Philips HP4897 User manual

SalonPro
HP4897, HP4892, HP4891, HP4890

2

3
1

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 18
NEDERLANDS 24
ESPAÑOL 30
ITALIANO 36
PORTUGUÊS 42
NORSK 48
SVENSKA 54
SUOMI 60
DANSK 66
 72
TÜRKÇE 79
HP4897, HP4892, HP4891, HP4890

Introduction
The Philips Salon Pro is a powerful hairdryer with a professional design
and performance. Moreover, this hairdryer has features that protect
your hair from damage and give you the reassurance of the best results.
The ion function produces negatively charged ions, which prevent static
and flyaway hair, leaving it frizz-free, manageable and shiny.
Next to the ion function, this hairdryer contains a ceramic element that
produces a gentler warmth than a conventional heating element, thus
protecting your hair from overdrying.
You can visit our website at www.philips.com for more information
about this product or other Philips products.
General description (fig. 1)
ACeramic element (HP4892/91/90 only)
BIon indicator light
CRemovable air inlet grille
DCool shot button
EIon slide switch
- 0 = Off
- I = On
FAirflow slide switch
- 0 = Off
- I = Low airflow specially intended for styling
- II = Medium airflow for drying
- III = High airflow for ultra-fast drying
GTemperature slide switch
-6= Hot setting
-5= Warm setting
-4= Cool setting
HHanging loop
IStandard nozzle (HP4897/91/90 only)
JProfessional nozzle (HP4892 only)
KVolume diffuser (HP4892/91 with ceramic tips)
ENGLISH6

Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Check the condition of the mains cord regularly.
◗Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance
itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never block the air grilles.
◗This appliance is equipped with an overheat protection device. If
the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grilles to make sure they
are not blocked by fluff, hair, etc.
◗Always switch the appliance off before putting it down, even if it
is only for a moment.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
◗You may notice a characteristic odour when using this hairdryer
with the ion function switched on.This is caused by the ions that
are generated and it is not harmful to the human body.
ENGLISH 7

◗Do not probe the ion generator or ceramic heating element with
metal objects.
◗Do not insert metal objects into the air inlet grille to avoid
electric shock.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that have not been specifically recommended by Philips.Your
guarantee will become invalid if such accessories or parts have
been used.
Using the appliance
Drying
1Put the plug in the wall socket.
2Switch the appliance on by selecting the desired airflow setting:
low, medium or high.
3Set the temperature slide switch to the cool, warm or hot
setting.
4Switch the ion function on or off by means of the ion slide
switch.
The ion function reduces frizz and static electricity and is particularly
suitable for dry and almost-dry hair.
5Dry your hair by making brushing movements with the dryer at a
small distance from your hair (fig. 2).
◗Tip: Finishing off your drying session with a cool airflow will make
your hair shinier.
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush
or comb with which you are styling your hair.
1Connect the concentrator by simply snapping it onto the
appliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 3).
ENGLISH8

Volume diffuser
The volume diffuser has been specially developed to gently dry both
straight and curly or wavy hair.
◗The volume diffuser emits a gentle airflow and allows you to give
your style volume and bounce.
1Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance and
align the arrows on the diffuser and the barrel. Disconnect it by
pulling it off (fig. 4).
◗To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such
a way that they touch your scalp (fig. 5).
2Make rotating movements with the appliance to distribute the
warm air evenly through your hair (fig. 6).
The ceramic tips of the diffuser (HP4892/91 only) protect the hair from
damage.
Drying tips
Curly or wavy hair
1Hold the diffuser at a distance of 10-15 cm from your head to let
the hair dry gradually (fig. 7).
2In the meantime you can style your hair with your free hand or
with a comb.
3You can also scrunch locks of hair in your hand to model the
curls and waves while drying.This will prevent the curls from
sagging or becoming frizzy.
Long hair
◗To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the
diffuser (fig. 8).
◗Alternatively, you can comb the hair downwards with the pins of
the diffuser while drying (fig. 9).
ENGLISH 9

Cleaning
Always unplug the appliance before cleaning it.
Never rinse the appliance with water.
1Remove the inlet grille to remove hairs and dust.
2Clean the appliance with a dry cloth.
3Clean the attachment with a moist cloth or by rinsing it under
the tap.
Storage
Always unplug the appliance before storing it.
◗Put the appliance in a safe place and let it cool down.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
◗The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop.
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 10).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10

