Philips HR7769 User manual

Register your product and get support at
HR7769
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR7769_RU_UM_V1.0 3140 035 36881
1
(MAX)
5 x 1 sec 500 g
5 x 1 sec 500 g
30 sec 50 g
60 sec 250 g
45 sec 250 g2
30 sec 200 g2
2-3 min
360 ml
350 ml
4 pcs
1
1
1
2
P/2
P
1
30 sec2pcs1
30 sec 500 g1
30 sec 300 g1
30 sec 200 g1
30 sec 500 g1
60-180 sec
60-180 sec
400 g
1 min1 L
1 min1L
1 min1L
3 min
600 ml
P
Px 9 6 x
30 sec 40 g
30 sec 70 g
30 sec 40 g
30 sec 50 g
2
2
2
2
2
2
2
2
5 sec 100 gP
6
4 min 1 kg 1
20 sec 500 g1
243
5
87

12
9
500 g
11
10
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
• Do not immerse the motor unit in water nor rinse it
under the tap.
Warning
• Neveruseyourngersoranobjecttopush
ingredientsintothefeedingtubewhiletheappliance
isrunning.Onlyusethepusher.
• Before you connect the appliance to the power, make
surethatthevoltageindicatedonthebottomofthe
appliancecorrespondstothelocalpowervoltage.
• Never connect this appliance to a timer switch, to
avoid a hazardous situation.
• Do not use the appliance if the power cord, the
plug,protectingcover,oranyotherpartsare
damagedorhasvisiblecracks.
• Ifthepowercordisdamaged,youmusthaveit
replaced by Philips, a service center authorized by
Philips,orsimilarlyqualiedpersonstoavoidahazard.
• This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.
• This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experienceandknowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthe
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
• For their safety, do not allow children to play with
the appliance.
• Never let the appliance run unattended.
• Iffoodstickstothewalloftheblenderjarorbowl,
switchofftheapplianceandunplugit.Thenusea
spatula to remove the food from the wall.
• Be careful when you handle or clean the discs, the
blade unit of the food processor, and the blade unit
oftheblender.Thecuttingedgesareverysharp.
• Do not touch the blades, especially when the
applianceispluggedin.Thebladesareverysharp.
• Ifthebladesgetstuck,unplugtheappliancebefore
youremovetheingredientsthatblocktheblades.
• Be careful if hot liquid is poured into the food
processororblenderasitcanbeejectedoutofthe
applianceduetoasuddensteaming.
• This appliance is intended for household only.
Caution
• Neverswitchofftheappliancebyturningthe
blenderjar,thebowl,ortheirlids.Alwaysswitchoff
theappliancebyturningthespeedselectorto0.
• Unplugtheapplianceimmediatelyafteruse.
• Alwayswaituntilthemovingpartsstoprunning,
thenswitchoffandunplugtheappliancebefore
openingthelidandreachingintoanyoftheparts
that move in use.
• Beforeyouremove,cleanorchangetheaccessories,
switchoffandunplugtheappliance.
• Thoroughlycleanthepartsthatcomeintocontact
withfoodbeforeyouusetheappliancefortherst
time.
• Never use any accessories or parts from other
manufacturersorthatPhilipsdoesnotspecically
recommend. If you use such accessories or parts,
yourguaranteebecomesinvalid.
• Do not exceed the maximum level indication on the
bowlorthejar.Followthequantities,processing
time nd speed as indicated in the user manual.
• Lethotingredientscooldown(<80ºC)before
processingthem.
• Alwayslettheappliancecooldowntoroom
temperature after each batch that you process.
• Certainingredientsmaycausediscolorationsonthe
surfaceoftheparts.Thisdoesnothaveanegative
effect on the parts. The discolorations usually
disappear after some time.
• Noiselevel=83dB(A)
Electromagnetic elds (EMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithallapplicablestandardsandregulationsregarding
exposuretoelectromagneticelds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtothe
instructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedonscienticevidence
available today.
Recycling
Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
productiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct
disposalofyouroldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesonthe
environment and human health.
2 Introduction
CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!Tofullybenetfromthesupport
thatPhilipsoffers,registeryourproductatwww.philips.com/welcome.
This appliance is equipped with a built-in safety lock. You can only switch on the appliance
afteryoucorrectlyassemblethefollowingpartsonthemotorunit:
• the food processor bowl and its lid, or
• theblenderjaranditslid,or
• the mini chopper.
If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.
Forrecipes,gotowww.philips.com/kitchen
3 Food processor
Blade unit
Beforeyoustart,makesurethatyouassembleaccordingtoFig.2.
Youcanusethebladeunittochop,mix,blend,orpureeingredients.
Caution
•Donotusethebladeunittochophardingredients,likecoffeebeans,turmeric,nutmeg,andice
cubes,asthismaycausethebladetogetblunt.
Note
•Donotlettheapplianceruntoolongwhenyouchop(hard)cheeseorchocolate.Otherwisethese
ingredientsbecometoohot,starttomelt,andturnlumpy.
•Precutlargepiecesoffoodintopiecesofapprox.3x3x3cm.
1 Turnthebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputtheshaftinthebowl.
» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.
2 Take the blade unit out of the protective cover.
3 Put the blade unit on the shaft.
4 Puttheingredientsinthebowl.
5 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.
» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothe
bowl handle.
6 Putthepusherintothefeedingtube.
7 Connectthepowerplugtothepowersupply.
8 Followtheprocessingspeedanddonotexceedtheprocessingtimeandmaximum
amountfortheingredientsasindicatedinTable1.
9 Afteruse,turnthespeedselectorto0,andthenunplugtheappliance.
Tip
•When you chop onions, turn the speed selector to Pa few times to prevent the onions from
becomingtoonelychopped.
•How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1.Switch off the appliance ,
andthenunplugit.2.Removethelidfromthebowl.3.Removetheingredientsfromthebladeor
from the side of the bowl with a spatula.
Kneading accessory
Beforeyoustart,makesurethatyouassembleaccordingtoFig.3.
Youcanusethekneadingaccessorytokneadyeastdoughforbreadandpizzas.Youneedtoadjust
theamountofliquidtoformthedoughaccordingtothehumidityandtemperaturecondition.
1 Turnthebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputtheshaftinthebowl.
» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.
2 Putthekneadingaccessoryontheshaft.
3 Puttheingredientsinthebowl.
4 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.
» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothe
bowl handle.
5 Connectthepowerplugtothepowersupply.
6 Followtheprocessingspeedanddonotexceedtheprocessingtimeandmaximum
amountfortheingredientsasindicatedinTable1.
• Dependingontherecipe,pourliquidingredientintothefeedingtubewhilethe
device is turned on.
7 Afteruse,turnthespeedselectorto0,andthenunplugtheappliance.
Discs and Inserts
Beforeyoustart,makesurethatyoupickyourdesireddiscfromfollowingandassemble
accordingtoFig.4andFig.5:
• Emulsifyingdisc
• Insertforneslicing
• Insertforcoarseslicing
• Insertforneshredding
• Insertforcoarseshredding
• Insertforgranulating
• Insertfornejulienne
Caution
•Becarefulwhenyouhandletheslicingbladeofdisc.Ithasaverysharpcuttingedge.
•Neverusethedisctoprocesshardingredients,likeicecubes.
•Donotexerttoomuchpressureonthepusherwhenyoupressingredientsintothefeedtube.
1 Turnthebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputtheshaftinthebowl.
» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.
2 Put the disc on the shaft. For inserts, place an insert in the insert holder as indicated
below, then place the insert holder with insert on the shaft.
Placetheopeningoftheinsertovertheshaftoftheinsertholder.
Pushtheopeningoftheinsertovertheprojectionontheshaft.
Press the insert onto the insert holder until it locks in position with a click.
3 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.
» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothe
bowl handle.
4 Puttheingredientsintothefeedingtubewiththepusher.Fillthefeedingtubeevenly
forthebestresults.Whenyouhavetoprocessalargeamountofingredients,process
small batches and empty the bowl between batches.
5 Connectthepowerplugtothepowersupply.
6 Followtheprocessingspeedanddonotexceedtheprocessingtimeandmaximum
amountfortheingredientsasindicatedinTable1.
7 Afteruse,turnthespeedselectorto0,andthenunplugtheappliance.
Citrus press
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.6.
You can use the citrus press to squeeze citrus fruits.
1 Turnthethebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholder
in the bowl.
» Whenthebowlisxedcorrectly,youcanhearaclick.
2 Put the sieve for citrus press on the tool holder in the bowl. Make sure that the
projectiononthesieveislockedintheslotofthebowlhandle.
» Whenthesieveisxedcorrectly,youcanhearaclick.
3 Put the cone on the sieve.
4 Connectthepowerplugtothepowersupply.
5 CheckthemaximumamountrequiredfortheingredientsinTable1.Turntheknobto
speed 1.
» Theconestartsrotating.
6 Press the citrus fruit onto the cone.
7 Stoppressingfromtimetotimetoremovethepulpfromthesieve.Whenyounish
pressingorwhenyouwanttoremovethepulp,turntheknobto0and remove the
bowl from the appliance with the sieve and cone on it.
Mini chopper
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.7.
Caution
•Donotusetheminichoppertochophardingredients,likenutmeg,Chineserocksugar,oricecubes.
