Philips HP8618 User manual

a
b
c
d
e
f
l
k
j
i
g
h
5/8/10
sec.
C
2-4CM
C
HP8618
m
EN Usermanual
MS-MY Manualpengguna
ZH-HK Ԛʹ˫
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
AR
FA
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8618
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully

www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep
it for future reference.
 WARNING: Do not use this appliance
near water.
 When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance
is switched off.
 WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
 Always unplug the appliance
after use.
 If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by service

order to avoid a hazard.
 This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
 For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom.This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
 Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the
local power voltage.
 Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
 When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
 Never use any accessories or
parts from other manufacturers

recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
 Do not wind the mains cord round
the appliance.
 Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
 Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
 Always place the appliance with the

surface.The hot barrel should never

material.
 Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
 Keep the appliance away from

it is switched on.
 Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
 Only use the appliance on dry hair.
Do not operate the appliance with
wet hands.
 Keep the barrel clean and free of dust
and styling products such as mousse,
spray and gel.
 The barrel has ceramic coating.This
coating might slowly wear away over
time. However, this does not affect
the performance of the appliance.
 If the appliance is used on color-
treated hair, the barrel may be stained.

consult their distributor.
 Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by

extremely hazardous situation for the
user.
 
openings to avoid electric shock.

This Philips appliance complies with all applicable standards and

Environment
Do not throw away the appliance with the normal household

point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
 
Hyper sumptuous, soft curls, radiating shine.Voluptuous, chic waves
with lots of volume and thickness.The new Philips curler Care
CurlControl with Curl Ready Indicator enables you to create variations
on the theme of curls with no compromise on hair health. Conical
shape of barrel with diameter from 13 to 25 mm allows to create
different types of curls and waves. Silky Smooth ceramic coating of the

your .
We would like to invite you to share your experience with us and
other shoppers. Please give us your honest opinion writing a review on
product page www.philips.com/haircare. It only takes a minute. We look
forward to hearing from you
3 Overview
Cool Tip
Silky Smooth Ceramic Barrel
Resting Stand
Display forTemperature Setting
Display forTime Settings for Curl Ready Indicator : 5, 8, 10 seconds
Key Lock Icon
On/Off Button
Hanging Loop
360º Swivel Cord
Unlock Key Lock Function ()
Time Switch for Curl Ready Indicator
Temperature Switches
Curl Ready Indicator
With the following features in your , you will have a
more convenient curling experience for a healthier hair.
 
A unique Curl Ready Indicator with choices of 5, 8, 10 seconds lets you
know when your curl is ready by giving a “beep” alert - no more hair
overtreatment.
 
Digital heat settings allow you to choose the temperature that suits
your hair type, while the top temperature of 200ºC guarantees perfect
results even for thick hair.
 
The Key Lock protects you from any careless operations. After
switching on the device, the Key Lock will be automatically activated
15 seconds after you last used theTemperature Switches, theTime
Switch for Curl Ready Indicator or the On/Off Button (Thereafter the
automatic activation will be after 5 seconds).
 
An automatic shut-off after 60 minutes offers you extra safety.You can
reactivate the curler by pressing the On/Off Button for 1 second.
 

Warning
 Curling irons are powerful styling tools and must always be used with
care.
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press On/Off Button ( ) to switch on the appliance. Select a
Temperature ( ) and Time Setting( ) according to the table
below:
1. Select your hair
type
2. See recommended
temperature ranges
3. See recommended
curling time
Fine 130-150 ºC 5 or 8 seconds
Normal 160-180 ºC 8 or 10 seconds
Thick 190-200 ºC 8 or 10 seconds

 Use lower temperature of the recommended range if your

is strongly recommended, you can reduce the suggested
temperature by another 10°C.
 Choose shorter recommended curling time for loose, natural
looking curls and waves and longer recommended time for tight,

» The heating up time is indicated by blinking temperature
numbers.
» If the temperature indication stays stable, the curler is ready for
use.
If the buttons of the appliance are not operated for 5 seconds, the Key
Lock is activated automatically and Key Lock Icon ( ) is displayed

15 seconds).To unlock the appliance, press the Unlock Key Lock
Function ( ) for 1 second.

Note
  

 If you want to change the temperature or time setting during
application, you might have to deactivate the Key Lock by
pressing the Unlock Key Lock Function ( ).
 
 Only use the appliance on dry hair.
3 Brush to de-tangle your hair. Depending on your desired results, take
a hair strand between 2cm and 4cm (for loose waves take a thicker
strand, for tight curls take a thinner strand).
4 Hold the curler horizontally and point it away from your head and

( ) but don’t press it yet. Star t at the widest point of the barrel,
place the curler near the roots of the section and wrap the hair
around from root to tip.
5 Hold your hair tips at the CoolTip ( 
the Curl Ready Indicator( ). When you hear the “beep”,the time
counting starts.
6 When your curl is ready, you will hear a “beep” alert three times.
7 Release the hair tip and glide the curler out of your hair – DO NOT
unwrap the strands.
8 Repeat step 3-7 until all the hair is curled.
9 ,10


1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the barrel.
4 Clean the barrel with a damp cloth.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust.You can also hang it with
the hanging loop ( ).
Note
 Avoid scratches on the barrel.
 Do not wind the mains cord around the appliance.
 Never rinse the appliance with water.

 The narrow end of the barrel creates small curls, while the broad
end creates bigger curls or waves.You can use the whole length

or smaller curl.
 The thinner the strand, the tighter the curl.
 For a modern wave, start the curl at the level of your cheekbone.
Also, leave the last few centimeters uncurled. Comb it through

 This curler can also be used for creating volume at the hair roots.
Hold a section of hair at 90degrees to the scalp. Place the barrel
1 cm above the roots (avoid touching the scalp) and lay the
strand onto the widest part of the barrel.
 For extra hold, apply hair spray to each section before curling.
 Keep your hair dry while curling.
 
fully cool down before continuing with styling.
 Before you start, make sure your hands are clean as the oils from
your hands will transfer to your hair.
 If your hair is chemically treated (colored or permed), use a
styling product which offers heat protection before styling.
 To create curls with modern fullness and bounce, twist your hair
before wrapping it around the barrel, so that it does not spread

 
few or the top sections to enhance the curls all around.
 
voluminous look, gently brush the curls out with a natural bristle
brush. Start by brushing through the ends and work your way up.
For additional styling tips from our Haircare expert, Andy Uffels,visit
our Homepage www.philips.com or our Facebook page
“Philips Beauty”.
 
If you need information or if you have a problem,please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care


in your country, please go to your local Philips dealer or contact the
Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
 
If problems should arise with your curler and you cannot solve them
with the information below, please contact the nearest Philips service
centre or the Philips Customer Care Centre in your country.
  
The appliance
does not work
at all.
The wall socket
to which the
appliance has
been connected
may be faulty.
Check the appliance is plugged
in correctly.
Check the fuse/circuit breaker
in your home.
Contact Philips customer care
center in your local country
or take the appliance to the
nearest Philips service center
for repair/ replacement.
The mains cord
of the appliance
may be damaged.
If the mains cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a ser vice centre
authorised by Philips or

order to avoid a hazard.

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan
oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

 AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini dekat dengan air.
 Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
plagnya setelah digunakan kerana

risiko, walaupun setelah perkakas
dimatikan.
 AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini berhampiran dengan tab
mandi, pancur air, sinki atau
bekas lain yang mengandungi
air.
 Cabut plag perkakas setiap kali
selepas digunakan.
 Jika kord sesalur kuasa rosak, anda
perlu menggantikannya di pusat servis
yang disahkan atau oleh pihak yang
mempunyai kelayakan seumpamanya
bagi mengelakkan bahaya.
 Perkakas ini boleh digunakan oleh
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
ke atas dan orang yang kurang

atau kekurangan pengalaman dan

pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat
dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyenggaraan tidak
sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak
tanpa pengawasan.
 Untuk perlindungan tambahan, kami
mengesyorkan agar anda memasang
peranti arus baki (RCD) dalam litar
elektrik yang membekali bilik air
tersebut. RCD ini mesti mempunyai
arus operasi baki berkadar yang tidak
melebihi 30mA.Tanya pemasang anda
untuk mendapat nasihat.
 Sebelum anda menyambungkan
perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras
dengan voltan kuasa tempatan anda.
 Jangan gunakan perkakas untuk

yang diterangkan dalam buku
panduan ini.
 Apabila perkakas telah disambungkan

dibiarkan tanpa diawasi.
 Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-
mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau


 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi
perkakas.
 
sebelum menyimpannya.
 Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana ia


panas dan elakkan dari bersentuhan
dengan kulit anda.
 Sentiasa letakkan perkakas dengan
diriannya di atas permukaan rata yang
tahan panas dan stabil . Cerompong
yang panas ini hendaklah tidak sekali-
kali menyentuh permukaan atau bahan
mudah terbakar yang lain.
 Jauhkan kord sesalur kuasa dari
tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
 
bahan yang mudah terbakar apabila ia
dihidupkan.
 Jangan sekali-kali tutup perkakas
dengan apa-apa (contohnya tuala atau
kain) apabila ia panas.
 Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering. Jangan kendalikan
perkakas dengan tangan yang basah.
 Pastikan cerompong sentiasa bersih
dan bebas daripada habuk dan produk
pendandan seperti mus, semburan
dan gel.
 Cerompong mempunyai salutan
seramik. Salutan ini mungkin akan haus
perlahan-lahan dari masa ke semasa.