Troubleshooting
If problems should arise with your hairdryer and you are unable to
solve them by means of the troubleshooting guide below, please
contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care
Centre in your country.
ENGLISH 11
Solution
Make sure the socket is
live.
Unplug the appliance and
let it cool down for a
few minutes. Before you
switch the appliance on
again, check the grilles to
make sure they are not
blocked by fluff, hair, etc.
Make sure that the
voltage indicated on the
type plate of the
appliance corresponds to
the local mains voltage.
If the mains cord is
damaged, it must be
replaced by Philips, a
service centre authorised
by Philips or similarly
qualified persons in
order to avoid a hazard.
Cause
Perhaps the socket to
which the appliance has
been connected is not
live.
The appliance may have
overheated and switched
itself off.
The appliance may not
be suitable for the
voltage to which it has
been connected.
The mains cord of the
appliance may be
damaged.
Problem
The appliance does not
work at all.

DEUTSCH12
Einleitung
Der Philips Salon Pro ist ein leistungsstarker Haartrockner mit Profi-
Design und Profi-Leistung. Darüber hinaus ist er mit Funktionen
ausgestattet, die Ihr Haar schützen und hervorragende Ergebnisse
gewährleisten.
Die Ionen-Funktion produziert negativ geladene Partikel (so genannte
Ionen), welche die statische Aufladung der Haare verhindern, so dass sie
gepflegt, glänzend und leicht kämmbar bleiben.
Neben der Ionen-Funktion besitzt dieser Haartrockner ein
Keramikelement, das eine schonendere Wärme erzeugt als gängige
Heizelemente und Ihr Haar vor dem Austrocknen schützt.
Für weitere Informationen zu diesem Haartrockner und zu anderen
Philips-Produkten besuchen Sie bitte unsere Website
(www.philips.com).
Allgemeine Beschreibung (Abb.1)
AKeramik-Heizelement (nur HP4892/91/90)
BIonen-Anzeige
CAbnehmbares Lufteinlassgitter
DTaste für kühlen Luftstrom
EIonen-Schalter
- 0 = Aus
- I = Ein
FSchiebeschalter für Luftstrom
- 0 = Aus
- I = Schwacher Luftstrom zum Stylen
- II = Mittlerer Luftstrom zum Trocknen
- III = Starker Luftstrom zum schnellenTrocknen
GSchiebeschalter für Temperatur
-6= Heiß
-5= Warm
-4= Kühl
HAufhängeöse
IStyling-Düse (nur HP4897/91/90)

DEUTSCH 13
JProfi-Düse (nur HP4892)
KDiffusor (HP4892/91 mit Keramikspitzen)
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren
Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
◗Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von
einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
◗Halten Sie das Gerät vonWasser fern!Verwenden Sie es niemals
in der Nähe vonWasser oder über mit Wasser gefüllten
Waschbecken, Spülbecken oder Badewannen. Ziehen Sie nach
jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der
Steckdose.Auch ein ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von
Wasser eine Gefahr, solange sich der Stecker in der Steckdose
befindet.
◗Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von maximal 30 mA in den betreffenden
Stromkreis bietet zusätzlichen Schutz. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
◗Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
◗Blockieren Sie niemals das Lufteinlassgitter.
◗Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der es
bei Überhitzung automatisch ausschaltet. Ziehen Sie dann den
Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät einige
Minuten abkühlen. Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät wieder
einschalten, ob das Lufteinlassgitter z. B. durch Flusen oder Haare
verstopft ist.

DEUTSCH14
◗Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es auch nur für einen
Augenblick aus der Hand legen.
◗Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der
Steckdose.
◗Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
◗Beim Gebrauch des Geräts mit eingeschalteter Ionen-Funktion
nehmen Sie möglicherweise einen Geruch wahr. Dieser Geruch
wird von den erzeugten Ionen verursacht und ist vollkommen
harmlos.
◗Stecken Sie keine Metallgegenstände in den Ionen-Auslass oder
das Keramik-Heizelement.
◗Stecken Sie keine Metallgegenstände in das Lufteinlassgitter; es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
◗Verwenden Sie keine Aufsätze/Teile anderer Hersteller oder
solche, die nicht ausdrücklich von Philips empfohlen werden.
Andernfalls erlischt Ihr Garantieanspruch.
Benutzung des Geräts
Das Haar trocknen
1Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den gewünschten Luftstrom
wählen - schwach, mittelstark oder sehr stark.
3Schieben Sie den Temperaturschalter auf kühl, warm oder heiß.
4Schalten Sie die Ionen-Funktion mit dem Ionen-Schalter ein oder
aus.
Die Ionen-Funktion reduziert statische Aufladung und sorgt dafür, dass
Ihr Haar leicht kämmbar bleibt. Diese Einstellung eignet sich besonders
für trockenes und fast trockenes Haar.
5Trocknen Sie Ihr Haar mit bürstenden Bewegungen in kurzem
Abstand zum Haar (Abb. 2).