•Never use the mini chopper for more than 30 seconds without interruption.
•Assemblethesealingringontothebladeunitbeforeyouattachthebladeunittotheminichopper,
toavoidleakage.
•Alwaysprocesscloves,staranise,andaniseedtogether.Ifprocessedseparately,theseingredientsmay
attack the plastic materials of the appliance.
•Theminichopperbeakermaybecomediscoloredwhenyouusethemilltoprocessingredients,like
cloves, anise, and cinnamon.
•Donotusetheminichoppertoprocessliquidslikefruitjuice.
•Lethotingredientscooldown(<80ºC)beforeprocessingthem.
1 Puttheingredientsintheminichopperbeakerwithinthemaximumindication.
2 Turnthebladeunitanticlockwiseontheminichopperbeakeruntilitisxedproperly.
3 Turn the mini chopper clockwise onto the motor unit until you hear a click.
4 Connectthepowerplugtothepowersupply.
5 Followtheprocessingspeedanddonotexceedtheprocessingtimeandmaximum
amountfortheingredientsasindicatedinTable1.
6 Afteruse,turnthespeedselectorto0,andthenunplugtheappliance.
7 Turn the mini chopper anticlockwise to take it off from the motor unit.
8 Turn the blade unit clockwise to take it off from the mini chopper beaker.
Tip
•Forbestresultswhenprocessingbeef,pleaseuserefrigeratedbeefcubes.Usemaxof100gbeef
cubes at speed P for 5 sec.
•Howtoremovetheingredientsthatsticktothesideoftheminichopper?1.Switchofftheappliance,
andthenunplugit.2.Removethebeakerfromthebladeunit.3.Removetheingredientsfromthe
blade or from the side of the beaker with a spoon.
Blender
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.8.
Theblenderisintendedfor:
• Blendinguids,likedairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,andshakes,
• Mixingsoftingredients,likepancakebatter,
• Pureeingcookedingredients,likebabyfood.
Note
•Donotexerttoomuchpressureonthehandleoftheblenderjar.
•Neveropenthelidtoputyourhandoranyobjectinthejarwhiletheblenderisrunning.
•Alwaysassemblethesealingringontothebladeunitbeforeyouattachthebladeunittotheblenderjar.
•Toaddliquidingredientsduringprocessing,pourthemintotheblenderjarthroughthefeedinghole.
•Precutsolidingredientsintosmallpiecesbeforeyouprocessthem.
•Ifyouwanttopreparealargequantity,processsmallbatchesofingredientsinsteadofalarge
quantity at once.
•Usecookedingredientswhenyoublendasoup.
•Toavoidspillage:Whenyouprocessaliquidthatishotortendstofoam(forexample,milk),donot
putmorethan1literofliquidintheblenderjar.
•Ifyouarenotsatisedwiththeresult,switchofftheapplianceandstirtheingredientswithaspatula.
Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid.
1 Turnthebladeunitontheblenderjar.
2 Placetheblenderjaronthemotorunitandturnitclockwisetoxit.
» Whenthejarisxedcorrectly,youhearaclick.
3 Puttheingredientsintheblenderjarwithinthemaximumlevelindication.
4 Placethelidontheblenderjar,andthenturnitclockwisetoxit.
5 Connectthepowerplugtothepowersupply.
6 Followtheprocessingspeedanddonotexceedtheprocessingtimeandmaximum
amountfortheingredientsasindicatedinTable1.
7 Afteruse,turnthespeedselectorto0,andunplugtheappliance.
Tip
•Howtoremovetheingredientsthatsticktothesideoftheblenderjar?1.Switchofftheappliance,
andthenunplugit.2.Openthelid,andthenuseaspatulatoremovetheingredientsfromthesideof
thejar.3.Keepthespatulaatleast2cmfromtheblade.
4 Cleaning and storage
Caution
•Beforeyoucleantheappliance,unplugit.
•Makesurethatthecuttingedgesoftheblades,discs,andtheinsertsdonotcomeintocontactwith
hardobjects.Thismaycausethebladetogetblunt.
•Thecuttingedgesaresharp.Becarefulwhenyouclean.
1 Cleanthemotorunitwithamoistcloth.
2 Cleantheotherpartsinhotwater(<60ºC)withsomewashing-upliquidorina
dishwasher.
3 Store the product in a dry place.
Quick cleaning
Youcanfollowthefollowingstepstocleanthefoodprocessorbowlandblenderjareasier.
Note
•Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl.
1 Pourlukewarmwater(notmorethan0.5liters)andsomewashing-upliquidintothe
foodprocessorbowlorblenderjar.
2 Placethelidonthefoodprocessorbowlorblenderjar,andthenturnitclockwiseto
xit.
3 Turn the speed selector to Puntilthebowlorjarisclean.
4 Let the appliance run for 30 seconds or until the food processor bowl or blender
jarisclean.
5 Detachtheblenderjarorfoodprocessorbowlandrinseitwithcleanwater.
5 Guarantee and service
If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or
contactthePhilipsConsumerCareCenterinyourcountry.Thephonenumberisinthe
worldwideguaranteeleaet.IfthereisnoConsumerCareCenterinyourcountry,goto
your local Philips dealer.
Русский
1 Внимание
Передэксплуатациейприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководствоми
сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.
Опасно!
• Запрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателяв
водуипромыватьегоподструейводы.
Предупреждение
• Вовремяработыприборазапрещается
проталкиватьпродуктывкамеруподачи
пальцамииликакими-либопредметами.
Пользуйтесьтолькотолкателем.
• Передподключениемприборакисточнику
питанияубедитесь,чтонапряжение,указанное
нанижнейпанелиприбора,соответствует
напряжениюместнойэлектросети.
• Длябезопаснойэксплуатацииприбора
запрещаетсяподключатьегоктаймеру
отключения.
• Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,
сетеваявилка,защитнаякрышкаилидругие
деталиповреждены.
• Вслучаеповреждениясетевогошнураего
необходимозаменить.Чтобыобеспечить
безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйте
шнуртольковавторизованномсервисном
центреPhilipsиливсервисномцентрес
персоналоманалогичнойквалификации.
• Неразрешайтедетямпользоватьсяприбором.
Хранитеприборишнурвнедоступномдля
детейместе.
• Лицасограниченнымифизическимиили
интеллектуальнымивозможностями,атакже
лицаснедостаточнымопытомизнаниями
могутпользоватьсяэтимприборомтолькопод
присмотромилипослеполученияинструкций
побезопасномуиспользованиюприбораипри
условиипониманияпотенциальныхопасностей.
• Длябезопасностидетейнепозволяйтеим
игратьсприбором.
• Запрещаетсяоставлятьвключенныйприборбез
присмотра.
• Еслипродуктыналиплинастенкикувшина
блендераиличаши,выключитеприбори
отключитеегоотэлектросети.Затемснимите
продуктысостеноклопаточкой.
• Будьтеосторожнывовремяэксплуатациии
очисткидисков,ножевогоблокакухонного
комбайнаиножевогоблокаблендера.Режущие
краяоченьострые.
• Неприкасайтеськножам,еслиприбор
подключенкэлектросети.Лезвияоченьострые!
• Вслучаезаеданияножевогоблокаотключите
приборотсети,преждечемизвлечьпродукты,
препятствующиедвижениюлезвий.
• Воизбежаниеожогагорячимпаромсоблюдайте
особуюосторожность,наливаягорячую
жидкостьвкухонныйкомбайнилиблендер.
• Приборпредназначентолькодлядомашнего
использования.
Внимание!
• Непытайтесьвыключитьприбор,поворачивая
кувшинблендера,чашуилиихкрышки.
Выключайтеприбор,установивпереключатель
скоростивположение0.
• Послезавершенияработыотключайтеприбор
отрозеткиэлектросети.
• Передтемкакоткрытькрышкуивыполнятькакие-
либооперациисдвижущимисячастямиприбора,
дождитесьихполнойостановки,затемвыключите
прибориотключитеегоотэлектросети.
• Передизвлечением,очисткойизаменой
аксессуароввыключитеприбориотключитеего
отрозеткиэлектросети.
• Передпервымприменениемприбора
тщательнопромойтевседетали,которыебудут
соприкасатьсяспищевымипродуктами.
• Запрещаетсяпользоватьсякакими-
либоаксессуарамиилидеталямидругих
производителей,неимеющихспециальной
рекомендацииPhilips.Прииспользовании
такихаксессуаровидеталейгарантийные
обязательстватеряютсилу.
• Незаполняйтечашуиликувшинвышеотметки
максимальногоуровня.Количествопродуктов
ивремяихобработкинедолжныпревышать
значения,указанныевруководствепо
эксплуатации.
• Передизмельчениемдайтегорячим
ингредиентамостыть(<80°C).
• Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатной
температурыпередобработкойследующей
порциипродуктов.
• Некоторыеингредиентымогутвызвать
изменениецветаповерхностидеталей.Этоне
оказываетнадеталиотрицательногоэффекта.
Обычносовременемцветвосстанавливается.
• Уровеньшума=83дБ(A)
Электромагнитные поля (ЭМП)
ЭтотприборPhilipsсоответствуетвсемприменимымстандартаминормампо
воздействиюэлектромагнитныхполей(ЭМП).Приправильнойэксплуатациив
соответствиисинструкциямивданномруководствеприборабсолютнобезопасенв
использовании,чтоподтверждаетсяимеющимисянасегоднянаучнымиданными.