prestasi perkakas.
 Jika perkakas digunakan pada rambut
yang dirawat warna, cerompongnya

menggunakannya pada rambut

pengedarnya.
 Kembalikan perkakas ke pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips setiap
kali anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang tidak
berkelayakan boleh menyebabkan
situasi yang amat berbahaya kepada
pengguna.
 
dalam bukaan untuk mengelakkan


Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di
akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
2 Pengenalan
Keriting lembut yang gemilang dengan menyinarkan kilatan. Ketak yang
menggiurkan dan anggun bergaya, kembang dan tebal. Penggulung


berkompromi dalam hal kesihatan rambut. Batang berbentuk kon

keriting dan ketak yang berbeza. Salutan seramik Silky Smooth pada
batang ini dua kali lebih lancar pada rambut anda. Kami harap anda akan
bergembira menggunakan  anda.


menulis ulasan pada halaman produk www.philips.com/haircare. Ia


 

Cerompong Seramik Silky Smooth
Dirian Ketika Rehat
Paparan untuk Tetapan Suhu

Sedia: 5, 8, 10 saat
Ikon Kunci Kekunci
Butang Hidup/Mati
Gelung Penggantung
Kord Putar Ayun 360º
Fungsi Kunci Buka Kekunci (
)

Suis Suhu

Dengan ciri berikut pada anda, anda akan mendapat
pengalaman mengeritingkan rambut yang lebih mudah untuk rambut
yang lebih sihat.
 

memberitahu anda bila keriting anda sedia dengan mengeluarkan bunyi
“bip” - kini tiada lagi rawatan rambut yang berlebihan.
 
Tetapan panas digital membolehkan anda memilih suhu yang sesuai

hasil sempurna walaupun untuk rambut tebal.
 
Kunci Kekunci melindungi anda daripada sebarang pengendalian yang
cuai. Selepas menghidupkan peranti, Kunci Kekunci akan diaktifkan
secara automatik 15 saat selepas kali terakhir anda menggunakan Suis

(Kemudian pengaktifan automatik akan berfungsi selepas 5 saat).
 
Pematian automatik selepas 60 minit menawarkan anda keselamatan
tambahan. Anda boleh mengaktifkan semula penggulung dengan
menekan Butang Hidup/Mati selama 1 saat.
 

Amaran
 Batang pengeriting adalah alat penggaya yang sangat berkuasa dan
hendaklah digunakan dengan berhati-hati setiap kali.
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2 Tekan butang Hidup/Mati ( ) untuk menghidupkan perkakas. Pilih
Tetapan Suhu ( ) dan Masa( 

rambut anda

disyorkan
3. Lihat masa
mengeriting yang
disyorkan
Halus 130-150 ºC 5 atau 8 saat
Biasa 160-180 ºC 8 atau 10 saat
Tebal 190-200 ºC 8 atau 10 saat

 
rambut anda menggunakan pewarna atau dikaran. Jika anda

anda boleh menurunkan 10°C lagi daripada suhu yang
dicadangkan.
 Pilih masa mengeriting disyorkan yang lebih pendek untuk
mendapatkan keriting dan ketak yang longgar dan kelihatan lebih

untuk mendapatkan keriting yang ketat dan ketara.
» 
mengelip.
» 
digunakan.
Jika butang perkakas tidak dikendalikan selama 5 saat, Kunci Kekunci
diaktifkan secara automatik dan Ikon Kunci Kekunci ( ) dipaparkan
(pengaktifan automatik pertama selepas menghidupkan perkakas adalah
selepas 15 saat). Untuk membuka kunci perkakas, tekan Fungsi Kunci
Buka Kekunci ( ) selama 1 saat.

Catatan
 Jika ini adalah kali pertama anda menggunakan penggulung tanpa
klip, cuba langkah-langkah ini tanpa menghidupkan peranti dahulu
untuk membiasakan diri anda.
 Jika anda hendak menukar suhu atau tetapan masa ketika sedang
menggunakannya, anda mungkin perlu menyahaktifkan Kunci
Kekunci dengan menekan Fungsi Kunci Buka Kekunci ( ).
 
anda.
 Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering.
3 Berus rambut anda agar tidak kusut. Bergantung pada hasil yang anda
dikehendaki, ambil helaian rambut antara 2cm dan 4cm (bagi ketak
yang longgar, ambil helaian yang lebih tebal, untuk keriting yang ketat,
ambil helaian yang lebih nipis).
4 

Sedia ( 
terlebar pada cerompong, letakkan penggulung dekat akar rambut
pada bahagian itu dan balut rambut di sekelilingnya dari arah akar

5  ) dengan
 ). Apabila anda
mendengar “bip”, pengiraan masa akan bermula.
6 Apabila keriting anda telah siap, anda akan mendengar tiga kali
amaran “bip”.
7 
rambut anda – JANGAN tanggalkan helaiannya.
8 Ulangi langkah 3-7 sehingga semua rambut telah dikeritingkan.
9 ,10 

dan ketara.

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

3 Buang rambut dan habuk dari cerompong.
4 Bersihkan cerompong dengan kain lembap.
5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
 ).
Catatan
 Elakkan cerompong daripada tercalar.
 Jangan lilit kord sesalur kuasa mengelilingi perkakas.
 Jangan sekali-kali membilas perkakas dengan air.

 


anda boleh memilih menggunakan hanya satu kawasan untuk
mendapatkan keriting yang lebih besar atau halus.
 Lebih kecil helaiannya, lebih ketat keritingnya.
 Untuk kerinting berombak moden, mulakan kerinting pada paras
tulang pipi anda. Juga,biarkan beberapa sentimeter terakhir tidak

berus rambut.
 
kekembangan pada akar rambut. Pegang sebahagian rambut pada

atas akar rambut (elakkan menyentuh kulit kepala) dan letakkan
helaian rambut pada bahagian paling lebar cerompong.
 
pada setiap bahagian sebelum mengeriting.
 Pastikan rambut anda sentiasa kering semasa mengeriting.
 Apabila anda selesai mengeriting rambut anda, biarkan semua

 Sebelum mulakan, pastikan tangan anda bersih kerana minyak
pada tangan anda akan berpindah ke rambut anda.
 Jika rambut anda telah dirawat dengan bahan kimia (diwarnakan
atau dikerinting), gunakan produk penggayaan yang menawarkan
perlindungan haba sebelum menggayakan rambut.
 Untuk mencipta kerinting moden yang mengembang dan
melantun, pusingkan rambut anda sebelum mengulungkannya
di sekeliling cerompongnya supaya ia tidak terhurai secara leper
pada penggulung.
 

menambahkan cantik keriting keseluruhannya.
 
selepas mengeriting. Untuk rambut kelihatan berombak-ombak
dan kembang, dengan per lahan berus kerinting dengan berus

dan beransur-ansur naik ke atas.
Untuk mendapatkan petua penggayaan tambahan daripada pakar

atau halaman Facebook “Philips Beauty” kami.
 

sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda.Anda boleh mendapati

Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda, sila pergi ke pengedar
Philips di tempat anda atau hubungi Jabatan Perkhidmatan di BV

 
Jika masalah timbul dengan pengeriting rambut anda dan anda tidak
dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah,sila hubungi pusat
servis Philips terdekat atau Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara
anda.
  
Alat ini tidak
berfungsi
langsung.
Soket dinding di
mana perkakas
disambungkan
mungkin telah rosak.
Pastikan bahawa perkakas
telah diplag masuk.

rumah anda.
Hubungi pusat layanan
pelanggan Philips di negara
anda atau bawa perkakas
ke pusat servis Philips
terdekat untuk pembaikan/
penggantian.
Kemungkinan
kord sesalur kuasa
perkakas rosak.
Jika kord sesalur kuasa
rosak, ia mesti diganti
oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh
Philips ataupun pihak lain
seumpamanya yang layak
bagi mengelakkan bahaya.
ᐥ᛽ɻʼ
෰ᑢᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ
3KLOLSVݯొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPH
၉ഽ˫ؿଐۂy
 ࠇ߬ԑඖ
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
 ᘬй}ᇼʜΕቌٶˋؿΔʿԚ
ଐۂy
 ЩԚଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳ
ΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛଐۂ
ࣂwᇼכԚ܃׆৖ཋᇃy
 ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮxˋޕֶ
ԯˢ༗τˋؿࢀኂڃٶԚ
ଐۂy
 Ԛଐۂ܃჏ז৖
ཋ฻y
EN 
MS-MY 
ZH-HK Ԛʹ˫
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
AR
FA



