Philips CarStudio CEM3100 User manual

CEM3100
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
ES-AR Manual del usuario 27
PT-BR Manual do Usuário 59
ZH-TW Ԛʹ˫ 89
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ 113

113
ኘˊஔ
ZH-CN
7 ឯᓟܙ᭶ 129
غო 129
ო 129
חঙ/ޓҠِ๡ؐოᆛಞ (DBB) 129
חঙ/ޓҠ MAX ო࿔ 129
ာᆖᅉඃঊ߻౸ 130
ಯ࠲ო᱁າ೗ 130
חঙ/ޓҠѰଃოራ 130
౥๓ო࿔ඃሤ 130
8 ឯஒዺፅ᝭Ꭹ 131
חঙ/ޓҠᖈඔ 131
ာᆖ߳ూඃሤ 131
חঙ/ޓҠၨභ୨බ 131
غޝ౸ 131
ཙ೙ 131
ࠌሤ Aux 131
LCD െӳ 132
ᄶო෢ࢃ 132
ሹሤ 132
9 ИߥΪি 133
ԙ࿣ಏ୍ђ 133
ݙ࠲Ѯྤถ 133
ԙ࿣ቯሤ 133
10 ֩Ϊি 134
11 ୿ᬝላዐ֊ܞဤந෵ 135
12 ᝻ධ 135
ᄟ
1 ෿˶᭽ 114
П೨ 114
ቡ჋ 114
2 ৙ჽ᢯ᣅ᭶ֱዺፅ 116
ԣసࣇ 116
ѩቯߩடའస 116
ቘቯሤܢ෯ 117
ႌে౸ܢ෯ 118
3 ΁ၬЍ󰩗 119
ПቯԼᅽოྻ 119
Пቯႌে౸ت՟ 122
ঙࡱ 122
ာᆖ޵ࢧ/؛೗ 122
ඃሤඪሴ 123
4 ୹ՙ࣬୚ 123
غ࿠ሢت๝ 123
ࣞت๝׋ևᅿட׋ሱ 124
غ࿠ሢᅉඃت๝ 124
5 ᤣᣲ RDS ୚୽ 124
חঙ RDS 124
ာᆖ஄࿺ 124
ာᆖ҃ᄊశ૓ 125
෎࣮ົޞӎ 125
ඃሤ RDS ඪሴ 126
6 ୚୽᭶ᮓஔ 126
ӎۄޝ௯ 126
ָUSB ӎۄ 127
ָiPod/iPhone ӎۄ 127
ӎۄာ྽ 128
໵Өოᅙ 129

114
෿
࿽෕ѓ೥Ѯࠛӭĥѩ৵ ฺ࢛ ࡱ Փ ဟc༵
࣓cޞӎߦૅოĦ؇༥ී೥ܑሧস஡ࡘವڷ
ѓ೥ӋݴՐڷኮdӤ؆ְࣞඃ҃ᄊᄡᇥ࿖஄
؇d
Windows Media ߦWindows ࡌҵව
Microsoft Corporation ᅿଧ޵ߦ/ࡩ౥๓
޵ࢧ/؛೗؇൧ҵࡩቡԊ൧ҵd
qMade for iPodrߦqMade for iPhoner
Ҹභتኒܚ࣓ቧ༛ iPod ࡩiPhone ڙ
ඃ࢛ĩӋঙڡഈᅖഌህĩۺߨ Apple ခ஡
ҵቻd
Apple ٵܠඃ҃؇Ԃ኶ࢅ౥ව۰ۺߨ
П೨ߦڧޡҵቻӤܗഋߧᆕഋdೊቡ჋ĩົ
޸iPod ࡩiPhone ඲ᄊܠܚ࣓স஡ჷྻཏ
ྮခ஡d
Apple ٵܠඃ҃؇Ԃ኶ࢅ౥ව۰ۺߨП೨ߦ
ڧޡҵቻӤܗഋߧᆕഋd
iPod ߦiPhone වApple Inc. ᅿଧ޵ ߦ౥
๓޵ࢧ/؛೗ቡԊ؇൧ҵd
న᛼Ꭹҽભ൘ಉኗᴮ
1 ෿˶᭽
ߪЎ
 ೊᅿ඲ᄊ҉ቯሤሏಏᅩ٢Ӌ๐ᄗฌ
୞dത޶ᄐᄡ༥ኰးฌ୞ڙᆑՐ็޿ĩ
ᆗࣞӤ஡ྼ෕Ѯဋd
 ݖඃ࢛ĩ҉ቯሤሜ஡ᅿܗࢀ؛ 12 V
ሒઢت၄ྑݟ኶d
 ༛೴ѮП೨ࢲපĩೊࣞოغሢП೨
ߦෟස؇ࢋһd
 ඲ᄊӤස״؇Ѯྤถস஡ࡘᆑՐ็ࠬࡩ
ღ౱ࡧᅻdပ႓ݙ࠲Ѯྤถඪĩೊኈ်
ቧ႞ഈᅖd
 ሜ஡඲ᄊ฽ܚ؇Пቯჹ࣓ĩႽ೴ѮПቯ
П೨༹އd
 ༛ҧ୉٭ીĩಯཡഀ҉ቯሤcႌে౸ࡩ
ႌে౸ت՟ᄲᄱࡩฅ֊d
 ಯཡࣞའບԎന҉ቯሤ؇ົۦԄࡩ౥
๓ঙ৉d
 ᄊഞപ؇ඣӥӪ඼҉ቯሤߦৡࢱdಯཡ
඲ᄊcࠦဲసࡩࢧᄊೄ࢖؋འራ
ೄ҉ቯሤd
 ಯཡࣞޝ௯Ⴝ໵؇ഋߧའບۄന҉ቯ
ሤሱd
 ಯཡࣞ҈c཰ෆ࢖c൧ᄊೄ࢖ࡩڿ
تఊཞ࢖ᄊᄡޝ௯d
 ܠඃ҃חঙඪĩ׋ᅿস࣐ࢅӤস࣐؇ࡹޝ
۷ൿdҧ୉ሒ෌ࡹޝ෱d
 ࿎࿱็ࠬ҉ቯሤ؇ూ஀Ğ ಯཡ඲ᄊഋ
ߧའບ֊c໙Сc୫Ӫࡩಢ࡮ూ஀d
෿
ӤСְ֋ฌ୞؇Ԃ኶ઢՓ඲ᄊে࣓ࡩ࿽غᇾ
স஡׿ሣ༔ྤ؇ࡹޝ۷ൿࡩ౥๓ӤП೨؇Ԃ኶d
 ಯཡࣞ҉ቯሤѴિᅿؑલࡩࣙલ࠮
ྑd
 Ӥ႓ࣞഋߧ༔ྤᅙۄᅿ҉ቯሤ൪ĥത
ቯᄗႣບ؇འບcئ೹؇ৼቓĦd
ZH-CN

