Philips CarStudio CEM3100 User manual

CEM3100
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
ES-AR Manual del usuario 27
PT-BR Manual do Usuário 59
ZH-TW Ԛʹ˫ 89
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ 113

113
ኘˊஔ
ZH-CN
7 ឯᓟܙ᭶ 129
غო 129
ო 129
חঙ/ޓҠِ๡ؐოᆛಞ (DBB) 129
חঙ/ޓҠ MAX ო࿔ 129
ာᆖᅉඃঊ߻౸ 130
ಯ࠲ო᱁າ೗ 130
חঙ/ޓҠѰଃოራ 130
౥๓ო࿔ඃሤ 130
8 ឯஒዺፅ᝭Ꭹ 131
חঙ/ޓҠᖈඔ 131
ာᆖ߳ూඃሤ 131
חঙ/ޓҠၨභ୨බ 131
غޝ౸ 131
ཙ೙ 131
ࠌሤ Aux 131
LCD െӳ 132
ᄶო෢ࢃ 132
ሹሤ 132
9 ИߥΪি 133
ԙ࿣ಏ୍ђ 133
ݙ࠲Ѯྤถ 133
ԙ࿣ቯሤ 133
10 ֩Ϊি 134
11 ୿ᬝላዐ֊ܞဤந෵ 135
12 ᝻ධ 135
ᄟ
1 ෿˶᭽ 114
П೨ 114
ቡ჋ 114
2 ৙ჽ᢯ᣅ᭶ֱዺፅ 116
ԣసࣇ 116
ѩቯߩடའస 116
ቘቯሤܢ෯ 117
ႌে౸ܢ෯ 118
3 ΁ၬЍ󰩗 119
ПቯԼᅽოྻ 119
Пቯႌে౸ت՟ 122
ঙࡱ 122
ာᆖ޵ࢧ/؛೗ 122
ඃሤඪሴ 123
4 ୹ՙ࣬୚ 123
غ࿠ሢت๝ 123
ࣞت๝׋ևᅿட׋ሱ 124
غ࿠ሢᅉඃت๝ 124
5 ᤣᣲ RDS ୚୽ 124
חঙ RDS 124
ာᆖ஄࿺ 124
ာᆖ҃ᄊశ૓ 125
෎࣮ົޞӎ 125
ඃሤ RDS ඪሴ 126
6 ୚୽᭶ᮓஔ 126
ӎۄޝ௯ 126
ָUSB ӎۄ 127
ָiPod/iPhone ӎۄ 127
ӎۄာ྽ 128
໵Өოᅙ 129

