Philips HR1396 User manual

HR1396
Downloaded from www.vandenborre.be

2
Downloaded from www.vandenborre.be

3
1
Downloaded from www.vandenborre.be

4
Downloaded from www.vandenborre.be

HR1396
ENGLISH 6
DANSK 11
DEUTSCH 16
 21
ESPAÑOL 27
SUOMI 32
FRANÇAIS 37
ITALIANO 42
NEDERLANDS 47
NORSK 52
PORTUGUÊS 57
SVENSKA 62
TÜRKÇE 67
72
79
Downloaded from www.vandenborre.be

6
General description (Fig. 1)
AMotor unit
BLid
CPositioning arrows
DSealing ring
EBlade unit
FRemovable blade covers
GBowl
HNon-slip ring
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts
are damaged.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor
unit.
Keep the appliance out of the reach of children.
Do not exceed the quantities and processing times indicated in the
table.
Let hot ingredients cool down before chopping them (max.
temperature 80 cC/175 cF).
Cut large ingredients into pieces of approx. 2cm before processing
them.
If the blade unit gets stuck, remove the motor unit and the lid and
remove the ingredients that are blocking the blade unit with a
spatula.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH
Downloaded from www.vandenborre.be

Avoid touching the cutting edges of the blade unit when handling it.
The cutting edges are very sharp and you could easily cut your
ngers on them.
Wait until the blade unit has stopped rotating before you remove
the lid.
Do not operate the appliance when it is empty.
This appliance is intended for household use only.
See the table for the recommended quantities and processing
times.You will achieve the best result if you stick to these quantities
and processing times.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and in accordance with
the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to use
according to scientic evidence available today.

Thoroughly clean the parts that will come into contact with food
before you use the appliance for the rst time
(see chapter ‘Cleaning’).
Using the appliance
1 Remove the blade covers.
2 Place the blade unit onto the pin in the centre of the bowl. (Fig. 2)
3 Put the ingredients in the bowl. (Fig. 3)
See the table below for the recommended quantities and processing
times.
You will achieve the best results if you stick to the quantities and
processing times in the table.
,
,
,
,
,
,
ENGLISH 7
Downloaded from www.vandenborre.be


Ingredients Max. quantities Time
Onions/garlic (cut in 8) 150-200g 5-10 pulses
Parsley 40-50g 10 pulses
Leen beef (high quality) 100-150g 10 pulses
Dried apricots 100g 5 seconds
Cheese 100-150g 5-10 pulses
Nuts 100-200g 5-10 pulses
Fruits 250-300g 5-10 pulses
Baby food 250-300g 5-10 pulses
4 Put the lid on the bowl. (Fig. 4)
5 Place the motor unit on the lid. (Fig. 5)
Make sure that the positioning arrows on the lid and on the motor unit
are directly opposite each other.
6 Push down the motor unit to start the chopping process.
The appliance works as long as you keep the motor unit pushed down.
When chopping soft ingredients (e.g. onions, parsley or lean beef),
we advise you to press the motor unit briey several times in a
row (‘pulsing’).
Cleaning
Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc to clean the appliance.
Never immerse the motor unit in water and never clean it in the
dishwasher.
1 Unplug the appliance and disassemble it.
For extra thorough cleaning, you can also remove the sealing ring and
non-slip ring.
,
ENGLISH8
Downloaded from www.vandenborre.be

2 Clean the bowl, the lid, the blade unit, the sealing ring and the non-
slip ring in the dishwasher or in warm water with some washing-up
liquid.
3 Clean the motor unit with a moist cloth.
Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the environment.
(Fig. 6)

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
,
ENGLISH 9
Downloaded from www.vandenborre.be


