Philips CEM2100/00 User manual

Register your product and get support at
CEM2100 a
b
c
d
e
f
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
CEM2100_QSG_00_V2.0
What’s in the box
Contenido de la caja
Main unit
(with a sleeve)
Unidad principal
(con manga de montaje)
ISO male connector
Conector ISO
macho
Remote
control
Control remoto
Screw
x 1 pc
Rubber cushion
1 tornilloAlmohadilla
de goma
Disassembly tools
x 2 pcs
2 herramientas
de desmontaje
Front panel
Panel frontal
Trim plate
Marco del tablero
User manual
Manual del
usuario
Carrying case
Funda de
transporte
Quick start guide
Guía de
inicio rápida
8
9
7
9
8
9
7
9
1Connect the supplied male connector to the unit.
2Check the car’s wiring carefully and connect them
to the supplied male connector.
1 Green/black s trip Left speaker (Rear)
2 White/black strip Left speaker (Front)
3 Gray/black strip Right speaker (Front)
4 Purple/black s trip Right speaker (Rear)
e Red Ignition key +12V DC when
ON/ACC
f Blue Motor/electric antenna relay
control lead
g Blue/white 
hBlack Ground
i Yellow To the +12V car battery
which is energized at all times
3  
applicable.
1Conecte el conector macho suministrado a la
unidad.
2Controle cuidadosamente el cableado del vehículo
y conecte los cables en el conector macho
suministrado.
1 Banda verde/negra Par lante izquierdo (posterior)
2 Terminal blanco/negro Parlante izquierdo (frontal)
3 Terminal gris/negro Parlante derecho (frontal)
4 Terminal violeta/
negro
Parlante derecho (pos terior)
e Rojo Llave de encendido+12V de
CC en ON/ACC
fAzul Cable de control del relé
de la antena eléctrica / del
motor
gAzul / blanco Cable de control del relé

hNegro Tierra
i A marillo A la bater ía del au to de +12
V que reci be alimentación
constante
3 
 
Turn on

 Press .

 press and hold until the unit is turned off.
Select country/region
1Press to turn on the unit.
»[SELECT OPERATING REGION] is displayed.
2Rotate to select an option:
 [USA] (United States)
 [LATIN] (Latin America)
 [EUROPE] (Western Europe)
 [RUS] (Russia)
 [M-EAST] (Middle East)
 [ASIA]
 [JAP] (Japan)
 [AUST ] (Australia)
3Press 
Set clock
1Press MENU
2Rotate to set hour.
3Press 
4Rotate to set minute.
5Press 
Listen to radio
1Press SOURCE repeatedly to select radio mode.
2Press BAND or / repeatedly to select band: [FM1][FM2][FM3][AM1][AM2] .
3Press and hold or  
4Press or to tune to a radio station manually.
»The radio station is broadcast.
  or .
Encendido

 pulse .

 mantenga pulsado hasta que la unidad se apague.
Selecciona el país o región
1Pulse para encender la unidad.
»Aparecerá [SELECT OPERATING REGION].
2Pulse para seleccionar una opción:
 [USA] (Estados Unidos)
 [LATIN] (América L atina)
 [EUROPE] (Europa occidental)
 [RUS] (Rusia)
 [M-EAST] (Medio Oriente)
 [ASIA]
 [JAP] (Japón)
 [AUST ] (Australia)
3Pulse 
Ajuste del reloj
1Pulse MENU varias veces has ta que la hora ac tual aparezca en la pantalla.
2Gire  
3Pulse 
4Gire 
5Pulse 
Cómo escuchar la radio
1Pulse SOURCE varias veces par a seleccionar el modo de radio.
2Pulse BAND o / varia s veces par a seleccionar una banda: [FM1][FM2][FM3][AM1] o
[AM2] .
3Mantenga pulsado o hasta que aparezca el dígito de frecuencia.
4Pulse o para sintonizar una emisora de radio manualmente.
»Se emitirá la estación de radio.
  o .
Store stations automatically
1 DBB until [STORE - - -] is displayed.
2Press 
»The six strongest stations of the selected band are saved in preset channel automatically.
Store stations manually
1Tune to a station that you want to store.
2Press a numeric button for 3 seconds.
»The station is saved in the selected channel.
Play from USB
1Slide the USB socket cover marked to the lef t.
2Inser t the USB device into the USB socket.
»The unit starts playing from the USB
device automatically.
Insert a card
1Press to release the panel.
2Inser t the card into the card slot.
3Close the front panel.
»The unit starts playing from the card
automatically.
Reset
You can reset the unit to its default setting.
1Detach the front panel.
2Press the reset button by using a ball-point pen
or a similar tool.
»Preset adjustments such as preset channels and
sound adjustments are erased.
Guarde las emisoras automáticamente
1  DBB hasta que [STORE - - -] aparezca en la pantalla.
2Pulse 
»Se guardarán automáticamente las seis emisoras más potentes de la banda seleccionada en los
canales presintonizados.
Guarde las emisoras manualmente
1Sintonice la emisora que desea almacenar.
2Mantenga pulsado un botón numérico durante 3 segundos.
»La emisora se guardará en el canal seleccionado.
Reproducción desde un dispositivo USB
1Deslice la cubier ta de la toma USB hacia
la izquierda.
2Introduzca el dispositivo USB en el puer to USB.
»La unidad comenzará a reproducir el contenido
del dispositivo USB automáticamente.
Introducción de una tarjeta
1Pulse para liberar el panel.
2Introduzca la tarjet a en la ranura para tarjetas.
3Cierre el panel frontal.
»La unidad comenzará a reproducir el contenido
de la tarjeta automáticamente.
Reestablecer
Puede restablecer los valores predeterminados de la unidad.
1Extraiga el panel frontal.
2Pulse el botón de res tablecimiento con una lapicer a
o una herramienta similar.
»