Утилизация
Данноеизделиеизготовленоизвысококачественныхматериаловикомпонентов,
которыеподлежатповторнойпереработкеивторичномуиспользованию.
Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорногобака,
этоозначает,чтоизделиеподпадаетподдействиеДирективыЕС2002/96/EC:
Никогданевыбрасывайтеотслужившиеизделиявместесбытовыммусором.Для
утилизацииэлектрическихиэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместной
системеотдельнойутилизацииотходов.Правильнаяутилизацияотработавшего
изделияпоможетпредотвратитьвозможныенегативныепоследствиядляокружающей
средыиздоровьячеловека.
2 Введение
ПоздравляемспокупкойиприветствуемвклубеPhilips!Чтобывоспользоватьсявсеми
преимуществамиподдержкиPhilips,зарегистрируйтеприобретенноеустройствона
сайтеwww.philips.com/welcome.
Данныйприбороснащенвстроеннойсистемойзащиты.Включениеприборавозможно
толькопослеправильнойустановкинаблокеэлектродвигателяследующихдеталей:
• чашикухонногокомбайнаиеекрышки;
• чашикувшинаблендераиеекрышки;
• мини-измельчителя.
Еслиперечисленныедеталиустановленыдолжнымобразом,встроеннаясистема
защитыбудетразблокирована.
Рецептысм.навеб-сайтеwww.philips.com/kitchen
3 Кухонный комбайн
Ножевой блок
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.2.
Ножевойблокиспользуетсядляизмельчения,смешиванияиприготовления
однородныхмасс.
Внимание!
•Непользуйтесьножевымблокомдляизмельчениятвердыхингредиентов,такихкаккофейные
зерна,куркума,мускатныйорехикубикильда.Ножможетзатупиться.
Примечание
•Приизмельчениитвердогосыраилишоколаданевключайтеприборнапродолжительное
время.Впротивномслучаеингредиентымогутслишкомсильнонагреться,расплавитьсяи
сбитьсякомками.
•Нарежьтекрупныепродуктынакусочкиразмеромприблизительно3x3x3см.
1 Повернитечашупочасовойстрелке,чтобызакрепитьеенаблоке
электродвигателя,затемустановитевчашувал.
» Приправильнойустановкечашипрозвучитщелчок.
2 Извлекитеножевойблокиззащитногофутляра.
3 Установитеножевойблокнавал.
4 Поместитеингредиентывчашу.
5 Накройтечашукрышкой,затемповернитекрышкупочасовойстрелкедля
фиксации.
» Есликрышкасобранаверно,прозвучитщелчок,икрышкабудетнадежно
прикрепленакручкечаши.
6 Установитетолкательвкамеруподачи.
7 Подключитесетевуювилкукисточникупитания.
8 Непревышайтемаксимальноеколичествоингредиентов,атакжескоростьи
времяобработки,указанныевтаблице1.
9 Послеиспользованияустановитепереключательскоростивположение0,затем
отключитеприборотэлектросети.
Совет
•ВовремяизмельчениялуканесколькоразповернитепереключательскоростивположениеP,
чтобыпредотвратитьслишкомсильноеизмельчение.
•Какудалитьпродукты,налипшиенаножиливнутреннююповерхностьчаши?1.Выключите
прибориотключитеегоотэлектросети.2.Снимитесчашикрышку.3.Спомощьюлопатки
очиститеприлипшиепродуктыслезвияножаилисостенокчаши.
Насадка для теста
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.3.
Насадкадлятестаиспользуетсядлязамешиваниядрожжевоготестадляхлебаи
пиццы.Объемжидкостидлятестаследуетподбиратьвсоответствиисуровнем
влажностиитемпературой.
1 Повернитечашупочасовойстрелке,чтобызакрепитьеенаблоке
электродвигателя,затемустановитевчашувал.
» Приправильнойустановкечашипрозвучитщелчок.
2 Установитенасадкудлятестанавал.
3 Поместитеингредиентывчашу.
4 Накройтечашукрышкой,затемповернитекрышкупочасовойстрелкедля
фиксации.
» Есликрышкасобранаверно,прозвучитщелчок,икрышкабудетнадежно
прикрепленакручкечаши.
5 Подключитесетевуювилкукисточникупитания.
6 Непревышайтемаксимальноеколичествоингредиентов,атакжескоростьи
времяобработки,указанныевтаблице1.
• Взависимостиотрецептаналейтежидкийингредиентвкамеруподачи,
когдаприборвключен.
7 Послеиспользованияустановитепереключательскоростивположение0,затем
отключитеприборотэлектросети.
Диски и вставки
Преждечемприступить,выберитеподходящийдиск(перечисленыдалее)ивыполните
сборкусогласнорис.4ирис.5:
• Дискдляприготовленияэмульсий
• Насадкадлянарезкитонкимиломтиками
• Насадкадлянарезкитолстымиломтиками
• Насадкадлямелкойшинковки
• Насадкадлякрупнойшинковки
• Насадкадляизмельчения
• Насадкадлянарезкимелкойсоломкой
Внимание!
•Будьтеосторожныприобращениислезвиемдлянарезкинадиске.Режущийкрайлезвия
оченьострый.
•Неиспользуйтедискидляобработкитвердыхингредиентов,такихкаккубикильда.
•Припроталкиванииингредиентоввкамеруподачиненажимайтенатолкательслишкомсильно.
1 Повернитечашупочасовойстрелке,чтобызакрепитьеенаблоке
электродвигателя,затемустановитевчашувал.
» Приправильнойустановкечашипрозвучитщелчок.
2 Установитедискнавал.Насадки:установитенасадкувдержательнасадок,как
показанониже,азатемустановитедержательснасадкойнавал.
Расположитеотверстиевнасадкенадваломдержателянасадок.
Протолкнитенасадку,чтобывыступвалавошелвотверстие.
Нажмитенаустановленнуювдержательнасадкудощелчка.
3 Накройтечашукрышкой,затемповернитекрышкупочасовойстрелкедля
фиксации.
» Есликрышкасобранаверно,прозвучитщелчок,икрышкабудетнадежно
прикрепленакручкечаши.
4 Опуститеингредиентывкамеруподачиспомощьютолкателя.Дляполучения
наилучшихрезультатовзаполняйтекамеруподачиравномерно.Есливам
необходимообработатьбольшоеколичествопродуктов,разделитеихна
небольшиепорциииосвобождайтечашупослеобработкикаждойпорции.
5 Подключитесетевуювилкукисточникупитания.
EN User manual
RU Руководство пользователя
KK Қолданушының нұсқасы
UK Посібник користувача

6 Непревышайтемаксимальноеколичествоингредиентов,атакжескоростьи
времяобработки,указанныевтаблице1.
7 Послеиспользованияустановитепереключательскоростивположение0,затем
отключитеприборотэлектросети.
Цитрус-пресс
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.6.
Цитрус-прессможноиспользоватьдляприготовлениясокаизцитрусовыхфруктов.
1 Повернитечашупочасовойстрелке,чтобызакрепитьеенаблоке
электродвигателя,затемустановитевчашудержательнасадок.
» Приправильнойустановкечашипрозвучитщелчок.
2 Установитеситодляцитрус-прессанадержательнасадоквчаше.Выступнасите
долженсовпадатьспазомнаручкечаши.
» Приправильнойустановкеситапрозвучитщелчок.
3 Поместитеконуснасито.
4 Подключитесетевуювилкукисточникупитания.
5 Максимальныйобъемдляразныхингредиентовсм.втаблице1.Поверните
регуляторвположениескорости1.
» Конусначнетвращаться.
6 Надавитецитрусовымнаконус.
7 Времяотвременипрерывайтеработу,чтобыудалитьмякотьссита.По
окончанииприготовлениясокаилипринеобходимостиочисткиотмякоти,
повернитерегуляторвположение0иснимитечашувместесситомиконусом.
Маленький измельчитель
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.7.
Внимание!
•Неиспользуйтемини-измельчительдляизмельчениятвердыхпродуктов,такихкакмускатные
орехи,кусковойсахарикубикильда.
•Запрещаетсяпользоватьсяизмельчителемдольше30секундбезперерыва.
•Чтобыпредотвратитьпротекание,передприсоединениемножевогоблокакмини-
измельчителюустанавливайтенаножевойблокуплотнительноекольцо.
•Гвоздику,бадьянианисвсегдаизмельчайтевместе.Еслиихизмельчатьотдельно,эти
ингредиентымогутповредитьпластиковыедеталиприбора.
•Стаканмини-измельчителяможетпоменятьцветприобработкенекоторыхпродуктов,таких
какгвоздика,анисикорица.
•Запрещаетсяиспользоватьмини-измельчительдляобработкижидкостей,напримерфруктовыхсоков.
•Передизмельчениемдайтегорячимингредиентамостыть(<80°C).
1 Поместитеингредиентывстаканмини-измельчителя,непревышаяотметки
максимальногоуровня.
2 Поворачивайтеножевойблок,установленныйнастаканмини-измельчителя,
противчасовойстрелкидофиксации.
3 Поворачивайтемини-измельчитель,установленныйнаблокеэлектродвигателя,по
часовойстрелкедощелчка.
