Philips Sonicare DiamondClean 300 SERIES User manual




4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 1 28-04-11 11:36
Zaregistrujte váš produkt on-line a získejte podporu:

4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 2 28-04-11 11:36

A
B
C
D
E
3OBSAH
1 Úvod ................................................................................................................................ 4
2 Popis produktu ............................................................................................................4
3 Důležité ...........................................................................................................................5
4 Před prvním použitím ............................................................................................. 7
5 Jak čistit se sonickým kartáčkem .......................................................................8
6 Začínáme .....................................................................................................................10
7 Cestování s kartáčkem ........................................................................................11
8 Údržba kartáčku ......................................................................................................12
9 Skladování ....................................................................................................................13
10 Ochrana životního prostředí ...........................................................................14
11 Záruka a servis ..........................................................................................................15
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 4 28-04-11 11:36

A
F
G
J
B
C
D
E
L
K
H
I
4
1 ÚVOD
Zaregistrujte váš produkt on-line a získejte podporu na
www.philips.com/welcome.
2 POPIS PRODUKTU
A Brush head
B Handle with
ergonomic shape
C Recessed power
on/off button
D Hidden brushing
mode display
E Charge indicator
F Hygienic travel cap
G Charger glass
H Charging stand
I Charging base
J Charging travel
case
K USB wall adapter
L USB cord
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 5 28-04-11 11:36
Čisticí hlavice
Tělo kartáčku
s ergonomickou rukojetí
Vypínač
Podsvícený display
čisticích programů
Indikátor stavu baterie
Hygienický cestovní kryt
Jen specifické modely
Nabíjecí pohár
Nabíjecí stojánek
Nabíjecí základna
Nabíjecí cestovní
pouzdro
USB zástrčka
USB kabel
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L

5ENGLISH
3 IMPORTANT
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
DANGER
- Keep the plugged-in charging base away from water. Do not place or
store it over or near water contained in a bathtub, washbasin, etc. Do
not immerse the charging base or charging travel case in water or any
other liquid. After cleaning, make sure the charging base or charging
travel case is completely dry before you connect it to the mains.
WARNING
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Never use the charging base or charging travel case if it is damaged in
any way. If the charging base, the charging travel case, the cord or the
plug is damaged, always have it replaced with one of the original type in
order to avoid a hazard.
- If the appliance is damaged in any way (brush head, toothbrush handle),
stop using it. This appliance contains no user-serviceable parts. If the
appliance is damaged, contact the Consumer Care Centre in your
country (see chapter ‘Guarantee and service’).
- Do not use the charging base or charging travel case outdoors or near
heated surfaces.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
theappliance.
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 6 28-04-11 11:36
Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod
a uschovejte jej pro budoucí potřebu.
NEBEZPEČNÉ
Nabíječku chraňte před vodou. Nikdy neukládejte zařízení do míst, kde
může dojít ke kontaktu s vodou, jako jsou umyvadla, vany, dřezy atd.
Nabíječku ani nabíjecí základnu nikdy nenamáčejte do vody či jiných
tekutin. Po čištění se ujistěte, že před zapojením do elektrické sítě je
nabíječka nebo nabíjecí cestovní pouzdro zcela suché.
UPOZORNĚNÍ
• Před zapojením zařízení do elektrické sítě zkontrolujte, zda napětí
odpovídá napětí v místní elektrické síti.
• Nikdy nepoužívejte jakkoliv poškozenou nabíječku či nabíjecí cestovní
pouzdro. Pokud se kabel nebo nabíječka poškodí, je nutné je vyměnit
pouze za originální typ a předejít tak možnému riziku.
• Pokud je zařízení (čisticí hlavice, tělo kartáčku) jakýmkoliv
způsobem poškozené, přestaňte jej používat. Žádnou část kartáčku
se nepokoušejte opravovat sami. V případě poruchy zařízení kontaktujte
místní oddělení zákaznické podpory firmy Philips (blíže viz. kapitola
Záruka a servis).
• Nepoužívejte nabíječku venku či v blízkosti rozehřátých ploch.
• Výrobek není vhodný pro osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi, pokud nebyly poučeny
odpovědnou osobou, která zodpovídá ze jejich bezpečí.
• Dohlédněte na děti, aby zařízení správně používaly a nehrály si s ním.
DŮLEŽITÉ