115
ኘˊஔ
ٳ୹
҉ԣసӲᄊসࡏ෎ᄊ؇ܼခ஡ӭߦከ࣓
ሧᆑڙՐd
ത޶ԣస൪ຮᄗםԏ؇૟බ৹࡯ໃۺߞĩᆗ
Ҹභְԣసۺߨ௚ଲሙઙ 2002/96/ECķ
ಯཡࣞ҉ԣసᄲ౥๓ඕࡥ৹࡯Ⴄ౱֋dೊ
ና࿽״؛ޓᄡە෎ࢄتኒߦت౹ԣస
؇ޡىdሀ೴౻ሤԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮
ߦഈࣔতᆑՐಐᅿ؇ܗ୍ჷྻd
ܠԣస߅ᄗۺߨ௚ሿሙઙ 2006/66/EC ؇
ت՟ĩӤ஡ᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ሤd
ೊና࿽״؛ޓᄡە෎ࢄت՟؇ޡىd
ሀ೴౻ሤت՟ᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ߦഈࣔত
ᆑՐಐᅿ؇ܗ୍ჷྻd
҉ԣసۺߨ௚ଲ؇ཏྮتܦം႓೒d
ည܅Ϊি
Ⴚකೢ๐ᄗӤң႓؇ѩቯdགྷମ௏඲ѩቯ
Ⴠᄡە༛ഺሷӭķሞђĥߩĦcఀ୲ำĥ
࠱լའĦߦႻླྀĥסcѮࠛခఀ୲భĦd
ி؇྄ໆѩ߅সࡏ෎ᄊ؇ӭĥത޶ᄐቧ
႞ݦตԙ࿣Ħdೊኰෑ״؛ᄗޓѩቯӭcێ
ت՟ߦඃ҃؇֋؇ޡىd
ത޶ᄊࠞ༥ Philips ᄌራඕࡥӨବ؇୞೴
ယসڙ൞ናٵְඃ҃࿽ݙܡࡩဋܡĩᆗস
஡׿ሣ౥ཏ೥Ԃ኶ְඃ҃d
2011 © Koninklijke Philips Electronics
N.V. Ѯટ๐ᄗ೥d
ޡݎതᄗݙܡĩ෸Ӥઘ࿽ົላd๐ᄗ൧ҵঊ
වKoninklijke Philips Electronics N.V. ࡩ
๓ମݔና๐ᄗᇢ؇ӯԣd
Philips Ѯટ฽ඪݙ
ܡԣస؇೥ĩڙಱଢᄗ჎རٵᆌಏຖݤ
؇ԣస࿽ྯჭ؇غᇾd
ZH-CN

116
ҽ᛼ᄗТྠ֩
ࣁԒӋදһѩቯሱ؇འసķ
a˒᛼Ꭹᴜ࣏మ݆ᴝ
b᥄଀ٛ
c҅᭚౏
dឯஒྒ
e҅᭚౏Κହᄗ
fISO
Аԣ᣿૿ٛ
gശᑎᢷی
hᚶ᧟ 1 ᮗ
i઒ӸࢭЙᴜ2 ᴝ
jၬХ
kᤧЍ󰩗઼Ӣ
a
f
c
b
kji
c
ccccc
h
g
c
2 ৙ჽ᢯ᣅ᭶ֱ
ዺፅ
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ PhilipsĞ༛ி ஡
իەྼ෕ Philips ຖݤ؇ለ՝ĩೊᅿ www.
philips.com/welcome ൪ቡԊி؇ԣసd
֩ኘ
ᄗ Լ ட ო ྻ ྄ ໆ ĩிসᅿࢲԼ޸Փሱೈ
࿭൨ķ
 FM ࡩAM (MW) ෎ოࡱ
 CD ࡩMP3 ޝ௯ሱ؇ო
 USB ඃ҃ሱ؇ო
 iPod/iPhone ሱ؇ო
 ౥๒໵Өඃ҃ሱ؇ო
న᛼Ꭹ୶઺ʱިಞᴮ
ZH-CN

117
ኘˊஔ
d/
 חঙࡩޓҠቯሤd
 ೴ഌာᆖd
 ოࡩࡍܑඔოd
 ဪቩغოd
e/
 ာᆖغ࿠౸శٯd
 ာᆖ MP3/WMA ༵࣓ࢥd
 ಯ࠲ო᱁າ೗d
 חঙࡩޓҠѰ ଃოራd
 ന iPod/iPhone েሧ୨බd
˒᛼Ꭹഃᤋ
aSOURCE
 ာᆖოశᅙd
 ྣභ LCD െӳd
bMENU
 ന྄ໆӴרd
c
 ڴࡏ൪ႤࢋӴרd
 ᅿiPod/iPhone ୨බሱനო
ศ๎d
m pnohrq
f
g
adc b
ts
lkji
e
ZH-CN