4 Подключитесетевуювилкукисточникупитания.
5 Непревышайтемаксимальноеколичествоингредиентов,атакжескоростьи
времяобработки,указанныевтаблице1.
6 Послеиспользованияустановитепереключательскоростивположение0,затем
отключитеприборотэлектросети.
7 Повернитемини-измельчительпротивчасовойстрелки,чтобыснятьегосблока
электродвигателя.
8 Повернитеножевойблокпочасовойстрелке,чтобыснятьегосостаканамини-
измельчителя.
Совет
•Длянаилучшихрезультатовприприготовлениифаршаизговядиныиспользуйтенарезанное
кубикамимясо,охлажденноевхолодильнике.Обрабатывайтенеболее100гнарезанной
кубикамиговядинынаскоростиPвтечение5секунд.
•Какудалитьпродукты,налипшиенастенкимини-измельчителя?1.Выключитеприбори
отключитеегоотэлектросети.2.Снимитестакансножевогоблока.3.Спомощьюлопатки
очиститеприлипшиепродуктыслезвияножаилисостакана.
Блендер
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.8.
Блендерпредназначендля:
• перемешиванияжидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,
супы,напитки,коктейли;
• перемешиваниямягкихпродуктов,такихкактестодляоладьев;
• доведениядоконсистенциипюре,например,приприготовлениидетскогопитания.
Примечание
•Ненажимайтеслишкомсильнонаручкукувшинаблендера.
•Вовремяработыблендеразапрещаетсяоткрыватькрышкуипомещатьвкувшинрукуили
любыепредметы.
•Передподсоединениемножевогоблокаккувшинублендераобязательноустанавливайтена
ножевойблокуплотнительноекольцо.
•Чтобывпроцессеобработкипродуктовдобавитьжидкиеингредиенты,наливайтеихвкувшин
блендерачереззагрузочноеотверстие.
•Передобработкойтвердыхингредиентовнарежьтеихнанебольшиекусочки.
•Есливамтребуетсяпереработатьбольшойобъемпродуктов,разделитеегонанебольшие
порции,анестарайтесьпереработатьвсепродуктызаодинприем.
•Приприготовлениисуповиспользуйтеужесваренныеингредиенты.
•Чтобыпредотвратитьпроливание,приобработкегорячихжидкостейилижидкостей,
образующихпену(например,молока),неналивайтевкувшинблендераболее1лжидкости.
•Есливынеудовлетворенырезультатомобработкиингредиентов,выключитеприбори
перемешайтеингредиентылопаткой.Извлекитечастьсодержимогодляобработкименьшей
порцииилидобавьтенемногожидкости.
1 Повернитеножевойблокнакувшинеблендера.
2 Установитекувшинблендеранаблокэлектродвигателяиповернитепочасовой
стрелкедляфиксации.
» Приправильнойустановкекувшинапрозвучитщелчок.
3 Поместитеингредиентывкувшинблендера,непревышаяотметкимаксимального
уровня.
4 Установитекрышкунакувшинблендераиповернитепочасовойстрелкедляфиксации.
5 Подключитесетевуювилкукисточникупитания.
6 Непревышайтемаксимальноеколичествоингредиентов,атакжескоростьи
времяобработки,указанныевтаблице1.
7 Послеиспользованияустановитепереключательскоростивположение0,затем
отключитеприборотэлектросети.
Совет
•Какудалитьпродукты,налипшиенастенкикувшинаблендера?1.Выключитеприбориотключите
егоотэлектросети.2.Откройтекрышкуиочиститеналипшиепродуктысостеноккувшинас
помощьюлопатки.3.Расстояниеотлезвиядолопаткидолжносоставлятьнеменее2см.
4 Очистка и хранение
Внимание!
•Передочисткойприбораотключитеегоотэлектросети.
•Убедитесь,чтолезвияножей,дисковивставокнекасаютсятвердыхпредметов.Впротивном
случаеэтоможетпривестикзатуплениюлезвий.
•Режущиекраяоченьострые.Будьтеосторожныприочистке.
1 Дляочисткиблокаэлектродвигателяпользуйтесьвлажнойтканью.
2 Очиститеостальныедеталигорячейводой(<60ºC)сдобавлениеммоющего
средстваиливпосудомоечноймашине.
3 Хранитеприборвсухомместе.
Быстрая очистка
Дляболееудобнойочисткичашикухонногокомбайнаикувшинаблендеравыполните
следующиешаги.
Примечание
•Приочисткечашикухонногокомбайнаубедитесь,чтолезвиенаходитсявчаше.
1 Налейтевчашукухонногокомбайнаиливкувшинблендератеплуюводу(не
более0,5л)инемногомоющегосредства.
2 Накройтечашукухонногокомбайнаиликувшинблендеракрышкойиповерните
еепочасовойстрелкедляфиксации.
3 УстановитепереключательскоростивположениеP,покачашаиликувшинне
станутчистыми.
4 Неотключайтеприборпокрайнеймере30секундилидополнойочисткичаши
кухонногокомбайнаиликувшинаблендера.
5 Снимитекувшинблендераиличашукухонногокомбайнаипромойтечистойводой.
5 Гарантия и обслуживание
Привозникновениипроблемыилинеобходимостивобслуживанииприбораили
полученииинформациипосетитевеб-сайтwww.philips.com/supportилиобратитесь
вцентрподдержкипотребителейPhilipsввашейстране.Номертелефонауказанв
гарантийномталоне.ЕсливвашейстраненетцентраподдержкипотребителейPhilips,
обратитесьпоместуприобретенияизделия.
Қазақша
1 Маңызды ақпарат
Құралдықолданаралдындаосынұсқаулықтымұқиятоқыпшығып,болашақтаанықтама
ретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.
Қауіпті
• Моторбөлігінсуғасалуғанемесеоныағынсу
астындашайюғаболмайды.
Ескерту
• Құралжұмысістептұрғанда,тамақ
салатынтүтіккеингредиенттердісалуүшін
саусақтарыңыздынемесебасқазаттыешқашан
пайдаланбаңыз.Текитергіштіпайдаланыңыз.
• Құралдырозеткағажалғамасбұрын,құралдың
астындакөрсетілгенкернеудіңжергілікті
розетканыңкернеуінесәйкескелетінінтексеріңіз.
• Қауіптіжағдайорыналмауыүшін,бұлқұралды
таймерарқылыістетпеңіз.
• Егерқуатсымы,штепсельдікұшы,қорғайтын
қақпағынемесеөзгебөлшектерізақымданған
болса,құралдыпайдаланбаңыз.
• Қуатсымызақымданғанболса,қауіптіжағдай
орыналмауыүшін,онытекPhilipsкомпаниясында,
Philipsмақұлдағанқызметорталығынданемесе
біліктімамандарауыстыруыкерек.
• Бұлқұрылғыныбалаларғапайдалануғаболмайды.
Құралдыжәнеоныңсымынбалалардыңқолдары
жетпейтінжердесақтаңыз.
• Құралдықауіпсізпайдаланужөніндегінұсқаулар
беріліп,басқабіреуқадағалағанжәнеқұралды
пайдалануғақатыстықауіп-қатерлертүсіндірілген
жағдайда,осықұралдыфизикалық,сезунемесе
ойлауқабілетішектеулі,біліміментәжірибесіаз
адамдарпайдаланаалады.
• Қауіпсіздікмақсатындабалалардыңқұралмен
ойнауынажолбермеңіз.
• Құралдықадағалаусызқосыпқоюғаболмайды.
• Блендерқұмырасыныңнемесетостағанының
қабырғаларынаазықжабысыпқалса,құралды
өшіріп,розеткаданажыратыңыз.Жабысыпқалған
азықтыкүрекшеменалыптастаңыз.
• Дискілерді,аскомбайныныңпышақбөлігінжәне
блендердіңпышақбөлігінұстағанданемесе
тазалағандаабайболыңыз.Жүздеріөтеөткір!
• Пышақтардыңжүзінұстамаңыз(әсіресеқұрал
қуаткөзінеқосулытұрғанкезде).Пышақтарөте
өткір.
• Пышақтоқтапқалғанжағдайда,пышаққатұрып
қалғанингредиенттердіалмасбұрын,аспапты
жүйеденажыратыңыз.
• Аскомбайнынанемесеблендергеыстық
сұйықтыққұйылса,абайболыңыз,себебібу
құрылғыдансыртқашығуымүмкін.
• Бұлқұралтекүйдеқолдануғажасалған.
Абайлаңыз
• Құралдыблендерқұмырасын,тостағандынемесе
олардыңқақпақтарынбұрапөшірмеңіз.Құралды
жылдамдықтаңдағышын0күйінеқоюарқылы
ғанаөшіріңіз.
• Қолданыпболғансоңқұралдыдереурозеткадан
ажыратыңыз.
• Жылжымалыбөлшектерітоқтағаншакүтіңіз,одан
кейінқақпағынашып,пайдаланылғанжылжымалы
бөлшектеріналмасбұрынқұралдысөндіріп,
токтансуырыңыз.
• Қосалқықұралдардышығару,тазалаунемесе
ауыстыруалдындақұрылғыныөшіріп,розеткадан
ажыратыңыз.
