Philips SCF205/34 User manual

Baby bottle warmer
SCF 215

2

3
1

4

SCF 215
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18
 25
ESPAÑOL 32
SUOMI 39
FRANÇAIS 45
ITALIANO 52
NEDERLANDS 59
NORSK 66
PORTUGUÊS 72
SVENSKA 79
TÜRKÇE 85

6
Introduction
Congratulations on your purchase of the Philips Baby Bottle Warmer.The
Philips Baby Bottle Warmer is designed to heat food quickly and to keep
it warm. It is tted with a new temperature control system (PTC) that
meets the highest safety requirements.The click-step control knob allows
you to always set the correct food temperature.Thanks to its unique
design the Philips Baby Bottle Warmer ts all bottles and jars of baby
food.The Philips Baby Bottle Warmer is a high-performance product that
warms both bottles and jars of baby food, and belongs to a complete
range of Philips Baby-Care products.
Philips Baby-Care, Taking Care Together!
These instructions for use are applicable for two Philips Baby Bottle
Warmermodels:
Model SCF205; For use at home.
Model SCF215; For use at home and in the car (with extra car adapter).
Note: Please read these instructions carefully and retain for future
reference.
General description (Fig. 1)
1 Bottle and jar lifter
2Hand grips
3Mains plug
4Click-step control knob
5Indicator lamp
6Rim
7Container
8Cable reservoir
9Car adapter
Installation
For use at home
Before connecting the Baby Bottle Warmer to the mains, check to ensure
that the mains outlet is 230V AC.
ENGLISH

1 Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and on a
dry, non-slip, horizontal surface.
2 Turn the click-step control knob 4 to the mposition.
3 Unreel the required cable length from the cable reservoir 8 and
plug into the mains outlet.
For use in the car
1 Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and on a
dry, non-slip horizontal surface.
2 Turn the click-step control knob 4 to the mposition.
3 Connect the car adapter 9 to the mains plug 3.
4 Unreel the required length of cable from the cable reservoir 8 and
connect the car adapter to the cigarette lighter socket of the car.
(12V DC).
Notes:
Never use the Baby Bottle Warmer when the car is in motion.
Never use the Baby Bottle Warmer without water in it.
Only use the Baby Bottle Warmer when the ambient temperature is
between +7 cC and +37 cC.
Caution: Change the water in the bottle warmer often for hygienic
reasons.
Operation
Warming of baby bottles
1 Turn the click-step control knob 4 to the mposition.
2 Placethebottleinthecontainer7andllthespacebetweenthe
bottle and the inner container with water up to two centimeters
fromtherim6.Forsmallerbottleslluptojustabovethemilkline
in the bottle.
3 Set the required temperature using the click-step control knob.
The indicator lamp lights to indicate the heating operation.
-
-
-
ENGLISH 7

After approximately 8 minutes the milk will have reached just the right
temperature for your baby.The indicator lamp goes out.The indicator
lamp then switches on and off intermittently to indicate the thermostat is
controlling the temperature of the water.
4 Remove the bottle from the container and turn the control knob
to the mposition.
5 Shake the bottle a little to distribute the heat evenly before you
allow your baby to drink.
Notes:
Always check that the contents of the bottle are at the correct
temperature by pouring a few drops on the back of your hand.
The heating of baby food depends not only on the temperature
setting but also on the initial temperature of the food and water, the
wall thickness of the glass and the amount and consistency of the
food.The symbol “BOTTLE” is an indication for rapid warming up.
After a short while you will nd the best setting to obtain the ideal
temperature for your baby’s food. Our information is based on
warming 200ml milk from 20 cC up to 37 cC.
Warming of baby food jars
1 Removethelabelandlidfromthejar.
2 Turn the click-step control knob 4 to the mposition.
3 Placethejarinthecontainer7usingthelifterandllthespace
betweenthejarandtheinnercontainerwithwateruptotwo
centimetresfromtherim6.Forsmalljarsll-uptojustbelowthe
topofthejar.
4 Settheclick-stepcontrolknobtothe“jar”symbol.
The indicator lamp lights to indicate that the thermostat is working.
5 Usetheliftertostirthecontentsofthejarfrequentlyformore
rapid distribution of heat.
After approximately 12-15 minutes (depending on the consistency of
food) the food will have reached just the right temperature for your baby.
The indicator lamp goes out.
-
-
ENGLISH8