118
᥄଀ٛഃᤋ
aVOL +/-
 غოd
b/
 ာᆖغ࿠౸శٯd
 ࿁൪/࿁ྑޱ ِ Ӵ ר d
 ာᆖ MP3/WMA ༵࣓ࢥd
c/
 غ࿠ሢت๝
 ອ޸೙஄d
 ৛ໞ/৛ӎۄ
dSOURCE
ᴜΪԵຬᴝ
 ာᆖოశᅙd
eEQ
 ာᆖঊ߻౸ (EQ) ඃሤd
fOFF/ /
 חঙࡩޓҠቯሤd
 ოࡩࡍܑოd
a
b
d
c
e
f
f
 ײսޝ௯d
g
 USB ৉d
hMP3 LINK
 ໵ሤოశඃ҃d
i
 6281'
 חঙࡩޓҠክטࠦოd
 Ԓণඪሴd
jDBB
 חঙࡩޓҠِ๡ؐოᆛಞ (DBB)
ო࿔d
 നغ࿠౸ናِ׋ևd
k
 ာᆖᅉඃت๝ 6d
 ঙඵӎۄd
 ᆂຶࡩࢡဥӎۄd
lREP / SHUF
 നሹܑӎۄd
 ന฽ࡱӎۄd
 ာᆖᅉඃت๝ 3/4d
m/
 ာᆖᅉඃت๝ 1/2d
 ศ๎೙஄/༵࣓ࢥd
n/
 غ࿠ت๝d
 ອ޸/ศ๎೙஄d
 ৛ໞ/৛ӎۄd
oDISP
 ྣභ״ಏታ๡d
 ာᆖغޝ౸ܼࡩؐd
pEQ / AUDIO
 ာᆖঊ߻౸ (EQ) ඃሤd
 നოశඃሤӴרd
q
 ๏୍ђd
rBAND
 ာᆖغ࿠౸శٯd
sRESET
 ࡍܑୱഌඃሤd
tЃᄛଖഢ
ZH-CN

119
ኘˊஔ
ၶຬጦᴜ᳚ᓗᴝ෿˶᭽
 ࣞ౥๓ඃ҃ሢ҉ቯሤඪĩჭ೴Ѯ౼
Լتીച؋ࢋܼᄡ๐ᄗඃ҃؇ኛ
Ѯྤถചd
ܙٛ᣿૿෿˶᭽
 ಯཡࣞၺඔ౸ྮሢ౼Լ؇෭ບ
ࡩؚ௯d
 ಯཡࣞၺඔ౸ྮҖְd
᣿૿ᴮᤓၬ˹Йఙ ISO ᣿૿ٛჽ෇
᢯
෿
೴Ѯ๐ᄗภഽ׿ྮঊႺᄊت౹࣭םݑd
෿
ೊኈ်ቧࢧСതྑฌ୞ CEM3100d
1ࣞ฽ܚ؇ݦ৉౸ሢ҉ቯሤd
2኏྇ࣁԒ౼Լ؇ӥྮೈ৥ĩ೸ࠌࣞ౥
ሢ฽ܚ؇ݦ৉౸d
෿
༔ྤĞ ೊኈ်ቧࢧሕ࿽ႽྑӦ቉Ğ
3 ΁ၬЍ󰩗
෿
সС҉ᄊࠞාԊሱ؇୏෯඲ᄊে࣓d
ೊརңኰး҉ᇅ؇ฌ୞ӋႩᇘชဟd
ത޶ிᄲ Philips ྄ĩ်ࣞ༻ிܠቯሤ؇࿺
ߞߦဟߞd࿺ߞߦဟߞসႽᅿቯሤ؇ؚ
Өᇕ؀dೊᅿְ֋ຣ࿡ҫߞķ
࿺ߞ
__________________________
ဟߞ
___________________________
ߪ᛼᢯ᣅ᭶ֱ
ְฌ୞සᄊᄡا࿺Пቯd׮වĩത޶ி؇౼
ԼᄗӤ຿؇ပ႓ĩೊኵྯჭ؇غᇾdത޶ᄽ
؀ഋߧޓᄡПቯຌ࣓؇༻ທĩೊኈ်ி؇
Philips Լᅽოྻ࿉൧d
෿
ݖඃ࢛ĩ҉ቯሤሜ஡ᅿܗࢀ؛ 12 V ሒઢت၄
ྑݟ኶d
ೊརңࣞ҉ቯሤПቯᅿ౼ԼႰҸ௯டdറПቯᅿ౥
๓༬ሤĩᆗস஡ࡘმ༛ቯሤᅿ඲ᄊ޸ՓሱѾ୍ڡഅ
ڙڡඕ༔ྤd
ҧ୉٭ીķሏಏĩೊ೴Ѯئࡧ౸֋ᄡޓҠታ
๡d
೴Ѯ໽๐ᄗ౥๓׿ྮࠌĩᅾ࠽െߦࠅെ
تᅙྮd
೴Ѯ๐ᄗภഽ׿ྮঊႺᄊت౹࣭םݑd
೴Ѯᅿ௄সႯِӨ࣓ඪ༥ࣞ׿ྮލበĥതኸႷ
׿ާĦd
೴Ѯࣞ๐ᄗ؛ྮሢ຿Ⴄ؛ئd
ሜ஡඲ᄊ฽ܚ؇Пቯჹ࣓ĩႽ೴ѮПቯП೨༹އd
඲ᄊӤස״؇Ѯྤถস஡ࡘᆑՐ็ࠬࡩღ౱ࡧᅻd
ပ႓ݙ࠲Ѯྤถඪĩೊኈ်ቧ႞ഈᅖd
ZH-CN