• Құралдыалғашқыретқолданаралдында,
тамақпенбайланысқатүсетінбөлшектерін
жақсылаптазалаңыз(«Тазалау»тармаған
қараңыз).
• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilips
компаниясынақтыұсынбағанқосалқықұралдар
менбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.
Ондайқосалқықұралдарменбөлшектерді
пайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшін
жояды.
• Тостағандағынемесеқұмырадағыкөрсетілген
еңжоғарғыдеңгейкөрсеткішіненарттырмаңыз.
Пайдаланушынұсқаулығындакөрсетілген
мөлшерін,дайындаууақытынжәнежылдамдығын
қадағалаңыз.
• Ыстықингредиенттердіөңдемесбұрынсуытып
алыңыз(<80°C).
• Әрпартияныөңдегенненкейінқұралдыміндетті
түрдебөлметемпературасынадейінсуытып
алыңыз.
• Кейбірингредиенттертүрлерібөлшекбеттерінің
түстерінөзгертуімүмкін.Бұлбөлшектергекері
әсеретпейді.Бөлшектүсіәдеттебелгілібір
уақыттанкейінқалпынакеледі.
• Шудеңгейі=83дБ[A]
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
ОсыPhilipsқұралыэлектромагниттікөрістерге(ЭМӨ)қатыстыбарлыққолданыстағы
стандарттарменережелергесәйкескеледі.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыпты
қолданылғанжағдайда,құралдыпайдалануқазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсіз
болыптабылады.
Қайта өңдеу
Өнімқайтаөңдеугежәнеқайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдардан
жәнебөлшектерденжасалған.
Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық2002/96/
ECдирективасынакіретінінбілдіреді.
Ешқашанөніміңіздібасқатұрмыстыққалдықтарменбіргетастамаңыз.Электржәне
электрондықөнімдердібөлекжинаутуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.Ескі
өнімдіқоқысқадұрыстастауқоршағанортағажәнеадамденсаулығынаықтималдыкері
әсерінтигізудіңалдыналады.
2 Кіріспе
ОсызаттысатыпалуыңызбенқұттықтаймызжәнеPhilipsкомпаниясынақошкелдіңіз!
Philipsұсынатынқолдаудытолықпайдалануүшінөнімдіwww.philips.com/welcome
торабындатіркеңіз.
Құралдыңішінеқауіпсіздікқұлпыорнатылған.Құралдымоторбөліміндегікелесі
бөлшектердідұрысжинағандағанақосуғаболады:
• аскомбайныныңтостағаныжәнеоныңқақпағы;немесе
• блендердіңқұмырасыжәнеоныңқақпағы;немесе
• шағынтурағыш.
Бұлбөлшектердұрысжиналғанболса,ішкеорнатылғанқауіпсіздікқұлпыашылады.
Рецептілералуүшін,www.philips.com/kitchenторабынаөтіңіз.
3 Ас комбайны
Пышақтар
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:2.
Пышақтардыңкөмегіменазықтардытурауға,араластыруға,шайқауғанемесеолардан
езбежасауғаболады.
Абайлаңыз
•Пышақтарменкофедәндері,куркума,мускатжаңғағыжәнемұзбөліктерісияқтықатты
азықтардыұсақтамаңыз,себебібұлпышақтыңөткірлігінеәсеретеді.
Есте сақтаңыз
•(Қатты)ірімшікнемесешоколадтурағанкезде,құралдыұзақістетпеңіз.Әйтпесе,бұл
ингредиенттерқызып,еридіде,кесектеніпкетеді.
•Азықтыңүлкенкесектеріналдынала3x3x3сметіпбөліпалыңыз.
1 Тостағандысағаттіліменбұрыпмоторбөлімінебекітіңізде,тостағанғатұтқаны
салыңыз.
» Ыдысдұрысбекітілгенде,сыртеткендыбысестіледі.
2 Пышақтардықорғауқабынаншығарыңыз.
3 Пышақбөлімінтұтқағаорнатыңыз.
4 Азықтытостағанғасалыңыз.
5 Ыдыстыңқақпағынжабыңызда,қақпақтысағаттілініңбағытыменбұрапбекітіңіз.
» Қақпақдұрысжабылғанда,сыртеткендыбысестіледі,алқақпақыдыс
тұтқасынабекітіледі.
6 Итергіштітамақсалатынтүтіккекіргізіңіз.
7 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
8 Дайындаужылдамдығынқадағалап,1-кестедекөрсетілгенингредиенттерді
дайындаууақытыменмөлшерінасырмаңыз.
9 Пайдаланғансоң,жылдамдықтаңдағышты0күйінеқойып,құрылғынырозеткадан
ажыратыңыз.
Кеңес
•Пияздытымұсақетіптурамауүшін,жылдамдықтаңдағыштыбірнешеретPкүйінебұрапқойыңыз.
•Пышаққанемесетостағанішінетұрыпқалғантамақтықалайалуғаболады?1.Құралдыөшіріп,
розеткаданажыратыңыз.2.Ыдыстыңқақпағынашыңыз.3.Пышақтағынемесеыдыстыңішіндегі
ингредиенттердікүрекшеніңкөмегіментазалаңыз.
Илеу құралы
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:3.
Наннемесепиццаларғаарналғанашытылғанқамырдыилеуүшінилеуқұралынқолдануға
болады.Қамырдыылғалдылықжәнетемпературажағдайынасайжасауүшін,сұйықтық
мөлшерінреттеуіңізкерек.
1 Тостағандысағаттіліменбұрыпмоторбөлімінебекітіңізде,тостағанғатұтқаны
салыңыз.
» Ыдысдұрысбекітілгенде,сыртеткендыбысестіледі.
2 Илеуқұралынтұтқағаорнатыңыз.
3 Азықтытостағанғасалыңыз.
4 Ыдыстыңқақпағынжабыңызда,қақпақтысағаттілініңбағытыменбұрапбекітіңіз.
» Қақпақдұрысжабылғанда,сыртеткендыбысестіледі,алқақпақыдыс
тұтқасынабекітіледі.
5 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
6 Дайындаужылдамдығынқадағалап,1-кестедекөрсетілгенингредиенттерді
дайындаууақытыменмөлшерінасырмаңыз.
• Құрылғыістептұрғанда,рецепткеқарай,сұйықазықтысалынатынтүтікке
құйыңыз.
7 Пайдаланғансоң,жылдамдықтаңдағышты0күйінеқойып,құрылғынырозеткадан
ажыратыңыз.
Дискілер және қосымшалар
Бастамастанбұрын,қажеттідискінікелесідентаңдап,оныкелесісуреттергесай
жинағаныңыздытексеріңіз:4және5:
• Эмульсиялықдиск
• Жұқатілімдеугеарналғанқосымша
• Іріетіптілімдеугеарналғанқосымша
• Жұқалапұсақтауғаарналғанқосымша
• Іріетіпұсақтауғаарналғанқосымша
• Түйіршіктеугеарналғанқосымша
• Ұзыншалаптурауғаарналғанқосымша
Абайлаңыз
•Дискініңкесупышағынұстағандаабайлаңыз.Ондаөтеөткіркесужүзібар.
•Дискініешқашанмұзтекшелерісияқтықаттыингредиенттердіөңдеуүшінпайдаланбаңыз.
•Ингредиенттерсалынатынтүтіктіңішінеингредиенттердіитергішпенкүшсалыптығындамаңыз.
1 Тостағандысағаттіліменбұрыпмоторбөлімінебекітіңізде,тостағанғатұтқаны
салыңыз.
» Ыдысдұрысбекітілгенде,сыртеткендыбысестіледі.
2 Дискінітұтқағаорнатыңыз.Қосымшанытөмендекөрсетілгендейқосымша
ұстағышқақойып,солұстағыштытұтқағаорнатыңыз.
Қосымшасаңылауынқосымшаұстағышыныңтұтқасынакигізіңіз.
Қосымшасаңылауынтұтқадағыдөңестенитеріпөткізіңіз.
Ұстағышына«сырт»етіпорнынатүскеншеқосымшаныбасыңыз.
3 Ыдыстыңқақпағынжабыңызда,қақпақтысағаттілініңбағытыменбұрапбекітіңіз.
» Қақпақдұрысжабылғанда,сыртеткендыбысестіледі,алқақпақыдыс
тұтқасынабекітіледі.
4 Ингредиенттердіберутүтігінеитергішпенсалыңыз.Жақсылаптуралуынемесе
үгітілуіүшін,тамақсалатынтүтіктібірқалыптыетіптолтырыңыз.Сізгетымкөп
мөлшердегіингредиенттердішайқау/тураукерекболса,ондакішкенебөліктермен
шайқап/тураңыз,жәнеыдыстыарасындабосатыпотырыңыз.
5 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
6 Дайындаужылдамдығынқадағалап,1-кестедекөрсетілгенингредиенттерді
дайындаууақытыменмөлшерінасырмаңыз.
7 Пайдаланғансоң,жылдамдықтаңдағышты0күйінеқойып,құрылғынырозеткадан
ажыратыңыз.
Цитрус сыққыш
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:6.
Цитруссыққыштыцитрусжемістерінсығуүшінпайдалануғаболады.
1 Ыдыстысағаттілініңбағытыменбұрыпмоторбөлімінебекітіңізде,ыдысқақұрал
ұстағыштысалыңыз.