6
CAUTION
- Do not use the toothbrush in the bath or shower.
- If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months, consult
your dentist before you use the toothbrush.
- Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this
toothbrush or if bleeding continues to occur after 1 week of use.
- The Sonicare toothbrush complies with the safety standards for
electromagnetic devices. If you have a pacemaker or other implanted
device, contact your physician or the device manufacturer of the
implanted device before you use the Sonicare.
- This appliance has only been designed for cleaning teeth, gums and
tongue. Do not use it for any other purpose. Stop using the appliance
and contact your doctor if you experience any discomfort or pain.
- If you have medical concerns, consult your doctor before you use
theSonicare.
- The Sonicare toothbrush is a personal care device and is not intended
for use on multiple patients in a dental practice or institution.
- Stop using a brush head with crushed or bent bristles. Replace the
brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear.
- Do not clean the brush head in the dishwasher.
- Do not use other brush heads than the ones recommended by
themanufacturer.
- Supervise children while they are brushing until they have established
good brushing habits.
- If your toothpaste contains peroxide, baking soda or bicarbonate
(common in whitening toothpastes), thoroughly clean the brush head
with soap and water after each use. This prevents possible cracking of
the plastic.
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
availabletoday.
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 7 28-04-11 11:36
VAROVÁNÍ
• Nikdy nepoužívejte kartáček ve sprše nebo ve vaně.
• Pokud jste v předchozích 2 měsících podstoupili operaci dásní nebo úst,
poraďte se před prvním použitím přístroje se svým zubním lékařem.
• Pokud vám při používání kartáčku krvácejí dásně déle než jeden týden
nebo krvácejí neobvykle mnoho, poraďte se o dalším používání se svým
zubním lékařem.
• Kartáčky Sonicare vyhovují bezpečnostním standardům stanoveným
pro elektromagnetická zařízení. Pokud máte kardiostimulátor či jiné
implantované zařízení, poraďte se o možnosti použití kartáčku Sonicare
se svým ošetřujícím lékařem či výrobcem implantovaného zařízení.
• Pokud máte zdravotní potíže, poraďte se před prvním použitím
kartáčku se svým ošetřujícím lékařem.
• Kartáček Sonicare je určen pouze pro domácí osobní hygienu
a není vhodný pro opakované používání různými pacienty v zubních
ordinacích či v jiných institucích.
• Pokud má kartáček rozježená nebo ohnutá vlákna, přestaňte jej
používat. Vyměňujte čisticí hlavici každé 3 měsíce nebo dříve, pokud
se objeví známky opotřebení.
• Neumývejte čisticí hlavice v myčce na nádobí.
• Nepoužívejte jiné čisticí hlavice než hlavice doporučené výrobcem.
• Dohlížejte na děti při čištění zubů, dokud si nevytvoří správné čisticí
návyky.
• Pokud vaše zubní pasta obsahuje peroxidy, jedlou sodu nebo
bikarbonáty (běžně používané v bělicích zubních pastách), pečlivě
opláchněte čisticí hlavici mýdlem a vodou po každém použití. Ochráníte
tak plastovou hlavici před možným prasknutím.
Elektromagnetické pole (EMF)
Tento výrobek je v souladu se všemi standardy stanovenými pro
elektromagnetická pole (EMF). Pokud je výrobek používán správně
a dle tohoto návodu, je jeho používání dle současných vědeckých důkazů
bezpečné.

1A
1
1B
3 týdny
2
7
4 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Charge your Sonicare sehsalf rotacidni egrahc ehT .esu tsrif erofeb sruoh 42 rof egrahC -
green until fully charged. Rapid yellow flashing indicates battery low (fewer than 3 uses left).
si ssalg regrahc ehT.sdohtem gnigrahc lanoitidda rof ’eracinoS ruoy htiw gnillevarT‘ daeR
designed to properly charge only one handle at a time. Do not place metallic objects in
the charger glass, as this may affect the charging process and may cause the charging base
tooverheat.
.sledom eracinoS suoiverp htiw elbitapmoc ton si esab gnigrahc sihT
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 8 28-04-11 11:36
Nabijte svůj Sonicare - před prvním použitím nabíjejte kartáček
24 hodin. Indikátor nabíjení bude blikat zeleně až do úplného nabití.
Rychlé žluté blikání signalizuje nízký stav baterie (na méně než 3 čištění).
Pročtěte si pečlivě “Cestování s kartáčkem” pro informaci o alternativních
nabíjecích metodách. Nabíjecí pohár je určený k nabíjení pouze jednoho
těla kartáčku. Nevkládejte do poháru žádné kovové předměty, protože by
mohly ovlivnit nabíjení a způsobit rozehřátí nabíjecí základny.
Tato nabíjecí základna není kompatibilní s předešlými modely Sonicare.