3140 035 28838

 ΣཋᇃՇฌw჏຤ר৻ɻ
ʶwֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷ
Л΀፮y
 ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽
x෰ւֶʶౣɈГɎɁˡwֶ
˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚwΣ໮೩
ɁˡɰగԚଐۂ೽ʀဟ๼ֶτ
ᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥע
ଐۂؿԚֺࣹʥؿ΀፮yᇼʜ
ᜑۦ೧ଐۂ๫ιضԮyԫ೧
ɺᎶכӀτဟ๼ؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ
૜ᅳʥၐᙶy
 ݯᄈړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ
༏Ϊ໦࿳ཋᒾ༏ኂ5&'y࿳
ཋᒾ༏ኂ჏τɺঢ়כP$ؿ
቗࢏ઢ৽ཋݚyᇼΉؿΪ໦พ
ّఖұۺᘪy
 ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕ
ଐۂɐؿཋᎦ།๫ΔཋᎦޚଲy
 ᇼʜଐۂԚכʸʹ˫ֺూ
߸˞ؿؿy
 ๫ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສ
ɺဳy
 ᇼʜԚЄԯˢᄥႇ஥Ϥڈ
3KLOLSVПۺᘪԚؿ৉ֶ
ཌྷyΣԚ໮೩৉ֶཌྷw
ؿړ჋ผࢽy
 ᇼʜཋᇃ௼ᓳଐۂy
 Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy
 ΐݯଐۂ˿ใ۹ผڈঢ়wֺ˞
Ԛଐۂࣂᇼ৻ɩʶ؇෮y
ᇼ৻ోϾҐʹԚଐۂwΐݯଐ
ۂԯˢ஫Ͻใ۹ผڈঢ়wԎ˘ᇼ
ᑷЛၤᇓقઅઅᘩy
 ᇼ৻ଐۂיΕʻܼɐwສכ޾
ঢ়ใxᖇؿٲࠍyᇼʜᜑᆅં
ቡ౵અᘩמዝذሔy
 ᇼᑷЛᜑཋᇃၤଐۂೕᆅؿ஫Ͻ
قઅઅᘩy
 ଐۂ඀ઢࣂᇼႩᔴמዝذۂy
 ๫ଐۂؿใ۹۾ঢ়ࣂwᇼʜΕɐᔍ
ၰЄذۂԝΣˉɲֶϸذy
 ᇼΕৡؿ፾ቡɐԚଐۂy
ԚଐۂکᇼͱᔶʹᏂৡy
 ᇼړܛં೭૜ᅳwɺ߬؎ɐϘྈ՗
ᄮ೻xቡᇒ೩஥ێଐۂy
 ં౵ٲࠍτ஽଎ාᄙyϊාᄙ˿
ผ፭ടࣂං஢࿺ዱฌyɺ༦஛
Ԏɺผྦྷଐۂࢽ஥ιᄧᚊy
 Σ׮ܷ༦፾ቡwԚଐۂࣂંቡ౵
˿ผܷϳyΕ৥ቡɐԚکw
ᇼ৻ݡ໺৥ቡ຤ሻy
 ᇼ৻ଐۂ঺Α3KLOLSVႏ˿ؿ
ר৻ɻʶ˞൬ϷᏎֶ݅ၐ࠳yΣ
ɺ΋ࣟɁˡ൬Ϸၐ࠳w˿ผኒ
ߎʸଐۂԚ΀፮y
 ᇼʜټᙔذైɃ඀ɟw˞ᑷЛ
ᘩཋy
ཋဤ௿(0)
஛ಁ3KLOLSVଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿ᅘᚉؿሬΪͲᅟๅʥ
ૈԝy
᏷ྊ
ᇼʜΕଐۂԚྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠૃw
Ꮆ೽ւʿΑνА఩᏷ʹy஛ᅚ২τХړᙶ᏷ྊy
 ᓯʍ
ଐۂ˿ݯ஥޻ᗫജwᒠڋᗫʥܹசؿ࣯ؐંy˨࿶
ɤɁՈؿɣ࣯ؐwᜑቡ൴ޜ঴ԞҡݯᔔڴyͲณؿ3KLOLSVંቡ
ኂ&DUH&XUO&RQWUROwڃτ&XUO5HDG\ܞኂw˿ᜑ২ˮΈ
ိɺ΃ؿંቡ஥ێwɺผฌࡻ৪Ӟቡyقࢗϭ૏ϝؿ
፥Ѽં೭w˿ᜑ২ˮɺ΃ؿં۹ၤ࣯ؐ۹yΣ೻၌ঁไ඗ؿ
ં೭τ஽଎ාᄙwˈؿӞቡᑹ߬ไ඗ԭࠛyѴશ௩ᚭ&DUH
&XUO&RQWUROy
ᑼᇼၤ҈ࠨ՗ԯˢࣱ൒ّȹ΃ʗԔؿԚ᛽᛻y
ᇼΕZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHؿଐۂ၉ࠒɻwᄘɎ௖ྡྷ
ؿ෮Ӯിሃy჏డʗᘸؿࣂංగΡy౨ۿؿΑᎶy
 ลᙴ
ངᆅάဲ
೻ไ஽଎ંቡ౵
ʻܼ
ใ۹உցᛷۮ
&XUO5HDG\ࣂංஉցᛷ}xxެ
ܘᒄᔧ྇
඀ᗐܘ൶
઎᏷
rફᔝཋᇃ
໬ᔧᒄᔧց˲ٽܘϊᒄ໬ᔧ
&XUO5HDG\ܞኂؿࣂංஉց඀ᗐ
ใ۹඀ᗐ
&XUO5HDG\ܞኂ
τȿ&DUH&XUO&RQWUROؿ˞Ɏ˲wዛՂቡɺЎᛰҡݯڏ
Сwቡሔɖҡݯ৪y
 &XUO5HDG\ܞኂ
ዟؿ&XUO5HDG\ܞኂwτxxެ˿Ԝፕእw๫ંቡ
ѧιࣂగผᚊ঴ొᐰwɺʹτ༦۹ંዛӞቡؿшᒹy
 ˿ሁኬؿᅕᆦใ۹உց
ᅕᆦใ۹உց˿ᜑፕእ௖ሬ΋Ϭɯቡሔؿใ۹|௖ঢ়ใ۹
r&wగட௖ወؿӞቡɖ˿Ᏽ௖ԙંዛࢽ׮y
 ܘᒄᔧց˲
ܘᒄᔧցؿ˲˿˞ᑷЛኧАɺ෶yઢ৽໦ສ܃wܘᒄᔧցగ
ผΕԚใ۹඀ᗐx&XUO5HDG\ؿࣂං඀ᗐwֶ඀ᗐܘ൶
܃wϬ৽ઢެɾ܃ؿϬ৽ઢࣂංݯެ܃y
 Ϭ৽ᒾཋ
ʗᘸ܃ؿϬ৽ᒾཋ˲wΪͲҡτړ჋y˿˞ܘ඀ᗐܘ൶
ެwࠇณઢંቡኂy
 ኬቡ
඀նԚ
ᘬй
ંቡኂᒖמᎳХ஥ێwЎᇼ৻ɩʶԚԉ˅ዛඬy
1 ై፾டઅϭԜཋైɟy
2 ܘ඀ᗐܘ൶ ඀ઢ໦ສyᇼܘ๑Ɏٲፕእใ۹
 ՗ࣂංஉց }
ፕእؿ
ቡێ
݅ޜۺᘪؿใ۹
ᆲ௼
݅ޜۺᘪؿંቡࣂං
ୀ r& ֶެ
ȹঁ r& ֶެ
ወ r& ֶެ
஥ێൎɡ
Σ׮౦ܷቡֶዛቡwᇼԚۺᘪᆲ௼ؿ༖Гใ۹yΣ׮ԗ
ۺᘪԚᄦֲቡᇒwۺᘪؿใ۹గ˿˞ʹࠌГr&y
Σ׮௩ᚭϬಳؿɣ࣯ؐwᇼፕእ༖೛ؿંዛࣂං|Σ׮௩
ᚭՂ۹༖ঢ়ؿቡێwᇼፕእ༖ٽؿંዛࣂංy
» ˱ᆅؿࣂංผ˞৐ᕷؿใ۹ᅕΥٲy
» Σ׮ใ۹ᛷᖇցwંቡኂగ˿඀նԚy
Σ׮ӀԚܘ൶൚༦ެwܘᒄᔧగผϬ৽ઢw˘ܘᒄᔧց྇
 ɖผᛷ଱ȹωϬ৽ઢݯ඀ઢ܃ެy߬໬
ᔧ໦ສwܘ໬ᔧᒄ ެy
ؒ
ొ
Σ׮஛ܰࠖωԚಲ೭іؿંቡኂwᇼͱΕɺ඀ઢ໦ສ
ؿؗɎwͱ໰໰˞Ɏү᜝w˞২ᆻୌy
Σ׮෱ΕԚࣂᛰҡใ۹ֶࣂංஉցw඘ͱܘ໬ᔧᒄ
 w৤ܘᒄᔧؿ˲y
ᇼʜᘩ࿅ᆅંቡ౵y
ᇼΕৡؿ፾ቡɐԚଐۂy
3 ᇼࣗ඗ؿ፾ቡy഼ֺ߬ؿቡێϤցwᇼፕእ᯵ϝϭ
᯵ϝؿቡҢΣ߬ɣ࣯ؐwቡҢ༖ɣwΣ߬ɩ࣯ؐwቡҢڬ
༖ɩy
4 ˞ˋؿʿβోϾંቡኂwಳ܃ંቡኂܞΉႩᔴ፾஫՗ᐻ
஫ؿʿΉy׎ܞʹܞיΕ&XUO5HDG\ܞኂ ࣀw
Ўᇼͱɺ߬ܘɎܞኂyં೭௖ᄖؿᒨ඀նwંቡኂ
יΕቡҢቌٶቡ࣓ؿϽສwಳ܃፾ቡቡ࣓඀նwΉቡѮ
ં঴y
5 ʹܞቡѮܘΕངᆅάဲ ɐwಳ܃ܘ&XUO5HDG\
ܞኂ yᚹԷ§྅¨ȹᐰࣂwగٲ߮ࣂ඀նy
6 ዛՂѧιࣂwผᚹӮɍᐰ§྅¨ؿొፚy
7 י඀ቡѮwંቡኂ፾ቡɻไˮy
8 ࠇᇲү᜝wقԷዛંѧଓy
9 ,10 ೶Ңࣂwᇼ˞ʹܞᅆᕌ፾ቡwΣ׮߬ᜑં۹ҡݯעᛷwᇼ
፾ቡᓳΕʹܞɐy
Ԛɾ܃
1 ᗐஶଐۂԎ׆৖ై፾y
2 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭОڳy
3 ૜ଉંቡ౵ɐؿ፾ቡ՗Ϙྈy
4 ᇼԚᏦ૜ᅳંቡ౵y
5 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy˿˞΄᏷ Ґ
઎঴y
ొ
ᇼᑷЛԸඬંቡ౵y
ᇼʜཋᇃᓳΕଐۂɐy
ᇼʜˋ૜ݟଐۂy
஥ێൎɡ
ંቡ౵༖ؿȹဲ˿Ԟંዛɩ࣯ؐwϤ༖ᄖؿȹဲڬ˿
Ԟંዛ༖ɣؿ࣯ؐy˿˞Сኬ࠯ંቡ౵ؿٽ۹wֶ
ܰፕȹ஫Ԟ২ɣֶ࣯ؐɩ࣯ؐy
ቡҢ൙ୀwં۹൙ɣy
Σ׮߬২ˮԮτଊˤ෰ؿ࣯ؐ஥ێwᇼ㚧ড়ؿϽສ඀ն
ંቡyԎ˘wᇼړቡѮ௖܃డʔʗؿٽ۹wɺ߬ɐંy
ᇼ˞ʹܞֶቡࣗࣗ඗፾ቡy
ϊંቡኂɖ˿Ԟᄈ˱፾ቡؿᇠᕌ۹yᇼ˞ၤ፾е
۹ּϾቡҢyቡՂיΕ൝ᔴቡ࣓ʔʗؿϽສɺ߬ຆ
Է፾wಳ܃ቡҢיΕቡՂ௖ᄖؿ஫Ͻy
Σ׮߬ᜑՂቡࢽ׮ҡԙעᛷwᇼΕંዛکͱΕቡҢɐᄂׁ
ȹԒቡᇒy