120
᣿૿ٛ ᣿૿ᒣ
1ANTENNA ܬጦ
2 FRONT LINE OUT
R
ĥԎ৆Ħ
҅Բܙٛ
3 FRONT LINE OUT
L
ĥԎ৆Ħ
҅ࢮܙٛ
4 REAR LINE OUT R
ĥԎ৆Ħ
ՄᎩԲܙٛ
5 REAR LINE OUT L
ĥԎ৆Ħ
ՄᎩࢮܙٛ
6OEREMOTE
ĥ኎
െĦ
OE ᥄଀ٛ
7TELMUTING
ĥ
െĦ
ᒣమዺፅ
8SUBWOOFER
ĥെĦ
᭶ܙٛ
9 REAR AUX LINE
OUT R
Մᣌң᛼Ꭹ
ᴜԲᴝ
10 REAR AUX LINE
OUT L
Մᣌң᛼Ꭹ
ᴜࢮᴝ
କᇛ
ISO ౸؇Ԏᇮ௨ೞইᄡி๐ࢲප؇Լ
࿺d೴Ѯ࿽ሀ೴؇Ⴝ୉ቯሤ็ࠬd
ߪ᛼ѵᛞ౏
1ത޶౼ԼଢᄗԼᅽ೜ِ౸ࡩ׿ߖتஙĩ
ೊٰঙ౼Լت՟؇ܗࢀd
 ത޶ᅿ౼Լఇ҃ᄗԼᅽ೜ِ౸ࡩ׿
ߖتங؇ೈ৥ྑٰঙ౼Լت՟ĩ஌
ଛتஙሱ׋և؇෶স஡ࡘًචd
 ത޶༥ٰঙ౼Լت՟ĩ༛ҧ୉٭ીĩ
ჭ೴Ѯ૬ྮӤࡘྯࠜ֊d
2೴Ѯ౼ԼႰҸ௯ঙ৉ᅿႽྑզ׌ڵ༘ሏ
டķ
1૕െ/߳െྮ ኲၺඔ౸ĥࠌሤĦ
2фെ/߳െྮ ኲၺඔ౸ĥಏሤĦ
3ࡉെ/߳െྮ ᄙၺඔ౸ĥಏሤĦ
4኎െ/߳െྮ ᄙၺඔ౸ĥࠌሤĦ
eࠅെ ״֋ᄡ ON/ACC ඪĩئ
ࡧᅤ՞༛ +12V ሒઢ
fെ ૶ה/تِມྮሱࢡে
ሧྮ
gെ/фെ ৶ო౸ሱࢡেሧྮ
h߳െ ؛
i࠽െ ඵሶসݤت؇ +12V
౼Լت՟
3ത໏๐භĩມྮߦ৶ო౸ĥത޶ස
ᄊĦd
fg
h
i
5($5 )5217
5
/
5( $5$ 8;
/5
j
ZH-CN

121
ኘˊஔ
5ࣞ฽ܚ؇྿࣭പةሤᄡПቯ૦෿؇୮٬
൪d
6ࣞቯሤࠣനႰҸ௯ĩሒሢາ؀qᕶᖄr
ඔd
183 mm
53.5 mm
3ᄊ฽ܚ؇ԙ࿣ݟԙքПቯࡱຌd
4ࣞࡱຌቯനႰҸ௯ĩ࿁໵໷೙গൻႽއ
ىࡱຌd
෿
ത޶ቯሤӤົ޸ࡱຌއىĩڙවᄐ฽ܚ؇૦مއ
ىĩᆗອ޸ְӦ቉d
183 mm
53mm
5mm
ZH-CN

122
మ
႓חঙቯሤĩ
 Сd
႓ޓҠቯሤĩ
 Сበ ሒሢቯሤޓҠd
࿎ᄸݗࡉֽ౹
ሃ
༛҉ቯሤာᆖሀ೴؇޵ࢧ؛೗ĩ۰ᆗቯሤࣞཏڧ
ሀԪݟ኶d
СగײЫሑᇆ
»ࣞྣභ>6(/(&723(5$7,1*
5(*,21@d
ဪቩာᆖႤݓာ྽ķ
 [USA]
ĥଧ޵Ħ
 [LATIN]
ĥ৺قଧሿĦ
 [EUROPE]
ĥཨ௚Ħ
 [RUS]
ĥڎ૧ฐĦ
 [M-EAST]
ĥሱٌĦ
 [ASIA]
ĥၒ๠Ħ
 [JAP]
ĥഒ҉Ħ
 [AUST]
ĥбטၒĦ
Сಖಮ
7ሹ࿯౼Լت՟؇ܗࢀd
ߪ᛼҅᭚౏
1Пቯغᇾభd
2୍ࣞђ؇ᄙ٬Ԏനؚࢱሒሢ౥ሀ೴๏
ىd
3С୍ђኲԉĩሒሢܠࡱሧ๏ന؀༬d
ߪ᛼᥄଀ٛၶ඼
෿
׋ᅿѷᆫ༔ྤĞ ೊࣞت՟ᅛܼ༳࠮cၿޝሒ
ൿ֋ࡩ୞ࡧ࠮dಯཡࣞت՟ً౻ᄡࡧሱd
׋ᅿت՟ිୣ์٭؇ۦྤĞ ೊཡࡣߨ඲ᄊӤ຿స
௩ࡩ࿺؇ت՟d
׋ᅿ็ࠬԣస؇ۦྤĞ ႌে౸ԫ౛Ӥᄊඪĩೊೞ
սت՟d
ܼ૑ุၙӭ - স஡ပ႓ຍෛ֋dೊӷᅩ www.
dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorated
ᯞെ΁ၬ௄ᴮ
ೞྑѮࠛభႽࡹࡥႌে౸ت՟d
ᜩ఑૤᥄଀ٛၶ඼ᴮ
1חঙت՟ӿd
2СᇘሙභĩႽሀ೴؇ࢀခ (+/-) ԎനႤ
CR2025 ت՟d
3Ҡߨت՟ӿd
ZH-CN

