Philips HP4618 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome HP4618
EN User manual
ZH-CN 用户手册

i
h
g
e
l
m
n
f
j
k
d
b
c
a

English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and
keep it for future reference.
• This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the

appliance in a safe way and
understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
• WARNING: Do not use this appliance near water.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water presents a risk, even when the
appliance is switched off.
• WARNING: Do not
use this appliance near
bathtubs, showers, basins

or other vessels containing
water.
• Before you connect the appliance, ensure that the voltage
indicated on the appliance corresponds to the local power
voltage.
• Do not use the appliance for any other purpose than described
in this manual.
• Only use the appliance on dry hair. Do not use the appliance on
articialhair.
• When the appliance is connected to the power, never leave it
unattended.
• Always unplug the appliance after use.
• When the appliance is hot, keep it on a heat-resistant surface
and never cover the appliance with anything, such as a towel or
clothing.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers
orthatPhilipsdoesnotspecicallyrecommend.Ifyouusesuch
accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
• Keep the hot surfaces of the appliance away from your skin.
• Do not wind the mains cord round the appliance.
• If you use the appliance on color-treated hair, the straightening
plates/curling tongs may stain.
• If the mains cord is
damaged, you must have
it replaced by Philips, a
service centre authorised

by Philips or similarly
qualiedpersonsinorder
to avoid a hazard.
• This appliance is not
intended for use by
persons (including
children) with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
• For additional protection,
we advise you to install
a residual current device
(RCD) in the electrical
circuit that supplies the
bathroom.This RCD must
have a rated residual
operating current not
higher than 30mA. Ask
your installer for advice.

Electromagnetic elds (EMF)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructions
inthisusermanual,theapplianceissafetousebasedonscientic
evidence available today.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in an
ofcialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelp
to preserve the environment.
2 Style your hair
Note: Do not change the attachments or styler when the appliance
is heating up or when it is hot. Let the appliance heat up for 5-15
minutes for a perfect straightening result. Do not pull at the curler
when you unwind the section, otherwise you would straighten the
curl.
Select a suitable attachment and styler for the hairstyle you want.
Hairstyle Attachment and Styler
Large curls Large curling attachment ( )
Ringlets Large curling attachment ( )
Crimps Crimping/straightening attachment ( )
Straightsleekstyleandicks Crimping/straightening attachment ( )

Before you style your hair:
1 Slide a suitable attachment onto the handle ( ) and turn the
ring ( ) to lock it ( ).
• To disconnect the attachment, unlock it ( ) and pull it off.
2 Slide a suitable styler or crimping/straightening plates onto the
attachment.
3 Place the appliance with the support ( ) outwards on a heat-
resistant surface.
4 Connect the plug to a power supply socket.
5 Slide the on/off switch ( ) to Ito switch on the appliance.
» The power-on indicator ( ) lights up.
» When the appliance is ready for use, the ready indicator ( )
changes color from red to dark.
6 Comb your hair and divide your hair into small sections that are
not wider than 5-6cm.
7 Movethesupport( ) backwards.
Create curls or ringlets
1 Press the lever ( ) to open the clip ( ) and place a section of
hair between the clip and barrel ( ).
2 Release the lever and slide the barrel to the hair tip.
3 Hold the cool tip ( ) and the handle, and then wind the section
of hair round the barrel from end to root.
4 Hold the barrel in the position for max. 15 seconds, and then
unwind the section of hair until you can open the clip again with
the lever or until you can remove the spiral from your hair.
5 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 4.
Create crimps
1 Press the lever ( ) to open the attachment and place a section
of hair between the crimping plates. Start crimping at the roots.

2 Release the lever and keep the plates together for 5 to 10
seconds.
3 Press the lever to open the attachment and place a lower area
ofthesamesectionofhairbetweentheplates.Makesurethere
is an overlap.
4 Repeat this process until you have reached the hair tip.
5 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 4.
Create straight sleek style and icks
1 Press the lever ( ) to open the attachment and place a section
of hair between the straightening plates.
2 Slide the styler down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
• Tocreatethedesiredtypeofick,turnthestylerhalf-circle
inwards (or outwards) when it reaches the last 3-5 cm of the
hair tip. Hold the styler in that position for 2 to 3 seconds,
and then release it.
3 After 20 seconds, repeat step 2 until you achieve the desired
look.
4 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 3.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4 Clean the appliance, straightening plates, and curling tongs by
damp cloth.
5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.You can
also store the appliance in the supplied storage pouch.

3 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an attachment or
if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.
com or contact the Philips Customer Care Centre in your country
(younditsphonenumberintheworldwideguaranteeleaet).If
there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer.