» Ыдысдұрысбекітілгендесыртеткендыбысестіледі.
2 Цитруссыққышторыныдыстағықұралұстағышқақойыңыз.Тордағықорғаныстың
ыдыстұтқасындағыұяғабекітілгенінтексеріңіз.
» Тордұрысбекітілгендесыртеткендыбысестіледі.
3 Конустыторғақойыңыз.
4 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
5 1-кестеденингредиенттергеарналғанеңкөпмөлшердітексеріңіз.Тұтқаны
1-жылдамдыққабұраңыз.
» Конусайналабастайды.
6 Цитрусжемісінконусқаитеребастаңыз.
7 Тордандәнектердіалыптастауүшін,сығудыандасандатоқтатыпотырыңыз.
Сығыпболғанданемеседәнектердіалыптастағыңызкелсе,тұтқаны0
позициясынабұрап,торменконусорнатылғаныдыстықұралданалыңыз.
Шағын турағыш
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:7.
Абайлаңыз
•Шағынтурағышпенмускатжаңғағы,мұзкәмпитнемесемұзкесектерісияқтықаттыазықтарды
турамаңыз.
•Шағынтурағыштытоқтатпастан30секундтанартықістетпеңіз.
•Сұйықтықақпауыүшін,пышақтардышағынтурағышқатақпасбұрыноғансақинатығыздағышты
салыңыз.
•Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымбіргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұлар
құралдыңпластмассалықматериалдарыназақымкелтіруімүмкін.
•Шағынтурағышстаканықалампыр,бәденжәнедаршынсияқтыазықтардыөңдегенкездетүсін
жоғалтуымүмкін.
•Жемісшырындарысияқтысұйықтықтардыөңдеуүшіншағынтурағыштыпайдаланбаңыз.
•Ыстықингредиенттердіөңдемесбұрынсуытыпалыңыз(<80°C).
1 Азықтардышағынтурағышстаканындағыеңжоғарғыдеңгейгедейінсалыңыз.
2 Пышақтардышағынтурағышстаканындасағаттілінеқарсыбұрапмықтапбекітіңіз.
3 Шағынтурағыштымоторбөлімінеорнатып,сағаттіліменсыртеткеншебұраңыз.
4 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
5 Дайындаужылдамдығынқадағалап,1-кестедекөрсетілгенингредиенттерді
дайындаууақытыменмөлшерінасырмаңыз.
6 Пайдаланғансоң,жылдамдықтаңдағышты0күйінеқойып,құрылғынырозеткадан
ажыратыңыз.
7 Шағынтурағыштысағаттілінеқарсыбұрапмоторбөліміненшешіпалыңыз.
8 Пышақтардысағаттіліменбұрапшағынтурағышстаканынаншешіпалыңыз.
Кеңес
•Сиыретінөңдегендееңжақсынәтижелергеқолжеткізуүшін,мұздатылғансиыретінің
текшелерінпайдаланыңыз.Еңкөбі100гсиыретітекшелерінPжылдамдығында5сектураңыз.
•Шағынтурағыштыңқабырғаларынажабысыпқалғаназықтардыкетірудіңжолы1.Құралды
өшіріп,розеткаданажыратыңыз.2.Пышақтарданстакандышешіңіз.3.Пышақтағынемесе
стаканныңішіндегіазықтыкүрекшеніңкөмегіментазалаңыз.
Блендер
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:8.
Блендерфункциялары:
• сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,сорпа,сусындар,коктейльдер
сияқтысұйықтықтардышайқау;
• құймаққаарналғансұйыққамырдыдайындау;
• балалартағамысияқтыпіскеназықтарданпюрежасау.
Есте сақтаңыз
•Блендерқұмырасыныңтұтқасынакүшсалмаңыз.
•Блендерқосылыптұрғанда,құмырағақолыңыздынемесебасқазаттысалмаңыз.
•Пышақтардыблендерқұмырасынатақпасбұрыноғансақинатығыздағыштысалыңыз.
•Өңдеубарысындасұйықазықтардықосуүшін,олардыблендерқұмырасынаазықсалынатын
тесікарқылықұйыңыз.
•Өңдемесбұрын,қаттыазықтыкішкентайетіпбөлшектепалыңыз.
•Егерсізкөпмөлшердайындағыңызкелсе,ондабірденкөпмөлшердегіингредиенттердісалмай,
кішкенемөлшерлібөліктергебөліпжасаңыз.
•Сорпашайқағандапісірілгенингредиенттерқолданыңыз.
•Тасымауыүшін:ыстықнемесекөбіктенетін(мысалы,сүт)сұйықтықтардыөңдегенде,блендер
құмырасына1литрденартықсұйықтыққұймаңыз.
•Нәтижеқанағаттандырмаса,құралдыөшіріп,азықтардыкүрекшеменараластырыңыз.Азырақ
көлемінөңдеунемесесұйықтыққосуүшін,кішкенебөлігіналыптастаңыз.
1 Пышақтардыблендерқұмырасынабұрапбекітіңіз.
2 Блендерқұмырасынмоторбөлімінеорнатып,онысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
» Құмырадұрыстағылғанда,сыртеткендыбысестіледі.
3 Азықтардыблендерқұмырасынажоғарғыдеңгейденасырмайсалыңыз.
4 Блендерқұмырасыныңқақпағынжауып,онысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
5 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
6 Дайындаужылдамдығынқадағалап,1-кестедекөрсетілгенингредиенттерді
дайындаууақытыменмөлшерінасырмаңыз.
7 Пайдаланғансоң,жылдамдықтаңдағышты0күйінеқойып,құрылғынырозеткадан
ажыратыңыз.
Кеңес
•Блендерқұмырасыныңқабырғаларынажабысыпқалғаназықтардыкетірудіңжолы1.Құралды
өшіріп,розеткаданажыратыңыз.2.Қақпағынашып,күрекшеніңкөмегіменазықтықұмыра
қабырғасынантазалаңыз.3.Күрекшеніпышақтанкемінде2смаулақұстаңыз.
4 Тазалау және сақтау
Абайлаңыз
•Құралдытазаламасбұрынонырозеткаданажыратыңыз.
•Пышақтардың,дискілердіңжәнеқосымшалардыңжүздерінқаттызаттарғатигізбеңіз.Бұл
пышақтымұқалтуымүмкін.
•Жүздеріөтеөткір.Тазалағандаабайлаңыз.
1 Мотордыдымқылшүберекпенсүртіңіз.
2 Басқабөлшектердіыстықсуға(<60ºC)біразжуусұйықтығынқосыпнемесеыдыс
жуғыштажуыңыз.
3 Өнімдіқұрғақжердесақтаңыз.
Жылдам тазалау
Тағампроцессорыныңыдысынжәнеблендерқұмырасыноңайтазалауүшін,төмендегі
қадамдардыорындауғаболады.
Есте сақтаңыз
•Тағампроцессорыныңыдысынтазалағанжағдайда,пышақтыңыдысқатағылғанынтексеріңіз.
1 Аскомбайныныңтостағанынанемесеблендерқұмырасынажылысу(0,5литрден
аспауыкерек)жәнеаздапжуусұйықтығынқұйыңыз.
2 Аскомбайнытостағаныныңнемесеблендерқұмырасыныңқақпағынжауып,оны
сағаттіліменбұрыпбекітіңіз.
3 ТостағаннемесеқұмыратазаболғаншажылдамдықтаңдағышынPкүйінеқойыңыз.
4 Аскомбайныныңтостағанынемесеблендерқұмырасытазаболғаншақұралды
30секундтайіскеқосыңыз.
5 Блендерқұмырасыннемесеаскомбайнытостағаныншешіп,тазасуменшайыңыз.
5 Кепілдік және қызмет көрсету
Проблемаболса,қызметкөрсетунемесеақпаратқажетболса,www.philips.com/support
торабынакіріңізнемесееліңіздегіPhilipsтұтынушыларғақызметкөрсетуорталығына
хабарласыңыз.Телефоннөміріндүниежүзіліккепілдіккітапшасынантабуғаболады.
Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығыболмаса,ондажергіліктіPhilips
компаниясыныңдилерінебарыңыз.
Українська
1 Важливо
Передвикористаннямпристроюуважнопрочитайтецейпосібниккористувачата
зберігайтейогодлямайбутньоїдовідки.
Небезпечно
• Нівякомуразінезанурюйтеблокдвигунауводу
інемийтейогопідкраном.
Увага!
• Ужодномуразінепроштовхуйте
продуктивотвірдляподачіпальцямичиза
допомогоюпредметів,колипристрійпрацює.
Використовуйтедляцьоголишештовхач.
• Передтимякпід'єднуватипристрійдомережі,
перевірте,чинапруга,вказананадніпристрою,
збігаєтьсяізнапругоюумережі.
• Дляуникненнянебезпекиніколинепід'єднуйте
цейпристрійдотаймера.
• Невикористовуйтепристрій,якщокабель
живлення,штекер,захиснукришкуабобудь-яку
іншучастинупошкодженоабонанійз'явилися
тріщини.
• Якщошнурживленняпошкоджено,дляуникнення
небезпекийогонеобхіднозамінити,звернувшись
досервісногоцентру,уповноваженогоPhilips,або
фахівцівізналежноюкваліфікацією.
