Philips HX2575/02 User manual

ENGLISH 4
FRANÇAIS 16
DEUTSCH 28
NEDERLANDS 40
ITALIANO 52
ESPAÑOL 64
PORTUGUÊS 76
TÜRKÇE 88
3

4ENGLISH
First use
1Put the plug in the wall socket.
C2Place the toothbrush in the charging unit.
The brush will now be charged automatically.
Charge the applance for 6 hours (NiMH version) or
3 hours (NiCD version) before you use the
appliance for the first time.
(Check the symbol on your appliance to determine
which type you have).
C3Mount the brush head on the toothbrush by
inserting it into the bayonet catch and
turning it.
◗Put some toothpaste on the brush.
4Place the brush against your teeth and press
the on/off button.
C5Brush one tooth at a time,until you have
cleaned all teeth completely (minimum 2
minutes,see also the brushing instructions).
◗As a result of the Controlled Pressure system,you
will hear and feel the brush flexing backwards
when too much pressure is applied.
C6After use,always clean the inside and the
outside of the brush head as well as the
toothbrush itself.
◗You can put the toothbrush back in the charging
unit after use.
For more information on how to use the appliance,
read the section‘instructions for use’.
12

Important
◗Be sure to check if the wall socket to which you
connect the charging unit is live.In some
bathroom cabinets,the electricity supply to the
built-in socket may be interrupted as soon as the
light is switched off.
◗Charge the applance for 6 hours (NiMH version)
or 3 hours (NiCD version) before you use the
appliance for the first time.
◗The mains cord of the charging unit cannot be
replaced.If the cord is damaged,the unit should
be discarded.Please apply to your Philips dealer or
to the Philips organisation in your country (refer
to theWorldWide Guarantee leaflet).
◗If your appliance is marked with the
following text applies:
To protect the environment,this appliance has
been equipped with a nickel-hydride (NiMH)
battery which contains less than 0.01% cadmium.
Still we advise you to make sure sure that,when
you discard the appliance,you keep the battery
separate from normal household refuse and
dispose of it at an officialy assigned collection
point.Please refer to section "Environmental
aspects".
◗If your appliance is marked with the
following text applies:
The built-in rechargeable (NiCd) battery
contains substances which may pollute the
environment.
When you discard your appliance in due course,
please ensure that the battery is kept separate
from normal household refuse and disposed of at
an officially assigned collection point.Please refer
to section "Environmental aspects".
ENGLISH 5

6ENGLISH
Healthy teeth are to
be treasured,which is
logical,for we want
them to last a
lifetime.As plaque is
the major cause of
tooth decay,proper
dental care is
essential.By brushing
carefully every day
you will remove
plaque and keep
your teeth and gums
healthy longer.
What is plaque?
Plaque is a soft,sticky layer on
our teeth.It forms mainly on
hard-to-reach areas such as
interdental spaces and along the
gum line.Plaque mainly consists
of bacteria that turn the sugars in
our food into harmful acids.Due
to its yellowy white colour,
plaque is hard to detect on the
teeth.Fortunately,as long as the
plaque is still soft,it can easily be
removed by means of careful and
correct brushing.
What are the
consequences of plaque?
The acids in plaque dissolve the
enamel on our teeth and molars,
which may lead to the develop-
ment of cavities.The bacteria
produce toxins which may cause
the gums to become inflamed
(gingivitis).Inflamed gums are
often red and swollen and may
start bleeding during brushing or
eating.Moreover,the
inflammation may spread from
the gum line to the jaw bone
beneath,which may eventually
cause the teeth and molars to fall
out.If plaque is not removed
daily,it may calcify into tartar
adhering strongly to the teeth.
Tartar,in its turn,provides an
excellent platform for new plaque
growth,thus further increasing
the risk of caries and
inflammation.
Taking optimal care of your teeth

