Philips HP4879/00 User manual

Hydraprotect Salon 2000
HP4879

2

3

4

ENGLISH 6
POLSKI 13
ROMÂNĂ 21
РУССКИЙ 28
ČESKY 37
MAGYAR 44
SLOVENSKY 51
УКРАЇНСЬКА 59
HRVATSKI 68
EESTI 75
LATVISKI 82
LIETUVIŠKAI 89
SLOVENŠČINA 96
БЪЛГАРСКИ 104
SRPSKI 112
HP4879

Introduction
Naturally, healthy looking hair contains around 15% moisture. Scientific
tests have shown that continuously drying at a too high temperature
can lead to overdrying, in which case the moisture level of the hair falls
below the natural level of 15%. Hair that has been overdried feels
coarse and looks dull and frizzy.The Philips Hydraprotect Salon 2000 is
equipped with a unique sensor.The sensor technology provides
automatic feedback when your hair is dry; it starts working at a high
temperature to quickly dry wet hair and automatically adjusts to a
lower temperature when the hair is dry, which is shown by the
temperature indicator on the handle.The sensor technology combined
with an ultra strong airflow makes this hairdryer the quickest among
gentle hairdryers.The end result is beautiful shiny hair in top condition!
For more information on this hairdryer or any other Philips beauty
product, visit our web site: www.philips.com/beauty
General description
AAir inlet grille
BRocker switch for temperature settings
-fiQuick-Dry setting
-flHydraprotect setting
-—Cool setting
CAirflow and on/off slide
- O = off
- I = Low airflow especially intended for styling
- II = Medium airflow for drying and styling
- III = Ultra strong airflow for fast drying
DTemperature indicator
EHanging loop
FVolume diffuser
GConcentrator
HSensor
ENGLISH6

Important
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grilles to make sure they
are not blocked by fluff, hair, etc.
◗Always switch the appliance off before putting it down, even if it
is only for a moment.
◗Noiselevel: L= 86 dB(A) re 1pW
Using the appliance
Drying
1Put the plug in the wall socket.
2Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I, II
or III.
3Select the desired airflow speed by setting the airflow slide to
position I, II or III. (fig. 1)
O = Off
I = Low airflow especially intended for styling
II = Medium airflow for drying and styling
III = Ultra strong airflow for fast drying
ENGLISH 7

4Select the desired temperature setting by pressing the rocker
switch.
The Quick-Dry setting
◗fiThe Quick-Dry setting enables you to dry shower-wet hair
very quickly. (fig. 2)
It is recommended to use the Quick-Dry setting only on shower-wet
hair to speed up the drying process.When the hair is almost dry, the
sensor automatically adjusts the temperature to a lower level to
prevent the hair from becoming overdried.
The Hydraprotect setting
◗flThe Hydraprotect setting can be used to dry towel-dry hair.
(fig. 3)
◗The temperature sensor constantly monitors the moisture
content of the hair during the drying process.The temperature
will be automatically adjusted to a lower, caring level to prevent
the hair from becoming overdried. (fig. 4)
Make sure there is no obstruction between your hair and the red
cover of the temperature sensor to avoid malfunctioning of the
appliance.
The Cool setting
◗—The Cool setting fixes the style you have created. (fig. 5)
For long-lasting styling results, set the rocker switch to the Cool setting
and direct the cool airflow at your hair to fix your style.
5Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer
at a small distance from the hair. (fig. 6)
6Select the highest airflow speed (III) in combination with the
Quick-Dry setting for ultra-quick drying.
◗The temperature indicator shows the condition of the hair.When
the temperature indicator starts blinking, the hair is almost dry.
(fig. 7)
7Select a lower airflow speed (I-II) for drying short hair or styling
your hair.
ENGLISH8