• Цимпристроємнеможнакористуватисядітям.
Тримайтепристрійішнурподалівіддітей.
• Цимпристроємможутькористуватисяособи
ізпослабленимифізичнимивідчуттямиабо
розумовимиздібностями,чибезналежногодосвіду
тазнань,заумови,щокористуваннявідбувається
піднаглядом,їмбулопроведеноінструктажщодо
безпечногокористуванняпристроємтаїхбуло
повідомленопроможливіризики.
• Зміркуваньбезпекинедозволяйтедітям
бавитисяпристроєм.
• Ніколинезалишайтепристрійпрацюватибез
нагляду.
• Якщоїжаприлипаєдоглекаблендераабочаші,
вимкнітьпристрійівід'єднайтейоговідрозетки.
Потімлопаткоювидалітьпродуктизістінок.
• Будьтеобережніпідчасвикористанняабо
чищеннядисківіріжучихблоківкухонного
комбайнатаблендера.Лезадужегострі.
• Неторкайтесяножів,особливоколипристрій
під'єднанодомережі.Вонидужегострі.
• Якщодоножівприлипаютьпродукти,передтим
якчиститиножі,витягнітьштекерізрозетки.
• Будьтеобережні,колиналиваєтегарячурідину
вкухоннийкомбайнабоблендер,оскільки
внаслідокраптовоговипаровуваннявонаможе
виходитизпристрою.
• Цейпристрійпризначенийвиключнодля
побутовоговикористання.
Увага
• Ужодномуразіневимикайтепристрій,
повертаючиглекблендера,чашучиїхнікришки.
Завждивимикайтепристрійповертанням
селекторашвидкостівположення0.
• Одразужпіслявикористаннявід'єднайте
пристрійвідмережі.
• Передтимяквідкритикришкутаторкнутися
будь-якоїчастини,якарухаєтьсяпідчас
використання,завждидочекайтесяповної
зупинкирухомихчастин,післячоговимкніть
пристрійтавід'єднайтейоговідмережі.
• Передтимяквиймати,чиститиабозаміняти
приладдя,вимкнітьпристрійтавід'єднайтейого
відмережі.
• Передпершимвикористаннямретельно
почистітьчастини,якіконтактуватимутьізїжею.
• Невикористовуйтеприладдячидеталіінших
виробників,завиняткомтих,якірекомендує
компаніяPhilips.Використаннятакогоприладдя
чидеталейпризведедовтратигарантії.
• Ненаповнюйтечашучиглеквищемаксимальної
позначки.Дотримуйтесякількостіпродуктів,
часуобробкиташвидкості,щовказанів
посібникукористувача.
• Передтимякоброблятигарячіпродукти,дайте
їмохолонути(дотемпературинижче80°C).
• Давайтепристроюохолонутидокімнатної
температурипісляобробкикожноїпорції.
• Деякіпродуктиможутьспричинятизнебарвлення
поверхоньдеталей.Ценеєшкідливим.
Знебарвленнязникаєчерездеякийчас.
• Рівеньшуму=83дБ(A)
Електромагнітні поля (ЕМП)
ЦейпристрійPhilipsвідповідаєусімчиннимстандартамтаправовимнормам,що
стосуютьсявпливуелектромагнітнихполів(ЕМП).Згіднозостанніминауковими
дослідженнямипристрійєбезпечнимувикористаннізаумовправильноїексплуатації
відповіднодоінструкцій,поданихуцьомупосібникукористувача.
Утилізація
Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможнапереробитиі
використовуватиповторно.
Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,щона
цейвирібпоширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC:
Неутилізуйтецейвирібізіншимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцеву
системурозділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Належнаутилізація
старогопристроюдопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнєсередовище
таздоров'ялюдей.
2 Вступ
ВітаємоВасізпокупкоюталаскавопросимодоклубуPhilips!Щобуповніймірі
скористатисяпідтримкою,якупропонуєкомпаніяPhilips,зареєструйтесвійвирібна
веб-сайтіwww.philips.com/welcome.
Цейпристрійобладнановбудованоюсистемоюзапобіжногоблокування.Увімкнути
йогоможналишепісляналежноговстановленнянаблокдвигунаоднієїзперелічених
частин:
• чашікухонногокомбайназкришкою,
• глекблендеразкришкою;
• міні-подрібнювач.
Якщопотрібнучастинувстановленоправильно,вбудованусистемузапобіжного
блокуваннябудевимкнено.
Рецептиможнапереглянутинавеб-сайтіwww.philips.com/kitchen
3 Кухонний комбайн
Ріжучий блок
Передпочаткомвикористанняперевірте,чипристрійзібрановідповіднодомал.2.
Задопомогоюріжучогоблокаможнаподрібнюватипродукти,змішуватиїхаборобити
пюре.
Увага
•Невикористовуйтеріжучийблокдляподрібненнятакихтвердихпродуктів,яккавовізерна,
куркума,мускатнийгоріхікубикильоду,оскількилезоможезатупитися.
Примітка
•Недопускайте,щобпристрійнадтодовгопрацювавпідчасподрібненнятвердогосируабо
шоколаду.Ціпродуктиможутьсильнонагрітися,початиплавитисятазробитисягрудкуватими.
•Великішматкипродуктівпопередньорозрізайтенашматочкирозміромприбл.3x3x3см.
1 Повернітьчашузагодинниковоюстрілкою,щобзафіксуватиїїнаблоцідвигуна,а
післяцьоговстановітьунеївал.
» Уразіналежноговстановленнячашічутиклацання.
2 Виймітьріжучийблокіззахисногочохла.
3 Встановітьріжучийблокнавал.
4 Покладітьпродуктидочаші.
5 Накрийтечашукришкоюіповернітьїїзагодинниковоюстрілкоюдофіксації.
» Уразіналежноговстановленнякришкичутиклацанняівонафіксуєтьсяна
ручцічаші.
6 Вставтештовхачвотвірдляподачі.
7 Під'єднайтештекердомережі.
8 Дотримуйтесяшвидкостіобробкиінеперевищуйтечасуобробкита
максимальноїкількостіпродуктів,щовказанівтаблиці1.
9 Післявикористанняповернітьрегуляторшвидкостівположення0тавід'єднайте
пристрійвідмережі.
Порада
•Нарізаючицибулю,повертайтеселекторшвидкостівположенняPкількаразів,щобненарізати
їїнадтодрібно.
•Щобвидалитипродукти,якіприлипаютьдоножаабочаші,виконайтедії,описанінижче.1.
Вимкнітьпристрійівід'єднайтейоговіделектромережі.2.Знімітьзчашікришку.3.Лопаткою
почистітьніжабочашувідпродуктів.
Насадка для замішування тіста
Передпочаткомвикористанняперевірте,чипристрійзібрановідповіднодомал.3.
Задопомогоюнасадкидлязамішуваннятістаможназамішуватидріжджоветістодля
хлібатапіци.Кількістьрідинидлязамішуваннятістаслідкоригувативідповіднодорівня
вологостітатемпературисередовища.
1 Повернітьчашузагодинниковоюстрілкою,щобзафіксуватиїїнаблоцідвигуна,а
післяцьоговстановітьунеївал.
» Уразіналежноговстановленнячашічутиклацання.
2 Встановітьприладдядлязамішуваннятістанавал.
3 Покладітьпродуктидочаші.
4 Накрийтечашукришкоюіповернітьїїзагодинниковоюстрілкоюдофіксації.
» Уразіналежноговстановленнякришкичутиклацанняівонафіксуєтьсяна
ручцічаші.
5 Під'єднайтештекердомережі.
6 Дотримуйтесяшвидкостіобробкиінеперевищуйтечасуобробкита
максимальноїкількостіпродуктів,щовказанівтаблиці1.
• Залежновідрецепту,рідкіінгредієнтиможнаналивативотвірдляподачі,
колипристрійувімкнено.
7 Післявикористанняповернітьрегуляторшвидкостівположення0тавід'єднайте
пристрійвідмережі.
Диски та насадки
Передпочаткомвикористанняпристроювиберітьпотрібнийдискізперелічених
нижчеівстановітьйоговідповіднодомал.4імал.5:
• Дискдляприготуванняемульсій
• Насадкадлядрібногонарізання
• Насадкадлягрубогонарізання
• Насадкадлядрібногонатирання
• Насадкадлягрубогонатирання
• Насадкадляподрібнення
• Насадкадлянарізаннядрібноюсоломкою
Увага
•Будьтеобережнимизріжучимлезомдиска.Вономаєдужегострікраї.
•Ужодномуразіневикористовуйтецейдискдляподрібненнятвердихпродуктів,наприклад
кубиківльоду.
•Просуваючипродуктивотвірдляподачі,нетиснітьнаштовхачнадтосильно.
1 Повернітьчашузагодинниковоюстрілкою,щобзафіксуватиїїнаблоцідвигуна,а
післяцьоговстановітьунеївал.
» Уразіналежноговстановленнячашічутиклацання.
2 Встановітьдискнавал.Уразівикористаннянасадоквставтенасадкувтримач,як
показанонижче,апотімвстановітьтримачізнасадкоюнавал.
Одягнітьотвірнасадкинавалтримачанасадок.
Зачепітьнасадкузавиступнавалі.