This chapter lists the questions most frequently asked about the
appliance. If you can’t nd the answer to your question, contact the
Customer Care Centre in your country.
Question Answer
Can I clean all parts in
the dishwasher? Yes, except the motor unit.
Can I pour boiling
liquids in the bowl? No, let hot liquids cool down to 80 cC/175 cF.
Why does the motor
produce an
unpleasant smell
during processing?
It is very common for the appliance to give off
an unpleasant smell or emit some smoke the
rst few times it is used. This phenomenon will
stop after you have used the appliance a
number of times.The appliance may also give
off an unpleasant smell or emit some smoke if
it has been used too long. In this case you have
to stop operating the appliance and let it cool
down for 60 minutes.
The appliance
stopped running
because the blade
unit is blocked.What
should I do?
Remove the motor unit and the lid from the
appliance. Use a spatula to dislodge the
ingredients that are blocking the blade unit.You
may also need to process a smaller quantity.
The chopper doesn’t
work when I push on
the motor unit.What
should I do?
Check if the motor unit is placed correctly on
the lid.The positioning arrows on the lid and
the motor unit should be directly opposite
each other.
ENGLISH10
Downloaded from www.vandenborre.be

11

AMotorenhed
BLåg
CMarkeringspile
DTætningsring
EKnive
FAftagelig knivkappe
GSkål
HSkridsikker ring
Vigtigt
Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug,
og gem den til eventuel senere brug.
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Brug ikke apparatet hvis netledning, stik eller andre dele er
beskadigede.
Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvaliceret fagmand
for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.
Motorenheden må ikke kommes ned i vand eller anden væske, eller
skylles under vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en
fugtig klud.
Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
De angivne mængder og tider i tabellen bør nøje overholdes.
Lad varme ingridienser køle ned, før de hakkes
(maks. temperatur 80 cCc).
Større ingredienser skal skæres op i stykker af ca. 2 cm, før de
tilberedes.
Hvis knivene sætter sig fast, skal du fjerne motorenheden og låget,
og fjerne de ingredienser der blokerer knivene vha. en spatel.
Undgå berøring af knivenes skarpe kanter, når knivenheden
rengøres. Knivene er utroligt skarpe, så du kan nemt komme til at
skære ngrene.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
DANSK
Downloaded from www.vandenborre.be

Vent, indtil kniven er holdt helt op med at rotere, før du fjerner
låget.
Du må ikke tænde for apparatet, mens det er tomt.
Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug.
Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen nedenfor.
Du opnår de bedste resultater, hvis du holder dig til disse tal.

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse og i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden
du bruger apparatet for første gang (se afsnittet “Rengøring”).

1 Fjern beskyttelseskappen fra kniveenheden.
2 Placér knivenheden på tappen midt i skålen. (g. 2)
3 Kom ingredienserne i skålen. (g. 3)
Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen nedenfor.
Du opnår de bedste resultater, hvis du holder dig til disse tal.

Ingredienser Maksimale mængder Tid
Løg/hvidløg (deles i 8) 150-200 g 5-10 x pulse
Persille 40-50 g 10 x pulse
Mørt oksekød (n
kvalitet) 100-150 g 10 x pulse
Tørrede abrikoser 100 g 5 sekunder
,
,
,
,
,
DANSK12
Downloaded from www.vandenborre.be

Ingredienser Maksimale mængder Tid
Ost 100-150 g 5-10 x pulse
Nødder 100-200 g 5-10 x pulse
Frugt 250-300 g 5-10 x pulse
Babymad 250-300 g 5-10 x pulse
4 Sæt låget på skålen. (g. 4)
5 Sæt motorenheden på låget. (g. 5)
Sørg for at markeringspilene på låg og motorenhed står lige ud for
hinanden.
6 Tryk ned på motorenheden for at starte hakningen.
Apparatet kører, så længe du trykker ned på motorenheden.
Når du hakker bløde ingredienser (f.eks. løg, persille eller mørt
kød), anbefaler vi, at du trykker motorenheden ned et kort øjeblik
ere gange i træk (“pulse”).
Rengøring
Brug aldrig skrappe rengørings-, eller skuremidler, sprit og lignende til
rengøring af apparatet.
Sænk aldrig motorenheden ned i vand og kom den ikke i
opvaskemaskinen.
1 Tag apparatet ud af stikkontakten og skil det ad.
Hvis du vil rengøre det ekstra grundigt, kan du også fjerne tætningsringen
og den skridsikre ring.
2 Rengør skålen, låget, knivene, tætningsringen og den skridsikre ring i
opvaskemaskinen eller i varmt vand med opvaskemiddel.
3 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.
,
DANSK 13
Downloaded from www.vandenborre.be


Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
den kommunale genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet. (g. 6)

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
,
DANSK14
Downloaded from www.vandenborre.be

Ofte stillede spørgsmål
Dette kapitel indeholde de mest almindeligt forekommende spørgsmål til
apparatet. Hvis du ikke kan nde svar på dit spørgsmål, bedes du kontakte
dit lokale Philips Kundecenter.
Spørgsmål Svar
Kan jeg komme alle
delene i
opvaskemaskinen?
Ja, undtagen motorenheden.
Må jeg hælde kogende
væsker i skålen? Nej, varme væsker skal afkøles til 80 cC.
Hvorfor kommer der
en ubehagelig lugt fra
motoren, når den
kører?
Det er helt almindeligt, hvis apparatet lugter
eller ryger lidt, de første par gange, det
anvendes. Dette fænomen ophører efter et
par ganges brug.Apparatet kan imidlertid
også lugte eller ryge lidt, hvis det har kørt for
længe. Er dette tilfældet, skal du stoppe og
lade apparatet køle af i 60 minutter.
Apparatet stoppede,
fordi knivene er
blokerede. Hvad skal
jeg gøre?
Fjern motorenheden og låget fra apparatet.
Brug en spatel til at fjerne de ingredienser,
der blokerer knivene. Det kan være, at du skal
komme mindre i ad gangen.
Hakkeren fungerer ikke,
når jeg trykker ned på
motorenheden. Hvad
skal jeg gøre?
Kontrollér, om motorenheden sidder korrekt
på låget. Pilene på låget og motorenheden
skal være direkte ud for hinanden.
DANSK 15
Downloaded from www.vandenborre.be

16

AMotoreinheit
BDeckel
CPositionierungspfeile
DDichtungsring
EMessereinheit
FAbnehmbarer Messerschutz
GBehälter
HRutschfester Ring
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der
Netzstecker oder andere Teile des Geräts beschädigt sind.
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von
einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Spülen Sie die Motoreinheit auch nicht unter
ießendem Wasser ab. Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem
feuchten Tuch.
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Überschreiten Sie nicht die in derTabelle aufgeführten Mengen und
Verarbeitungszeiten.
Lassen Sie heiße Zutaten auf höchstens 80 cC /175 cF) abkühlen,
bevor Sie sie im Gerät verarbeiten.
Schneiden Sie größere Zutaten vor der Verarbeitung in 2 cm große
Würfel.
,
,
,
,
,
,
,
,
DEUTSCH
Downloaded from www.vandenborre.be

Wenn die Messereinheit blockiert, entfernen Sie die Motoreinheit
und den Deckel und dann mithilfe eines Teigschabers die
blockierenden Zutaten.
Vermeiden Sie jede Berührung mit den Klingen der Messereinheit.
Sie sind sehr scharf und können leicht zuVerletzungen führen!
Nehmen Sie den Deckel erst ab, wenn die Messereinheit zum
Stillstand gekommen ist.
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Die empfohlenen Mengen undVerarbeitungszeiten entnehmen Sie
bitte der Tabelle. Sie erzielen beste Ergebnisse, wenn Sie die
angegebenen Mengen undVerarbeitungszeiten einhalten.

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle
Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe “Reinigung”).

