Philips SCF250/00 User manual

SCF250
User manual 4
Mode d’emploi 10
Instrucciones de manejo 16
Bedienungsanleitung 22
Gebruiksaanwijzing 28
Istruzione per l’uso 34
Manual de utilização 40
Od  46
Bruksanvisning 52
Vejledning 58
Bruksanvisning 64
Käyttööhje 70
SU
NO
DK
SV
GR
PO
IT
NL
DE
ES
FR
EN

2

3

Functional Overview - Product illustration on inside flap
1Bottle and jar lifter
2Hand grips
3Mains plug
4Click-step control knob
5Indicator lamp
6Ring with water cup
7Container
8Cable reservoir
Important Safeguards
• Read and save these instructions
• Never use the unit without water in it.
• Do not touch hot surfaces. Use handles or grips.
• Do not move an appliance containing hot liquids.
• Do not immerse appliance, cord or plugs in water or other
liquid.
• Close supervision is necessary when the unit is used near
children.
• Do not let cord hang over edge of table or counter.
• Do not place on hot surfaces or in a heated oven.
• Test food on inside of hand before serving to ensure it is at a
safe temperature for your baby.
• Use only containers that have been approved for boiling.
• Only use the Baby Bottle Warmer when the ambient
temperature is between +7ºC and +37ºC.
ENGLISH4

Installation
Before connecting the Baby Bottle Warmer to the mains, check to
ensure that the mains outlet is 230V AC.
1Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children
and on a dry, non-slip, horizontal surface.
2Turn the click-step control knob 4to the left to the
‘0’ (OFF) position.
> The indicator lamp lights green.
3Unreel the required cable length from the cable reservoir 8
and plug into the mains outlet.
Operation
Warming of baby bottles
1Turn the click-step control knob 4to the left to the
‘0’ (OFF) position.
2Connect the bottle warmer to the mains socket.
> The indicator lamp lights green.
3Fill the beaker with 10 or 20ml water by using the water cup
of the ring 6.The content is depending on the bottle filling
and start temperature (see Heating Overview on page 3).
4Place the bottle in the middle of the beaker and put the ring
6on top of it.
5Use the click-step control knob 4to set the correct setting
(see Heating Overview on page 3).
> The indicator lamp lights red.
> When the right temperature is reached the indicator lamp
will light green.
6Remove the bottle from the container and turn the control
knob to the ‘0’ (OFF) position.
ENGLISH 5

7Shake the bottle a little bit to distribute the heat evenly
before you allow your baby to drink.
8Check that the contents of the bottle are the correct
temperature by pouring a few drops on the back of your
hand.
Notes!
– The ring ensures that the hot steam heats up the bottle extremely
fast to the right temperature.Warming the bottle without the ring,
might result in a wrong temperature, therefore never use the bottle
warmer without the ring.
– The dimensions of the bottle or the material of the bottle (glass in
stead of plastic) may influence selecting the correct knob setting.
Therefore always control the end temperature and adjust the setting
of the knob.
Warning! When you leave the bottle in the bottle warmer after it is
heated up, the temperature might increase a few degrees.
Warming baby food jars
1Turn the click-step control knob 4to the left to the
‘0’ (OFF) position.
2Connect the bottle warmer to the mains socket.
> The indicator lamp lights green.
3Remove the label and lid from the jar.
4Fill the beaker with 20ml water by using the water cup of the
ring.
5Place the jar in the middle of the container and put the ring
on top of it.
6Set the click-step control knob to the symbol.
> The indicator lamp lights red.
> When the right temperature is reached the indicator lamp
will light green.
ENGLISH6

7Remove the jar from the container and turn the control
knob to the left to the ‘0’ (OFF) position.
8Stir the contents of the jar to distribute the heat.
9Always check that the contents of the jar are at the correct
temperature by testing some on the back of your hand or via
your mouth.
10 If the temperature is much too low, fill the beaker again with
10ml.Turn the click-step control knob 4to the right until
the indicator lamp lights up red to start the heating up again.
Note! The ring ensures that the hot steam heats up the jar extremely
fast to the right temperature.Warming the jar without the ring,
might result in a wrong temperature, therefore never use the
bottle warmer without the ring.
Keeping warm
With the Baby Bottle Warmer you can also keep the bottles and
jars warm for a short time.
To do this set the control knob to the symbol. Do not add
water.The thermostat ensures that the set temperature is
maintained. For microbiological and hygienic reasons baby food
should never be kept warm for longer than one hour.
Note! Never hold the Baby Bottle Warmer in your hands when in use.
ENGLISH 7