Притиснітьнасадкудоклацання,щобвоназафіксуваласянатримачі.
3 Накрийтечашукришкоюіповернітьїїзагодинниковоюстрілкоюдофіксації.
» Уразіналежноговстановленнякришкичутиклацанняівонафіксуєтьсяна
ручцічаші.
4 Проштовхуйтепродуктивотвірдляподачіштовхачем.Дляотриманнякращих
результатівзаповнюйтеотвірдляподачірівномірно.Обробляючивеликукількість
продуктів,подавайтеїхмалимипорціямиіщоразуспорожнюйтечашу.
5 Під'єднайтештекердомережі.
6 Дотримуйтесяшвидкостіобробкиінеперевищуйтечасуобробкита
максимальноїкількостіпродуктів,щовказанівтаблиці1.
7 Післявикористанняповернітьрегуляторшвидкостівположення0тавід'єднайте
пристрійвідмережі.
Прес для цитрусових
Передпочаткомвикористанняперевірте,чипристрійзібрановідповіднодомал.6.
Цитрус-пресможнавикористовуватидлявичавленнясокузцитрусових.
1 Повернітьчашузагодинниковоюстрілкою,щобзафіксуватиїїнаблоцідвигуна,
післячоговстановітьтримачінструментів.
» Уразіналежноговстановленнячашічутиклацання.
2 Встановітьсіточкудляцитрус-пресанатримачінструментівучаші.Слідкуйте,щоб
виступнасіточцізаходиввотвірнаручцічаші.
» Уразіналежноговстановленнясіточкичутиклацання.
3 Встановітьконуснасіточку.
4 Під'єднайтештекердомережі.
5 Перевіртемаксимальнукількість,передбаченудлявикористовуванихпродуктів,у
таблиці1.Задопомогоюрегуляторавиберітьшвидкість1.
» Конуспочнеповертатися.
6 Притиснітьцитрусдоконуса.
7 Часвідчасувідпускайтефрукт,щобвидалитим'якотьізсіточки.Післявичавлення
сокучидлявидаленням'якотіповернітьрегуляторуположення0івиймітьіз
пристроючашуізсіточкоютаконусом.
Міні-подрібнювач
Передпочаткомвикористанняперевірте,чипристрійзібрановідповіднодомал.7.
Увага
•Невикористовуйтеміні-подрібнювачдляподрібненнятакихтвердихпродуктів,якмускатний
горіх,цукор-рафінадабокубикильоду.
•Ужодномуразіневикористовуйтеміні-подрібнювачбільше30секунд.
•Длязапобіганнявитіканнюпередвстановленнямріжучогоблокуміні-подрібнювача
встановлюйтенаріжучийблокущільнюючекільце.
•Подрібнюйтегвоздику,зірчастийаністаанісовенасінняразомзіншимипродуктами.Якщо
робитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластиковідеталіпристрою.
•Чашаміні-подрібнювачаможевтратитиколіруразівикористаннямлинкадляобробкитаких
продуктів,якгвоздика,анісабокориця.
•Невикористовуйтеміні-подрібнювачдляобробкирідини,наприкладфруктовогосоку.
•Передтимякоброблятигарячіпродукти,дайтеїмохолонути(дотемпературинижче80°C).
1 Покладітьпродуктивчашуміні-подрібнювача,неперевищуючипозначки
максимальногорівня.
2 Повертайтеріжучийблокначашіміні-подрібнювачапротигодинниковоїстрілки,
покивіннезафіксуєтьсяналежнимчином.
3 Повернітьміні-подрібнювачнаблоцідвигуназагодинниковоюстрілкоюдо
фіксації.
4 Під'єднайтештекердомережі.
5 Дотримуйтесяшвидкостіобробкиінеперевищуйтечасуобробкита
максимальноїкількостіпродуктів,щовказанівтаблиці1.
6 Післявикористанняповернітьрегуляторшвидкостівположення0тавід'єднайте
пристрійвідмережі.
7 Повернітьміні-подрібнювачпротигодинниковоїстрілки,щобзнятийогозблока
двигуна.
8 Повернітьріжучийблокзагодинниковоюстрілкою,щобзнятийогозчашіміні-
подрібнювача.
Порада
•Дляоптимальнихрезультатівобробкияловичинизавантажуйтеїївпристрійпорізаноюна
кубикитаохолодженою.Використовуйтещонайбільше100гяловичини,порізаноїнакубики,та
обробляйтеїїзашвидкостіPпротягом5секунд.
•Щобвидалитипродукти,якіприлипаютьдоміні-подрібнювача,виконайтедії,описанінижче.
1.Вимкнітьпристрійівід'єднайтейоговіделектромережі.2.Змінітьчашузріжучогоблока.3.
Ложкоюпочистітьніжабочашувідпродуктів.
Блендер
Передпочаткомвикористанняперевірте,чипристрійзібрановідповіднодомал.8.
Блендервикористовуєтьсядля:
• змішуваннярідкихпродуктів,наприкладмолочнихпродуктів,соусів,фруктових
соків,супів,змішанихнапоївікоктейлів;
• змішуванням'якихпродуктів,наприкладрідкоготістадлямлинців;
• приготуванняпюрезваренихпродуктів,наприкладдитячоїїжі.
Примітка
•Нетиснітьзанадтосильнонаручкуглекаблендера.
•Ужодномуразіневідкривайтекришкутанезанурюйтерукичибудь-якіпредметивглек,коли
блендерпрацює.
•Передтимякпід'єднуватидоглекаблендераріжучийблок,встановлюйтенаріжучийблок
ущільнюючекільце.
•Длядодаваннярідкихпродуктівпідчасроботиналивайтеїхуглекблендерачерезотвірдля
подачі.
•Передобробкоютвердихпродуктівріжтеїхнаневеликішматочки.
•Щобобробитивеликукількістьпродуктів,подавайтеїхмалимипорціями,аневсеодразу.
•Змішуючисуп,використовуйтеприготованіпродукти.
•Обробляючигарячурідинуаборідину,якаможепінитися(наприклад,молоко),неналивайтев
глекблендерабільше1л,щобвонаневиливалася.
•ЯкщоВинезадоволенірезультатом,вимкнітьпристрійіперемішайтепродуктилопаткою.
Виймітьчастинупродуктівіспробуйтеобробитименшукількістьабодолийтетрохирідини.
1 Повернітьріжучийблокнаглекублендера.
2 Встановітьглекблендеранаблокдвигунатаповернітьйогозагодинниковою
стрілкоюдофіксації.
» Уразіналежноговстановленняглекачутиклацання.
3 Покладітьпродуктивглекблендера,неперевищуючипозначкимаксимальногорівня.
4 Накрийтеглеккришкоюіповернітьїїзагодинниковоюстрілкоюдофіксації.
5 Під'єднайтештекердомережі.
6 Дотримуйтесяшвидкостіобробкиінеперевищуйтечасуобробкита
максимальноїкількостіпродуктів,щовказанівтаблиці1.
7 Післявикористанняповернітьселекторшвидкостівположення0тавід'єднайте
пристрійвідмережі.
Порада
•Щобвидалитипродукти,якіприлипаютьдоглекаблендера,виконайтедії,описанінижче.1.
Вимкнітьпристрійівід'єднайтейоговіделектромережі.2.Відкрийтекришкуталопаткою
видалітьпродуктизістінок.3.Тримайтелопаткунавідстаніщонайменше2смвідріжучогоблока.
4 Чищення та зберігання
Увага
•Передтимякчиститипристрій,від'єднуйтейоговіделектромережі.
•Слідкуйте,щобножі,дискитанасадкинеторкалисятвердихпредметів.Інакшевониможуть
затупитися.
•Лезагострі.Будьтеобережнимипідчасчищенняпристрою.
1 Блокдвигунапочистітьвологоюганчіркою.
2 Іншічастинимийтегарячоюводою(нижче60°C)ізмиючимзасобомабов
посудомийніймашині.
3 Поставтепристрійусухомумісці.
Швидке чищення
Длязручнішогочищеннячашікухонногокомбайнатаглекаблендеравиконайтедії,
описанінижче.
Примітка
•Длячищеннячашікухонногокомбайнаріжучийблокмаєбутивстановленовчаші.
1 Налийтевчашукухонногокомбайнаабоглекблендератеплоїводи(небільше
0,5л)татрохимиючогозасобу.
2 Накрийтечашукухонногокомбайнаабоглекблендеракришкоюіповернітьїїза
годинниковоюстрілкоюдофіксації.
3 ПовертайтеселекторшвидкостівположенняPдляповногоочищеннячашіабо
глека.
4 Увімкнітьпристрійна30секундабодоповногоочищеннячашікухонного
комбайнаабоглекаблендера.
5 Від'єднайтеглекблендераабочашукухонногокомбайнатасполоснітьчистою
водою.
5 Гарантія та обслуговування
ЯкщоВамнеобхіднаінформаціячиобслуговуванняабожвиниклапроблема,відвідайте
веб-сайтwww.philips.com/supportчизвернітьсядоЦентруобслуговуванняклієнтівPhilips
усвоїйкраїні.Номертелефонуможназнайтинагарантійномуталоні.ЯкщоуВашійкраїні
немаєЦентруобслуговуванняклієнтів,звернітьсядомісцевогодилераPhilips.