Philips HR1397/01 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HR1398

1

HR1398
ENGLISH 6
DANSK 13
DEUTSCH 20
 28
ESPAÑOL 37
SUOMI 45
FRANÇAIS 52
ITALIANO 60
한국어 68
NEDERLANDS 75
NORSK 83
PORTUGUÊS 90
SVENSKA 98
TÜRKÇE 105
118
124

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Motor unit
2 Positioning arrows
3 Lid
4 Sealing ring
5 Upper blade
6 Lower blade
7 Bowl
8 Non-slip ring
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse
it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.
Warning
- Be very careful when you handle the blades. Be especially careful
when you remove them from the bowl, when you empty the bowl
and when you clean them.Their cutting edges are very sharp.
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts
are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
ENGLISH

experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Do not allow children to use the chopper without supervision.
Caution
- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the
table.
- Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you
process them.
- Never fill the bowl with ingredients that are hotter than 80°C/175°F.
- If the ingredients stick to the wall of the bowl, remove the motor unit,
open the lid and loosen them with a spatula or add some liquid.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specifically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
- This appliance is intended for household use only.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Before first use
- Thoroughly clean the parts that come into contact with food before
you use the appliance for the first time (see chapter ‘Cleaning’).
Using the appliance
1 Place the upper blade onto the lower blade (1) and turn it
anticlockwise until it locks into place (2) (Fig. 2).
2 Place the assembled blade unit onto the pin in the centre of the
bowl (Fig. 3).
ENGLISH 7

3 Put the ingredients in the bowl (Fig. 4).
See the table below for the recommended quantities and processing
times.
You will achieve the best results if you stick to the quantities and
processing times in the table.
Maximum quantities and processing times
Chopping dry ingredients
Ingredients Max. quantity Time
Onions, diced 100g 3-4 pulses
Parsley 60g 10 pulses
Lean beef (high quality),
diced 2-3cm 400g 10 sec.
Nuts/almonds 300g 30 sec.
Blending wet ingredients
Ingredients Max. quantity Time
Tomatoes, cut into 4
pieces 600g 30 sec.
Milk shake 800ml 30 sec.
Baby food 600g + liquid 45 sec.
Pesto 300g 30-60 sec.
Smoothie 500g 30 sec.
Hot vegetable soup 1000ml 40 sec.
4 Put the lid on the bowl (Fig. 5).
5 Plug in the motor unit and place it on the lid (Fig. 6).
Make sure that the positioning arrows on the lid and on the motor unit
are directly opposite each other.
ENGLISH8

6 Push down the motor unit to start the chopping process.
The appliance works as long as you keep the motor unit pushed down.
- When you chop soft ingredients (e.g. onions, parsley or lean beef), we
advise you to press the motor unit briefly several times in a row
(‘pulsing’). For 1 pulse, press down the motor unit for one second and
then release it for 1 second.
7 When the chopping process is finished, wait until the blades stop
completely.
8 Remove the motor unit, the lid and the blade unit before you
empty the bowl.
Cleaning
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
Never immerse the motor unit in water and never clean it in the
dishwasher.
1 Unplug the appliance and disassemble it.
For extra thorough cleaning, you can also remove the sealing ring and
non-slip ring.
2 To remove the upper blade from the lower blade, turn it clockwise
and pull it upwards.
3 Clean the bowl, the lid, the blades, the sealing ring and the non-slip
ring in the dishwasher or in warm water with some washing-up
liquid.
4 Clean the motor unit with a moist cloth.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you help to preserve the environment (Fig. 7).
ENGLISH 9

Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country.You find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
Frequently asked questions
This chapter lists the questions most frequently asked about the
appliance. If you cannot find the answer to your question, contact the
Consumer Care Centre in your country.
Question Answer
Can I clean all parts in
the dishwasher? Yes, except the motor unit.
Can I pour boiling
liquids in the bowl? No, let hot liquids cool down to 80°C/175°F.
Why does the motor
produce an
unpleasant smell
during processing?
It is very common for the appliance to give off
an unpleasant smell or emit some smoke the
first few times it is used.This phenomenon will
stop after you have used the appliance a
number of times.The appliance may also give
off an unpleasant smell or emit some smoke if
it has been used too long. In this case you have
to stop operating the appliance and let it cool
down for 60 minutes.
The appliance
stopped running
because the blade
unit is blocked.What
should I do?
Remove the motor unit and the lid from the
appliance. Use a spatula to dislodge the
ingredients that block the blade unit.You may
also need to process a smaller quantity.
ENGLISH10