Maintenance
Cleaning
• Disconnect the Baby Bottle Warmer from the mains socket
and allow it to cool down. Clean the container and the
outside of the Baby Bottle Warmer with a damp cloth.
Notes: – Never immerse the Baby Bottle Warmer in water.
– Do not use cleaning or scouring agents.
Warning: If a fault occurs, consult a Philips’ service centre. Under no
circumstances should you try to repair the Bottle Warmer
yourself; do not dismantle. Servicing should be performed by
qualified service personnel only.
Technical Specifications
Power supply (mains): 220-240V AC
Power consumption (mains): 250 Watts
Operational ambient temperature: between +7°C and +37°C
Protection: PTC temperature controlled
heating system
Problem solving
Problem Solution
Temperature too low. • Turn the click-step control knob
4to the right until the indicator
lamp lights up red to start the
heating up again.
• Check ring filling and start
temperature.
Temperature too high. • Lower the adjustment setting.
• Check ring filling and start
temperature.
ENGLISH8

The jar has not been Stir the contents from time to time
heated correctly. while heating. Check that the
click-step control knob is in the
position.
Unit does not warm up. Wait 15 minutes between
consecutive uses to allow the safety
cut-out to reset.
The indicator light This is normal; it may turn on or off
switches on and off while heating.
while keeping warm.
Indicator light does not Shield indicator from ambient light
seem to light. to improve visibility.
The bottom of the tank Hard water deposits are normal
is spotted. and may increase if your water is
very hard; remove the deposits
periodically with white vinegar
(see maintenance).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the
Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre
in your country, turn to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
ENGLISH 9

Fonctionnement -
Illustration du produit sur le rabat intérieur
1Biberon et élévateur de pot
2Poignées
3Fiche secteur
4Sélecteur à déclic
5Témoin
6Bague avec cuillère de mesure
7Conteneur
8Cable reservoir
Mesures de sécurité importantes
• Lire et conserver ces instructions.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans qu’il soit rempli d’eau.
• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les leviers ou
les poignées.
• Ne pas déplacer un appareil contenant des liquides chauds.
• Ne pas immerger l’appareil, le cordon ou la fiche dans de
l’eau ou tout autre liquide.
• Surveillance rigoureuse nécessaire lorsque l’appareil est
utilisé à proximité d’enfants.
• Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre sur le bord
d’une table ou d’un plan de travail.
• Ne pas mettre sur des surfaces chaudes ou dans un four
chaud.
• Tester la température de l’aliment sur la paume de la main
avant de servir pour être sûr qu’il n’y a pas de danger pour
votre bébé.
• Utiliser uniquement des récipients approuvés pour ébullition.
• Utiliser uniquement le chauffe-biberon lorsque la
température ambiante est entre +7ºC et +37ºC.
FRANÇAIS10

Installation
Avant de brancher le chauffe-biberon au secteur, contrôlez pour
vous assurer que la prise secteur est bien de 230V CA.
1Placez le chauffe-biberon hors de portée des enfants et sur
une surface sèche, antidérapante et horizontale.
2Tournez le sélecteur à déclic 4vers la gauche jusqu'à la
position ‘0’ (ARRÊT).
> Le témoin devient vert.
3Déroulez la longueur de câble désirée du réceptacle de
câble 8et enfichez-le dans la prise secteur.
Fonctionnement
Chauffage des biberons
1Tournez le sélecteur à déclic 4vers la gauche jusqu'à la
position ‘0’ (ARRÊT).
2Raccordez le chauffe-biberon à une prise électrique.
> Le témoin devient vert.
3Remplissez le réservoir de 10 ou 20 ml d'eau en utilisant la
cuillère de mesure 6. Le contenu dépend du niveau du
biberon et de la température de départ (voir section sur les
températures page 3).
4Placez le biberon au milieu du réservoir et placez la bague 6
par-dessus.
5Tournez le sélecteur à déclic 4jusqu'au réglage correct
(voir section sur les températures page 3).
> Le témoin devient rouge.
> Lorsque la bonne température est atteinte,
le témoin devient vert.
6Retirez le biberon du conteneur et tournez le sélecteur à
déclic jusqu'à la position ‘0’ (ARRÊT).
FRANÇAIS 11