Attachments
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush
or comb with which you are styling your hair.
1Connect the concentrator by simply snapping it onto the
appliance. (fig. 8)
2Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I, II
or III.
3While you are drying your hair with the concentrator, you can
use a brush or comb to style your hair. (fig. 9)
4Disconnect the concentrator by pulling it off the appliance.
Volume diffuser
The volume diffuser has been specially developed to gently dry both
straight and curly or wavy hair.
◗The volume diffuser emits a gentle airflow and allows you to give
your style volume and bounce. (fig. 10)
1Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance.
Disconnect it by pulling it off. (fig. 11)
◗To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such
a way that they touch your scalp. (fig. 12)
2Make rotating movements with the appliance to distribute the
warm air evenly through your hair. (fig. 13)
Curly or wavy hair
◗(fig. 14)
- When you are styling curly or wavy hair, hold the diffuser at a
distance of 10-15 cm from your head to let the hair dry gradually.
- In the meantime you can style your hair with your free hand or
with a comb.
ENGLISH 9

- You can also scrunch locks of hair in your hand to shape the curls
and waves while drying.This will prevent the curls from sagging or
becoming frizzy.
Long hair
◗To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the
diffuser. (fig. 15)
◗Alternatively, you can comb the hair downwards with the pins of
the diffuser while drying. (fig. 16)
Styling and drying tips
Here is one style you can create easily and gently with the
Hydraprotect Salon 2000 hairdryer. As you become more familiar with
the appliance, you will discover many other ways to create great styles.
Just use your imagination!
1After washing and conditioning your hair as usual, start drying it
by dabbing the wet hair with a towel, then comb it through
carefully.
2Place the diffuser in your hair so that the tips of the air pins
touch your scalp. By making circular movements with the diffuser,
the hair will be lifted towards the base of the diffuser and the air
pins will dry the hair from the roots upwards.This will add more
volume to your hair. Continue drying until your hair is dry at the
roots.
3Set the airflow to a lower position and continue drying until your
hair is completely dry. Use a comb or brush to style your hair in
the desired way while drying.
4To create volume at the hair ends, hold the diffuser in horizontal
position and place some locks of hair on the base of the diffuser
between the air pins and leave them there for a while.The gentle
airflow will prevent your curls or waves from being blown out of
style while drying.
5Finish off with the cool airflow to fix your style.
Set the rocker switch to the Cool setting and direct the cool airflow at
your hair to fix your style.
ENGLISH10

Cleaning
Always unplug the appliance before cleaning it.
Never rinse the appliance with water.
◗The appliance can be cleaned with a dry cloth.
◗The attachments can be cleaned with a moist cloth or by rinsing
them under the tap.
Remove the attachments from the appliance before cleaning them.
◗Detachable air inlet grille for easy cleaning. (fig. 17)
Storage
Always unplug the appliance before storing it.
◗Put the appliance in a safe place and let it cool down.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
◗The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop.
Replacement
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair. Repair by unqualified people
could cause an extremely hazardous situation for the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Solution
Perhaps the socket to which the
appliance has been connected is not
live:
Make sure the socket is live.
The appliance may have overheated
and switched itself off:
Unplug the appliance and let it cool
down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check
the grilles to make sure they are not
blocked by fluff, hair, etc.
The appliance may not be suitable for
the voltage to which it has been
connected:
Make sure that the voltage indicated
on the type plate of the appliance
corresponds to the local mains
voltage.
The mains cord of the appliance may
be damaged:
If the mains cord is damaged, it must
always be replaced by a service centre
authorised by Philips.
Problem
The appliance does not work at all
Troubleshooting
If problems should arise with your dryer and you are unable to
solve them by means of the troubleshooting guide below, please
contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer
Care Centre in your country.
ENGLISH
12