Question Answer
The chopper does
not work when I push
on the motor unit.
What should I do?
Check if the motor unit is placed correctly on
the lid.The positioning arrows on the lid and
the motor unit should be directly opposite
each other.
Can I use the
appliance with the
lower blade only?
Yes, you can use the appliance with the lower
blade only to process small amounts up to
100g/ml.
Recipes
Banana shake
- 250g banana
- 500ml milk
- 5 ice cubes
- sugar or vanilla sugar to taste
1 Put all ingredients in the bowl and blend approx. 30 seconds until
the mixture is smooth and creamy.
Serve immediately.
Kiwi-strawberry smoothie
- 200g kiwis
- 100g frozen banana
- 100g frozen strawberries
- 150ml pineapple juice
1 Cut the banana into 2cm-slices and put them in the freezer for 1
day together with the strawberries.The banana and the
strawberries should be used right from the freezer.
2 Peel the kiwis and cut them into pieces.
3 Put all ingredients in the bowl and blend approx. 30 seconds until
the mixture is smooth.
Serve immediately.
ENGLISH 11

Pesto
- 50g parmesan cheese
- 10g garlic
- 50g basil
- 50g pine nuts
- 100ml olive oil
- salt
1 Cut the cheese into small pieces (1cm) and peel the garlic.
2 Wash the leaves of the basil and shake them dry.
3 Put all ingredients in the bowl and blend until you have a
homogenous mixture.
You can store the pesto in the fridge for approx. 1 week.
Hot vegetable soup
- 500g vegetables (carrots, courgette, onions, potatoes)
- 1 clove garlic
- 1 stock cube
- 400ml water
- 100ml cream
- salt
- herbs to taste (parsley, thyme, lovage)
1 Wash the courgette and peel the carrots, onions, potatoes and
garlic.
2 Cut all vegetables into pieces and cook them with the stock cube,
water and herbs for approx. 15 minutes.
Let the cooked vegetables cool down a bit.
3 Add the cream and blend approx. 40 seconds until it is smooth.
ENGLISH12

13
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte
af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
Generel beskrivelse (fig. 1)
1 Motorenhed
2 Markeringspile
3 Låg
4 Tætningsring
5 Øverste kniv
6 Nederste kniv
7 Skål
8 Skridsikker ring
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
- Motorenheden må ikke kommes ned i vand eller anden væske eller
skylles under vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en
fugtig klud.
Advarsel
- Vær meget forsigtig, når du håndterer knivene. Udvis særlig
forsigtighed, når du fjerner dem fra skålen, når du tømmer skålen, og
når du rengør dem. Skæresiderne er meget skarpe.
- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
- Brug ikke apparatet hvis netledning, stik eller andre dele er
beskadigede.
- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret
fagmand for at undgå enhver risiko.
DANSK

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
- Tillad aldrig børn at bruge hakkeren uden opsyn.
Forsigtig
- De angivne mængder og tider i tabellen bør overholdes nøje.
- Større ingredienser skal skæres op i stykker af ca. 2 cm, før de
tilberedes.
- Fyld aldrig ingredienser, der er varmere end 80° C, op i skålen.
- Hvis ingredienserne sidder fast på indersiden af skålen, skal du fjerne
motorenheden, åbne låget og fjerne dem med en spatel eller putte
noget væske i.
- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele
som ikke specifikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald
bortfalder.
- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF).Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Før apparatet tages i brug
- Sørg for at rengøre alle dele, der kommer i berøring med mad, inden
du bruger apparatet første gang (se afsnittet “Rengøring”).
Sådan bruges apparatet
1 Placer den øverste kniv på den nederste kniv (1), og drej den mod
uret, indtil den låser på plads (2) (fig. 2).
DANSK14

2 Placer den samlede knivenhed på tappen midt i skålen (fig. 3).
3 Kom ingredienserne i skålen (fig. 4).
Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen nedenfor.
Du opnår de bedste resultater, hvis du holder dig til disse tal.
Maksimale mængder og tilberedningstid
Hakning af tørre ingredienser
Ingredienser Maks. mængde Tid
Løg, i tern 100 g 3-4 pulse
Persille 60 g 10 x pulse
Mørt oksekød (høj kvalitet),
i tern på 2-3 cm 400 g 10 sek.
Nødder/mandler 300 g 30 sek.
Blendning af våde ingredienser
Ingredienser Maks. mængde Tid
Tomater, skåret i 4 dele 600 g 30 sek.
Milkshake 800 ml 30 sek.
Babymad 600 g + væske 45 sek.
Pesto 300 g 30-60 sek.
Smoothie 500 g 30 sek.
Varm grøntsagssuppe 1000 ml 40 sek.
4 Sæt låget på skålen (fig. 5).
5 Tilslut motorenheden, og placer den på låget (fig. 6).
Sørg for at markeringspilene på låg og motorenhed står lige ud for
hinanden.
6 Tryk ned på motorenheden for at starte hakningen.
DANSK 15

Apparatet kører, så længe du trykker ned på motorenheden.
- Når du hakker bløde ingredienser (f.eks. løg, persille eller mørt kød),
anbefaler vi, at du trykker motorenheden ned et kort øjeblik flere
gange i træk (“puls”). For 1 puls skal du trykke motorenheden ned i
ét sekund og derefter slippe den i 1 sekund.
7 Når hakkeprocessen er slut, skal du vente, indtil knivene stopper
helt.
8 Fjern motorenheden og knivenheden, før du tømmer skålen.
Rengøring
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit,
benzin eller acetone til rengøring af apparatet.
Sænk aldrig motorenheden ned i vand og kom den ikke i
opvaskemaskinen.
1 Tag apparatet ud af stikkontakten og skil det ad.
Hvis du vil rengøre det ekstra grundigt, kan du også fjerne tætningsringen
og den skridsikre ring.
2 Du kan fjerne den øverste kniv fra den nederste kniv ved at dreje
den med uret og trække den opad.
3 Rengør skålen, låget, knivene, tætningsringen og den skridsikre ring i
opvaskemaskinen eller i varmt vand med opvaskemiddel.
4 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.
Miljøhensyn
- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres.Aflevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (fig. 7).
DANSK16