ંዛࣂwᇼړܛ፾ቡৡᏭy
೶Ңંዛ܃wᇼͱᜑ፾ቡѧͲОڳwʹᘗᙩ২஥ێy
඀նکwᇼ૜ᅳᔶʹw˞ᑷЛ፾ቡ؎ɐؖy
Σ׮ؿ፾ቡ຤ʝነᖞذ୮ଉ༦ܷϳֶዛቡwᇼכ஥
ێکԚτᆅړᙶ˲ؿ஥ێଐۂy
ߗ߬ᄈ˱ቡ൴՗ᇠᕌ۹wᜑቡێޜ঴ԞҡԮଊˤ෰wᇼΕ
ቡҢંᓳΕቡՂɐ˞کͱᓳં፾ቡw஛ᅚ፾ቡగɺผ
ൎΕቡՂɐy
Σ׮ؿ፾ቡτϬಳંw˿˞ંዛ፾௅஫ϽؿడҢ፾
ቡwᜑં۹ޜ঴Ԟҡעᛷy
Σ׮ܰɩ࣯ؐwᇼɺ߬Εંዛ܃ࣗଉ፾ቡyΣ׮ܰᇠᕌ
ؿɣ࣯ؐwᇼΕંዛ܃ႦႦΔԚʨಳҥሔؿቡࣗࣗଉં
ቡyᇼቡѮ඀նࣗ঴wಳ܃ྺྺ֡ɐࣗy
Σ߬ᏵՅ޻ቡࡼ$QG\8IIHOVؿԯˢ஥ێൎɡwᇼᓒᙴ
ZZZSKLOLSVFRPwֶ)DFHERRN၉ࠒ}§3KLOLSV%HDXW\¨y
 ړ჋ʥר৻
Σ׮჏߬༅঩ֶܰ༤Էᕀwᇼᓒᙴ3KLOLSV၉}
ZZZSKLOLSVFRPwֶᐲ೼ֺΕࡼΔؿ3KLOLSV۪ʸר৻
ɻʶy˿˞ΕͲଈړ჋௰ɐ݅ޜཋ໷໔ᆦ૜௰yΣ׮
ֺΕؿࡼֶΔӀτᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δ3KLOLSV຤ሻ
wֶᐲ೼3KLOLSVࡼଐۂʥ࠯Ɂᙶଉؿר৻஫پy
 ဘᗒખ໬
Σ׮ؿંቡኂˮଊᕀwϤಲؒС˞Ɏ༅঩໬Һᕀw
ᇼᐲ೼ֺΕࡼֶΔ௖ٶؿ3KLOLSVר৻ɻʶֶ3KLOLSVᚋ
۪ר৻ɻʶy
ᕀ ιΐ ໬Һʿ࣐
ଐۂѧͲ
Ӏτઢ৽y
ଐۂடઅؿཋ
฻ై࢔˿ɰฌ
ᕝy
ᇼᆢցଐۂɰᆢઅཋy
ᇼᏎ݅ࡼɻؿړ፮೻ཋ༏
ᒾཋኂy
ᇼᐲ೼ֺΕࡼΔؿ
3KLOLSV۪ʸר৻ɻʶwֶᙙ
໦ສک֡ڃٶؿ3KLOLSVר
৻ɻʶ˞൬Ϸၐ࠳ҡ౒y
ଐۂؿཋ฻ᇃ
˿ɰฌᕝy
ΣཋᇃՇฌw჏຤
3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻
ɻʶwֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡ
ҡ౒˞ᑷЛ΀፮y
ࡩ฼ᇓ໗
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ۈ౗Ğ༛ி஡իەྼ෕ۈ౗ຖ
ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH൪ቡԊி؇ԣసd
 ᇛဵ൝ཟ
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
 ݃ķೊཡᅿমฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉
ԣసd
 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл
ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ
ࠌĩฅ഑׋ᅿ༔ྤd
 ݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc
ྃఋࡩ౥๒౸୚ܚ඲ᄊ҉
౸d
 ݃ۺߞቡෆķሚᅿྃ
ᆍࡩઇᅆඪ඲ᄊd
 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d
 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң
ဘᄐ۽རሱ࿱ࡩฝ؇ቧሑഈᅖ
ݙ࠲d
 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇
ښໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ
൪ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓၴߦላද؇
ഈම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲
ᄊ҉ԣస࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ
๒ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯ
ޓ؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺
҉ԣసdӤ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ
؇ೈ৥ྑ࿽ೄߦѮႃd
 ༛ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋ݤت؇
ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏىගᄧݟ
኶تઢӤԳ޸P$؇ගᄧتઢ
ቯሤ5&'dྐྵೈೊ࿁5&'Пቯ
൧ኈ်d
 ԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ
໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d
 ״ԣసتᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ
ഈণޗd
 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ۈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓
ࡩӨ࣓dത޶඲ᄊְܚ࣓ࡩӨ
࣓ĩி؇Ѯဋࣞච࿔d
 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
 עԣస໽೨ೱࠌᅾ׋ۄd
ǝžNjƲž 2
ɞǞŶȚ . ƾɭȥǛƆŲȶ ǁžƾƈǤƾŮƾƃɭȥ ȶɧǥŵǞɭȶ .ǍǥƮſ ɬŮɬǬNjƶƪųȤ ȆǗǥƭŽɞƾƀǍź Ȇƾƃɭȥ ȤƾǥƉŮ
ȬȚǞſȚNjƀ ɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮǍźȴ ǞŮȵ ƾžȕǍǦſƾƪſƾŮ Philips Care CurlControl ȴȥǍź
.NjƄƱǥŮǍƭųǝŮƾƵŵɞƾƀǞžɬƄžǾŴǝɨȴȕȴȶNjŮNjǥƶɨ ƾƆɭȚ ǞųɞƾƀǞžɞȶȤǍŮȚȤǍźǗƴƄƈž
ȶǍźǗƴƄƈžȬȚǞſȚNjƀ ɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮǍƄžɬƴǥž 25 ƾů 13 ǍƭŻƾŮǝŽǞŽɬŶȶǍƈžǚɳŵ
ȶǍůȰȚǍŮȚȤƾƵŵɞƾƀǞžǝŽǞŽȰȚǍŮȶȯƾǧɬɳǥžȚǍŴǝɭǽ .Njǥƶɨ ƾƆɭȚ ǞųɞƾƀǞžɞȶȤǍŮȚȤǞɭȶ
.NjɭǍƃŮȝnjŽ Care CurlControl ƾŮȤƾɨȥȚǛɭȤȚȶNjǥžȚ .Njƀ ɬžȵǞƴűǍůȯƾƱŵ
ǞųǝſƾŻ ƾǧǍƮſƾƱƭŽ .NjɭȤȚnjǦŮ ȴƾǥžȤ ǍǦɭ ȴƾǬNjƶŵȶǍźȶ ƾžƾŮȚȤ ǞųȝƾǥŮǍƏǛɭNjƶƵƪƀȚǞų
ǓƲźȤƾɨǜɭȚ .NjǥƉɭǞƶŮ www.philips.com/haircare Ȥ ȲǞƫƇžǝŮǕűȚȤȝȚǍƮſǝƇƱǧȤ ȚȤ
ǛǥƄƉƀƾƵŵȝȚǍƮſǍƮƄƶžǝſƾŻƾƄƪžƾž .NjƪɨɬžȲǞŶǝƲǥŻ ɧɭ
ƾƀǞžȴ ȥǍź 5
ȵ ƾƱƄŴȚɞȚǍŮȴNjŵȵ ƾžȕ
ȤȚNjƪƀ