RESET
RESET
Connect wires: ISO male connectors
Conexión de los cables: conectores ISO macho
ÁQuick start guide
ÁGuía de inicio rápida
EN Quick start guide
ES-AR Guía de inicio rápida
PT-BR Guia de início rápido
=+7: ҄஠ઢܞڲ
=+&1 ිగႬᆻଶ
183mm
53mm
1
2

Conteúdo da caixa Ћሑދୁ༂௚
˳໦ʑࢀذ
Unidade principal
 ᇺሑᇆIJտࠓฮij
˚໦ສфᙶࡨ
Conector macho ISO ,62܈৹ࢨచ
ISO ʔઅ፾
Controle
remoto ီచ
Ⴍઁኂ
1 parafusoSuporte de
borracha ઈקIJ1 ij
ᑓ೻ 1 ࠯ኼᇒྌ
2 ferramentas de
desmontagem һ྅܁IJ2 ࡵij
זՃɮԮ 2 
Painel frontal
ఱ૯ϴ
کࠍ׶
Moldura
לᆠ௏
໦ཚ׶
Manual do
usuário Ⴌ߀൱Ҭ
Ԛّʹ˫
Estojo para
transporte ѐཾދ
ᙙଝ
Guia de início
rápido ිೊ૎ᆻଶ
҄஠Ƀپܞڲ
8
9
7
9
8
9
7
9
8
9
7
9
1Insira o conector macho fornecido no aparelho.
2
conecte-a ao conector macho fornecido.
1 Faixa verde/preta Alto-falante esquerdo (traseiro)
2 Faixa branca/preta Alto-falante esquerdo (frontal)
3 Faixa cinza/pre ta A lto-falante direito (frontal)
4 Faixa roxa/preta Alto-falante direito (traseiro)
e Vrm 
 
f Az ul Fio de controle do rel é da ante na
elétrica/automática
g Azul/br anco Fio de controle do r elé do

h Preto Aterramento
i A marelo Para bateria de carro de +12 V
ativada ininterruptamente
3