Wprowadzenie
Zdrowe włosy zawierają około 15% wody.Testy naukowe dowiodły, ze
ciągłe suszenie włosów w zbyt wysokiej temperaturze mo e prowadzić
do ich przesuszenia, co oznacza, e zawartość wody we włosach spada
poni ej naturalnego poziomu 15%. Przesuszone włosy stają się jako
szorstkie, matowe i splątane. Suszarka firmy Philips Hydraprotect Salon
2000 wyposa ona jest w unikalny czujnik.. Czujnik ten automatycznie
sygnalizuje moment, gdy włosy są ju suche; zaczyna on działać przy
wysokiej temperaturze, gdy wymagane jest szybkie suszenie mokrych
włosów i automatycznie zmienia temperaturę na ni szą, gdy włosy stają
się coraz bardziej suche; mówi o tym wskaźnik temperatury na rączce.
Wykorzystanie czujników w połączeniu z bardzo silnym strumieniem
powietrza sprawia, e wśród suszarek do delikatnego suszenia ta
konkretna suszarka działa najszybciej.W rezultacie uzyskuje się piękne,
błyszczące włosy - w doskonałej kondycji!
Więcej informacji na temat niniejszej suszarki do włosów lub innego
produktu Philipsa z linii Beauty mo na znaleźć na stronie internetowej:
www.philips.com/beauty
Opi ogólny
AKratka wentylacyjna
BPrzełącznik ustawiania temperatury
-fiUstawienie suszenia szybkiego (Quick-Dry)
-flUstawienie zapewniające właściwą wilgotność włosów
(Hydraprotect)
-—Ustawienie chłodnego strumienia powietrza (Cool)
CSuwak regulacji natę enia przepływu powietrza i
włączenia/wyłączenia
- O =wyłączenie
- I =Mały strumień powietrza specjalnie do układania włosów
- II = Średni strumień powietrza do delikatnego suszenia i układania
włosów
- III =Bardzo silny strumień powietrza - do szybkiego suszenia
włosów
DWskaźnik temperatury
POLSKI 13

EPętla do zawieszania suszarki
FDyfuzor
GKoncentrator
HCzujnik
Ważne
◗Sprawdź czy napięcie sieciowe umieszczone na tabliczce
znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w sieci.
◗Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w pobliżu ani
nad wodą, np. nad wanną, umywal ą, zlewem, itp. Jeśli używasz
suszar i w łazience, po za ończeniu suszenia włosów wyłącz
urządzenie z prądu, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie,
nawet wtedy, gdy suszar a jest wyłączona.
◗W celu dodat owego zabezpieczenia radzimy zainstalowanie w
obwodzie ele trycznym, zasilającym gniazda, bezpieczni a RCD o
znamionowym prądzie szcząt owym, nie prze raczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wy walifi owanym ele try iem.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych
dzieci.
◗Nigdy nie zaty aj rate wentylacyjnych.
◗W przypad u przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.
Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtycz ę
z gniazd a i pocze ać il a minut, aby ochłodziło się. Przed
ponownym włączeniem urządzenia sprawdź rat ę wentylacyjną,
aby upewnić się, że nie jest zat ana przez puch, włosy, itd.
◗Przed odłożeniem suszar i zawsze najpierw ją wyłącz, nawet jeśli
robisz to tyl o na chwilę.
◗Poziom hałasu: L=86 dB (A), 1 pW
Korzy tanie z urządzenia
Suszenie
1Wet nij wtycz ę do gniazd a sieciowego.
2Włącz urządzenie, ustawiając suwa regulacji przepływu
powietrza w pozycji I, II lub III.
POLSKI14

3Wybierz żądane natężenie przepływu, ustawiając suwa regulacji
przepływu powietrza w pozycji I, II lub III. (rys. 1)
O = Wyłączenie
I = Mały strumień powietrza specjalnie do układania włosów
II = Średni strumień powietrza do delikatnego suszenia i układania
włosów
III = Bardzo silny strumień powietrza - do szybkiego suszenia włosów
4Wcis ając przełączni , wybierz żądane ustawienie temperatury.
Ustawienie szyb iego suszenia (Quic -Dry)
◗fiUstawienie szyb iego suszenia pozwala bardzo szyb o, a
jednocześnie bezpiecznie, wysuszyć włosy tuż po ąpieli pod
prysznicem. (rys. 2)
Korzystanie z ustawienia szybkiego suszenia włosów mokrych po myciu
zaleca się wyłącznie w celu przyspieszenia procesu suszenia. Gdy włosy
są prawie suche, czujnik automatycznie dostosowuje temperaturę do
ni szej wartości, zapobiegając przesuszeniu włosów.
Ustawienie zapewniające właściwą wilgotność włosów
(Hydraprotect)
◗flUstawienia Hydraprotect można użyć do wysuszenia włosów
wytartych ręczni iem. (rys. 3)
◗Czujni temperatury w sposób ciągły monitoruje poziom
wilgotności włosów w tra cie procesu suszenia.Temperatura
zostanie automatycznie dostosowana do niższego,
pielęgnacyjnego poziomu, zapobiegając przesuszeniu włosów.
(rys. 4)
Sprawdź, czy nie ma żadnej przesz ody na linii pomiędzy włosami
a czerwoną obudową czujni a temperatury, aby nie dopuścić do
nieprawidłowego działania urządzenia.
Ustawienie chłodnego strumienia powietrza (Cool)
◗—Ustawienie Cool utrwala ułożone włosy. (rys. 5)
Aby uzyskać długotrwałe efekty, ustaw przełącznik w pozycji Cool i
skieruj strumień chłodnego powietrza na włosy, utrwalając uło enie ich.
POLSKI 15