6 Removethejarfromthecontainerandturnthecontrolknobto
the mposition.
Note: Always check that the contents of the jar are at the correct
temperature, by testing some on the back of your hand.
Keeping warm
With the Baby Bottle Warmer you can also keep the bottles and jars
warm for a short time.To do this set the control knob to position v.The
thermostat ensures that the set temperature is maintained. For
microbiological and hygienic reasons baby food should never be kept
warm for longer than one hour.
Operation in the car
Follow the same instructions as mentioned above.
Note: For quickly warming up baby food in bottles and jars, adjust the
click-step control knob to the “jar” symbol. Because the car battery is now
being used instead of the mains supply, the time required for warming up
may be slightly longer.
Warning: Prolonged use of the Baby Bottle Warmer (several hours) can
weaken your car battery.
Maintenance
Cleaning
Disconnect the Baby Bottle Warmer from the mains (or the cigarette
lighter socket) and allow it to cool down. Clean the container and the
outside of the Baby Bottle Warmer with a damp cloth.
Notes:
Never immerse the Baby Bottle Warmer in water.
Do not use cleaning or scouring agents.
The type plate is located at the bottom of the product.
Warning: If a fault occurs, consult your dealer or Philips’ service centre.
Under no circumstances should you try to repair the unit yourself, as this
would invalidate the warranty.
-
-
ENGLISH 9

Guarantee & service
Guarantee & service If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will nd its phone number
in the worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre
in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Model SCF205 Model SCF215
Power supply
(mains)
230V AC 230V AC
Power consumption
(mains)
100 Watts 90 Watts
Power supply (car
battery)
- 12V DC
Power consumption
(car battery)
- Power consumption
(car battery)
Operational
ambient
temperature
between +7 cC
and +37 cCbetween +7 cC and +37 cC
ENGLISH10

Trouble shooting
Comments Solutions
Overow of water You have put too much
water into the inner
container
Temperature too low
Continue heating for a few seconds
after the indicator light has switched off,
or increase the adjustment setting
Temperature too high Lower the adjustment setting
The jar has not heated
correctly
Stir the contents from time to time
while heating. Check that the click-step
control knob is in the “jar” position
The indicator light switches on and off
while keeping warm This is normal; it may turn on or off while heating
ENGLISH 11

12
Introduktion
Til lykke med dit køb af Philips Baby Bottle Warmer - en askevarmer
designet til hurtig opvarming af babymad og til at holde den varm. Den er
udstyret med et nyt temperaturkontrolsystem (PTC), som lever op til de
højeste sikkerhedsstandarder. Click-step kontrolknappen gør det muligt
altid at indstille den korrekte temperatur på askens indhold. Takket være
det unikke design, kan Philips askevarmer anvendes til alle sutteasker og
glas med babymad. Philips askevarmer er et højtydende produkt, som
opvarmer både asker og glas med babymad, og det indgår i Philips’
komplette Baby-Care sortiment.
Philips Baby-Care, Taking Care Together!
Denne brugsvejledning er gældende for to typer Philips askevarmere:
Model SCF205: Til brug hjemme.
Model SCF215: Til brug hjemme og i bilen (med ekstra biladapter).
Bemærk: Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem og gem den til
eventuelt senere brug.