114
෿
࿽෕ѓ೥Ѯࠛӭĥѩ৵ ฺ࢛ ࡱ Փ ဟc༵
࣓cޞӎߦૅოĦ؇༥ී೥ܑሧস஡ࡘವڷ
ѓ೥ӋݴՐڷኮdӤ؆ְࣞඃ҃ᄊᄡᇥ࿖஄
؇d
Windows Media ߦWindows ࡌҵව
Microsoft Corporation ᅿଧ޵ߦ/ࡩ౥๓
޵ࢧ/؛೗؇൧ҵࡩቡԊ൧ҵd
qMade for iPodrߦqMade for iPhoner
Ҹභتኒܚ࣓ቧ༛ iPod ࡩiPhone ڙ
ඃ࢛ĩӋঙڡഈᅖഌህĩۺߨ Apple ခ஡
ҵቻd
Apple ٵܠඃ҃؇Ԃ኶ࢅ౥ව۰ۺߨ
П೨ߦڧޡҵቻӤܗഋߧᆕഋdೊቡ჋ĩົ
޸iPod ࡩiPhone ඲ᄊܠܚ࣓স஡ჷྻཏ
ྮခ஡d
Apple ٵܠඃ҃؇Ԃ኶ࢅ౥ව۰ۺߨП೨ߦ
ڧޡҵቻӤܗഋߧᆕഋd
iPod ߦiPhone වApple Inc. ᅿଧ޵ ߦ౥
๓޵ࢧ/؛೗ቡԊ؇൧ҵd
న᛼Ꭹҽભ൘ಉኗᴮ
1 ෿˶᭽
ߪЎ
 ೊᅿ඲ᄊ҉ቯሤሏಏᅩ٢Ӌ๐ᄗฌ
୞dത޶ᄐᄡ༥ኰးฌ୞ڙᆑՐ็޿ĩ
ᆗࣞӤ஡ྼ෕Ѯဋd
 ݖඃ࢛ĩ҉ቯሤሜ஡ᅿܗࢀ؛ 12 V
ሒઢت၄ྑݟ኶d
 ༛೴ѮП೨ࢲපĩೊࣞოغሢП೨
ߦෟස؇ࢋһd
 ඲ᄊӤස״؇Ѯྤถস஡ࡘᆑՐ็ࠬࡩ
ღ౱ࡧᅻdပ႓ݙ࠲Ѯྤถඪĩೊኈ်
ቧ႞ഈᅖd
 ሜ஡඲ᄊ฽ܚ؇Пቯჹ࣓ĩႽ೴ѮПቯ
П೨༹އd
 ༛ҧ୉٭ીĩಯཡഀ҉ቯሤcႌে౸ࡩ
ႌে౸ت՟ᄲᄱࡩฅ֊d
 ಯཡࣞའບԎന҉ቯሤ؇ົۦԄࡩ౥
๓ঙ৉d
 ᄊഞപ؇ඣӥӪ඼҉ቯሤߦৡࢱdಯཡ
඲ᄊcࠦဲసࡩࢧᄊೄ࢖؋འራ
ೄ҉ቯሤd
 ಯཡࣞޝ௯Ⴝ໵؇ഋߧའບۄന҉ቯ
ሤሱd
 ಯཡࣞ҈c཰ෆ࢖c൧ᄊೄ࢖ࡩڿ
تఊཞ࢖ᄊᄡޝ௯d
 ܠඃ҃חঙඪĩ׋ᅿস࣐ࢅӤস࣐؇ࡹޝ
۷ൿdҧ୉ሒ෌ࡹޝ෱d
 ࿎࿱็ࠬ҉ቯሤ؇ూ஀Ğ ಯཡ඲ᄊഋ
ߧའບ֊c໙Сc୫Ӫࡩಢ࡮ూ஀d
෿
ӤСְ֋ฌ୞؇Ԃ኶ઢՓ඲ᄊে࣓ࡩ࿽غᇾ
স஡׿ሣ༔ྤ؇ࡹޝ۷ൿࡩ౥๓ӤП೨؇Ԃ኶d
 ಯཡࣞ҉ቯሤѴિᅿؑલࡩࣙલ࠮
ྑd
 Ӥ႓ࣞഋߧ༔ྤᅙۄᅿ҉ቯሤ൪ĥത
ቯᄗႣບ؇འບcئ೹؇ৼቓĦd
ZH-CN

115
ኘˊஔ
ٳ୹
҉ԣసӲᄊসࡏ෎ᄊ؇ܼခ஡ӭߦከ࣓
ሧᆑڙՐd
ത޶ԣస൪ຮᄗםԏ؇૟බ৹࡯ໃۺߞĩᆗ
Ҹභְԣసۺߨ௚ଲሙઙ 2002/96/ECķ
ಯཡࣞ҉ԣసᄲ౥๓ඕࡥ৹࡯Ⴄ౱֋dೊ
ና࿽״؛ޓᄡە෎ࢄتኒߦت౹ԣస
؇ޡىdሀ೴౻ሤԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮
ߦഈࣔতᆑՐಐᅿ؇ܗ୍ჷྻd
ܠԣస߅ᄗۺߨ௚ሿሙઙ 2006/66/EC ؇
ت՟ĩӤ஡ᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ሤd
ೊና࿽״؛ޓᄡە෎ࢄت՟؇ޡىd
ሀ೴౻ሤت՟ᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ߦഈࣔত
ᆑՐಐᅿ؇ܗ୍ჷྻd
҉ԣసۺߨ௚ଲ؇ཏྮتܦം႓೒d
ည܅Ϊি
Ⴚකೢ๐ᄗӤң႓؇ѩቯdགྷମ௏඲ѩቯ
Ⴠᄡە༛ഺሷӭķሞђĥߩĦcఀ୲ำĥ
࠱լའĦߦႻླྀĥסcѮࠛခఀ୲భĦd
ி؇྄ໆѩ߅সࡏ෎ᄊ؇ӭĥത޶ᄐቧ
႞ݦตԙ࿣Ħdೊኰෑ״؛ᄗޓѩቯӭcێ
ت՟ߦඃ҃؇֋؇ޡىd
ത޶ᄊࠞ༥ Philips ᄌራඕࡥӨବ؇୞೴
ယসڙ൞ናٵְඃ҃࿽ݙܡࡩဋܡĩᆗস
஡׿ሣ౥ཏ೥Ԃ኶ְඃ҃d
2011 © Koninklijke Philips Electronics
N.V. Ѯટ๐ᄗ೥d
ޡݎതᄗݙܡĩ෸Ӥઘ࿽ົላd๐ᄗ൧ҵঊ
වKoninklijke Philips Electronics N.V. ࡩ
๓ମݔና๐ᄗᇢ؇ӯԣd
Philips Ѯટ฽ඪݙ
ܡԣస؇೥ĩڙಱଢᄗ჎རٵᆌಏຖݤ
؇ԣస࿽ྯჭ؇غᇾd
ZH-CN