1 ࣞ฽ܚ؇ݦ৉౸ሢ҉ቯሤd
2 ኏྇ࣁԒ౼Լ؇׿ྮĩ೸ࠌࣞ౥ሢ฽ܚ؇ݦ
৉౸d
૕െ߳െྮ ኲၺඔ౸ĥࠌሤĦ
фെ߳െྮ ኲၺඔ౸ĥಏሤ Ħ
ࡉെ߳െྮ ᄙၺඔ౸ĥಏሤĦ
኎െ߳െྮ ᄙၺඔ౸ĥࠌሤĦ
Hࠅെ ״֋ᄡON/ACC ඪĩئࡧᅤ
՞༛ +12V ሒઢ
Iെ ૶ה/تِມྮሱࢡেሧྮ/
৶ო౸ሱࢡেሧྮ
Jെ/фെ ৶ო౸ሱࢡেሧྮ
K߳െ ؛
L࠽െ ඵሶসݤت؇+12V ౼
Լت՟
3ത໏๐භĩມྮߦ৶ო౸ĥത޶ සᄊĦd
1፭ڃؿʔઅ፾டઅϭ໦ສy
2ˠୀᏎ݅ӁӹЗᇃwԎᇃҥடઅϭ፭ڃؿ
ʔઅ፾y
 ၆ϳඣϳᇃҢ ౔ᐰኂ܃ʿ
 ϳඣϳᇃҢ ౔ᐰኂکʿ
 ϘϳඣϳᇃҢ ౔ᐰኂکʿ
 ೹ϳඣϳᇃҢ ౔ᐰኂ܃ʿ
H޴ϳ ᒨˌ඀ᗐ
+12V DC
w๫ ୮
כON/ACC رྸࣂ
Iᔂϳ ৛༠
/ཋ৽ʨᇃᘗཋኂઁԹ
ʵᇃ
Jᔂϳ
/ϳ ᒷɣዀ ᘗཋኂઁԹʵᇃ
Kඣϳ અΔ
Lඡϳ டઅϭ
+12V Ӂӹཋϑw፭
ࣂ൬Ϸ˨ཋ
3ܘ๑႓עடઅʨᇃၤᒷɣዀΣ׮ሬy
Ligar

 Pressione .

 Mantenha pressionado até desligar o aparelho.

1Pressione para ligar o apar elho.
»[SELECT OPERATING REGION] é exibido.
2Gire 
 [USA] (Estados Unidos)
 [LATIN] (América L atina)
 [EUROPE] (Europa Ocidental)
 [RUS] (Rússiva)
 [M-EAST] (Oriente Médio)
 [ASIA]
 [JAP] 
 [AUST ] (Austrália)
3Pressione 
Ajustar o relógio
1Pressione várias vezes MENU até que a hora atual seja exibida.
2Gire para ajustar a hora.
3Pressione 
4Gire para ajustar os minutos.
5Pressione 
Ouvir rádio
1Pressione SOURCE várias vezes para selecionar o modo de rádio.
2Pressione várias vezes BAND ou / para selecionar a freqüência: [FM1][FM2][FM3][AM1]
ou [AM2].
3Pressione e segure ou até que o número da freqüência seja exibido.
4Pressione ou 
»
    ou .
ࠓ
႓חঙቯሤĩ
 ܘ y
႓ޓҠቯሤĩ
 Сበ ሒሢቯሤޓҠd
࿎ᄸݗࡉ/ֽ౹
1 С౵ِ҉ቯሤd
»ࣞྣභ [SELECT OPERATING REGION]d
2 ဪቩ ာᆖႤݓာ྽ķ
 [USA]IJૉݗij
 [LATIN]IJজפૉᇡij
 [EUROPE]IJ༊୼ij
 [RUS]IJذઉ඲ij
 [M-EAST]IJᇓ׮ij
 [ASIA]IJ࿴ขij
 [JAP]IJ಴Ыij
 [AUST ]IJϓպ৪࿴ij
3 С ಖಮ
ഥᇆൌᇖ
1ڳܑСMENU ሒሢ״ಏඪࢹ൜ฏd
2ဪቩඃሤ࿎ඪd
3 С ೴ഌd
4 ဪቩ ඃሤەሴd
5 С ೴ഌd
൰๔݀Ѱ
1 ڳܑС SOURCEIJྔހ჻ij ာᆖ෎ოࡱ୨බd
2 ڳܑС BAND ࡩ/ ာᆖశٯķ[FM1]c[FM2]c[FM3]c[AM1] ࡩ[AM2]d
3 Сࡩĩාِغ࿠ሢت๝d
»ت๝ঙඵޞӎd
 ႓ናِศ ๎ت๝ĩೊС ࡩ d
඀ઢ
ߗ߬඀ઢ໦ສw
 ᇼܘ y
ߗ߬ᗐஶ໦ສw
 ܘϾ قԷ໦ສᗐஶy
ፕእࡼ/Δ
1ܘ඀ઢ໦ສy
»ೋࠍᛷ [SELECT OPERATING REGION]y
2ܘፕእፕඖ}
 [USA] (޻)
 [LATIN] (ּȻ޻ݘ)
 [EUROPE] (Ϲᅩ)
 [RUS](ڜᖓ౜)
 [M-EAST] (ɻ׭Δ )
 [ASIA] (ԓʪΔ)
 [JAP] (ˀ)
 [AUST ] (ዌݘ)
3ܘᆢႏy
உցࣂᘸ
1ࠇᇲܘ
MENU قԷکؿࣂං৐ᕷy
2ફᔝ˞உցɩࣂy
3ᇼܘᆢႏy
4ફᔝ˞உցʗᘸy
5ᇼܘᆢႏy
νᚹᄤᅌ
1ࠇᇲܘ
SOURCE ፕእνࠑዀᅡβy
2ࠇᇲܘ
BAND ֶ/ உցؐݒ}
[FM1]
x
[FM2]
x
[FM3]
x
[AM1] ֶ[AM2]y
3ܘϾ
ֶwق Է ፼ ଅ ᅕ Υ ৐ ᕷy
4ܘ
ֶʹ৽ሁϭᄤᅌཋy
»ᄤᅌཋЩܞᄤᅌy
 ߗ߬Ϭ৽ชఖᄤᅌཋwᇼܘ ֶ y