5Utrzymując suszar ę w niewiel iej odległości od głowy, wy onuj
nią ruchy szczot ujące, susząc w ten sposób włosy. (rys. 6)
6W celu bardzo szyb iego osuszenia włosów wybierz najwyższą
szyb ość przepływu powietrza (III) w połączeniu z ustawieniem
szyb iego suszenia (Quic -Dry).
◗Ws aźni temperatury informuje o stanie wilgotności włosów.
Gdy ws aźni ten zaczyna migotać, włosy są prawie suche. (rys. 7)
7Aby wysuszyć rót ie włosy lub w celu ułożenia włosów, wybierz
nis ą pręd ość przepływu powietrza (I-II).
Na adki
Koncentrator
Koncentrator umo liwia skierowanie strumienia powietrza prosto na
szczotkę lub grzebień podczas modelowania włosów.
1Koncentrator za łada się, zatrzas ując go na suszarce. (rys. 8)
2Włącz urządzenie, ustawiając suwa regulacji przepływu
powietrza w pozycji I, II lub III.
3Podczas suszenia włosów z użyciem oncentratora możesz do
ułożenia włosów wy orzystać szczot ę lub grzebień. (rys. 9)
4Zdejmij oncentrator, zsuwając go z urządzenia.
Dyfuzor
Dyfuzor został specjalnie zaprojektowany do delikatnego suszenia
zarówno prostych, jak i kręconych lub pofalowanych włosów.
◗Dyfuzor wytwarza deli atny strumień powietrza i pozwala nadać
włosom objętość i sprężystość. (rys. 10)
1W tym celu należy po prostu wcisnąć dyfuzor na wylot powietrza
suszar i.Aby odłączyć dyfuzor, należy ściągnąć go z wylotu
powietrza suszar i. (rys. 11)
POLSKI16

◗Aby zwię szyć objętość fryzury przy nasadzie włosów, w ładaj
palusz i dyfuzora we włosy ta , aby doty ały s óry głowy.
(rys. 12)
2Wy onuj ruchy obrotowe suszar ą, rozprowadzając
równomiernie ciepłe powietrze pomiędzy włosami. (rys. 13)
Kręcone lub pofalowane włosy
◗(rys. 14)
- Układając włosy z lokami lub falami, trzymaj dyfuzor w odległości
10-15 cm od głowy, aby umo liwić stopniowe suszenie włosów.
- Mo esz jednocześnie układać swoje włosy swobodną dłonią lub
grzebieniem.
- Mo esz równie zgniatać pasma włosów w dłoni, nadając im
podczas suszenia loki lub fale. Zapobiegnie to opuszczaniu się
loków lub nie dopuści do utworzenia się kędziorów.
Długie włosy
◗Aby wysuszyć długie włosy, można ułożyć pasma włosów na
wierzchu dyfuzora. (rys. 15)
◗Można również podczas suszenia czesać włosy u dołowi za
pomocą palusz ów dyfuzora. (rys. 16)
Układanie i u zenie - w kazówki
Oto jedna z fryzur, którą mozna łatwo uło yć za pomocą suszarki firmy
Philips Hydraprotect Salon 2000. Im częściej będziesz posługiwać się
suszarką, tym więcej odkryjesz innych sposobów tworzenia pięknych
fryzur. Daj pole swojej wyobraźni!
1Po umyciu i spłu aniu z włosów odżyw i, zacznij je suszyć przy
pomocy wilgotnego ręczni a, a następnie starannie przeczesz
włosy.
2Umieść dyfuzor na włosach ta , aby ońce palusz ów
powietrznych doty ały s óry głowy.Wy onując o rężne ruchy
dyfuzorem podnosisz włosy w ierun u podstawy dyfuzora, zaś
palusz i powietrzne będą suszyć włosy w ierun u od cebule u
górze. Nada to włosom wię szą objętość. Kontynuuj suszenie do
chwili, gdy włosy przy cebul ach będą suche.
POLSKI 17