ƾŮNjɭƾŮǝƪǥƵƀǝɨNjƶƄƉƀǞžǝŮȴ Ț ǁŽƾŲȝȤNjŻǍǨɞƾƀȤȚǎŮȚǞžȴȥǍźɞƾƀǞŶȚ
.Ǎɨȵ ƾƱƄŴȚƾƀȴȕȥȚǁŻ
1.NjǥſǎŮȰǍŮ ǎɭǍǨǝŮȚȤ ǝųƾŵȶ
2ɧɭ ȆǍɭȥȲȶNjű ǘƃŶǍŮ .Njǥƀ Ȥƾƪź ȚȤ ( ) ǝƵɨ ǁŴȚɬźƾɨ ȆȵƾǦƄŴ ȴ ǍɨǜŵȶȤɞȚǍŮ
:NjǥƶɨțƾƈƄſȚ ( ) ȴƾžȥ ǛǥƮƶůɧɭȶ ( ) ƾž ǛǥƮƶů
ȚȤ ǞųɞǞž ȬǞſ .1
NjǥƶɨțƾƈƄſȚ
ǝǥǧǞůɞƾž ȵ ȶNjƇžǝŮ .2
NjǥƶɨǝƯűȚǍžȵNjŵ
ǍźɞȚǍŮȵNjŵǝǥǧǞůȴƾžȥǝŮ .3
NjǥƶɨǝƯűȚǍžȴNjŵ
ɛȥƾſ ȚǍǬɬƄſƾŴ ǝűȤ 130-150 ǝǥſƾŰ 8 ƾɭ 5
ɬŽǞƵƯž ȚǍǬɬƄſƾŴ ǝűȤ 160-180 ǝǥſƾŰ 10 ƾɭ 8
ǛǥƈǤ ȚǍǬɬƄſƾŴ ǝűȤ 190-200 ǝǥſƾŰ 10 ƾɭ 8
Ǟžȴ Ț ǁŽƾŲɞȚǍŮɬůƾɳſ