116
ҽ᛼ᄗТྠ֩
ࣁԒӋදһѩቯሱ؇འసķ
a˒᛼Ꭹᴜ࣏మ݆ᴝ
b᥄଀ٛ
c҅᭚౏
dឯஒྒ
e҅᭚౏Κହᄗ
fISO
Аԣ᣿૿ٛ
gശᑎᢷی
hᚶ᧟ 1 ᮗ
i઒ӸࢭЙᴜ2 ᴝ
jၬХ
kᤧЍ󰩗઼Ӣ
a
f
c
b
kji
c
ccccc
h
g
c
2 ৙ჽ᢯ᣅ᭶ֱ
ዺፅ
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ PhilipsĞ༛ி ஡
իەྼ෕ Philips ຖݤ؇ለ՝ĩೊᅿ www.
philips.com/welcome ൪ቡԊி؇ԣసd
֩ኘ
ᄗ Լ ட ო ྻ ྄ ໆ ĩிসᅿࢲԼ޸Փሱೈ
࿭൨ķ
 FM ࡩAM (MW) ෎ოࡱ
 CD ࡩMP3 ޝ௯ሱ؇ო
 USB ඃ҃ሱ؇ო
 iPod/iPhone ሱ؇ო
 ౥๒໵Өඃ҃ሱ؇ო
న᛼Ꭹ୶઺ʱިಞᴮ
ZH-CN

117
ኘˊஔ
d/
 חঙࡩޓҠቯሤd
 ೴ഌာᆖd
 ოࡩࡍܑඔოd
 ဪቩغოd
e/
 ာᆖغ࿠౸శٯd
 ာᆖ MP3/WMA ༵࣓ࢥd
 ಯ࠲ო᱁າ೗d
 חঙࡩޓҠѰ ଃოራd
 ന iPod/iPhone েሧ୨බd
˒᛼Ꭹഃᤋ
aSOURCE
 ာᆖოశᅙd
 ྣභ LCD െӳd
bMENU
 ന྄ໆӴרd
c
 ڴࡏ൪ႤࢋӴרd
 ᅿiPod/iPhone ୨බሱനო
ศ๎d
m pnohrq
f
g
adc b
ts
lkji
e
ZH-CN