123
ኘˊஔ
4 ୹ՙ࣬୚
ឯុᒣၶԯ
1ڳܑС SOURCE
ᴜΪԵຬᴝ ာᆖ෎ო
ࡱ୨බd
2ڳܑС BAND ࡩ/ ာᆖశٯķ
[FM1]c
[FM2]c [FM3]c [AM1] ࡩ
[AM2]d
3Сበ ࡩሒሢశ૓෶ን൜ฏd
4Сࡩĩාِغ࿠ሢت๝d
»ت๝ঙඵޞӎd
 ႓ናِศ๎ت๝ĩೊС ࡩd
ᤘબឯុٛڔӐ
ிসႽာᆖ෎ოࡱසᄊ؇޵ࢧ/؛೗d
1СSOURCE ာᆖ෎ოࡱ୨බd
2ڳܑС MENU ሒሢྣභ [AREA]d
3ဪቩ Ⴝာᆖķ
 [USA]
ĥଧ޵Ħ
 [LATIN]
ĥ৺قଧሿĦ
 [EUROPE]
ĥཨ௚Ħ
 [RUS]
ĥڎ૧ฐĦ
 [M-EAST]
ĥሱٌĦ
 [ASIA]
ĥၒ๠Ħ
 [JAP]
ĥഒ҉Ħ
 [AUST]
ĥбטၒĦ
4С೴ഌd
ᤘબឯុٛ༚ஃ
႓෎ݙځت๝ࡩ෎࿲ߞಞ؇ت๝ĩ
ிসႽغغ࿠౸؇ઔ୛٩d
1ڳܑС MENU ሒሢྣභ [LOCAL]d
2ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [LOCAL ON]
ĥ҉؛ঙĦķሜ஡ޞ
ӎ࿲ߞಞ؇ت๝d
 [LOCAL OFF]
ĥ҉؛ޓĦķӤ૤࿲
ߞಞല؇ت๝ঊসӎۄd
᝭Ꭹ௄᧲
1ڳܑС MENU ሒሢ״ಏඪࢹ൜ฏd
2ဪቩ ඃሤ࿎ඪd
3С೴ഌd
4ဪቩ ඃሤەሴd
5С೴ഌd
᝭Ꭹ௄᧲ಞ
1СMENUd
2ڳܑС ࡩሒሢྣභ [CLOCK
FORMAT]d
3ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [CLOCK 12H]
 [CLOCK 24H]
౽ᄭ௄᧲
ᅿഋߧ୨බྑĩСበ MAX SOUND ሒሢ
ྣභඪሴd
 Сഋߧ࣑௯ೞ࿊ඪሴྣභd
ZH-CN

124
5 ᤣᣲ RDS ୚୽
RDS
ĥཏྮت෶྄ໆĦݡ஡ሜ஡ᅿᄗ
FM ت๝ޞӎ RDS ࿲ߞ؇೗ᄹ඲ᄊdത޶غ
࿠ሢ RDS ت๝ĩࣞྣභت๝ୢՍd
 RDS
෿
RDS ؇ୱഌඃሤ༛ঙd
1СMENUd
2ڳܑС ࡩĩሒሢྣභ [RDS]d
3ဪቩ Ⴝာᆖ RDS ONķ
»RDS ݡ஡חঙd
ᤘબᓟᄟዐڿ
ᅿغ࿠؀ RDS ت๝ሏಏĩிসႽာᆖ஄
࿺Ӌഀቯሤศ๎ာىһ؇஄d
1СMENUd
2ڳܑС ࡩĩሒሢྣභ [PTY]d
3С೴ഌd
4ဪቩ ႽာᆖႤሷ࿺ĩ೸ࠌС ೴
ഌd
ࠥၶԯߎϥڍТߎˊ
ிክځসႽᅿଦݓశٯሱ׋և 6 ݓت๝d
ᒠҢߎϥၶԯ
1ᅿ෎ოࡱ୨බྑĩСበ DBB ሒሢྣභ
[STORE - - -]d
2С೴ഌd
»๐ာశٯሱ࿲ߞክಞ؇ 6 ݓت๝ࣞ
ናِѮ׋ᅿᅉඃశ؃ሱd
Ңߎϥၶԯ
1غ࿠ሢྺ႓׋և؇ت๝ (ೊӷ࣐؝ 123
ႜ؇oغ࿠ሢت๝p
)d
2Сበ෶ንСை 3 ୒ሴd
»ت๝ࣞ׋ևᅿ๐ာ؇శ؃ሱd
ឯុᒣᮈ᝭ၶԯ
1СBAND ာᆖశٯd
2С෶ን࣑ာᆖᅉඃت๝d
ZH-CN

125
ኘˊஔ
ᤘબܟၬᮓ࿾
ത޶ཏྮت࿲ߞߵലĩᆗחঙ AF ĥ҃ᄊశ
૓Ħศ๎࿲ߞݙಞ؇౥๒శ؃d
1СMENUd
2ڳܑС ࡩĩሒሢྣභ [AF]d
3ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [AF ON]ķחঙ҃ᄊశ૓୨බd
 [AF OFF]ķޓҠ҃ᄊశ૓୨බd
ˑܟၬᮓ࿾ឯុ᝭ᎩӐ۞
ிসႽى჎҃ᄊశ૓غ࿠೗ᄹķ
[REG
ON]
ሜ஡ናِغ࿠؀״ಏ೗ᄹ؇
ت๝d
[REG
OFF]
সႽናِغ࿠؀๐ᄗت๝d
1СMENUd
2ڳܑС ࡩĩሒሢྣභ [REG]d
3ဪቩ ာᆖඃሤd
૿୹ᤣ࣬୚
ത޶ிᅿ࿭൨ო؇ඪࠋӤྺג޸࣮ົޞ
ӎĩிসႽחঙ TA
ĥ࣮ົޞӎĦݡ஡d
1СMENUd
2ڳܑС ࡩĩሒሢྣභ [TA]d
3ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [TA ON]ķ״ӎѳ࣮ົޞӎඪĩ
ቯሤࡘಯ࠲؀غ࿠౸୨බĥӤޗ״
ಏ୨බවණଛĦӋঙඵޞӎ࣮ົી
৥d࣮ົޞӎӎѳ෱ࠌĩቯሤࣞ
ڴࡏ൪Ⴄݓ୨බd
 [TA OFF]ķӤসಯ࣮ົޞӎd
෿
ത޶״ಏ෎؀؇࣮ົޞӎ࿲ߞ՝ဥӤߜԳ޸
120 ୒ĩቯሤࣞናِࡹࡥ TA Seek ୨බd
TA Seek
ࣞศ๎౥๒࣮ົޞӎ࿲ߞಞ؇ت๝኉ᅙd
ుᄟ ᓟᄟዐڿ ଔᤋ
1 NEWS ࿯༶۽ར
2 ௄˶ ሁሯߦඪර
3 INFO ຍෛ኉၁஄
4 ᣵҢ ᅰِ
5 இᐥ ࣿᅄߦܼ؋ః၀
6 Ҏ ޞӎߦ༵ဲ
7ஔӄ ༵ࠦcኙࣿߦංࡘ
8ሌߙ ঵ဲ
9፟ᓛ ᄰ஄
10 สᛔ᭶ˠ ઢ࿽ო
11 ୀ໇᭶ˠ ႊޱო
12 ᣃ᭶ˠ ೀო
13 ԤКᣃ᭶ˠ ހاೀო
14 ԤК ހاო
15 И᭶ˠ ຍෛო஄
16 ܬඔ ມ౹
17 ᧎ᚫ ഗ
18 ϻቛ ښໂ஄
19 ᇞ ංࡘඪර
20 ߰இ ኙࣿ
21 మᣘЍ ාࡱෝന
22 மᛔ ૌ࿽
23 󰩠 ညྟ
24 ྊܖ অම
25 ˬ఺ ྶ׊ო
26 ඒள᭶ˠ ୘ኤო
27 Ꮨࣥ᭶ˠ யഈო
28 ඒ៍ ୘ႎ
29 ವನ ࢢૅభ
30 ัគ ஛ሴԋ෍
31 󰩧᧲ ஛ሴ
ZH-CN