1  DBB até que a mensagem [STORE - - -]
(ARMAZENAMENTO) seja exibida.
2Pressione 
»
sintonizados.

1   
2 
»
Reproduzir a partir de um dispositivo USB
1Deslize a tampa da entrada USB com o
símbolo para a esquerda.
2Insira o dispositivo USB na entrada USB .
»O aparelho inicia automaticamente a


1Pressione para liberar o painel.
2   
3Feche o painel frontal.
»O aparelho inicia automaticamente a

Reinicializar

1Destaque o painel frontal.
2 
caneta de ponta redonda ou uma fer ramenta semelhante.
»

ስײխԩ׌෿
1 ᅿ෎ოࡱ୨බྑĩСበ DBB ሒሢྣභ [STORE - - -]d
2С೴ഌd
»๐ာశٯሱ࿲ߞክಞ؇ 6 ݓت๝ࣞናِѮ׋ᅿᅉඃశ؃ሱd
൱ײխԩ׌෿
1غ࿠ሢྺ႓׋և؇ت๝d
2 Сበ෶ንСை 3 ୒ሴd
»ت๝ࣞ׋ևᅿ๐ာ؇శ؃ሱd
՚USB Ѱ٦
1ࣞם ҵ࢜؇ USB Ԏ৆ܤࠣ࿁ኲԉd
2ࣞUSB ඃ҃Ԏന USB ৉d
»҉ቯሤࣞናِঙඵӎۄ USB ඃ҃ሱ؇டചd
Ұೊխԩ
1Сחঙ୍ђd
2ࣞ׋ևগԎനগԎԄd
3ޓҠಏ୍ђd
»҉ቯሤࣞናِঙඵӎۄ׋ևগሱ؇டചd
ᇛᇆ
ிসႽࣞ҉ቯሤሹሤ༛ୱഌඃሤd
1 ԙ࿣ಏ୍ђd
2඲ᄊᅗቊҕࡩฝݟСሹሤСைd
»ᅉඃశ؃ߦඔოغ؋ᅉඃغᇾࣞ҆ೄքd
Ϭ৽᎝Φཋ
1 ΕνࠑዀᅡβɻwܘϾ DBB قԷᛷ [STORE - - -]
y
2ܘᆢႏy
»ፕցؐݒɻ঩໔௖ؿʒ࠯ཋwผϬ৽᎝Φιݯདஉ፼༞y
ʹ৽᎝Φཋ
1ሁϭ෱߬᎝Φؿཋy
2 ܘϾᅕΥܘ൶ 3 ެᘸy
»ϊཋ᎝Φכܞցؿ፼༞y
ᅌי USB ໦ສ
1ᅟ ؿUSB ైᅠၰΉไ৽y
2USB ໦ສైɃ USB ైᅠy
»໦ສϬ৽ USB ໦ສᅌיy
ైɃতኙ˺
1ܘ˞ᕌ඀ࠍ׶y
2তኙ˺ైɃতኙ˺ైᅠy
3ᗐɐکࠍ׶y
»໦ສϬ৽඀նতኙ˺ᅌיy
ࠇஉ
˿˞໦ສࠇஉݯԯདஉஉցy
1ז඀کࠍ׶y
2Ԛ෋೫ֶᗘЍɮԮܘࠇஉܘ൶y
»ϊࣂผ૜৖དஉ፼༞xᐰࠑሁኬ೩དஉሁኬy
RESET
RESET
RESET
!"#$ ৹ࢨཐńISO ܈৹ࢨచ
டઅཋᇃ}ISO ʔઅ፾
ÁGuia de início rápido ÁිగႬᆻଶ
Á҄஠ઢܞڲ Notes
ཡ࢏ೌ׋