7Agitez légèrement le biberon pour répartir la chaleur avant
de le donner à boire à votre bébé.
8Vérifiez que le contenu du biberon est à la bonne
température en versant quelques gouttes sur le dos de votre
main.
Remarques!
– La bague permet à la vapeur de réchauffer le biberon extrêmement
vite pour l'amener à la bonne température. Si vous faites chauffer le
biberon sans la bague, vous risquez d'obtenir une température
incorrecte. Par conséquent, n'utilisez jamais le chauffe-biberon sans la
bague.
– Les dimensions du biberon ou sa matière (verre au lieu de plastique)
peut influencer le réglage du sélecteur. Par conséquent, contrôlez
toujours la température à la fin et ajustez le réglage du sélecteur.
Avertissement! Si vous laissez le biberon dans le chauffe-biberon une
fois chauffé, la température risque d'augmenter de
quelques degrés.
Chauffage de pots de nourriture pour bébés
1Tournez le sélecteur à déclic 4vers la gauche jusqu'à la
position ‘0’ (ARRÊT).
2Raccordez le chauffe-biberon à une prise électrique.
> Le témoin devient vert.
3Retirez l'étiquette et le couvercle du pot.
4Remplissez le réservoir de 10 ou 20 ml d'eau en utilisant la
cuillère de mesure.
5Placez le pot au milieu du conteneur et placez la bague par-
dessus.
6Placez le sélecteur à déclic sur le symbole .
> Le témoin devient rouge.
> Lorsque la bonne température est atteinte, le témoin
devient vert.
FRANÇAIS12

7Retirez le pot du conteneur et tournez le sélecteur à déclic
vers la gauche, jusqu'à la position ‘0’ (ARRÊT).
8Remuez le contenu du pot pour répartir la chaleur.
9Vérifiez toujours que le contenu du pot est à la bonne
température en en plaçant une petite quantité sur le dos de
votre main ou sur votre langue.
10 Si la température est beaucoup trop basse, remettez 10ml
dans le réservoir.Tournez le sélecteur à déclic 4vers la
droite jusqu'à ce que le témoin devienne rouge pour
recommencer à chauffer.
Remarque! La bague permet à la vapeur de chauffer le pot
extrêmement vite pour l'amener à la bonne température.
Si vous faites chauffer le pot sans la bague, vous risquez
d'obtenir une température incorrecte. Par conséquent,
n'utilisez jamais le chauffe-biberon sans la bague.
Garde au chaud
Avec le chauffe-biberon, vous pouvez également, pendant une
courte période, garder au chaud les biberons et les pots.
Pour cela, placez le sélecteur à déclic sur le symbole .
N'ajoutez pas d'eau. Le thermostat assure le maintien de la
température préréglée. Pour des raisons microbiologiques et
hygiéniques, la nourriture de bébé ne doit jamais être gardée au
chaud plus d’une heure.
Remarque ! Ne jamais tenir le chauffe-biberon dans les mains lors
de l’utilisation.
FRANÇAIS 13

Entretien
Nettoyage
• Débranchez le chauffe-biberon du secteur et laissez-le se
refroidir. Nettoyez le conteneur et l’extérieur du chauffe-
biberon avec un tissu humidifié.
Remarques: – N’immergez jamais le chauffe-biberon.
– N’utilisez pas d’agents de nettoyage ni de rinçage.
Avertissement: En cas d’anomalie, consulter un centre de service
après-vente Philips. N’essayer en aucun cas de
réparer le chauffe-biberon vous-même; ne pas
démonter. Les réparations doivent uniquement être
effectuées par un personnel qualifié.
Spécifications techniques
Alimentation (secteur): 220 – 240 V secteur
Consommation (secteur): 250 Watts
Température ambiante de service: entre +7°C et +37°C
Protection: Système de chauffage à
température contrôlée PTC
Solution de problèmes
Problème Solution
Température trop basse. • Tournez le sélecteur à déclic 4
vers la droite jusqu'à ce que le
témoin devienne rouge pour
recommencer à chauffer.
• Vérifiez la position de la bague et
la température de départ.
Température trop élevée. • Baisser la température réglée.
• Vérifiez la position de la bague et
la température de départ.
FRANÇAIS14