简体中文
1 重要信息
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以供日
后参考。
• 本产品适合由 8 岁或以上年龄的儿童以及肢体不健全、
感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人士使用，
但前提是有人对他们使用本产品进行监督和指导，以确保
他们安全使用，并且让他们明白相关的危害。不得让儿
童玩耍本产品。不要让儿童在无人监督的情况下进行清洁
和保养。
• 警告符号注释：禁止在洗澡或淋浴时使用。
• 本产品在浴室内使用时，使用后拔下插头，因为即使本产
品开关断开后，接近水仍存在危险。
• 警告：不要在盛水的浴缸、淋浴、洗脸盆或其他器
皿附近使用本器具。
• 连接产品之前，请确保产品上标示的电压与当地电
源电压相符。
• 请勿将本产品用于本手册中说明以外的任何其它用途。
• 产品只能用于干的头发。请勿对假发使用本产品。
• 当产品连接了电源时，切勿让其无人看管。
• 使用后务必拔下产品的插头。
• 如果产品很热，请将其放在耐热表面上，切勿在产品表面
覆盖任何物品（如毛巾或衣服）。
• 切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特别推荐的
任何附件或部件。如果使用此类附件或部件，您的保修
将失效。
• 避免产品的高温表面接触到皮肤。
• 切勿将电源线缠绕在产品上。
• 当本产品用于染过色的头发时，直发夹板/卷发钳可能会
染上颜色。

• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、飞利浦授
权的服务中心或类似的专职人员来更换。
• 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏
相关经验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责他们
安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。
• 应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。
• 为了增加保护，建议在浴室供电的电气回路中安装一个额
定剩余工作电流不超过 30mA 的剩余电流装置 (RCD)。
向RCD 安装商咨询。
电磁场 (EMF)
本产品符合与电磁场 (EMF) 相关的所有标准。目前的科学
依据证明，如果正确使用并根据本用户手册中的说明进行操
作，则本产品是安全的。
环境
弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一
起；应将其交给官方指定的回收中心。这样做有利于
环保。

2 塑造发型
注意：当产品正在加热或已经很热时，请勿更换附件或造型
器。让产品加热 5-15 分钟，以塑造完美的直发效果。解开
发绺时
不要拉卷发器，否则可能将卷发拉直。
为所需发型选择合适的附件和造型器。
发型 附件和造型器
大卷 大号卷发附件 ( )
长发卷 大号卷发附件 ( )
铁板烫发 铁板烫发/直发附件 ( )
顺滑直发和发梢造型 铁板烫发/直发附件 ( )
在塑造发型之前：
1 将合适的附件滑到手柄上 ( )，然后旋转闭锁环 ( ) 以将
其锁定 ( )。
• 要卸下附件，请先将其解锁 ( )，然后再拔下。
2 将合适的造型器或铁板烫发/直发板滑到附件上。
3 将产品放在耐热表面上，使支架 ( ) 朝外。
4 将插头连接至电源插座。
5 将电源开/关( ) 滑至 I以打开产品。
» 电源指示灯 ( ) 将亮起。
» 当产品可供使用时，就绪指示灯 ( ) 的颜色将从红色
变为暗色。
6 梳理头发，将头发分成宽度不超过 5-6 厘米的数绺。
7 向后移动支架 ( )。

制作卷发或长发卷
1 按下控制杆 ( ) 打开发夹 ( )，然后将一绺头发放在发夹
和发桶 ( ) 之间。
2 松开控制杆，将发桶滑向发梢。
3 握住不烫手尖端 ( ) 和手柄，然后将一绺头发从发梢至发
根缠绕在发桶上。
4 将发桶保持在该位置最多 15 秒钟，然后解开发绺，直到
可通过控制杆再次打开发夹或将盘卷从头发上取下。
5 要为其余头发造型，请重复步骤 1 至4。
制作波纹卷
1 按下控制杆 ( ) 打开附件，然后将一绺头发放在卷发夹板
之间。从发根开始卷发。
2 放开控制杆，使夹板闭合 5 至10 秒钟。
3 按下控制杆打开附件，然后将同一绺头发的下面一段放在
夹板之间。确保两段之间有一点重叠。
4 重复此过程直至到达发梢。
5 要为其余头发造型，请重复步骤 1 至4。
制作直发和发梢造型
1 按下控制杆 ( ) 打开附件，然后将一绺头发放在直发夹板
之间。
2 从发根至发梢，将造型器顺着头发往下滑（不要超过 5 秒
钟），动作要流畅，不要停顿，以免过热灼伤头发。
• 要制作所需的发梢造型，当造型器到达发梢最后 3-5 厘
米时，将其向内（或向外）旋转半圈。将造型器保持该
位置 2 至3 秒钟，然后松开。
3 20 秒钟后，重复步骤 2 直至获得所需的造型。
4 要为其余头发造型，请重复步骤 1 至3。

使用后：
1 关闭产品并拔下电源插头。
2 将产品置于隔热表面上，直至其冷却。
3 清除产品和附件上的毛发和灰尘。
4 用湿布清洁产品、直发夹板和卷发钳。
5 将产品存放在安全、干燥、清洁的位置。您还可以将产品
存放在提供的存储袋中。
3 保修与服务
如果您需要了解信息（如更换附件的相关信息）或有任何疑
问，请访问飞利浦网站 www.philips.com。您也可以与您所
在地的飞利浦客户服务中心联系（可从保修卡中找到其电
话号码）。如果您所在的国家/地区没有 Philips 客户服务中
心，请向当地的 Philips 经销商求助。

亲߽⌺໮ࡳ㛑㕢থ䗴ൟ఼
䇋㾕ѻકᴀԧ
ᴀѻકḍ᥂೑󰵼 GB4706.1-2005, GB4706.15-
2008, GB4343.1-2009ঞGB17625.1-2003 ࠊ䗴
Ё೑
25W
50Hz
220V~
HP4618

All registered and unregistered trademarks are property
of their respective owners.
©2012KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.
All rights reserved.
3140 035 29852