ENGLISH 7
What is the best
toothbrushing method?
Toothbrushing is an activity that
needs to be carried out with
care.Therefore,take your time to
reach all areas.Electric
toothbrushes have been proven
to be more effective than manual
toothbrushes when it comes to
removing plaque.With the Philips
Jordan Sensiflex,brushing each
side of the tooth for a few
seconds is enough to clean both
the tooth and the surrounding
gums.In this way,you can clean all
your teeth in a few minutes (see
also the brushing instructions).If
you like,you can ask your dentist
or dental hygienist for a personal
brushing advice.
Correct positioning of the
toothbrush
The Philips Jordan Sensiflex has
been designed to make that type
of movement that best removes
plaque.As there is no need for
you to move the brush to and
fro,you can focus on placing the
brush on your teeth correctly.
The quickly oscillating bristles of
the brush first detach and then
wipe away the plaque.The extra
long and soft bristles of the
ActiveTip ensure thorough and
effective cleaning between the
teeth and at the back of the
mouth.

8ENGLISH
Enough time
By guiding the brush slowly along
the insides,outsides and chewing
surfaces of all teeth and molars,
you will clean all areas in which
plaque is likely to develop.Hard-
to-reach areas such as behind the
molars,along the gum line and
behind the front teeth,require
extra attention.It is therefore
important that you take enough
time to brush for your daily oral
hygiene.
Optimal pressure
Brushing too hard may cause
damage to your teeth and gums.
And,contrary to what you might
expect,it removes plaque less
effectively than gentle brushing.
The unique Controlled Pressure
system will help you keep a check
on your brushing pressure.If too
much pressure is applied on the
brush,the appliance will warn you
immediately by producing a click
which you will both hear and feel.
Subsequently,the brush head will
flex back.Clinical tests have
shown that,thanks to this
Controlled Pressure system,
brushing with the Philips Jordan
Sensiflex results in better and
safer brushing techniques.

ENGLISH 9
Directions for use
Mounting the appliance on the wall
C1Mount the charging unit to the wall.
◗Do not allow the charging unit to come into
contact with water.The toothbrush,however,is
watertight and can therefore be used safely
anywhere.
◗To mount the charger to the wall,you will need 2
wood screws (3,5 x 25 mm) and two wall plugs
(S5).They are available in any home centre.
Charging
1The charging unit can be connected to mains voltages
between 100 and 240Volts (alternating current) (only
type HX 2575).
C1Charge the appliance for 6 hours (NiMH
version) or 3 hours (NiCd version) before
you use it for the first time.
-◗The toothbrush can be put back in the charging
unit after use.
◗If the battery in the toothbrush is being charged,
the pilot light is green and blinks.If the battery has
been fully charged,the pilot light is burns
continuously.
◗If the battery is almost empty,the pilot light is red and
blinks for 10 seconds after the toothbrush has been
switched off.
3 hrs
1
2
21 mm

10 ENGLISH
Tip:The toothbrush can be left to charge
continuously.When you start using the appliance,we
recommend you to use it until the battery is empty
and to do so three times in a row.You can do this by
using the appliance in the normal way without
recharging it between brushing sessions until the
motor almost stops running.To extend the lifetime
of the battery,repeat this procedure every six
months.
How to use
C1Mount the brush head onto the toothbrush
by inserting it into the bayonet catch and
turning it.This will make it impossible for the
brush head to become detached due to
vibration.
C2Place the brush in your mouth.
C3Press the on/off button to switch the
toothbrush on.
C4The toothbrush will start rotating at the
highest speed.To switch to a lower speed,
press the 2-speed button.
12

ENGLISH 11
Brushing
C1Place the brush against the tooth at an angle,
in such a way that it covers the surface of the
tooth as well as the gum line.Hold the brush
in that position for a few seconds and then
move on to the next tooth.
◗The round brush head removes plaque from the
teeth and beneath the gum margin.
◗The individual moving ActiveTip cleans between
the teeth.
C2The brush will do the work for you.All you
have to do is guide the brush carefully along
the teeth and molars.
◗Make sure that you reach all surfaces of the teeth
(inside,outside and chewing surface) as well as the
gums properly.A fixed brushing pattern will
prevent you from skipping certain areas.
◗See also the brushing instructions coming with the
appliance and the section‘taking optimal care of
your teeth’.
Safe brushing
C1The Controlled Pressure system will keep a
check on the pressure you exert on the
brush.