126
6 ୚୽᭶ᮓஔ
෿
೴Ѯޝ௯ࡩඃ҃ሱѩ߅সӎۄ؇༵࣓d
୚୽Ѓᄛ
෿
ிࣞཏڧӎۄ඲ᄊѓ೥Ѯࠛ࢑෮ҫ૴؇ CDd
ிসႽӎۄ൧ᄊოశ CD ߦതྑޝ௯ķ
 স঻ૅ CD (CD-R)
 সሹ࿡ CD (CD-RW)
 MP3 CD
 WMA CD
෿
೴Ѯޝ௯ሱѩ߅সӎۄ؇டചd
ۄന CDĩઙშ෹୍Զ൪d
»ӎۄࣞናِঙඵd
 ႓ᆂຶӎۄ CDĩೊС d
 ႓ࢡဥӎۄ CDĩೊᅾֳС d
 ႓ອሢ൪Ⴄݓ/
ྑႤݓ೙஄ĩೊС ࡩ
d
 ႓ᅿ״ಏ೙஄ሱ৛ะ࿁ࠌ/࿁ಏศ๎ĩೊ
Сበ ࡩ3 ୒ሴd
Ԝі CD
႓ೞս CDĩೊСಏ୍ђ൪؇ d
କᇛ
ത޶ޝ௯গᅿޝ௯ӿሱĩೊСበ ĩሒ؀ޝ௯ײ
սd
କᇛ
״ಯന࣮ົޞӎඪĩᄊࠞসႽ٭С ሱٰ࣮ົ
ޞӎĩְඪቯሤࣞࡍܑ൪Ⴄݓӎۄ୨බd
᝭Ꭹ RDS ௄᧲
ிসႽ඲ᄊ฽ RDS ࿲ߞޞӎ؇ඪࢹ࿲ߞና
ِඃሤቯሤ؇ඪሴd
1СMENUd
2ڳܑС ࡩĩሒሢྣභ [CT]d
3ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [CT ON]ķחঙ RDS ඪሴdቯሤ
൪ྣභ؇ඪࢹᄲ RDS ت๝൪؇ඪ
ࢹ຿Ӧd
 [CT OFF]ķޓҠ RDS ඪሴd
କᇛ
ӎѳ؇ඪࢹ٩ೞইᄡӎѳඪࢹ࿲ߞ؇ RDS ت
๝d
ZH-CN

127
ኘˊஔ
 iPod touch ĥڟןĦ
 iPod touch
ĥഺןĦ
 iPod video (30GB & 80GB)
ࢻചခd
 iPhone
 iPhone 3G
 iPhone 3GS
 iPhone 4
᣿૿ iPod/iPhone
1ࣞם ҵ࢜؇ USB Ԏ৆ܤࠣ࿁ኲ
ԉd
2ࣞiPod/iPhone تႤ٬൪؇ USB ස
ఇ౸ሢቘቯሤ൪؇ USB Ԏ৆d
3ࣞiPod/iPhone تઘႤ٬ሢ
iPod/iPhone Ԏ৆d
»҉ቯሤࣞናِঙඵӎۄ USB ඃ҃ሱ
؇டചd
ڍiPod/iPhone ʰ଀ѷ᭶ˠ୚୽
1೴Ѯ iPod/iPhone Ⴚሀ೴d
2СSOURCE
ᴜΪԵຬᴝ ာᆖ iPod
USB ୨බd
3ڳܑС ᅿݓেሧ୨බሏࢹಯ࠲ķ
 iPod ଀ѷനķ඲ᄊ iPod/iPhone
൪؇Сை/֊୥ూেሧოd
 ᭶ᮓ଀ѷനķ඲ᄊԼᅽოྻ൪؇
েሧСைেሧოd
USB ୚୽
෿
೴Ѯ USB ඃ҃ሱᄗসӎۄ؇ოd
ଖЍ USB ᝭ܟ
1ࣞם ҵ࢜؇ USB Ԏ৆ܤࠣ࿁ኲ
ԉd
2ࣞUSB ඃ҃Ԏന USB ৉d
»҉ቯሤࣞናِঙඵӎۄ USB ඃ҃ሱ
؇டചd
ማᬇ USB ᝭ܟ
1СޓҠቯሤd
2Ⴏք USB ඃ҃d
iPod/iPhone ୚୽
ிসົ޸҉ቯሤ࿭൨ iPod/iPhone ოd
Нࠇჽ iPod/iPhone
ᄗ 30 ᇮؚኸ౸؇ Apple iPod ߦ
iPhone ࿺ߞķ
٩ඈىሧd
 iPod nano
ĥڟןĦ
 iPod nano
ĥഺן 4GBĦ
 iPod nano
ĥഺן 8GBĦ
 iPod nano
ĥปןĦ
 iPod nano
ĥབןĦ
 iPod nano
ĥતןĦ
 iPod classic
ĥႤ ןĦ
 iPod classic
ĥڟןĦ
 iPod touch
ĥႤ ןĦ
ZH-CN