1 Entfernen Sie den Messerschutz.
2 Setzen Sie die Messereinheit auf den Stift in der Mitte des
Behälters. (Abb. 2)
3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. (Abb. 3)
Die empfohlenen Mengen undVerarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte
der unten stehendenTabelle.
Sie erzielen beste Ergebnisse, wenn Sie die angegebenen Mengen und
Verarbeitungszeiten einhalten.
,
,
,
,
,
,
,
DEUTSCH 17
Downloaded from www.vandenborre.be


Zutaten Höchstmenge Zeit
Zwiebeln/Knoblauch (in 8
Stücke geteilt) 150 - 200 g 5-10 Impulse
Petersilie 40 - 50 g 10 Impulse
Mageres Fleisch (gute
Qualität) 100 - 150 g 10 Impulse
Getrocknete Aprikosen 100 g 5 Sekunden
Käse 100 - 150 g 5-10 Impulse
Nüsse 100 - 200 g 5-10 Impulse
Obst 250 - 300 g 5-10 Impulse
Babynahrung 250 - 300 g 5-10 Impulse
4 Setzen Sie den Deckel auf den Behälter. (Abb. 4)
5 Setzen Sie die Motoreinheit auf den Deckel. (Abb. 5)
Achten Sie darauf, dass sich die Positionierungspfeile am Deckel und an
der Motoreinheit direkt gegenüber stehen.
6 Drücken Sie die Motoreinheit nach unten, um mit dem Zerkleinern
zu beginnen.
Das Gerät arbeitet, so lange Sie die Motoreinheit nach unten gedrückt
halten.
Beim Zerkleinern weicher Zutaten (z. B. Zwiebeln, Petersilie oder
mageres Fleisch) empehlt es sich, die Motoreinheit mehrere Male
kurz hintereinander zu drücken (‘Impulsfunktion’).

Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuermittel,
Scheuerschwämme,Alkohol usw.
,
DEUTSCH18
Downloaded from www.vandenborre.be

Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Reinigen Sie sie auch
nicht im Geschirrspüler.
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und nehmen Sie das
Gerät auseinander.
Für eine besonders gründliche Reinigung entfernen Sie auch den
Dichtungsring und den rutschfesten Ring.
2 Reinigen Sie den Behälter, den Deckel, die Messereinheit, den
Dichtungsring und den rutschfesten Ring in warmem Wasser mit
etwas Spülmittel oder im Geschirrspüler.
3 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen. (Abb. 6)

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen
Sie bitte die Philips Website www.philips.com oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift) oder wenden Sie sich bitte an
Ihren Philips-Händler. Sie können auch direkt die Service-Abteilung von
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren.
,
DEUTSCH 19
Downloaded from www.vandenborre.be


Dieses Kapitel enthält die am häugsten zu diesem Gerät gestellten
Fragen. Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage nden, wenden Sie
sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land.
Frage Antwort
Kann ich alleTeile im
Geschirrspüler reinigen? Ja, mit Ausnahme der Motoreinheit.
Kann ich kochend heiße
Flüssigkeiten in den
Behälter gießen?
Nein, lassen Sie Flüssigkeiten auf höchstens
80 cC/175 cF abkühlen.
Warum gibt der Motor
während der
Verarbeitung einen
unangenehmen Geruch
von sich?
Diese Geruchsentwicklung tritt bei der
erstmaligen Benutzung des Geräts recht
häug auf. Es kann auch etwas Rauch sichtbar
werden. Dies tritt nicht mehr auf, nachdem
Sie das Gerät mehrere Male benutzt haben.
Gerüche und Rauch können auch nach zu
langer Benutzung des Geräts auftreten. In
diesem Fall müssen Sie das Gerät ausschalten
und mindestens 60 Minuten lang abkühlen
lassen.
Das Gerät steht
plötzlich still, weil die
Messereinheit blockiert
ist.Was kann ich tun?
Nehmen Sie die Motoreinheit und den
Deckel vom Gerät. Entfernen Sie Zutaten,
die die Messereinheit blockieren, mit einem
Teigschaber. Sie müssen ggf. die
Verarbeitungsmengen verkleinern.
Der Zerkleinerer
funktioniert nicht, wenn
ich auf die Motoreinheit
drücke.Was muss ich
tun?
Überprüfen Sie, ob die Motoreinheit korrekt
auf dem Deckel platziert ist. Die
Positionierungspfeile am Deckel und an der
Motoreinheit müssen sich direkt gegenüber
stehen.
DEUTSCH20
Downloaded from www.vandenborre.be