C2If you press the brush too hard against your
gums,you will feel and hear a click when the
brush head flexes backwards.As soon as you
reduce the pressure,the brush will return to
its normal position.
◗This will probably happen regularly when you first
start using the brush,but after some time you will
have discovered the optimal brushing pressure,
and the brush will flex backwards less often.
Tip:If plaque is removed properly,the gums will
have a pink colour and firmly surround the teeth.
Healthy gums do not bleed when you eat or brush
your teeth (see also the section‘taking optimal care
of your teeth’) If,nevertheless,your gums bleed
slightly the first few times you use the brush,this
bleeding will generally stop after a few days.If it does
not,consult your dentist or dental hygienist.
Minimum brushing time: 2 minutes
◗In general,2 minutes will be enough to clean your
teeth properly.Naturally,you can also brush
longer than 2 minutes.
To indicate when 2 minutes are over,the brush is
equipped with a DuoTimer.The first 2 minutes of
the brushing process,the green pilot light of the
DuoTimer blinks.After these two minutes,the
brushing proces is briefly interrupted and the
green pilot light burns continuously.This
interruption will occur every two minutes.
The DuoTimer measures the actual brushing time,
even if you switch the appliance off during the
brushing process (for max.10 seconds).
12 ENGLISH

After brushing
C1Let the toothbrush run while you rinse the
brush head under the tap.Use lukewarm
water (max.60°C).
C2Also rinse the inside of the brush head.
C3Switch the toothbrush on again to rinse
toothpaste residues from the drive shaft.
C4Store the brush head upside down in the
storage compartment,with the coloured ring
visible on top.
5You can clean the charging unit with a moist
cloth.
◗First unplug the charging unit!
CLICK
ENGLISH 13

Brush head replacement
C1Replace the brush head every three months
for the best brushing results.
◗The brush head should also be replaced when the
bristles start to bend outwards.
◗New brush heads are available from the shop in
which you have purchased your Philips Jordan
toothbrush.
Tip:Worn bristles will move plaque around rather
than remove it.They may also damage the gums.It is
therefore important that you replace the brush head
every three months.
Travel box (HX 2575)
◗You can store the toothbrush and the brush
attachments hygienically and safely in the travel
box when you are travelling.
14 ENGLISH

Environmental aspects
If you discard the appliance in due course,remove
the battery and dispose of it in an environmentally
safe way.
◗NB:You can also hand the appliance in at a Philips
Service Centre,which will dispose of the battery
for you.
◗Before you remove the battery,it must be
completely empty.Let the appliance run until is
stops before removing the battery.
◗NB:Only unscrew the bottom of the appliance if
you want to remove the battery.
After the bottom has been unscrewed,the
appliance may not be watertight anymore.
Therefore the guarantee will become invalid if the
bottom of the appliance has been unscrewed.If
undamaged,the sticker on the bottom of the
appliance will prove that the appliance has not
been opened.
2
1
ENGLISH 15

16 FRANÇAIS
Première utilisation
1Branchez la fiche d’alimentation sur la prise
secteur.
C2Placez la brosse à dents sur le chargeur.
La brosse à dents se mettra en charge
automatiquement.
Lors de la première utilisation,rechargez l’appareil
pendant 6 heures pour la version NiMh ou 3 heures
pour la version NiCd.
(Pour déterminer le modèle de votre appareil,
identifiez le sigle inscrit sur votre appareil).
C3Fixez la tête de la brosse à dents sur le corps
de l’appareil en l’insérant dans l’encoche en
forme de baïonnette,puis vissez-la.
◗Mettez du dentifrice sur la brosse.
4Positionnez la brosse contre vos dents et
appuyez sur le bouton de mise en marche.
C5Brossez-vous les dents l’une après l’autre,
jusqu’au nettoyage complet de toute votre
dentition (minimum 2 minutes,consultez
également les instructions de brossage).
◗Grâce au Système Pression Contrôlée,vous
entendez et sentez la brosse pivoter vers l’arrière
lorsque la pression est trop forte.
C6Après chaque utilisation,lavez l’intérieur et
l’extérieur de la tête de la brosse ainsi que la
brosse à dents elle-même.
◗Vous pouvez replacer l’appareil dans son chargeur.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’appareil,
lisez le paragraphe intitulé“instructions d’utilisation”.
12