DEUTSCH 15
◗Hinweis: Ihr Haar erhält zusätzlichen Glanz, wenn Sie das
Trocknen mit einem Kaltluftstrom beenden.
Stylingdüse
Mit der Stylingdüse können Sie den Luftstrom gezielt auf die Bürste
oder den Kamm richten, mit der bzw. dem Sie Ihr Haar stylen.
1Die Stylingdüse wird auf das Gerät aufgesetzt und rastet ein. Zum
Abnehmen wird sie einfach abgezogen (Abb. 3).
Der Diffusor
Der Diffusor wurde zum schonenden Trocknen glatter sowie lockiger
oder welliger Haare entwickelt.
◗Der Diffusor produziert einen sanften Luftstrom und verleiht
Ihrer FrisurVolumen und Elastizität.
1Der Diffusor lässt sich einfach auf das Gerät stecken; dabei
sollten die Pfeile am Diffusor an denen auf dem Haartrockner
ausgerichtet sein (Abb. 4).
◗Setzen Sie die Diffusorfinger so in das Haar, dass sie die Kopfhaut
berühren. So erhalten Sie vom Haaransatz her vollesVolumen
(Abb. 5).
2Machen Sie drehende Bewegungen mit dem Gerät, um die warme
Luft gleichmäßig auf alle Haare zu verteilen (Abb. 6).
Die Keramikspitzen des Diffusors (nur HP4892/91) geben dem Haar
zusätzlichen Schutz.
Tipps zum Haartrocknen
Lockiges oder welliges Haar
1Halten Sie den Diffusor in einem Abstand von 10 bis 15 cm zum
Kopf, um das Haar langsam und schonend zu trocknen (Abb. 7).

DEUTSCH16
2Dabei können Sie Ihrem Haar mit den Fingern der freien Hand
oder mit einem Kamm Form geben.
3Sie können auch einzelne Haarsträhnen beim Trocknen mit der
freien Hand kneten, um das Haar zu modellieren. Die Locken
fallen dadurch locker.
Langes Haar
◗Zum Trocknen langer Haare können Sie Strähnen auf dem
Diffusor ausbreiten (Abb. 8).
◗Sie können das Haar beim Trocknen auch mit den Diffusorfingern
nach unten kämmen (Abb. 9).
Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz.
Spülen Sie das Gerät nie mit Wasser.
1Nehmen Sie das Lufteinlassgitter ab, um Haare und Staub zu
entfernen.
2Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
3Säubern Sie den Aufsatz mit einem feuchten Tuch oder unter
fließendem Wasser.
Aufbewahrung
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie es
wegräumen.
◗Lassen Sie das Gerät an einem sicheren Ort abkühlen.
◗Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
◗Das Gerät kann an der Öse hängend aufbewahrt werden.
Umweltschutz
◗Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu
schonen (Abb. 10).

DEUTSCH 17
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
www.philips.com
Fehlerbehebung
Treten Probleme bei der Benutzung des Haartrockners auf, die Sie mit
Hilfe der folgenden Informationen nicht beheben können, setzen Sie
sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung.
Lösung
Stellen Sie sicher, dass die
Steckdose Strom führt.
Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz und lassen Sie es
einige Minuten abkühlen.
Prüfen Sie vor dem erneuten
Einschalten des Geräts, ob das
Lufteinlassgitter durch Flusen,
Haare usw. blockiert ist.
Prüfen Sie, ob die
Spannungsangabe auf dem
Typenschild des Geräts mit der
örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Wenn das Netzkabel defekt
oder beschädigt ist, darf es nur
von einem Philips Service-
Center oder einer von Philips
autorisierten Werkstatt
ausgetauscht werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Ursache
Möglicherweise führt die
Steckdose, an die das
Gerät angeschlossen ist,
keinen Strom.
Das Gerät hat sich
möglicherweise wegen
Überhitzung
ausgeschaltet.
Möglicherweise ist das
Gerät nicht für die
verfügbare
Netzspannung geeignet.
Das Netzkabel des
Geräts ist beschädigt.
Problem
Das Gerät
funktioniert nicht.