1Flaske- og glasløfter
2Håndgreb
3Stik
4Click-step kontrolknap
5Lysindikator
6Kant
7Beholder
8Ledningsrum
9Biladapter
Installation
Brug hjemme
Inden askevarmeren sluttes til lysnettet, skal du kontrollere, at det er en
230V AC-stikkontakt.
1 Placéraskevarmerenudenforbørnsrækkeviddepåettørt,
vandret og skridsikkert underlag.
DANSK

2 Drejclick-stepkontrolknappen4tilpositionenm.
3 Trækledningenudafledningsrummet8ienpassendelængde,og
sætstikketistikkontakten.
Brug i bilen
1 Placéraskevarmerenudenforbørnsrækkeviddepåettørt,
vandret og skridsikkert underlag.
2 Drejclick-stepkontrolknappen4tilpositionenm.
3 Tilslut biladapteren 9 til stikket 3.
4 Trækledningenudafledningsrummet8ienpassendelængde,og
sætbiladapterenibilenscigartænder(12VDC).
Bemærk:
Brug aldrig askevarmeren, mens bilen kører.
Brug aldrig askevarmeren uden vand i.
Brug kun askevarmeren ved en omgivende temperatur på mellem
+7 cC og +37 cC.
Advarsel: Skift vandet i askevarmeren ofte af hensyn til hygiejnen.
Funktion

1 Drejclick-stepkontrolknappen4tilpositionenm.
2 Sætaskenibeholderen7ogfyldvandimellemrummetmellem
askeoginderbeholderindtil2centimeterfrakanten6.Formindre
asker,fyldesderblotvanditilsammeniveausommælkeniasken.
3 Indstildenønskedetemperaturvedhjælpafclick-step
kontrolknappen.
Lysindikatoren tænder for at indikere, at opvarmningsprocessen er i gang.
Efter ca. 8 minutter, har mælken nået den rette drikketemperatur til din
baby. Lysindikatoren slukker. Derefter tænder og slukker lysindikatoren
kortvarigt for at indikere, at termostaten kontrollerer vandets temperatur.
4 Tagaskenopogdrejkontrolknappentilpositionenm.
-
-
-
DANSK 13

5 Rystaskenlidtforatfordelevarmenjævnt,indenduladerdin
baby drikke af den.
Bemærk:
Kontrollér altid, at askens indhold har den rette temperatur ved at
hælde et par dråber ud på din hånds overade.
Opvarmning af babymad afhænger ikke kun af temperaturindstillingen
men også af madens og vandets indledende temperatur, glassets
tykkelse og madens mængde og konsistens. Symbolet “FLASKE”
indikerer hurtig opvarmning. Du nder hurtigt ud af den bedste
indstilling til den ideelle temperatur til din babys mad.Vores
beregninger er baseret på opvarmning af 200 ml mælk fra 20 cC til
37 cC.
Opvarmning af glas med babymad
1 Fjernetiketoglågfraglasset.
2 Drejclick-stepkontrolknappen4tilpositionenm.
3 Placérglassetibeholderen7vedhjælpafløfterenogfyld
mellemrummet mellem glas og inderbeholder med vand til to
centimeter fra kanten 6.Ved mindre glas fyldes kun op til lige under
glassets kant.
4 Drejclick-stepkontrolknappenhenpåsymbolet“GLAS”.
Lysindikatoren lyser for at indikere, at termostaten fungerer.
5 Rørhyppigtrundtiglassetsindholdmedløfterenforatfåen
hurtigere varmefordeling.
Efter ca. 12-15 minutter (afhængigt af madens konsistens) vil maden have
opnået den rette temperatur til din baby. Lysindikatoren slukker.
6 Tagglassetopogdrejkontrolknappentilpositionenm.
Bemærk: Kontrollér altid, at glassets indhold har den rette temperatur ved
at hælde en lille smule ud på din hånds overade.
Hold mælken/maden varm
Du kan også holde asker og glas varme i en kort periode med
askevarmeren. Dette gøres ved at dreje kontrolknappen til position v.
Termostaten sikrer, at maden holder den indstillede temperatur. Af
-
-
DANSK14