118
᥄଀ٛഃᤋ
aVOL +/-
 غოd
b/
 ာᆖغ࿠౸శٯd
 ࿁൪/࿁ྑޱ ِ Ӵ ר d
 ာᆖ MP3/WMA ༵࣓ࢥd
c/
 غ࿠ሢت๝
 ອ޸೙஄d
 ৛ໞ/৛ӎۄ
dSOURCE
ᴜΪԵຬᴝ
 ာᆖოశᅙd
eEQ
 ာᆖঊ߻౸ (EQ) ඃሤd
fOFF/ /
 חঙࡩޓҠቯሤd
 ოࡩࡍܑოd
a
b
d
c
e
f
f
 ײսޝ௯d
g
 USB ৉d
hMP3 LINK
 ໵ሤოశඃ҃d
i
 6281'
 חঙࡩޓҠክטࠦოd
 Ԓণඪሴd
jDBB
 חঙࡩޓҠِ๡ؐოᆛಞ (DBB)
ო࿔d
 നغ࿠౸ናِ׋ևd
k
 ာᆖᅉඃت๝ 6d
 ঙඵӎۄd
 ᆂຶࡩࢡဥӎۄd
lREP / SHUF
 നሹܑӎۄd
 ന฽ࡱӎۄd
 ာᆖᅉඃت๝ 3/4d
m/
 ာᆖᅉඃت๝ 1/2d
 ศ๎೙஄/༵࣓ࢥd
n/
 غ࿠ت๝d
 ອ޸/ศ๎೙஄d
 ৛ໞ/৛ӎۄd
oDISP
 ྣභ״ಏታ๡d
 ာᆖغޝ౸ܼࡩؐd
pEQ / AUDIO
 ာᆖঊ߻౸ (EQ) ඃሤd
 നოశඃሤӴרd
q
 ๏୍ђd
rBAND
 ာᆖغ࿠౸శٯd
sRESET
 ࡍܑୱഌඃሤd
tЃᄛଖഢ
ZH-CN

119
ኘˊஔ
ၶຬጦᴜ᳚ᓗᴝ෿˶᭽
 ࣞ౥๓ඃ҃ሢ҉ቯሤඪĩჭ೴Ѯ౼
Լتીച؋ࢋܼᄡ๐ᄗඃ҃؇ኛ
Ѯྤถചd
ܙٛ᣿૿෿˶᭽
 ಯཡࣞၺඔ౸ྮሢ౼Լ؇෭ບ
ࡩؚ௯d
 ಯཡࣞၺඔ౸ྮҖְd
᣿૿ᴮᤓၬ˹Йఙ ISO ᣿૿ٛჽ෇
᢯
෿
೴Ѯ๐ᄗภഽ׿ྮঊႺᄊت౹࣭םݑd
෿
ೊኈ်ቧࢧСതྑฌ୞ CEM3100d
1ࣞ฽ܚ؇ݦ৉౸ሢ҉ቯሤd
2኏྇ࣁԒ౼Լ؇ӥྮೈ৥ĩ೸ࠌࣞ౥
ሢ฽ܚ؇ݦ৉౸d
෿
༔ྤĞ ೊኈ်ቧࢧሕ࿽ႽྑӦ቉Ğ
3 ΁ၬЍ󰩗
෿
সС҉ᄊࠞාԊሱ؇୏෯඲ᄊে࣓d
ೊརңኰး҉ᇅ؇ฌ୞ӋႩᇘชဟd
ത޶ிᄲ Philips ྄ĩ်ࣞ༻ிܠቯሤ؇࿺
ߞߦဟߞd࿺ߞߦဟߞসႽᅿቯሤ؇ؚ
Өᇕ؀dೊᅿְ֋ຣ࿡ҫߞķ
࿺ߞ
__________________________
ဟߞ
___________________________
ߪ᛼᢯ᣅ᭶ֱ
ְฌ୞සᄊᄡا࿺Пቯd׮වĩത޶ி؇౼
ԼᄗӤ຿؇ပ႓ĩೊኵྯჭ؇غᇾdത޶ᄽ
؀ഋߧޓᄡПቯຌ࣓؇༻ທĩೊኈ်ி؇
Philips Լᅽოྻ࿉൧d
෿
ݖඃ࢛ĩ҉ቯሤሜ஡ᅿܗࢀ؛ 12 V ሒઢت၄
ྑݟ኶d
ೊརңࣞ҉ቯሤПቯᅿ౼ԼႰҸ௯டdറПቯᅿ౥
๓༬ሤĩᆗস஡ࡘმ༛ቯሤᅿ඲ᄊ޸ՓሱѾ୍ڡഅ
ڙڡඕ༔ྤd
ҧ୉٭ીķሏಏĩೊ೴Ѯئࡧ౸֋ᄡޓҠታ
๡d
೴Ѯ໽๐ᄗ౥๓׿ྮࠌĩᅾ࠽െߦࠅെ
تᅙྮd
೴Ѯ๐ᄗภഽ׿ྮঊႺᄊت౹࣭םݑd
೴Ѯᅿ௄সႯِӨ࣓ඪ༥ࣞ׿ྮލበĥതኸႷ
׿ާĦd
೴Ѯࣞ๐ᄗ؛ྮሢ຿Ⴄ؛ئd
ሜ஡඲ᄊ฽ܚ؇Пቯჹ࣓ĩႽ೴ѮПቯП೨༹އd
඲ᄊӤස״؇Ѯྤถস஡ࡘᆑՐ็ࠬࡩღ౱ࡧᅻd
ပ႓ݙ࠲Ѯྤถඪĩೊኈ်ቧ႞ഈᅖd
ZH-CN