3Ustaw natężenie przepływu powietrza na niższą pozycję i
ontynuuj suszenie do chwili, gdy włosy będą zupełnie suche. Do
u ładania włosów podczas suszenia używaj grzebienia lub
szczot i.
4Aby nadać włosom objętość u ich ońcówe , trzymaj dyfuzor w
pozycji poziomej, umieść il a pasm włosów u podstawy dyfuzora
pomiędzy szpil ami powietrznymi, i pozostaw je ta na chwilę.
Deli atny strumień powietrza zapobiegnie usunięciu lo ów lub fal
podczas suszenia.
5Na za ończenie, w celu utrwalenia fryzury, użyj chłodnego
strumienia powietrza.
Ustaw przełącznik w pozycji Cool i skieruj strumień chłodnego
powietrza na włosy, utrwalając uło enie ich.
Czy zczenie
Zanim zaczniesz czyścić urządzenie, zawsze wyjmij wtycz ę z
gniazd a sieciowego.
Suszar i nie wolno płu ać wodą.
◗Suszar ę można czyścić suchą szmat ą.
◗Nasad i można oczyścić wilgotną szmat ą lub opłu ać je w
strumieniu bieżącej wody.
Przed oczyszczeniem nasade należy zdjąć je z suszar i.
◗Zdejmowana rat a wentylacyjna, ułatwiająca czyszczenie.
(rys. 17)
Przechowywanie
Przed schowaniem urządzenia zawsze wyjmij wtycz ę z gniazd a
sieciowego.
◗Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i odcze aj,aż ostygnie.
◗Nie zawijaj abla zasilającego wo ół urządzenia.
◗Można przechowywać urządzenie, zawieszając je na pętli do tego
przeznaczonej.
POLSKI18

Wymiana
◗Jeśli przewód zasilający ulegnie usz odzeniu, musi zostać
wymieniony w autoryzowanym pun cie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uni nąć ewentualnego niebezpieczeństwa.
◗W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia, zawsze zgłaszaj się
do autoryzowanego pun tu serwisowego firmy Philips. Naprawy
przez osoby niewy walifi owane mogą prowadzić do poważnego
zagrożenia dla użyt owni a urządzenia.
Gwarancja i erwi
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś
problemem skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z najbli szym punktem
serwisowym Artykułów Gospodarstwa Domowego autoryzowanym
przez firmę Philips.
POLSKI 19

Rozwiązanie
Mo liwe jest, e w gniazdku, do
którego dołączyłeś suszarkę, nie ma
napięcia.
Sprawdź, czy w gniazdku jest napięcie.
Być mo e urządzenie uległo
przegrzaniu i zostało automatycznie
wyłączone.
Nale y wtedy odłączyć urządzenie od
zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka i
poczekać kilka minut, aby ochłodziło
się. Przed ponownym włączeniem
urządzenia sprawdź kratkę
wentylacyjną, eby upewnić się, e nie
jest zatkana przez puch, włosy, itd.
Urządzenie mo e nie być
dostosowane do napięcia sieci, do
jakiego zostało dołączone:
Sprawdź, czy napięcie wskazane na
tabliczce znamionowej urządzenia
odpowiada lokalnemu napięciu w sieci.
Być mo e uszkodzony jest przewód
zasilający urządzenia.
Jeśli uległ uszkodzeniu przewód
zasilający urządzenia, musi on zostać
wymieniony w autoryzowanym
punkcie serwisowym firmy Philips.
Problem
Urządzenie nie działa.
U uwanie u terek
Jeśli poni sze wskazówki oka ą się niewystarczające dla rozwiązania
twojego problemu dotyczącego suszarki, skontaktuj się z
najbli szym punktem serwisowym Philipsa lub Biurem Obsługi
Klienta.
POLSKI
20