mikrobiologiske og hygiejnemæssige årsager bør babymad aldrig holdes
varm længere end en time.
Brug i bilen
Følg samme vejledning som beskrevet ovenfor.
Bemærk: I forbindelse med hurtig opvarmning af babymad i asker og glas,
skal du dreje kontrolknappen til symbolet “glas”. Bilens batteri anvendes
nu i stedet for lysnettet, og derfor kan opvarmningsprocessen tage lidt
længere tid.
Advarsel: Langvarig anvendelse af askevarmeren (ere timer) kan svække
dit bilbatteri.
Vedligeholdelse
Rengøring
Tag stikket ud af stikkontakten (eller cigartænderen) og lad
askevarmeren køle af. Tør beholderen og askevarmerens yderside af
med en fugtig klud.
Bemærk:
Kom aldrig askevarmeren ned i vand.
Anvend aldrig rense- eller skuremidler.
Typeskiltet er placeret på undersiden af produktet.
Advarsel: Hvis der opstår en fejl, skal du kontakte din forhandler eller det
lokale Philips Kundecenter. Du må under ingen omstændigheder selv
forsøge at reparere produktet, da garantien i så fald bortfalder.
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside www.philips.com eller det
lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte “World-Wide
Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, skal du
kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
-
DANSK 15


Model SCF205 Model SCF215
Strømforsyning
(lysnet)
230V AC 230V AC
Strømforbrug
(lysnet)
100 Watt 90 Watt
Strømforsyning
(bilbatteri)
- 12V DC
Strømforbrug
(bilbatteri)
-Strømforbrug (bilbatteri)
Driftstemperatur mellem +7 cC
og +37 cCmellem +7 cC og +37 cC
DANSK16


Kommentarer Løsninger
Vandet løber over Du har hældt for meget vand
i inderbeholderen
Temperaturen er for lav
Fortsæt opvarmningen i et par
sekunder efter at indikatorlampen er
slukket eller skru op for temperaturen
Temperaturen er for høj Skru ned for temperaturen
Glasset opvarmes ikke
tilstrækkeligt
Rør rundt i indholdet fra tid til anden
under opvarmningen. Kontrollér, at
click-step kontrolknappen er i
positionen “glas”
Lysindikatoren tænder og slukker, mens
askevarmeren holder indholdet varmt
Dette er normalt;
lysindikatoren kan tænde og
slukke under
opvarmningsprocessen
DANSK 17

18
Einführung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Philips Baby-
Fläschchenwärmers. Mit diesem Gerät lässt sich Babynahrung schnell
erwärmen und warm halten. Die innovative Temperaturkontrolle (PTC)
erfüllt höchste Sicherheitsstandards. Mit dem stufenweise einrastenden
Drehschalter können Sie immer die richtigeTemperatur für die
Babynahrung wählen. Durch sein besonderes Design eignet sich der
Philips Baby-Fläschchenwärmer für alle Arten von Fläschchen und
Gläschen. Der Philips Baby-Fläschchenwärmer aus dem breiten Sortiment
von Philips Baby-Care-Produkten ist ein hochwertiges Gerät zum
Erwärmen von Fläschchen und Gläschen.
Philips Baby-Care, Ihr zuverlässiger Partner bei der Baby-Pege!
Diese Bedienungsanleitung gilt für zwei Philips Fläschchenwärmer-
Gerätetypen:
Gerätetyp SCF205; für den Gebrauch zu Hause.
Gerätetyp SCF215; für den Gebrauch zu Hause und im Auto (mit
zusätzlichem Auto-Adapter).
Hinweis: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und
bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1Fläschchen- und Gläschenheber
2Griffmulden
3Netzstecker
4 Drehschalter (mit Einrastfunktion)
5Betriebsanzeige
6Füllgrenze
7Behälter
8Kabelfach
9Auto-Adapter
DEUTSCH