128
ڍИߥஔܶТରዽ
1Сd
»ࣞྣභ״ಏ༵࣓ࢥ؇ୢՍd
2ဪቩ ׿ߖԒণ๐ᄗ༵࣓ࢥd
3Сۂ༻ာى؇༵࣓ࢥd
»ቯሤঙඵናِӎۄာى؇༵࣓ࢥሱ
؇؝Ⴄැ݅೙d
କᇛ
႓ڴࡏ༵࣓ࢥ؇൪ႤࢋĩೊС d
౽ᄭ୚୽Ϊি
ӎۄ౛ࢹĩڳܑС DISP সԒণķ
 ೙஄ҫߞߦႺӎۄඪࢹ
 ༵࣓ࢥ
 ༵࣓
 ቧࢂ
 ၨԱᇢ
 ҵທ
᧋ܠ୚୽
1ӎۄඪĩСREPƿ
»ְඪࣞྣභ [REPEAT]d
2ဪቩ ာᆖඃሤd
 [REPEAT TRK]
ĥሹܑӎۄႤැ೙
஄Ħķڳܑӎۄ״ಏ೙஄d
 [REPEAT FLD]
ĥሹܑӎۄႤݓ༵
࣓ࢥĦķڳܑӎۄ״ಏ༵࣓ࢥሱ๐
ᄗ೙஄d
 [REPEAT ALL]
ĥሹܑӎۄ๐ᄗ೙
஄Ħķڳܑӎۄ๐ᄗ೙஄d
ᜩڍ᭶ᮓ଀ѷനʱ଀ѷ୚୽ᴮ
 ႓ᆂຶ/ࢡဥӎۄĩೊС d
 ႓ອ؀୸ݓ೙஄ĩೊС / d
 ႓ᅿӎۄ౛ࢹศ๎ĩೊСበ /
ĩ೸ࠌۄঙႽࡍܑሀԪӎۄd
 ႓᜴ӴרĩೊС ĩဪቩ 
࿽ာᆖĩ೸ࠌС ೴ഌd
ରዽఏᄟ
1ڳܑС SOURCE
ᴜΪԵຬᴝ ာᆖ iPod
୨බd
2С᜴ iPod/iPhone Ӵרd
3ဪቩ ာᆖၨԱᇢศ๎୨බĩ೸ࠌС
೴ഌd
4СDISP Сን୽ชဟศ๎d
5ဪቩ ာᆖ๐ပ؇ၨԱᇢĩ೸ࠌС
೴ഌd
6ဪቩ ာᆖ״ಏቧࢂሱ๐ပ؇೙஄d
7Сঙඵӎۄd
෿
ᄊࠞཏڧᅿოశেሧ୨බྑົ޸ iPod/iPhone ে
ሧოd
୚୽ᤘ᭽
ରዽ MP3/WMA ఏᄟ
ڍ҅ஔܶТରዽ
1Сd
»ࣞྣභ״ಏ೙஄؇ୢՍd
2ဪቩ ᅿ״ಏ༵࣓ࢥடာᆖ౥๒೙
஄d
3С೴ഌd
ZH-CN

129
ኘˊஔ
7 ឯᓟܙ᭶
ឯᓟ᭶᧍
ชඪᇮ/஫ඪᇮဪቩ সᆛט/ࣨؐოd
᭕᭶
ிসႽޓҠოྻ྄ໆ؇ඔოd
ӎۄඪĩСd
 ႓ࡍܑඔოĩᅾֳС ࢉসd
/Е󰩛Ңঊ᭶܌
(DBB)
1СDBBĩ״ಏඃሤྣභķ
»[DBB ON]ķِ๡ؐოᆛಞ (DBB)
ݡ஡Ⴚঙ౵d
»[DBB OFF]ķ
DBB ݡ஡ႺޓҠd
2ᅾֳС DBB ݙܡ DBB ඃሤd
/Е󰩛 MAX ᭶஀
1С
 6281'
d
»״ಏඃሤྣභ
»[MAX ON]ķክטඔოĥMAX ო
࿔Ħݡ஡Ⴚחঙd
»[MAX OFF]ķክטඔოݡ஡Ⴚޓ
Ҡd
2ᅾֳС
 6281'
ာᆖာ྽d
ᬗమ୚୽
ிসႽС฽ࡱชဟӎۄ೙஄ķ
1ӎۄඪĩСSHUFd
»ְඪࣞྣභ [SHUFFLE]d
2ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [SHUFFLE FLD]ķঙඵ฽ࡱӎۄ״
ಏ༵࣓ࢥட؇๐ᄗ೙஄d
 [SHUFFLE ALL]ķঙඵ฽ࡱӎۄ๐
ᄗ೙஄d
 [SHUFFLE OFF]ķೞ࿊฽ࡱӎ
ۄd
᣿૿ܤ᥽᭶ຬ
1ᄊ3.5 ߚାتࣞ໵Өოᅙሢ
MP3 LINK Ԏ৆d
2ڳܑС SOURCE
ᴜΪԵຬᴝ ሒሢྣභ
[MP3 LINK]d
3Ԃে໵Өඃ҃ĥೊӷᅩ໵Өඃ҃ܚם؇
ฌ୞Ħd
ZH-CN