Le petit pot n’est pas Remuer le contenu de temps en
bien chauffé. temps pendant le chauffage.Vérifier
que le bouton de réglage est bien
en position (petit pot).
L’appareil ne chauffe pas. Attendre 15 minutes entre les
usages consécutifs pour permettre
au disjoncteur de protection de se
réinitialiser.
Le témoin lumineux Ceci est normal; Il peut s’allumer et
s’allume et s’éteint s’éteindre pendant l’opération de
pendant le maintien à chauffage.
température.
Le témoin lumineux ne Protéger le témoin lumineux de la
semble pas s’allumer. lumière ambiante pour améliorer la
visibilité.
Le fond du récipient est Les dépôts calcaires sont normaux
taché. et peuvent augmenter si votre eau
est très calcaire; éliminer les dépôts
périodiquement avec du vinaigre
blanc (voir entretien).
Garantie et service
Si vous avez besoin de renseignements ou si vous avez un problème,
veuillez visiter le site Web dePhilips à l'adresse www.philips.com ou
communiquer avec le centre d'assistance à la clientèle Philips(vous
trouverez le numéro de téléphone dans le feuillet sur la garantie à
l'échelle mondiale). S'il n'ya pas de centre d'assistance à la clientèle
dans votre pays, communiquez avec le détaillant deproduits Philips de
votre région ou avec le service d'entretien de Philips Domestic
Appliances andPersonal Care.
FRANÇAIS 15

Descripción funcional
Ilustración del producto en la solapa interna
1Elevador de biberones y tarros
2Asas
3Enchufe
4Termostato
5Piloto
6Anilla con vaso de agua
7Recipiente
8Espacio reservad para el cable
Precauciones importantes
• Lea completamente las instrucciones.
• No utilice la unidad sin agua en su interior.
• No toque las superficies calientes.
Utilice las sujeciones y asas.
• No manipule el aparato mientras contiene líquidos calientes.
• No sumerja el aparato, el cable o los enchufes en agua u otro
líquido.
• Es precisa una estrecha supervisión al utilizar la unidad cerca
de los niños.
• Evite que el cable cuelgue de la mesa de la cocina.
• No coloque el aparato sobre una superficie o un horno
caliente.
• Pruebe la temperatura de los alimentos en el dorso de su
mano antes de ofrecerlos para confirmar que ésta es segura
para su bebé.
• Utilice únicamente los recipientes que han sido aprobados
para ser sometidos a ebullición.
• Utilice el Calentador de Biberones cuando la temperatura
ambiente sea de 7º a 37º C.
ESPAÑOL16

Instalación
Antes de conectar el calientabiberones a la red eléctrica, asegúrese
de que la tensión eléctrica que se suministra es de 230 V CA.
1Coloque el calientabiberones lejos del alcance de los niños y
sobre una superficie horizontal, seca y no deslizante.
2Gire el termostato 4hacia la izquierda a la posición ‘0’
(DESACT.).
> La lámpara indicadora se enciende de color verde.
3Desenrolle la longitud de cable necesaria extrayéndola del
espacio reservado para el cable 8y enchufe a la red.
Funcionamiento
Para calentar biberones
1Gire el termostato 4hacia la izquierda a la posición ‘0’
(DESACT.).
2Conecte el calientabiberones al tomacorriente de la red.
> La lámpara indicadora se enciende de color verde.
3Llene el recipiente con 10 ó 20 ml de agua utilizando el vaso
de agua del anillo 6. El contenido depende del nivel de
llenado y la temperatura inicial de la botella
(véase Descripción del calentamiento, en la página 3).
4Coloque la botella en el centro del recipiente y ponga el
anillo 6sobre el mismo.
5Utilice el termostato 4para seleccionar el ajuste correcto
(véase Descripción del calentamiento, en la página 3).
> La lámpara indicadora se enciende de color rojo.
> Cuando se alcanza la temperatura correcta, la lámpara
indicadora se enciende de color verde.
6Retire la botella del recipiente y gire el botón de control a la
posición ‘0’ (DESACT.).
ESPAÑOL 17