120
᣿૿ٛ ᣿૿ᒣ
1ANTENNA ܬጦ
2 FRONT LINE OUT
R
ĥԎ৆Ħ
҅Բܙٛ
3 FRONT LINE OUT
L
ĥԎ৆Ħ
҅ࢮܙٛ
4 REAR LINE OUT R
ĥԎ৆Ħ
ՄᎩԲܙٛ
5 REAR LINE OUT L
ĥԎ৆Ħ
ՄᎩࢮܙٛ
6OEREMOTE
ĥ኎
െĦ
OE ᥄଀ٛ
7TELMUTING
ĥ
െĦ
ᒣమዺፅ
8SUBWOOFER
ĥെĦ
᭶ܙٛ
9 REAR AUX LINE
OUT R
Մᣌң᛼Ꭹ
ᴜԲᴝ
10 REAR AUX LINE
OUT L
Մᣌң᛼Ꭹ
ᴜࢮᴝ
କᇛ
ISO ౸؇Ԏᇮ௨ೞইᄡி๐ࢲප؇Լ
࿺d೴Ѯ࿽ሀ೴؇Ⴝ୉ቯሤ็ࠬd
ߪ᛼ѵᛞ౏
1ത޶౼ԼଢᄗԼᅽ೜ِ౸ࡩ׿ߖتஙĩ
ೊٰঙ౼Լت՟؇ܗࢀd
 ത޶ᅿ౼Լఇ҃ᄗԼᅽ೜ِ౸ࡩ׿
ߖتங؇ೈ৥ྑٰঙ౼Լت՟ĩ஌
ଛتஙሱ׋և؇෶স஡ࡘًචd
 ത޶༥ٰঙ౼Լت՟ĩ༛ҧ୉٭ીĩ
ჭ೴Ѯ૬ྮӤࡘྯࠜ֊d
2೴Ѯ౼ԼႰҸ௯ঙ৉ᅿႽྑզ׌ڵ༘ሏ
டķ
1૕െ/߳െྮ ኲၺඔ౸ĥࠌሤĦ
2фെ/߳െྮ ኲၺඔ౸ĥಏሤĦ
3ࡉെ/߳െྮ ᄙၺඔ౸ĥಏሤĦ
4኎െ/߳െྮ ᄙၺඔ౸ĥࠌሤĦ
eࠅെ ״֋ᄡ ON/ACC ඪĩئ
ࡧᅤ՞༛ +12V ሒઢ
fെ ૶ה/تِມྮሱࢡে
ሧྮ
gെ/фെ ৶ო౸ሱࢡেሧྮ
h߳െ ؛
i࠽െ ඵሶসݤت؇ +12V
౼Լت՟
3ത໏๐භĩມྮߦ৶ო౸ĥത޶ස
ᄊĦd
fg
h
i
5($5 )5217
5
/
5( $5$ 8;
/5
j
ZH-CN

121
ኘˊஔ
5ࣞ฽ܚ؇྿࣭പةሤᄡПቯ૦෿؇୮٬
൪d
6ࣞቯሤࠣനႰҸ௯ĩሒሢາ؀qᕶᖄr
ඔd
183 mm
53.5 mm
3ᄊ฽ܚ؇ԙ࿣ݟԙքПቯࡱຌd
4ࣞࡱຌቯനႰҸ௯ĩ࿁໵໷೙গൻႽއ
ىࡱຌd
෿
ത޶ቯሤӤົ޸ࡱຌއىĩڙවᄐ฽ܚ؇૦مއ
ىĩᆗອ޸ְӦ቉d
183 mm
53mm
5mm
ZH-CN