ɞƾž ȵ ȶNjƇžȥȚǍůǜǥɭƾǨɞƾž ȥȚ ȆNjɭȚȵ ȥǍźǾƃŻƾɭȵNjŵɧƪųƾƵŵ ɞǞžǍǬȚ
ɬžǝǥǧǞůǝɨNjǥƶɨɬžȵ ƾƱƄŴȚǞžɞǍǮŴȚȥȚǍǬȚ .Njǥƶɨȵ ƾƱƄŴȚȵNjŵǝǥǧǞů
ǍǦɭ  ȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤ 10 ȚȤȵNjŵǝǥǧǞůɞƾž NjǥſȚǞůɬž ȆNjǥƶɨȵ ƾƱƄŴȚ Ǟŵ
.NjǥƶɨǛɨ
ǝǥǧǞůȴƾžȥ ȥȚ ȆNjƶŴǍŮǍƮſǝŮɬƯǥƃŶ Ȇȵ ǞŮǁƉŴƾƀǞɭȶȶ ƾƀǍźǝɨǜɭȚɞȚǍŮ
ǝǥǧǞůȴƾžȥ ȆǛƀȥȚȚNjűȶȵ ǍƪźɞƾƀǞɭȶȶƾƀǍźɞȚǍŮ .NjǥƶɨǛɨȴNjŵǍźɞȚǍŮ
.NjǥƶɨǍů ɬſǽǞŶȚȤȵNjŵ
.NjſǞŵɬž ȵ Ț ȴƾƪſƾž ȴȥ ɧƵƪǩɞƾƀȵȤƾƵŵ ƾŮȴNjŵȳǍǬȴƾžȥ
.ǁŴȚȵ ƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮȵ ƾžȕȴȥ ǍźɞǞŶȚ ȆNjſƾƙǁŮƾŰƾž ȴƾƪſǍǬȚ
ƾƘȶȵNjŵȲƾƯźȤƾɨ ǞųȤǞŶǝŮNjǥƴɨǚƱŻ Ȇ Ǟƪſȵ ƾƱƄŴȚǝǥſƾŰ 5 ɞȚǍŮȵƾǦƄŴ ɞƾƀǝƵɨ ȥȚǍǬȚ
NjƯŮȵƾǦƄŴ ȴNjŵǜŵȶȤȥȚ NjƯŮȤƾɨ ǞųɞȥƾŴȲƾƯźǜǥŽȶȚ) Ǟŵɬžȵ Ț ǐɭƾƘ ( ) NjǥƴɨǚƱŻ
1 ȝNjžǝŮ ȚȤ ( ) NjǥƴɨǚƱŻ ǍɳƴƵŸȴ ǍɨȥƾŮ ȆȵƾǦƄŴ ǚƱŻȴ ǍɨȥƾŮɞȚǍŮ.(ǁŴȚǝǥſƾŰ 15 ȥȚ
.Njǥƀ ȤƾƪźǝǥſƾŰ
ȵƾǦƄŴ ȥȚȵ ƾƱƄŴȚ
ǝűǞů

ȴ ǍɨǜŵȶȤȴȶNjŮ ȆNjǥƶɨɬž ȵ ƾƱƄŴȚȴȥǍźɞǞŶȚȥȚǝɨǁŴȚȤƾŮ ǜǥŽȶȚǍǬȚ
.NjǥƶɨȴƾƇƄžȚȚȤǍɭȥǚŲȚǍž ȆǍƄƪǥŮɬǬ ƾžȕɞȚǍŮȶȵƾǦƄŴ
ǜɳƛ ȆNjǥƀ ǍǥǥưůȵƾǦƄŴ ƾŮ ȤƾɨǜǥŲȤ ȚȤȴƾžȥƾɭƾž ǛǥƮƶůNjǥƀȚǞų ɬžǍǬȚ
ȚȤNjǥƴɨǚƱŻ Ȇ( ) NjǥƴɨǚƱŻ ǍɳƴƵŸȴ ǍɨȥƾŮȴ Ț ȤƾƪźƾŮNjŵƾŮȳȥǽǁŴȚ
.NjǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ
.NjǥſǎſǁŴ ȵƾǦƄŴ ȭȚ ǝŽǞŽ ǝŮǎǬǍƀ .Njǥƶɨȵ ƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴ ȥȚ
3ǍƄžɬƄſƾŴ 4 ƾů 2 ǜǥŮǞžǝƄŴ ɧɭ Ȇ ǞųȵȚǞƒ ǝƆǥƄſǝŮǝƄƉŮ .NjǥſǎŮȦǍŮȚȤ ǞųɞƾƀǞž
ɞǍůɧɭȤƾŮǝƄŴ Ȇȵ ǍƪźɞƾƀǍźɞȚǍŮȶǍůǛǥƈǤǝƄŴ ȆǁƉŴɞƾƀǞɭȶɞȚǍŮ) NjɭǍǥǦŮǁŴ Ȥ
.(NjɭǍǥǦŮȚȤǞžȥȚ
4ȚȤ ǞųǁƉŵ/ǁƪǦſȚ .Njǥƀ ȤȚǍŻ ǞųȝȤǞǧȶǍŴȥȚȤȶ ȚȤȴȕȶNjɭǍǥǦŮɬƲźȚȚȤȴȥǍźɞǞŶȚ
ǝŽǞŽǍůǒɭǍŸǁƵƉŻȥȚ .NjǥƀNjſȤƾƪźȚȤȴȕƾžȚ Njǥƀ ȤȚǍŻ ( ) Ǎźȴ ǞŮȵ ƾžȕ ǍǦſƾƪſȤƾƶɨ
ǝŽǞŽȤȶ ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚȚȤǞžȶȵ Ț ȤȚǍŻǞžǝƄŴ ɞƾƀǝƪɭȤɧɭ ǎſȚȤȵƾǦƄŴ ȆNjǥƶɨȬȶǍŵ
.NjǥǰǥǮŮ
5Ǎź ȴ ǞŮȵ ƾžȕǍǦſƾƪſ ȶNjɭǍǥǦŮ ( ) ǝŽǞŽɧƶų ɛǞſɞȶȤ Ǟų ȴƾƄƪǦſȚƾŮȚȤ ǞžɛǞſ
.Ǟŵɬž ȬȶǍŵȴƾžȥȧȤƾƵŵ ȆNjɭNjǥƶŵ ȚȤ “ȰǞŮ” ɞȚNjǧɬƄŻȶ .Njǥƀ Ȥƾƪź ȚȤ ( )
6.NjɭǞƶŵɬž ȚȤȤȚNjƪƀ “ȰǞŮ” ɞȚNjǧȤƾŮ ǝŴ ȆNjŵȵ ƾžȕǍź ɬƄŻȶ
7ǝŽǞŽȤȶ ȥȚ ȚȤǞžǍź – NjǥƪɳŮȴȶǍǥŮ ǞųɞƾƀǞžȥȚȚȤȵƾǦƄŴ ȶȵ ǍɨƾƀȤȚȤǞžɛǞſ
.NjǥƶɳſȥƾŮ
8.NjǥƶɨȤȚǍɳů ƾƀǞžǝƵƀȴ ȥ ǍźɞȚǍŮȚȤ 7 ƾů 3 ǚŲȚǍž
9ǞųǁƪǦſȚȤȶ ȚȤǍƄɳǩǞɨɞƾƀǝƲƴŲȶNjǥƶɨȚNjűȴƾƄƪǦſȚƾŮȚȤǞžɞƾƀǝƲƴŲ ȆȴƾɭƾǨȤ
.ǍǥǦŮǚɳŵǍƄƷŮƾůNjǥǰǥǮŮ
ȵ ƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1.NjǥƶɨȟȤƾų ǎɭǍǨȥȚȚȤ ȴȕȶȵ Ǎɨ ȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴ
2.Ǟŵɧƶų ƾůNjǥƀ ȤȚǍŻ ȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤ ȳȶƾƲž ljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴ
3.NjǥƶɨǎǥƢ ȚȤǝŽǞŽɞȶȤ ȤƾƃŹȶ ǍǬ ȶƾƀǞž
4.NjǥƶɨǎǥƢ țǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭ ƾŮȚȤǝŽǞŽ
5ƾŮȚȤ ȵƾǦƄŴ NjǥſȚǞů ɬž .Njǥƀ ȤȚǍŻȤƾƃŹȶ  ǍǬ ȴȶNjŮ ȆǜžȚȶɧƪų ɬƴƇžȤ ȚȤȴȕ ǏǮŴȶ
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲ
ǝűǞů