Important
◗Assurez vous que la prise de courant murale sur
laquelle est branché l’appareil reste bien sous tension
même lorsque la lumière de la salle de bain est
éteinte.
◗Lors de la première charge ou après une longue
période sans utilisation,mettez l’appareil en charge
pendant 6 heures (pour la version NIMH) ou 3
heures (pour la version NICD).
◗Le cordon d’alimentation du chargeur ne peut être
remplacé.Si le cordon est endommagé le chargeur
devra être remplacé.Adressez-vous à votre
revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé.
◗Si le sigle figure sur votre appareil,lisez
soigneusement les instructions suivantes :
Pour aider à la protection de l’environnement,
cet appareil est équipé d’un accumulateur de
nickel-hydride (NIMH) contenant moins de
0.01% de cadmium.
Toutefois,nous vous conseillons de bien séparer
l’accumulateur des ordures ménagères lorsque vous
jetez votre appareil,déposez-la dans un point de
collecte officiel destiné à cet effet.Veuillez vous
référer au paragraphe intitulé“Protection de
l’environnement”.
◗Si le sigle figure sur votre appareil,lisez
soigneusement les instructions suivantes :
Cet appareil est muni d’un accumulateur nikel-
cadnium NICD composée de substances
pouvant nuire à l’environnement.
Lorsque vous jetterez votre appareil,veillez à ce que
l’accumulateur soit séparée des ordures ménagères
et déposez-la dans un point de collecte officiel
destiné à cet effet.Veuillez vous référer au
paragraphe intitulé“Protection de l’environnement”.
FRANÇAIS 17

18 FRANÇAIS
Il est nécessaire
d’entretenir une
dentition saine,si
nous voulons que
cela dure toute une
vie.La plaque
dentaire est la cause
principale des caries.
Il est donc essentiel
de prodiguer des
soins appropriés à
votre dentition.En se
brossant
soigneusement les
dents tous les jours,vous ferez
reculer la plaque dentaire et
garderez vos dents et gencives
saines plus longtemps.
La plaque dentaire ?
La plaque dentaire est un film qui
adhère à vos dents.Elle se forme
essentiellement en des endroits
difficiles d’accès comme sous les
gencives ou entre les dents.La
plaque est constituée de
bactéries qui transforment le
sucre de notre nourriture en
acide.Heureusement,aussi
longtemps qu’elle reste souple,la
plaque peut être éliminée par un
brossage soigné et approprié.
Quelles sont les effets de
la plaque sur les dents ?
L’acide de la plaque dissout
l’émail de vos dents et molaires.
Cette érosion favorise le
développement de caries.Les
toxines produites par les
bactéries peuvent causer
l’inflammation des gencives
(gingivite).Des gencives
enflammées sont souvent rouges
et gonflées et peuvent saigner
pendant le brossage ou pendant
le repas.De plus,l’inflammation
peut se propager dans la gencive
et atteindre l’os de la mâchoire
ce qui éventuellement peut
provoquer le déchaussement des
dents.
Prendre soin de ses dents dans les meilleures
conditions

FRANÇAIS 19
Si un brossage quotidien n’enlève
pas la plaque régulièrement,elle
durcit et se transforme en tartre.
Le tartre adhère fortement aux
dents et constitue une excellente
plate-forme pour la formation de
nouvelles plaques.Cet entartrage
accroît les risques de caries et
d’inflammation.
Quelle est la meilleure
méthode de brossage ?
Le brossage est un exercice qui
doit être accompli avec soin.Tout
d’abord,prenez le temps
d’atteindre toutes les zones à
brosser.Il a été prouvé que les
brosses à dents électriques sont
plus efficaces que les brosses à
dents traditionnelles en ce qui
concerne l’élimination des
plaques dentaires.Avec la
Sensiflex de Philips Jordan,un
brossage complet (de chaque
côté des dents) pendant quelques
secondes est suffisant pour le
nettoyage des dents et des
gencives.De cette manière vous
pourrez brosser vos dents en
quelques minutes (voir aussi les
instructions de brossage).Si vous
le désirez,vous pouvez consulter
votre dentiste pour avoir un
conseil personnalisé adapté à
votre cas.
Positionnement correct
de la brosse
La Sensiflex de Philips Jordan a
été conçue de façon à ce que son
mouvement spécifique élimine au
mieux les plaques.Comme vous
n’avez plus besoin de faire de
grands mouvements,vous pouvez
vous concentrer sur le bon
positionnement de la brosse sur
vos dents.Les oscillations rapides
des poils de la brosse détachent
et enlèvent la plaque.Les poils
supplémentaires doux et allongés
de la brosse de laTêteActive
assurent un parfait nettoyage
derrière les dents et sur celles du
fond.