7Agite la botella un poco para distribuir el calor
uniformemente antes de permitir que su bebé beba.
8Compruebe que la temperatura del contenido de la botella
es correcta vertiendo unas cuantas gotas en el dorso de su
mano.
¡Notas!
– El anillo asegura que el vapor caliente la botella con gran rapidez
hasta la temperatura correcta. Si se calentara la botella sin el anillo
se podría producir una temperatura incorrecta, por lo tanto no utilice
nunca el calientabiberones sin el anillo.
– Las dimensiones de la botella o del material de la botella (vidrio en
lugar de plástico) pueden influir en la selección del ajuste correcto
del botón. Por consiguiente, controle siempre la temperatura final y
seleccione el ajuste correcto del botón.
¡Advertencia! Si deja la botella en el calientabiberones después de
que se ha calentado, la temperatura puede aumentar
algunos grados.
Para calentar de tarros de comida para bebés
1Gire el termostato 4hacia la izquierda a la posición ‘0’
((DESACT.).
2Conecte el calientabiberones de la botella al tomacorriente
de la red.
> La lámpara indicadora se enciende de color verde.
3Retire la etiqueta y la tapa del tarro.
4Llene el recipiente con 20 ml de agua utilizando el vaso de
agua del anillo.
5Coloque el tarro en el centro del contenedor y ponga el
anillo sobre el mismo.
ESPAÑOL18

6Ponga el termostato al símbolo .
> La lámpara indicadora se enciende de color rojo.
> Cuando se alcanza la temperatura correcta,
la lámpara indicadora se enciende de color verde.
7Retire el tarro del contenedor y gire el botón de control
hacia la izquierda a la posición ‘0’ (DESACT.).
8Revuelva el contenido del tarro para distribuir el calor.
9Compruebe siempre que la temperatura del contenido del
tarro es correcta vertiendo unas gotas en el dorso de su
mano o en su boca.
10 Si la temperatura es demasiado baja, vuelva llenar el vaso con
10ml. Gire el termostato 4hacia la derecha hasta que la
lámpara indicadora se encienda de color rojo para iniciar el
calentamiento de nuevo.
¡Nota! El anillo asegura que el vapor caliente la botella con gran
rapidez hasta la temperatura correcta. Si se calentara la botella
sin el anillo se podría producir una temperatura incorrecta,
por lo tanto no utilice nunca el calientabiberones sin el anillo.
Conservación del calor
Con el calientabiberones también puede mantener calientes los
biberones y los tarros durante un corto período de tiempo.
Para esto, ponga el botón de control al símbolo .
No añada agua. El termostato se asegura entonces de que la
temperatura seleccionada se mantiene. Por razones de control
microbiológico y de higiene, el alimento para bebés no se debe
mantener caliente durante más de una hora.
¡Nota! Nunca sostenga en sus manos el Calentador de Biberones
mientras está en uso.
ESPAÑOL 19

Mantenimiento
Limpieza
• Desenchufe el calientabiberones de la corriente y déjelo
enfriar. Limpie el recipiente y la parte exterior del calentador
de biberones con un paño húmedo.
Notas: – Nunca sumerja el calentador de biberones en agua.
– No use productos de limpieza o soluciones
desengrasantes.
Advertencia: Si ocurre una averia, consulte a un Servicio Técnico
Autorizado de Philips. Bajo ninguna circunstancia debe
usted tratar de reparar el Calentador de Biberones; no
lo desmonte. El mantenimiento debe ser realizado
únicamente por personal cualificado.
Características técnicas
Tensión eléctrica (corriente): 220-240V AC
Potencia consumida (corriente): 250 Watts
Temperatura ambiente
de funcionamiento: entre +7°C y +37°C
Protección: Sistema de calentamiento
controlado por temperatura PTC
Solución de problemas
Problema Solución
La temperatura es • Gire el termostato 4hacia la
demasiado baja. derecha hasta que la lámpara
indicadora se encienda de color
rojo para iniciar el calentamiento
de nuevo.
• Compruebe el anillo, el nivel de
llenado y la temperatura de inicio.
ESPAÑOL20