.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű ǝŽǞŽȴ ƾƄźȚȧȚǍųȥȚ .NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴ Ȥȶ ȚȤ ȰǍŮǛǥŴ .NjǥɭǞƪſțȕ ƾŮȚȤȵƾǦƄŴ ǎǬǍƀ
Ǟžȴ Ț ǁŽƾŲɞȚǍŮɬůƾɳſ

ǞɭȶƾɭǍůǁŵȤ ɞƾƀǝƲƴŲǝŽǞŽɆȤǎŮ ǍŴȶǎɭȤɞƾƀ ǝƲƴŲǝŽǞŽɧɭȤƾŮ ǍŴ
ɞƾƀǝƲƴŲɞȚǍŮƾɭNjǥƶɨȵ ƾƱƄŴȚǝŽǞŽȲǞŶǚɨȥȚNjǥſȚǞůɬžƾƵŵ .Njƶɨɬž ƾƆɭȚ
.NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤǝŽǞŽȥȚǁƵƉŻɧɭ ȆǍůǎɭȤƾɭǍůɆȤǎŮ
.ǞŮNjƶƀȚǞų Ǎůȵ ǍƪźƾƀǝƲƴŲ ȆNjŵƾŮ ǍůɧɭȤƾŮǞžǝƄŴ ǝǩǍƀ NjƶǩǜǥƶǰƵƀ .Njǥƶɨ ȬȶǍŵǝſǞǬȴȚǞƈƄŴȚȥȚȚȤȴ ȥǍź ȆNjɭNjűǞɭȶɧɭɞȚǍŮ
ǝſƾŵȚȤȴȕȦǍŮƾɭ ǞųȴƾƄƪǦſȚƾŮ .NjǥƶɨƾƀȤȵ ǎſǍźȚȤǞžɞƾƷƄſȚǍƄžɬƄſƾŴ
.NjǥſǎŮ
.Njǥƶɨȵ ƾƱƄŴȚ ƾƀǝƪɭȤǁƵƉŻȤ Ǟžȴ ǍɨǛǥƆŲɞȚǍŮȴȥǍźȵƾǦƄŴ ǜɭȚȥȚ
ɞǽƾŮǍƄžɬƄſƾŴ 1 ȚȤǝŽǞŽ .NjɭȤȚNjƷǦſǍŴǝŮǁƃƉſǝűȤ 90 ȚȤƾƀǞžȥȚǝɳůɧɭ
ǜƷǨɞȶȤȚȤǞžǝɳůȶ (Njƶɨ ȤǞųǍŮǍŴǁŴǞǨƾŮNjɭƾƃſǝŽǞŽ) ǝƄźǍǬǞžɞƾƀǝƪɭȤ
.Njǥƀ ȤȚǍŻǝŽǞŽǁƵƉŻǜɭǍů
.NjǥſǎŮɞǍǮŴȚ ǞžȥȚǝƄŴ Ǎƀ ǝŮ Ȇȴ ȥǍźȥȚǚƃŻ ȆƾƀǞž ǍƄƷŮƠźǍǬǁŽƾŲɞȚǍŮ .NjƶŵƾŮɧƪų NjɭƾŮƾƀǞžȴ ȥǍźɞȚǍŮ ɧƶųǞžɞƾƀǝƲƴŲNjǥƀ ȵȥƾűȚ Ȇȴ Ț ǁŽƾŲȥȚ ǚƃŻ ȆƾƀǞžǝƵƀȴ ȥǍźȥȚǏǨ
.NjſǞŵ
ǜɳƛƾƀ ǁŴ ɬŮǍǩȴǞǩ ȆNjŵƾŮ ǎǥƢȴƾƄɭƾƷƄŴ NjɭǞŵǜƂƵƭž ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
.ǞŵǚƲƄƶžƾƀǞžǝŮǁŴȚ
ȴ Ț ǁŽƾŲȥȚǚƃŻ ȆǁŴȚȵNjŵ ȵ ȥǞžǝŮ (Ǎź ȚǞž ƾɭƩſȤ) ɬɭƾǥƵǥŵ ȚǞžǍǬȚ
ɬůȤȚǍŲǔźƾƇžɧɭȴȚǞƶŸǝŮǝɨNjǥƶɨȵ ƾƱƄŴȚȵNjƶƀ ǁŽƾŲȲǞƫƇžɧɭȥȚǞž
.NjƶɨɬžǚƵŸ
ȚȤǞž ȆǝŽǞŽ Ȥȶ ǞžȴNjſƾǰǥǨ ȥȚǚƃŻ ȆɬƯǥƃŶȶǍǨ ȆNjɭNjűɞƾƀǍź ƾƆɭȚɞȚǍŮ
.ǞƪſǜƷǨȴȥǍźǝŽǞŽɞȶȤƾƀǞžǝɨɞȤǞŶǝŮ ȆNjǥſƾǰǥǮŮ
ɬųǍŮȤ ǓƲźȴȥǍź ɞǞŶȚȥȚNjǥſȚǞůɬž Ȇ ȤȚ ǞɭȶɬƯǥƃŶȤǞŶǝŮȴƾƄɭƾƀǞžǍǬȚ
.Njǥƀ ǐɭȚǎźȚȚȤƾƀǍźȶNjǥƶɨȵ ƾƱƄŴȚƾƀǞžɞǽƾŮƾɭƾƀǁƵƉŻȥȚ
ƾƀǞžǝɨ ȴȕɞȚǍŮ .NjǥſǎſȦǍŮȚȤƾƀǞž Ȇȴ ȥǍźȥȚNjƯŮ ȆƾƀǍźȴ ǞŮǑƈƪžɞȚǍŮ
ƾŮ .NjǥſǎŮȦǍŮȚȤƾƀǞžɬƯǥƃŶɞǞžȦǍŮɧɭƾŮ ȆNjƶŵƾŮǝƄŵȚ ǛƆŲǍǨȶǞɭȶǁŽƾŲ
.Njǥƀ ǝžȚ Ț ȚȤ ǞųȤƾɨȶȵ ǍɨȬȶǍŵƾƀǞž ɞƾƷƄſȚȴ ǍɨȦǍŮ
ǎƴźȶȚɞNjſȚƾžɞǞžǁŵȚNjƷŮǑƫƈƄžɞƾƀǝǥǧǞůȥȚƾƀǞžȴ Ț ǁŽƾŲǝŮǕűȚȤǍƄƪǥŮ ȝƾɳſɞȚǍŮ
.NjǥɭƾžǍźNjɭ ȥƾŮ “Philips Beauty” ƾž Facebook ǝƇƱǧƾɭ www.philips.com Ȥ
ȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 6
ȧȶǍź
www. ȦȤ ȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹƾƱƭŽ Ȇ Ǟų ȵƾǦƄŴ ȲƾɳŵȚǕźȤƾɭ ȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
.NjɭǍǥǦŮȦƾƢ ǞųȤǞƪɨȤ Philips ȧȶǍźȥȚ ǏǨȝƾžNjųǎɨǍž ƾŮƾɭNjǥɭƾžǍź Njɭ ȥƾŮ philips.com
.NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤ ǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴ ɞȚǍŮ
Philips ɬƴƇžȵNjƶŵȶǍźǝŮƾƱƭŽ Ȇ ȤȚNjſ ǞűȶɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤ ǍǬȚ
.NjɭǍǥǦŮȦƾƢ Philips ɬǦſƾųɞƾƀȵƾǦƄŴ ȶ BV ɬƄŵȚNjƷŮȳȥȚǞŽɬůƾžNjųǐƈŮƾŮƾɭNjǥƶɨǝƯűȚǍž
ɬŮƾɭƿǥŸ 7
ƾŮƾƱƭŽ ȆNjǥƶɨǚŲȚȤȴȕǍɭȥȝƾŸǾŶȚƾŮNjǥƄƉſȚǞƄſȶNjžȕ ǞűǞŮȵƾǦƄŴ Ȥ ɬŽƾɳŵȚǍǬȚ
.NjɭǍǥǦŮȦƾƢ ǞųȤǞƪɨȤ Philips ɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨǎɨǍžƾɭ Philips ȝƾžNjųǎɨǍžǜɭǍƄɳɭ ǎſ
ȲƾɳŵȚ ǁƴŸ ǚŲȵȚȤ
ȤƾɨǾǧȚȵƾǦƄŴ
.NjƶɨɬƘ
ɬŻǍŮǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ
ȵƾǦƄŴ ǝųƾŵȶ ǝɨ
țȚǍų ȆǁŴȚȴȕȤ
.NjŵƾŮ
ǝŮǁŴȤ ȵƾǦƄŴ ǝųƾŵȶ NjǥƶɨɬŴȤǍŮ
.NjŵƾŮȵNjŵȵ ȥȰǍŮ
.NjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȲǎƶžȤ ȚȤǜɳŵȤȚNjž/ȥǞǥź
ȝƾžNjųǎɨǍžƾŮ ȆȵƾǦƄŴ ǒɭǞƯů/ǍǥƵƯůɞȚǍŮ
ȦƾƢ ǞųȤǞƪɨȤ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨ
ǎɨǍžǜɭǍƄɳɭ ǎſǝŮȚȤȵƾǦƄŴ ƾɭNjɭǍǥǦŮ
.NjɭǍƃŮ Philips ȝƾžNjų
ǛǥŴǁŴȚǜɳƛ
ƿǥŴȕȵƾǦƄŴ ȰǍŮ
.NjŵƾŮȵNjɭ
ǁŴȚȵNjɭ ƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤ
ɬǬNjƶɭƾƘ ǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ
ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀ
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ
10，
.ǒžǞůǠƄŽȚ ȜȤȚǍƑȚǀűȤ ȳƾŻȤƺŮƞƈƉƄŽȚ ǁŻȶǟŽȘȤƾƪƁ
.ȳȚNjƈƄŴǾŽȜǎƀƾű NjƸƯƆƄŽȚȜȚ ȖȴǞƳů ȆȹƾƄŮƾŰȜȤȚǍƑȚ ǍŵƻžǠƲŮȚȣȘ
ȲƾƱŻȘǎžȤ ȩǍŸȶȹƾƸǣƾƲƴůljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ ǓƸƪƶůǛƄƁȆ ȾȴȚǞŰ 5ȜNjƓȥƾƷƐȚȤȚȤȥȖ ǚƵƯůǛŽȚȣȘ
ǚƱŻȔƾưŽȁ .( ȥƾƷƐȚǚƸưƪůǜž ȹǀƸſƾŰ 15NjƯŮȲȶLjȚ ǠǣƾƲƴƄŽȚǓƸƪƶƄŽȚǚƵƯƁ) ( )ljƸůƾƱƓȚ
.ȜNjŲȚȶǀƸſƾŰ ȜNjƓ ( )ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȔƾưŽȘǀƱƸŷȶǟƴŸǓưǤȚȆȥƾƷƐȚ
ȳȚNjƈƄŴǽȚǀƲƁǍŶ
ǀƮŲǾž