8
5 JAK ČISTIT SE SONICKÝM KARTÁČKEM
Brush - Move the brush head slowly and gently across the teeth in a small back and
forth motion so the longer bristles reach between your teeth. Do not scrub like a manual
toothbrush. Apply light pressure to maximise Sonicare’s effectiveness and let the Sonicare do
the brushing for you.
The Quadpacer is an interval timer that beeps and briefly pauses to remind you to brush the
4 sections of your mouth. Depending on the brushing mode you have selected, the Quadpacer
beeps at different intervals during the brushing cycle.
Clean - The ultimate in plaque removal (Standard mode).
White - Whitening mode of 2 minutes to remove surface stains, plus an additional
30seconds to brighten and polish your front teeth.
Polish - Quick 1-minute mode to brighten and polish your front teeth.
Gum care - Complete mode combines Clean mode with an additional minute to gently
stimulate and massage your gums to improve gum health.
Sensitive - Extra gentle mode for sensitive teeth and gums.
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 9 28-04-11 11:36
Čištění zubů
Clean
White
Polish
Gum care
Sensitive
- veďte kartáček po zubech jemným tlakem, přiložte
kartáček k zubům pod úhlem 45° k dásni. Nechte
kartáček pracovat a pohybujte s ním pomalu a jemně
od dásní ke korunce, tak aby delší vlákna mohla
dosáhnout i do mezizubí. Nepoužívejte klasickou stírací
techniku jako u manuálního kartáčku a minimalizujte
tlak!
Quadpacer je časovač, který pípnutím a krátkou pauzou
odměřuje stejnou dobu čištění pro každý ze čtyř úseků
chrupu. Délka intervalu se liší dle zvoleného programu
čištění.
dokonalé odstranění plaku (základní program).
bělicí dvouminutový program pro odstranění
povrchových pigmentací prodloužený o 30 sekund pro
rozjasnění a vyleštění předních zubů.
rychlý, jednominutový program pro rozjasnění
a vyleštění předních zubů.
komplexní program kombinující Clean režim doplněný
jednominutovým režimem pro jemnou stimulaci
a masáž dásní pro zlepšení jejich kondice.
extra jemný program pro citlivé zuby a dásně.






 2 min.
➞




➞
➞
➞
➞
2:30 min
1 min.
3 min.
2 min.
5
445º
7
4
3
4
3
30
sec. 30 sec.
6
11
30
sec.
12
30
sec.
1 2 3
9
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 10 28-04-11 11:36

100%
2sec.
➞OFF
➞ON
10
6 ZAČÍNÁME
Easy-start - The Sonicare may feel ticklish upon first use. To help you ease into the
Sonicareexperience, the Easy-start feature gradually increases the sonic power over the
first 14 brushings. Brushing must last at least 1 minute to properly advance through this
ramp-up cycle.
Easy-start may be deactivated - Place the handle in the plugged-in charging base or
charging travel case - Push and hold the on/off button for 2 seconds; 1 beep indicates the
Easy-start feature has been deactivated; 2 beeps indicate the feature has been reactivated.
Clinical studies must be performed with the Sonicare fully charged and the Easy-start
featuredeactivated.
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 11 28-04-11 11:36
Easy-start - Při prvním použití kartáčku Sonicare můžete mít pocit
lechtání v ústech. Funkce Easy-start slouží pro snazší přivyknutí k plnému
výkonu kartáčku. Proto se během prvních 14 čisticích cyklů výkon
kartáčku postupně zvyšuje až na maximum. Každý ze 14 čisticích cyklů
musí trvat nejméně minutu, aby byl považován za dokončený.
Easy-start lze i vypnout - Umístěte kartáček na nabíjecí základnu
nebo do cestovního nabíjecího pouzdra. Stiskněte a držte vypínač
kartáčku po dobu 2 sekund. Uslyšíte 1 pípnutí signalizující vypnutí funkce
Easy-start; 2 pípnutí signalizující reaktivaci funkce.
V případě provádění klinických studií musí být kartáček plně nabit
a funkce Easy-start musí být vypnutá.

1 2
1
2
1
3
132
1
1
2
11
7 CESTOVÁNÍ S KARTÁČKEM
Charge via wall socket - droc BSU eht gulp ,esac levart gnigrahc eht ni eldnah eht ecalP
into the USB wall adapter, and plug the USB wall adapter into a wall socket. The charge
indicator on the handle flashes green until fully charged.
Charge via USB - eht tresni dna ,retpada llaw BSU eht morf droc BSU eht evomeR
USBplug into any USB port. Only use the USB wall adapter and USB cable provided.
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 12 28-04-11 11:36
Nabíjení ze sítě - Umístěte tělo kartáčku do nabíjecího cestovního
pouzdra. Zapojte jeden konec USB kabelu do zástrčky, kterou dále
zasuňte do zásuvky ve zdi, a druhý konec do USB otvoru v nabijecím
pouzdře. Indikátor baterie na těle kartáčku bude blikat zeleně až do
plného nabití.
Nabíjení přes USB - Vyjměte USB kabel ze zástrčky a vložte jej do
USB portu počítače či jiného zařízení vhodného k nabití elektrickou
energií. Používejte jen originální USB kabel a zástrčku.

