﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻩﺮﻄﻗ ﺪﻨﭼ ﻭﺪﯿﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺍﺭ ﻪﺸﯿﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
-
،ﺎﻫ
ﻪﻧﺎﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯼﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻭﻝﺰﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﻭﺭﺎﮐ ﺮﺗﺎﻓﺩ ،ﺎﻬﻫﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﯼﺰﭙﺷﺁ ﻂﯿﺤﻣ ،ﺎﻫ
ﻞﺘﻫ ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ ﻭﻕﺎﺗﺍ ﯼﺎﻫ ﺲﯾﻭﴎ
ﯼﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻭﺎﻫ
ﻞﺘﻣ ،ﺎﻫ ﻞﺘﻫ ﺭﺩ ﻥﺎﯾﱰﺸﻣ ٔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﯼﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﻧﻮﮑﺴﻣ
-
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﯿﻨﮐ
ﯽ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ
-
.ﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻍﺍﺩ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺖﻨﳌﺍ ﺢﻄﺳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
-
.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
-
ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﯼﺮﯿﮔ
ﻡﺮﺟ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﻥﺍﱪﺟ ﯼﺎﻫ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ
-
ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ
ﻪﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ Philips ﯼﱰﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ
.(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ www.philips.com/support
-
.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺬﻏ
.ﺪﯿﺑﺎﯿﺑ ﻪﺸﯿﺷ ﻦﮐ
ﻡﺮﮔ ﻪﻧﺪﺑ ﺭﺩ ﻢﯿﺳ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ YYWW ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺪﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
(EMF) ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ ﻥﺍﺪﯿﻣ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺮﯾﺬﭘﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﯿﻠﮐ ﺎﺑ Philips ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ
2
ﻊﻤﺟ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻤﮐ ﺩﻮﺧ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭﯼﺭﻭﺁ
ﺭﻭﺩ .ﺪﯿﯾﺎ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ ﻭﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺭﻭﺁ
ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﻭﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺕﺍﺮﯿﺛﺎﺗ ﺯﺍ ،ﺢﯿﺤﺻ ﺧﺍﺪﻧﺍ
ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻭﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
3
ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻪﻣﺎﻧ
ﺖﻧﺿ ﮒﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﯾﺎ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ www.philips.com/support ﺯﺍ ،ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺎﯾ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