Reklamationsret og service
Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et
problem, skal du besøge Philips’ websted på www.philips.com/support
eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter.Telefonnumre findes i
vedlagte “worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke findes et
kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Ofte stillede spørgsmål
Dette kapitel indeholder de mest almindeligt forekommende spørgsmål
om apparatet. Hvis du ikke kan finde svar på dit spørgsmål, bedes du
kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Spørgsmål Svar
Kan jeg komme alle
delene i
opvaskemaskinen?
Ja, undtagen motorenheden.
Må jeg hælde kogende
væsker i skålen? Nej.Varme væsker skal køle af til 80°C.
Hvorfor kommer der
en ubehagelig lugt fra
motoren, når den
kører?
Det er helt almindeligt, hvis apparatet lugter
eller ryger lidt, de første par gange, det
anvendes. Dette fænomen ophører efter et
par ganges brug.Apparatet kan imidlertid
også lugte eller ryge lidt, hvis det har kørt for
længe. Er dette tilfældet, skal du stoppe og
lade apparatet køle af i 60 minutter.
Apparatet stoppede,
fordi knivene er
blokerede. Hvad skal
jeg gøre?
Fjern motorenheden og låget fra apparatet.
Brug en spatel til at fjerne de ingredienser, der
blokerer knivene. Det kan være, at du skal
komme mindre i ad gangen.
Hakkeren fungerer ikke,
når jeg trykker ned på
motorenheden. Hvad
skal jeg gøre?
Kontrollér, om motorenheden sidder korrekt
på låget. Pilene på låget og motorenheden
skal være direkte ud for hinanden.
DANSK 17

Spørgsmål Svar
Kan jeg bruge
apparatet kun med den
nederste kniv?
Ja, du kan bruge apparatet kun med den
nederste kniv til at tilberede små mængder
op til 100 g/ml.
Opskrifter
Bananmilkshake
- 250 g banan
- 500 ml mælk
- 5 isterninger
- sukker eller vaniljesukker efter behag
1 Put alle ingredienserne i skålen, og blend dem i ca. 30 sekunder,
indtil blandingen er jævn og cremet.
Servér med det samme.
Smoothie med kiwi og jordbær
- 200 g kiwi
- 100 g frossen banan
- 100 g frosne jordbær
- 1,5 dl ananasjuice
1 Skær bananen i skiver på 2 cm, og læg dem i fryseren i 1 dag
sammen med jordbærrene. Bananen og jordbærrene skal bruges
direkte fra fryseren.
2 Skræl kiwifrugterne, og skær dem i stykker.
3 Put alle ingredienserne i skålen, og blend dem i ca. 30 sekunder,
indtil blandingen er jævn.
Servér med det samme.
Pesto
- 50 g parmesanost
- 10 g hvidløg
- 50 g basilikum
- 50 g pinjekerner
- 100 ml olivenolie
- salt
DANSK18

1 Skær osten i små stykker (1 cm), og skræl hvidløget.
2 Skyl basilikumbladene, og ryst dem tørre.
3 Put alle ingredienserne i skålen, og blend dem, indtil blandingen er
ensartet.
Du kan opbevare pesto i køleskabet i ca. 1 uge.
Varm grøntsagssuppe
- 500 g grøntsager (gulerødder, courgetter, løg, kartofler)
- 1 fed hvidløg
- 1 bouillonterning
- 400 ml vand
- 100 ml fløde
- salt
- krydderurter efter behag (persille, timian, løvstikke)
1 Skyl courgetten, og skræl gulerødder, løg, kartofler og hvidløg.
2 Skær alle grøntsagerne i stykker, og kog dem sammen med bouillon,
vand og grøntsager i ca. 15 minutter.
Lad de kogte grøntsager køle lidt af.
3 Tilsæt fløde, og blend i ca. 40 sekunder, indtil suppen er jævn.
DANSK 19

20
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Motoreinheit
2 Positionierungspfeile
3 Deckel
4 Dichtungsring
5 Oberes Messer
6 Unteres Messer
7 Schüssel
8 Rutschfester Ring
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung
auf.
Gefahr
- Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab.
Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch.
Warnhinweis
- Gehen Sie mit den Messern sehr vorsichtig um, besonders beim
Abnehmen der Schüssel sowie beim Leeren und Reinigen der
Schüssel, da die Messer sehr scharf sind.
- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker
oder andereTeile des Geräts beschädigt sind.
- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von
einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt
DEUTSCH