3
4
6
5
7
12
12
8 ÚDRŽBA KARTÁČKU
Cleaning - Clean the Sonicare periodically. Rinse the handle and the brush head. Wipedown
all surfaces with a soft cloth and mild soap, if desired. Do not use sharp objects to clean.
Onlythe charger glass is top rack dishwasher-safe. Do not clean brush head, handle, charging
base or charging travel case in the dishwasher.
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 13 28-04-11 11:36
Umývání kartáčku - Umývejte kartáček pravidelně. Oplachujte vodou
tělo kartáčku i čisticí hlavici. V případě potřeby můžete očistit všechny
povrchy jemným hadříkem a mýdlem. Nepoužívejte ostré předměty.
V myčce na nádobí můžete mýt pouze nabíjecí pohár. Čisticí hlavice,
tělo kartáčku, nabíjecí základna ani nabíjecí cestovní pouzdro nelze mýt
v myčce na nádobí.

13
9 SKLADOVÁNÍ
Storing - If you are not going to use the Sonicare for an extended period of time, unplugthe
charging base, clean all parts and store them in a cool, dry place away from directsunlight.
1
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 14 28-04-11 11:36
Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, odpojte jej ze zásuvky
elektrického napětí. Poté zařízení očistěte a uložte na chladné, suché
místo mimo sluneční paprsky.

1 2
1
2
3
56
+
–
+
_
+
–
7
4
14
10 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. Dispose of the rechargeable battery at an
official collection point for batteries. By doing this, you help to preserve the environment.
Only remove the rechargeable battery at the end of the product’s life.
This process is not reversible! Make sure the rechargeable battery is empty. Observe
basic safety precautions.
To remove the rechargeable battery from the handle: Place the handle on a solid
surface and lightly tap the housing about 2.5cm from the bottom edge with a hammer. Turn the
handle 90 degrees and repeat until the bottom cap separates from the handle.
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 15 28-04-11 11:37
Přístroj nevyhazujte do koše s běžným odpadem, ale odevzdejte jej ve sběrně recyklovatelného
odpadu. Vestavěná baterie kartáčku obsahuje látky, které mohou znečistit životní prostředí.
Vyjměte proto baterii z těla kartáčku a odevzdejte ve sběrně recyklovatelných baterií.
Pomáháte tak chránit životní prostředí. Vyjmutím baterie se znehodnotí celý
přístroj, jedná se o nevratný proces! Ujistěte se, že baterie je vybitá. Dodržujte základní
bezpečnostní pravidla.
Vyjmutí baterie z těla kartáčku: Položte kartáček na pevný povrch a kladivem lehce
uhoďte na tělo v místě asi 2,5 cm od konce. Pootočte kartáčkem o 90° a takto proces
opakujte, dokud se neoddělí spodní uzávěr od těla kartáčku.

15
11 ZÁRUKA A SERVIS
PDF
www.philips.com/support
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Guarantee restrictions
The terms of the international guarantee do not cover the following:
- Brush heads
- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorised repair.
- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions, discolouration or fading.
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 16 28-04-11 11:37
Pokud potřebujete servis či získat další informace nebo pokud máte jakýkoliv problém,
navštivte prosím internetové stránky Philips, kontaktujte místní oddělení zákaznické podpory
firmy Philips nebo distributora.
Záruční podmínky
Podmínky mezinárodní záruky se nevztahují na:
• Čisticí hlavice
• Škodu způsobenou nesprávným použitím, zneužitím, zanedbáním nebo úpravami.
• Běžné poškození a opotřebení výrobku jako například: rýhy a škrábance, obroušení,
poškození plastů těla, vyblednutí barev.

4235 020 48041
www.philips.com/Sonicare
©2011 Koninklijke Philips Electronics NV (KPENV). All rights reserved.
PHILIPS and the Philips shield are registered trademarks of KPENV.
DiamondClean Easy-start, Quadpacer, Sonicare and the Sonicare logo
are trademarks of Philips Oral Healthcare, Inc. and/or KPENV.
Protected by U.S. and international patents. Other patents pending.
Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.
4235_020_4804_1_Special booklet_A6_v2.indd 76 28-04-11 11:37