Installation
Für den Gebrauch zu Hause
Bevor Sie den Fläschchenwärmer mit dem Stromnetz verbinden,
vergewissern Sie sich, dass die Steckdose eine Betriebsspannung von
230V AC hat.
1 Stellen Sie den Fläschchenwärmer außerhalb der Reichweite von
Kindern auf eine trockene, rutschfeste und waagerechte Fläche.
2 Stellen Sie den Drehschalter 4 auf m.
3 Wickeln Sie die benötigte Kabellänge aus dem Kabelfach 8 ab, und
stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Für den Gebrauch im Auto
1 Stellen Sie den Fläschchenwärmer außerhalb der Reichweite von
Kindern auf eine trockene, rutschfeste und waagerechte Fläche.
2 Stellen Sie den Drehschalter 4 auf m.
3 VerbindenSiedenAuto-Adapter9mitdemNetzstecker3.
4 Wickeln Sie die benötigte Kabellänge aus dem Kabelfach 8 ab, und
steckenSiedenAuto-AdapterindenZigarettenanzünderIhres
Autos(12VDC).
Hinweise:
Verwenden Sie den Fläschchenwärmer keinesfalls während der Fahrt.
Verwenden Sie den Fläschchenwärmer nie ohne Wasser.
Verwenden Sie den Fläschchenwärmer nur bei
Umgebungstemperaturen zwischen +7 cC und +37 cC.
Wichtig:Aus hygienischen Gründen sollten Sie das Wasser im
Fläschchenwärmer häug auswechseln.
Betrieb

1 Stellen Sie den Drehschalter 4 auf m.
-
-
-
DEUTSCH 19

2 StellenSiedasFläschchenindenBehälter7,undfüllenSieden
Raum zwischen Fläschchen und Innenbehälter bis zu zwei
ZentimeterunterhalbderFüllgrenze6mitWasserauf.Bei
kleinerenFläschchenfüllenSiedasWasserbisknappüberden
Fläschcheninhalt ein.
3 Stellen Sie mit dem Drehschalter die erforderliche Temperatur ein.
Die Betriebsanzeige leuchtet auf und zeigt den Aufwärmvorgang an.
Nach etwa 8 Minuten hat die Milch die richtige Temperatur für Ihr Baby
erreicht. Die Betriebsanzeige erlischt zunächst und schaltet sich dann
immer wieder ein und aus. Daran erkennen Sie, dass der Thermostat die
Wassertemperatur regelt.
4 Nehmen Sie das Fläschchen aus dem Behälter, und drehen Sie den
Drehschalter wieder auf m.
5 SchüttelnSiedasFläschchenleicht,umdieWärmegleichmäßigzu
verteilen, bevor Sie Ihr Baby trinken lassen.
Hinweise:
Vergewissern Sie sich immer, dass das Fläschchen die richtige
Temperatur hat, indem Sie einige Tropfen des Inhalts auf Ihren
Handrücken geben.
Wie lange es dauert, um ein Fläschchen oder Gläschen zu erwärmen,
hängt nicht allein von der Temperatureinstellung ab, sondern auch von
der Ausgangstemperatur der Nahrung und des Wassers, von der
Wandstärke des Fläschchens/Gläschens und von der Menge und
Beschaffenheit der Nahrung.Wenn Sie den Drehschalter auf das
Symbol für “FLÄSCHCHEN” stellen, wird die Nahrung schnell
erwärmt. Sie werden sehr bald herausnden, bei welcher
Temperatureinstellung Sie die Nahrung für Ihr Baby optimal
erwärmen. Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben gelten für
das Erwärmen von 200 ml Milch von 20 cC auf 37 cC.
Erwärmen von Gläschen mit Babynahrung
1 Entfernen Sie das Etikett, und nehmen Sie den Deckel vom
Gläschenab.
2 Stellen Sie den Drehschalter 4 auf m.
-
-
DEUTSCH20