Philips HP4868/09 User manual

Thermoprotect straight 1800
HP4868

2

ENGLISH 4
DEUTSCH 10
FRANÇAIS 17
NEDERLANDS 23
ESPAÑOL 29
ITALIANO 35
PORTUGUÊS 41
NORSK 47
SVENSKA 53
SUOMI 59
DANSK 65
 71
TÜRKÇE 78
88
93
HP4868
3
áá««HHôô©©ddGG

Introduction
The unique Thermoflow system
This new Philips beauty hairdryer has been
specially designed to meet your personal needs.
The Thermoprotect hairdryer features the
innovative Thermoflow system that uses more air
but less heat.This system dries your hair just as
quickly as an ordinary hairdryer without the risk
of dehydration. It preserves your hair's natural
moisture level and leaves your hair with the lustre,
body and richness you love.To get beautiful hair
you need to dry it, not dehydrate it.
For more information on this hairdryer or any
other Philips beauty product, visit our website:
www.philips.com/beauty
Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗If the mains cord is damaged, it must be
replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
ENGLISH4

◗Keep this appliance away from water! Do not
use this product near or over water
contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk, even when the
hairdryer is switched off.
◗For additional protection we advise you to
install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats, it will switch off
automatically. Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grilles
to make sure they are not blocked by fluff,
hair, etc.
◗Always switch the appliance off before putting
it down, even if it is only for a moment.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Do not wind the mains cord round the
appliance.
ENGLISH 5

Using the appliance
Drying
1Put the plug in the wall socket.
C2Switch the appliance on by selecting the
desired setting.
The hairdryer operates at a constant, caring
temperature.The airflow can be adjusted:
III: Fast setting - strong airflow for fast drying.
II: Medium setting - medium airflow for gentle
drying and styling.
I: Styling setting - low airflow especially intended
for styling.
O: Off.
3Dry your hair by making brushing
movements while holding the hairdryer at
a small distance from your hair.
C4The Quick-Dry Shot enables you to dry
very wet hair very quickly and safely.
It is recommended to use the Quick-Dry Shot on
hair that is still very wet. Simply press the upper
button and keep it pressed for a short time.
C5The Cool Shot fixes the style you have
created with cool air.
Press the lower button and keep it pressed for a
short time.
ENGLISH6

Attachments
Concentrator
The concentrator enables you to direct the
airflow straight at the brush or comb with which
you are styling your hair.
C1Connect the concentrator by simply
snapping it onto the appliance. Disconnect
it by pulling it off.
Comb diffuser
The comb diffuser enables you to create volume,
a fancy flick or to simply comb your hair.
C1Connect the diffuser by simply snapping it
onto the appliance. Disconnect it by pulling
it off.
Volume
You can use the comb diffuser to add volume at
the roots of your hair.
C1Insert the pins into your hair until they
touch your scalp.
2Start at the lower part of your head and
move upwards slowly. Make rotating
movements with the appliance to
distribute the warm air evenly through
your hair.
ENGLISH 7

Straight hair
You can use the comb diffuser to create a straight
hairstyle.
C1Insert the pins into your hair.
2Start at the upper part of your head and
move the comb diffuser downwards
slowly.
Cleaning
1Clean the appliance with a dry cloth.
2Clean the attachments with a moist cloth
or by rinsing them under the tap.
Remove the attachments from the appliance
before cleaning them.
Make sure the attachments are dry before using
or storing them.
Never rinse the appliance with water.
Storage
Always unplug the appliance before storing it.
◗Put the appliance in a safe place and let it cool
down.
◗Do not wind the mains cord round the
appliance.
◗The appliance can be stored by hanging it
from its hanging loop.
ENGLISH8

Replacement
◗If the mains cord is damaged, it must be
replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
◗Always return the appliance to a service
centre authorised by Philips for examination
or repair. Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the Worldwide Guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 9

Einleitung
Das einzigartige Thermoflow-System
Dieser neue Philips Beauty Haartrockner ist
speziell für Ihren persönlichen Bedarf entwickelt
worden. Der Thermoprotect Haartrockner
verfügt über das innovativeThermoflow-System,
das mehr Luft, aber weniger Hitze verwendet.
Dieses System trocknet Ihr Haar ebenso schnell
wie ein üblicher Haartrockner, jedoch ohne die
Gefahr der Übertrocknung. Der natürliche
Feuchtigkeitsgehalt Ihres Haares wird bewahrt,
und sein Glanz, sein Kraft und Fülle entspricht
Ihren Wünschen. Um schönes Haar zu erhalten
müssen Sie zwar Ihre Haare trocknen, ihm aber
nicht seine natürliche Feuchtigkeit entziehen.
Weitere Informationen über diesen Haartrockner
und andere Produkte von Philips Beauty erhalten
Sie über unsere Website: www.philips.com/beauty.
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
DEUTSCH10

◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt
ist, darf es nur von einem Philips Service-
Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt ausgetauscht werden, um ein
Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
◗Halten Sie das Gerät von Wasser fern!
Verwenden Sie es niemals in der Nähe von
Wasser oder über gefüllten Waschbecken
bzw. Badewannen. Ziehen Sie nach jedem
Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker
aus der Steckdose.Auch ein unbenutztes und
ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von
Wasser eine Gefahr, solange sich der Stecker
in der Steckdose befindet.
◗Der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von 30 mA in den
betreffenden Stromkreis bietet zusätzlichen
Schutz. Fragen Sie im Zweifel Ihren
Elektroinstallateur.
◗Halten Sie das Gerät außer Reichweite von
Kindern.
◗Verdecken Sie niemals den Lufteinlass.
◗Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch
ausgeschaltet. Ziehen Sie dann den Stecker
aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät
einige Minuten abkühlen. Danach kann es
wieder eingeschaltet werden. Prüfen Sie zuvor,
ob der Lufteinlass z. B. durch Flusen oder
Haare verstopft ist.
◗Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie
es, auch nur für einen Augenblick, aus der
Hand legen.
DEUTSCH 11

◗Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose.
◗Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das
Gerät.
Benutzung des Geräts
Das Haar trocknen
1Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
C2Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schalter auf die gewünschte Position
stellen.
Der Haartrockner hält eine konstante
Pflegetemperatur ein. Die Stärke des Luftstroms
kann reguliert werden.
III : Schnelltrocknung - starker Luftstrom
II: Mittlere Position - mäßiger Luftstrom für
Styling bei schonender Trocknung
I : Stylingposition - schwacher Luftstrom, speziell
für das Styling
0: Aus
3Trocknen Sie das Haar, indem Sie das
Gerät in parallelen Bewegungen durch das
Haar führen.
C4Die Turboschaltung Quick Dry Shot
ermöglicht Ihnen, duschnasses Haar schnell
und sicher zu trocknen.
DEUTSCH12

Drücken Sie den Schalter Quick Dry Shot und
halten Sie ihn für kurze Zeit gedrückt.
C5Mit der Kühlstufe Cool Shot können Sie
die Frisur fixieren.
Drücken Sie den unteren Schalter und halten Sie
ihn für kurze Zeit gedrückt.
Die Aufsätze
Stylingdüse
Mit der Stylingdüse können Sie den Luftstrom
gezielt auf die Bürste oder den Kamm richten, mit
der bzw. dem Sie Ihr Haar stylen.
C1Die Stylingdüse wird auf das Gerät
aufgesetzt und rastet ein. Zum Abnehmen
wird sie einfach heruntergezogen.
Diffusor
Mit dem Diffusor können Sie Volumen erzeugen,
eine modische Tolle legen oder sich einfach
kämmen.
C1Der Diffusor wird auf das Gerät aufgesetzt
und rastet ein. Zum Abnehmen wird er
einfach heruntergezogen.
DEUTSCH 13

Volumen
Mit dem Diffusor erzeugen Sie am Haaransatz
Volumen für Ihre Frisur.
C1Setzen Sie die Finger des Diffusors an den
unteren Partien des Kopfes so in das Haar,
dass sie die Kopfhaut berühren.
2Beginnen Sie an den unteren Partien des
Kopfes und führen Sie den Diffusor
langsam nach oben. Lassen Sie die Finger
des Diffusors unter langsam kreisenden
Bewegungen die warme Luft im Haar
verteilen.
Glattes Haar
Mit dem Diffusor lässt sich auch eine glatte Frisur
erzeugen.
C1Setzen Sie Finger des Diffusors in das Haar,
so dass sie die Kopfhaut berühren.
2Beginnen Sie oben auf dem Kopf und
führen Sie den Diffusor langsam abwärts.
Reinigung
1Sie können das Gerät mit einem trockenen
Tuch reinigen.
2Die Aufsätze lassen sich mit einem
feuchten Tuch oder unter fließendem
Wasser reinigen.
DEUTSCH14

Nehmen Sie die Aufsätze vor der Reinigung vom
Gerät ab.
Die Aufsätze müssen trocken sein, bevor Sie sie
aufsetzen oder zur Aufbewahrung fortlegen.
Spülen Sie das Gerät keinesfalls unter fließendem
Wasser ab.
Aufbewahrung
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz
bevor Sie es wegräumen.
◗Lassen Sie das Gerät an einem sicheren Ort
abkühlen.
◗Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das
Gerät.
◗Das Gerät kann zum Aufbewahren an der Öse
aufgehängt werden.
Ersatzteile
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt
ist, darf es nur von einem Philips Service-
Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt ausgetauscht werden, um ein
Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
◗Wenden Sie sich zur Prüfung oder zur
Reparatur des Geräts immer an ein Philips
Service Center. Unsachgemäß ausgeführte
Reparaturen gefährden den Benutzer.
DEUTSCH 15

Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie
auch die Philips Website www.philips.com
DEUTSCH16

Introduction
Système Thermoflow unique
Ce nouveau sèche-cheveux Philips a été
spécialement conçu pour satisfaire vos besoins. Le
sèche-cheveux Thermoprotect est doté du
système Thermoflow qui utilise plus d'air mais
moins de chaleur. Ce système assure un séchage
aussi rapide qu'un sèche-cheveux classique tout
en prévenant la déshydratation des cheveux. Il
préserve ainsi la douceur, la brillance et la santé
de vos cheveux tout en conservant leur degré
d'hydratation naturelle. Pour obtenir une belle
coiffure, vous devez sécher vos cheveux et non
pas les dessécher.
Pour plus d'informations sur ce produit ou sur
d'autres produits Philips, veuillez visiter notre site
web à: www.philips.com/beauty
Important
Lisez les instructions du mode d'emploi avant
d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage
ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la
tension indiquée sur l'appareil correspond
bien à la tension de votre secteur.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
ne doit être remplacé que par Philips ou par
un Centre Service Agréé Philips car des outils
et/ou composants spéciaux sont nécessaires.
FRANÇAIS 17

◗Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau!
N'utilisez pas l'appareil près ou au-dessus de
la baignoire, l'évier etc. Si vous utiliser
l'appareil dans la salle de bains, débranchez-le
après usage car la proximité de l'eau peut
présenter un danger même quand le sèche-
cheveux est arrêté.
◗Pour plus de protection, il est conseillé de
brancher l'appareil sur une prise de courant
protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA. Demandez conseil à votre électricien.
◗Conservez l'appareil à l'écart des enfants.
◗Veillez à ne jamais obstruer la grille d'entrée
d'air.
◗En cas de surchauffe, l'appareil se mettra
automatiquement à l'arrêt. Débranchez alors
l'appareil et attendez quelques minutes afin
qu'il refroidisse.Après avoir vérifié que la
grille d'entrée d'air ne soit pas obstruée par
des peluches ou des cheveux etc., vous
pouvez à nouveau brancher l'appareil.
◗Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser,
même si vous le faites pour un court instant.
◗Débranchez toujours l'appareil après
utilisation.
◗N'enroulez pas le cordon secteur autour de
l'appareil.
FRANÇAIS18

Utilisation
Séchage
1Branchez l'appareil.
C2Mettez l'appareil en marche en
sélectionnant le réglage souhaité.
Le sèche-cheveux a une température de soin
constante. Le flux d'air peut être ajusté:
III: Position rapide - flux d'air puissant pour
sécher rapidement vos cheveux.
II: Position moyenne - flux d'air moyen pour
sécher et coiffer vos cheveux en douceur.
I: Position coiffure - flux d'air doux étudié
spécialement pour vous coiffer
O: Arrêt.
3Séchez vos cheveux avec des mouvements
doux.
C4La touche Séchage rapide permet de
sécher rapidement les cheveux mouillés.
Nous vous recommandons d'utiliser la touche
Séchage rapide sur les cheveux mouillés. Activez
tout simplement la touche et maintenez-la
appuyée quelques secondes.
C5Utilisez la touche Air froid pour fixer votre
coiffure.
Appuyez sur le bouton inférieur et maintenez-le
appuyé quelques secondes.
FRANÇAIS 19

Accessoires
Concentrateur d'air
Le concentrateur vous permet de diriger le flux
d'air vers la brosse ou le peigne avec lequel vous
modelez vos cheveux.
C1Fixez le concentrateur sur l'appareil.
Détachez-le en tirant dessus.
Diffuseur peigne
Le diffuseur vous permet de donner un maximum
de volume à votre coiffure, de créer une mèche
ou tout simplement de peigner vos cheveux.
C1Fixez le diffuseur sur l'appareil. Détachez-le
en tirant dessus.
Volume
Utilisez le diffuseur peigne pour donner du
volume aux racines.
C1Faîtes pénétrer les picôts du diffuseur dans
vos cheveux jusqu'à ce qu'ils touchent le
cuir chevelu.
2Commencez par la partie inférieure de la
tête et faites des mouvements lents vers le
haut. Ensuite faites des mouvements
rotatifs avec l'appareil pour diffuser l'air
chaud dans vos cheveux.
FRANÇAIS20