20 FRANÇAIS
Suffisamment de temps
En guidant la brosse lentement le
long des zones internes,externes
et de mâche de toutes les dents
et molaires vous nettoierez les
zones où la plaque a tendance à
se développer.Les zones difficiles
d’accès comme derrière les
molaires,le long des gencives et
derrière les dents de devant,
requièrent une attention
particulière.Il est important
néanmoins de prendre le temps
nécessaire à un bon brossage afin
d’obtenir une parfaite hygiène
buccale.
Une pression optimale
Un brossage trop intensif peut
endommager vos dents et vos
gencives.Et contrairement à ce
que vous imaginez,il élimine
moins bien la plaque qu’un
brossage plus doux.Le Système
Pression Contrôlée unique en
son genre,vous permet de
vérifier la pression sur votre
brosse.S'il a y trop de pression
sur la brosse,vous en êtes tout
de suite averti grâce au click que
vous entendez et sentez.Alors la
tête de la brosse pivote vers
l’arrière.Des tests cliniques ont
prouvé que le brossage avec la
brosse Sensiflex de Philips Jordan
conduisait à des habitudes de
brossage plus efficaces et plus
saines pour les dents.

FRANÇAIS 21
instructions d’utilisation
Fixation de l’appareil au mur
C1Fixer l’appareil au mur.
◗Veillez à ce que le chargeur ne soit en contact
avec aucune source d’eau.La brosse à dents par
contre est étanche et peut donc être utilisée
partout.
◗Pour fixer le chargeur au mur,vous devez utiliser 2
vis (3,5 x 25 mm) et 2 chevilles (S5).
La charge
Le chargeur peut être branché sur n’importe quelle
tension entre 100 et 240Volts (seulement pour le
modèle HX 2575).
C1Lors de la première charge ou après une
longue période sans utilisation,mettez
l’appareil en charge pendant 6 heures (pour
la version NIMH) ou 3 heures (pour la
version NICD).
-◗La brosse peut être replacée sur le chargeur après
chaque utilisation.
◗Lorsque l’accumulateur est en charge un témoin
lumineux vert clignote.Lorsque l’accumulateur est
complètement rechargé le témoin lumineux reste
allumé sans clignoter.
◗Lorsque la charge de l’accumulateur commence à
baisser,le témoin lumineux passe au rouge et clignote
pendant 10 secondes après l’arrêt de la brosse.
3 hrs
1
2
21 mm

22 FRANÇAIS
Conseil :L’accumulateur peut être laissé en charge
continuellement.Lors de la première utilisation de
l’appareil,nous vous recommandons d’utiliser votre
brosse à dents jusqu’à ce que l’accumulateur soit
complètement déchargé.Procédez de cette façon
trois fois de suite.Vous pourrez le faire tout en
utilisant l’appareil normalement sans le recharger
entre les périodes de brossage jusqu’à ce que le
moteur ait pratiquement cessé de fonctionner.Pour
prolonger la vie de votre accumulateur répétez cette
opération tous les six mois.
Mode d’utilisation
C1Fixez la tête de la brosse à dents sur le corps
de l’appareil en l’insérant dans l’encoche en
forme de baïonnette,puis vissez-la.Ainsi la
tête ne pourra pas se dévisser à cause des
vibrations dues au fonctionnement de la
brosse.
C2Placez la brosse dans votre bouche.
C3Pressez sur le bouton de mise en marche
(Marche/Arrêt).
C4La brosse commencera sa rotation en
puissance maximale.Pour enclencher une
vitesse moins rapide,appuyez sur le bouton
de sélection de vitesse 2.
12