130
Иߥ᭶஀᝭Ꭹ
ிႛসႽغᇾᅉඃ EQ / AUDIO ඃሤd
1Сበ EQ/AUDIO 3 ୒ሴd
2ڳܑС ࡩႽာᆖ႓غᇾ؇྽஄ķ
 [SUBWOOFER ON/OFF]ķဪቩ
חঙࡩޓҠؐოၺඔ౸d
 [SUBWOOFER] ڵ༘ķ
0 ؀12d
 [SUBWOOFER LPF]
ĥؐოၺ
ඔ౸ؐົ૔ӑ౸Ħڵ༘ķ
80c 120
c
160d
 [BALANCE] ڵ༘ķ
12L ؀12Rd
ĥL=ኲၺඔ౸ĩ
R=ᄙၺඔ౸Ħ
 [FADER] ڵ༘ķ
12R ؀12FdĥR=
ࠌሤၺඔ౸ĩ
F=ಏሤၺඔ౸Ħ
 [BASS] ڵ༘ķ
-7 ؀+7d
 [BASS CFQ]
ĥؐოሱ࿱శ૓Ħڵ
༘ķ
60c 80c 100c 200d
 [MIDDLE] ڵ༘ķ
-7 ؀+7d
 [MIDDLE CFQ]
ĥሱოሱ࿱ శ૓Ħ
ڵ༘ķ
0.5kc 1.0kc 1.5kc 2.5kd
 [TREBLE] ڵ༘ķ
-7 ؀+7d
 [TREBLE CFQ]
ĥܼოሱ࿱శ૓Ħ
ڵ༘ķ
10.0kc 12.5kc 15.0kc 17. 5k d
 [RESUME]ķࣞᅉඃঊ߻౸ሖࡍܑ
༛սԮୱഌሖd
3ဪቩ ႽာᆖႤݓሖd
ᤘબᮈ᝭ڜᛙٛ
1СEQ / AUDIOd
»ࣞྣභ״ಏঊ߻౸ඃሤd
2ᅾֳС EQ / AUDIO ာᆖᅉඃঊ߻౸
ඃሤd
 [OPTIMAL]
ĥክࢦĦ
 [FLAT]
ĥాࠣĦ
 [POP]
ĥઢ࿽Ħ
 [USER]
ĥᄊࠞĦ
 [TECHNO]
ĥتኒĦ
 [ROCK]
ĥႊޱĦ
 [CLASSIC]
ĥހاĦ
 [JAZZ]
ĥঅමĦ
Ѡ૤᭶ˠᏼՙӐ
Philips ݌࿯؇ە೗ (Zone) ࢑෮সഀࢲප
ᇢࡩՒ়ົ޸ክࢦ؇ၺඔ౸ঊ߻ྼ෕ଧ୕
ოĩӋಱႽၨԱᇢၨიო؇ڼබບၴґ
ᇩ؇ৄࢹ࿔޶dிসႽࣞო᱁າ೗ָࢲප
ᇢಯ࠲ሢՒ়ĩᅿԼடჱᆑክࢦ؇ၺඔ౸ო
࿔ඃሤd
1Сበ ZONEd
»ְඪࣞྣභ״ಏඃሤd
2С/ ာᆖඃሤķ
 [ALL]
 [FRONT LEFT] ĥಏሤኲĦ
 [FRONT RIGHT]
ĥಏሤᄙĦ
 [ൗ᭚]
/Е󰩛ᯃ໋᭶᠂
1Сበ d
»״ಏඃሤྣභķ
»[FULL ON]ķѰଃოራݡ஡Ⴚח
ঙd
»[FULL OFF]ķѰଃოራݡ஡Ⴚޓ
Ҡd
2ᅾֳС ာᆖာ྽d
ZH-CN

131
ኘˊஔ
ឯЃٛ
1СMENUd
2ڳܑС ࡩሒሢྣභ
[DIMMER]d
3ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [DIMM HIGH]
ĥغޝ౸ܼĦ
 [DIMM LOW]
ĥغޝ౸ؐĦ
ᒵఏ
ிসႽחঙࡩޓҠ LCD ྣභూ൪؇ޝౘd
1СMENUd
2ڳܑС ࡩሒሢྣභ [DANCE]d
3ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [DANCE ON]ķחঙޝౘd
 [DANCE OFF]ķޓҠޝౘd
ՄᎩ Aux
1СMENUd
2ڳܑС ࡩሒሢྣභ [TEL
MUTE]d
3ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [NORMAL]ķࣞتࠧოĩְඪࣞ
ྣභ [MUTE]d
 [REAR AUX]ķࣞتࠧოĩְඪ
ࣞྣභ [PHONE IN]d
෿
႓඲҉ቯሤለ՝تࠧĩೊࣞ TEL MUTING ྮ
ሢ୉ຖຌ࣓ĩ೸ࠌࣞოశෝսԎ৆ሢቯሤ؇
REAR AUX Ԏ৆d
8 ឯஒዺፅ᝭Ꭹ
/Е󰩛ָܙ
ଦ״СྑСைඪĩቯሤࡘڡսᖈඔdிসႽޓ
Ҡ/חঙְᖈඔd
1СMENUd
2ڳܑС ࡩĩሒሢྣභ [BEEP]d
3ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [BEEP ON]ķחঙᖈඔd
 [BEEP OFF]ķޓҠᖈඔd
ᤘબ᳟ࡉ᝭Ꭹ
ிসႽࣞూ஀ඃሤՐķቯሤྟሤ 10 ࡩ20 ୒
ࠌናِޓҠd
1СMENUd
2ڳܑС ࡩሒሢྣභ [BLACK
OUT]d
3ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [BLK OUT 10 S]ķክࠌႤֳԂ኶
؇10 ୒ሴࠌናِޓҠూ஀d
 [BLK OUT 20 S]ķክࠌႤֳԂ኶
؇20 ୒ሴࠌናِޓҠూ஀d
 [BLK OUT OFF]ķָӤޓҠూ
஀d
/Е󰩛໙ᇛന
1СMENUd
2ڳܑС ࡩĩሒሢྣභ [DEMO]d
»ూ஀ࣞྣභ״ಏ؇ၨභ୨බඃሤd
3ဪቩ ာᆖඃሤķ
 [DEMO ON]ķחঙၨභ୨බdቯ
ሤྟሤԳ޸ 120 ୒ඪĩࣞྣභ๐ᄗ
ݡ஡d
 [DEMO OFF]ķޓҠၨභ୨බd
ZH-CN