18
Introduction
Salon Pro de Philips est un sèche-cheveux puissant avec un design
professionnel pour une performance optimale. Grâce aux
caractéristiques de l'appareil vos cheveux seront protégés pendant le
séchage, pour garantir les meilleurs résultats.
La fonction ions émet des ions chargés négativement qui préviennent
l'électricité statique et les frisottis en laissant vos cheveux doux, soyeux
et brillants.
A part la fonction ions, ce sèche-cheveux est doté d'un élément en
céramique qui émet une chaleur plus douce qu'un élément de
chauffage conventionnel, pour éviter d'abîmer les cheveux.
Vous pouvez visiter notre site web à: www.philips.com pour plus
d'informations sur ce produit ou sur d'autres produits Philips.
Description générale (fig. 1)
AElément en céramique (HP4892/91/90 uniquement)
BIndicateur lumineux ions
CGrille d'entrée d'air détachable
DBouton jet d'air froid
ESélecteur Ions
- 0 = Arrêt
- I = Marche
FBouton coulissant pour le flux d'air
- 0 = Arrêt
- I = Flux d'air doux spécialement conçu pour coiffer vos cheveux
- II = Flux d'air moyen pour sécher vos cheveux
- III = Flux d'air puissant pour sécher rapidement vos cheveux
GThermostat
-6= Position air chaud
-5= Position température modérée
-4= Position air froid
HAnneau de suspension
IConcentrateur standard (HP4897/91/90 uniquement)
JConcentrateur professionnel (HP4892 uniquement)
FRANÇAIS

19
KDiffuseur de volume (HP4891 et HP4892 avec pointes en
céramique)
Important
Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur.
◗Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation.
◗N'utilisez pas le sèche-cheveux si la fiche, le cordon ou l'appareil
est endommagé.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être
remplacé que par Philips ou par un Centre Service Agréé pour
éviter tout accident.
◗Tenez l'appareil à l'écart de l'eau. Ne l'utilisez pas près d'une
baignoire, d'un lavabo ou d'un évier. Si vous utilisez l'appareil dans
la salle de bain, débranchez-le après usage car la proximité de
l'eau peut présenter un risque pour l'utilisateur même si l'appareil
est à l'arrêt.
◗Pour plus de protection, il est conseillé de brancher l'appareil sur
une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA maxi, si vous utilisez l'appareil dans la salle de bains.
Demandez conseil à votre électricien.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Veillez à ne jamais obstruer les grilles d'entrée d'air.
◗Cet appareil est équipé avec un système de protection. En cas de
surchauffe, l'appareil se mettra automatiquement à l'arrêt.
Débranchez alors l'appareil et attendez quelques minutes afin
qu'il refroidisse.Après avoir vérifié que les grilles d'entrée d'air ne
sont pas obstruées par des peluches ou des cheveux etc., vous
pouvez à nouveau brancher l'appareil.
◗Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser, même si vous le
faites pour un court instant.
◗Débranchez toujours l'appareil après utilisation.
FRANÇAIS

20
◗Afin de ne pas vriller le cordon d'alimentation, ne l'enroulez pas
autour de l'appareil.
◗Lorsque la fonction ion est activée, le sèche-cheveux, à cause des
ions générés, peut dégager une odeur spécifique. Cela n'est pas
nocif pour votre santé.
◗Ne dirigez pas le générateur d'ions ou l'élément chauffant en
céramique vers des objets métalliques.
◗N'insérez jamais d'objets métalliques dans la grille d'entrée d'air
afin d'éviter tout choc électrique.
◗N'utilisez ni accessoires, ni pièces d'autres fabricants qui n'ont pas
été spécifiquement recommandés par Philips.Votre garantie n'est
pas valable en cas d'utilisation de tels accessoires/pièces.
Utilisation de l'appareil
Séchage
1Branchez l'appareil.
2Mettez l'appareil en marche en sélectionnant le réglage pour le
flux d'air désiré: doux, moyen ou puissant.
3Positionnez le thermostat sur le réglage froid, modéré ou chaud.
4Mettez en marche ou arrêtez la fonction ion à l'aide du sélecteur
ions.
La fonction ions réduit l'électricité statique. Il est recommandé de
l'utiliser sur cheveux secs ou légèrement humides.
5Séchez vos cheveux avec des mouvements doux en tenant
l'appareil à courte distance de vos cheveux (fig. 2).
◗Suggestion: Pour plus de brillance, finissez le séchage par un jet
d'air froid.
Concentrateur d'air
Le concentrateur vous permet de diriger le flux d'air vers la brosse ou
le peigne avec lequel vous modelez vos cheveux.
FRANÇAIS