ȆǙƃƪžǟƴŸ ȸǞƄƎǽNjƸƯƏȜȚ ȖƾƷƸźȳNjƈƄƉůǠƄŽȚǟŽȶLjȚȜǍƓȚȵnjƀǁſƾż ȚȣȘ
.ǝžȚNjƈƄŴȚǟƴŸȴǍƵƄƴŽȹǽȶȖȥƾƷƐȚǚƸưƪůȴȶ ǜžȝȚǞƭƒȚȵnjƀǀŮǍƆƄŮǛŻ
ȲƾƱŻȘǚƸƭƯůǙƸƴŸ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖǁŻǞŽȚȶȖȜȤȚǍƑȚǀűȤ  ȚNjŸȘǍƸƸưůȝ ȤȖȚȣȘ
.( ) ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘ ȔƾưŽȘǀƱƸŷȶǟƴŸǓưƬŽȚȲǾųǜžljƸůƾƱƓȚ
.ǙƯŮƾǧƺŮǜųƾƉŽȚ ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ ȹƾŻǾŶȘǏƵƴůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ
3ȱǍƯŵǜž ǀƴƫųȤƾƸƄųƾŮǛŻ ȆǀŮǞŹǍƓȚǃǣƾƄƶƴŽȹƾƲźȶ .ȱǍƯŵǙŮƾƪůǀŽȚȥȁ ȜƾŵǍź
ǛŻȆǀŽNjƉƶžǀűȿǞƛǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ)ȝȚǍƄƵƄƶŴ 4ȶǜƁǍƄƵƸƄƶŴƞŮƾƷŽǞŶȠȶȚǍƄƁ
.(ǕźȤȖǀƴƫųȤƾƸƄųƾŮǛŻȆȜ ȿNjƇžȜNjȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽȶȆǙƵŴȖǀƴƫųȤƾƸƄųƾŮ
4ǙƯƃǧȘ/ǙžƾƷŮȘǕǤ .ǙƷűȶȶǙŴȖȤǜŸȹȚNjƸƯŮƾƷƷȿűȶȶǠƲźȖǚƳƪŮNjƸƯƆƄŽȚȜȚ ȖǙƉžȚ
ǚžƾƑȚǜžȩǍŸLjȚǀƭƲƶŽȚ ǜžȖNjŮȚ .ǝƸƴŸǓưƬůǽǜƳŽ ( ) Curl ReadyǍŵƻž ƿſƾƆŮ
ȤȶnjƐȚǜžƾƷŽǞŲǍƯƪŽȚǗƴŮǛŻȶǍƯƪŽȚǀƴƫųȤȶnjűǜžțǍƲŽƾŮNjƸƯƆƄŽȚȜȚ ȖǕǤȆȳȶǍƃƓȚ
.ȯȚǍŶLjȚǟŽȘ
5CurlǍŵƻžǟƴŸǓưǤȚȶǙƯŮƾǧȖǀŶƾŴǞŮ ( ) ȤƾƃŽȚȯǍƭŽȚ ǟƴŸȱǍƯŵȯȚǍŶȖ Ⱦ ǘŮȚ
.ǀƸůǞƫŽȚȜȤƾŵȁȚ ǕƵƉůƞŲǁŻǞŽȚ țƾƉƄŲȚȖNjƃƁ .( )Ready
6.ȝȚȿǍžȞǾŰȤȿǍƳƄůǝƸƃƶƄƴŽǀƸůǞǧȜȤƾŵȘ ǕƵƉƄŴȆȜNjȿƯƣȚǀƴƫƒȚǎƷƏƾžNjƶŸ
7.ǚƫƒȚǚƇŮǛƲůǽ - .ǝƶžNjƸƯƆƄŽȚȜȚ ȖƿƇŴȚȶ ǍƯƪŽȚȯǍŶǍƁǍƇƄŮ ǛŻ
8.ȹȚNjȿƯƆžǍƯƪŽȚljƃƫƁǟƄŲ 3-7 ȝȚǞƭƒȚȤǍż
9ȲǞŲȜǍƸưƫŽȚ ȜNj ȿƯƣȚǚƫƒȚǚż ǗƴŮǛŻȶǙƯŮƾǧƺŮ ȜNj ȿƯƣȚǚƫƒȚǚƫźȚȆȔƾƷƄſǾŽ
.ǍƅżȖƾƀNjƁNjƇƄŽǙƯƃǧȖ
ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
2.ǍƃƁǟƄŲ ǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴ ǟƴŸǝƯǤ
3.ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǜŸ ȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚ ǀŽȚȥƼŮǛŻ
4.ǀƃŶȤȧƾƵŻ ǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȳȶǍƃƓȚ ǚžƾƑȚǗƸƮƶůǟŽȘ NjƵŸȚ
5ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů ȹƾƬƁȖǙƶƳƚ ƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠź ȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
ǀƮŲǾž
.ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ ǟƴŸȧȶNjƒȚƿȿƶƏ .ȥƾƷƐȚȲǞŲ ǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮ ǛƲůǽ .ȔƾƓƾŮȚȹNjŮȖȥƾƷƐȚǚƉưůǽ
ȱǍƯŵljƁǍƉůȲǞŲȝƾƇƸƵƴů
ǟƴŸȶȆǘȿƸƬŽȚȳȶǍƃƓȚ ǚžƾƑȚȯǍŶǚƬƱŮȜNj ȿƯƆžȜǍƸưǧǚƫųǟƴŸǚƫƎ
ǚžƾƑȚȲǞŶȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ .ǍƸƃƳŽȚȯǍƭŽȚǚƬƱŮǀűȿǞƛȶȖȜNjȿƯƆžȜǍƸƃżǚƫų
ȜNjȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽǓƲźȜNjŲȚȶǀƲƭƶžȳȚNjƈƄŴȚȤƾƸƄųȚȶȖǝƴžƾƳŮȳȶǍƃƓȚ
.ǕźȤȖȶȖȩǍŸȖ
.ȹȚNjƁNjƎǍƅżȖNjƸƯƆƄŽȚȴƾż ȆǕźȤȖ ǀƴƫƒȚǁſƾżƾƵƴż ǀƵƮŸȷǞƄƉž ǟƴŸǍƯƪŽȚNjƸƯƆƄŮȖNjŮȚ ȆȸǍƫŸǃƁǞƢǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǙƯŮƾǧƺŮǝƭƸƪƵƄŮǛŻ .ȜNjƯƆžǍƸŹȜǍƸųLjȚȝȚǍƄƵƄƶƉŽȚȱǍůȚ ȆǙŽnjż .ǀƶűǞŽȚ
.ȜƾŵǍźǀƭŴȚǞŮȶȖ
.ȤȶnjƐȚNjƶŸ ǍƯƪŽȚǀźƾƅżǎƁǎƯƄŽƾ ȹ ƬƁȖȵnjƀ NjƸƯƆƄŽȚȜȚ ȖȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ
ǕǤ .ǙŴȖȤȜȶǍźǕž ȹǀűȤ 90 ǜž ȹǀƁȶȚȥǚȿƳƪůǂƸƇŮȱǍƯŵǜžǀƴƫųǙƉžȚ
ǀƴƫƒȚǕǤȶ (ȦȖǍŽȚȜȶǍźǀƉžǾžƿƶƏ) ǛŴ 1 NjƯŮǟƴŸȤȶnjƐȚȰǞźȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ
.ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǜžȩǍŸLjȚ ȔǎƐȚǟƴŸ
.ƾƀNjƸƯƏ ǚƃŻǀƴƫųǚżǟƴŸ ǍƯƪŽȚȣȚȣȤȧǍŮǛŻ ȆȲǞŶȖ ȹȜǍƄź ȱǍƯŵȳȶNjƸŽ .NjƸƯƆƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ȹƾźƾűȱǍƯŵ Ⱦ
ǘŮȖ ǚƃŻǚžƾż ǚƳƪŮ ǍƃƄŽȜNjȿƯƣȚǚƫƒȚȱǍůȚ ȆǍƯƪŽȚNjƸƯƏǜž ȔƾƷƄſǽȚ NjƶŸ
.ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉůȲƾƵżȘ
ƾƷƸƴŸȜ ǞűǞƓȚȝǞƁǎŽȚǚƲƄƶů NjŻȣȘȴƾƄƱƸƮſǙƁNjƁ ȿȴȖǜžNjżƺů ȆȖNjƃů ȴȖǚƃŻ
.ȱǍƯŵǟŽȘ
ljƃƫƸŽǝƄƐƾƯž ǁƢȶȖǖƃ Ƚ ǧ) ǀƸǣƾƸƵƸżǀƐƾƯƓ ǕƬųNjŻȱǍƯŵȴƾżȚȣȘ
.ljƁǍƉƄŽȚǚƃŻǀſǞƈƉŽȚǜžǀƁƾŻȶǙŽǍźǞƁǍƯŵljƁǍƉůǃƄƶžȳNjƈƄŴȚ Ȇ(ȹȚNjȿƯƆž
ǝȿƱŽǚƃŻȱǍƯŵȳǍƃŮ ǛŻ ȆǀƁǍƫŸǀźƾƅżȝȚȣȜNj ȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
.ljȿ ƭƉžǚƳƪŮNjƸƯƆƄŽȚȜȚ ȖǟƴŸNjƄƚǽǟƄŲ ȆȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȲǞŲ
ǒƯŮǟƴŸ NjƸƯƆƄŽȚȜȚ ȖȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ ȆȹƾƸƯƸƃŶ ȹƾűȿǞƛȱǍƯŵȴƾżȚȣȘ
.ǍƯƪŽȚǚżǠźȜNjƯƣȚǚƫƒȚǗƸƅƳƄŽƾƸƴƯŽȚǚƫƒȚǟƴŸȶȖǚƫƒȚ
.NjƸƯƆƄŽȚNjƯŮȱǍƯŵǓƸƪƵƄŮǛƲůǽ ȆȜ NjƇžȶȜNj ȿƯƆžǚƫų ǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ȜƾŵǍƱŮǀžǞƯƶŮȜNj ȿƯƣȚǚƫƒȚǓƸƪƵƄŮǛŻ ȆǗƸƅżȶȟȿǞƛǍƯŵǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
.ǟƴŸLjȚǟŽȘȯȚǍŶLjȚǜžǓƸƪƵƄŽƾŮȖNjŮȚ .ǀƸƯƸƃŶȝȚǍƸƯƪŮȜ ȿȶǎž
ȆǎƴźȶȖȸNjſȖ ǍƯƪŽƾŮǀƁƾƶƯŽȚǍƸƃų ǜžǍƯƪŽȚljƁǍƉů ȲǞŲȝƾƇƸƵƴƄŽȚǜž NjƁǎƓȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ȱǞŮǏƸźǟƴŸƾƶƄƇƱǧȶȖ www.philips.comƾƶƯŻǞžǟƴŸǀƸƉƸǣǍŽȚǀƇƱƫŽȚȜȤƾƁǎŮǛŻ
.«Philips Beauty»
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 6
www.ƿƁȶǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍȽƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶ ȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯž ǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ȤǞƅƯŽȚǙƶƳƚ .ȱNjƴŮ Ǡź PhilipsǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚ ǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙ ȲƾƫůǽȚȶȖ philips.com
ǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍž ǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚȳƾŻȤƺŮǀƵǣƾŻǟƴŸ
PhilipsȮŮȨƾƒȚȝƾžNjƒȚǛƉƲŮȲƾƫůǽȚȶȖǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱNjƴŮǠź
.Domestic Appliances and Personal Care BV
ȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ 7
ƾƷŲǾǧȘȶ
ǀƶƸƃƓȚȝƾžǞƴƯƓȚ ȲǾųǜžƾƷŽ ȲǞƴŲ ƾƆƁȘȤnjƯůȶ ǙŮǀǧƾƒȚNjƸƯƆƄŽȚ ȜȚ ƺŮǚżƾƪžǙƄƷűȚȶȚȣȘ
.ȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƓȚǀžNjƒ PhilipsǎżǍƙȶȖ PhilipsǜžȝƾžNjųǎżǍžțǍŻƺŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁȆȵƾſ Ȗ
ǀƴƳƪƓȚ ƿƃƉŽȚ ǚƑȚ
.ȹȚNjŮȖȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ ǓǣƾƑȚǏƃƲžȴǞƳƁNjŻ
ǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƖȸnjŽȚ
.Ǿȿ ƭƯž
ǚƳƪŮǀŻƾƭŽƾŮ ȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǜž Njżƺů
.ljƸƇǧ
ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜǍǣȚNjŽȚǕŶƾŻ/ǍƷƫƓȚ ǜžǘƲƎ
.ǙŽǎƶžǠź
ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙǚƫůȚ
ǟŽȘȥƾƷƐȚ ǛȿƴŴȶȖȱNjƴŮ Ǡź Philips
/ǝŲǾǧȁ PhilipsȮŽǀžNjųǎżǍžțǍŻȖ
.ǝŽȚNjƃƄŴȚ
ǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴǞƳƁNjŻ
ȥƾƷƐȚǠźǠƉƸǣǍŽȚ
.ȹƾƱŽƾů
ƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǀžNjųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲdžǞƈž
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ
10，
.
ǀžNjƲž 2
ȦȚǞƑȚǠżƾƇƁ ǏƵƴžȝȚȣȶǀƲƸſȖ ǀűȿǞƛǚƫų .ȹƾſƾƯƓǕƪƁȶȆǀƵŸƾſNjƸŸƾƏ ȶȣȆǐƀNjžǍƯŵ
ǍŵƻƙȜ ȿȶǎƓȚ Philipsǜž Care CurlControlȜNjƁNjƐȚNjƸƯƆƄŽȚȜȚ ȖǙƶȿƳƢ .ȜǍƸƃżǀźƾƅżȶ
ljƸƄƁ .ǍƯƪŽƾŮȤǍǤ ȰƾƑȘȴȶ ǜžȜNj ȿƯƣȚǚƫƒȚǚƳŵǠź ȝȚǍƸƸưƄŮȳƾƸƲŽȚǜž Cur l Ready
ǀƱƴƄƈžȬȚǞſȖǟƴŸȲǞƫƑȚƜ 25ǟŽȘ 13ǜžȵǍƭŻȠȶȚǍƄƁȸnjŽȚǚƳƪŽȚǠŶȶǍƥȚȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ
ǟƴŸƞůǍƙǛƯſȖǍƸŰƺůȶȣȳȶǍƃƓȚǚžƾƇƴŽȸǍƁǍƑȚȶǛŸƾƶŽȚȯǎƒȚȔǾŶȿȴȘ .ǀűȿǞƵƓȚȶȜNjȿƯƣȚǚƫƒȚǜž
.Care CurlControlȳȚNjƈƄŴƾŮǕƄƵƄƉůȴƺŮǚžƺſ .ȱǍƯŵ
ǜžǀŲȚǍƫŮ ǙƁȖȤƾſȗƾƭŸȘǟűǍƁ .ǜƁǍųȃȚ ƞŻǞƉƄƓȚǕžȶƾƶƯž ǙƄŮǍƏǀżȤƾƪƓǙůǞŸ Ǡź ƿŹǍſ
ȷǞŴǍžLjȚȰǍưƄƉƁǜŽ .www.philips.com/haircareǃƄƶƓȚǀƇƱǧǟƴŸǝǤȚǍƯƄŴȚȲǾų
ǙƁȖȤǀźǍƯžǟŽȘǕƴƭƄſ .ǀƲƸŻ
ǀžƾŸȜǍƮſ 4
ȤƾŮȦȖȤ
ȯǎƒȚǜžȬǞƶƫžȸǍƁǍŲȶǛŸƾſȳȶǍƃžǚžƾŲ
ǚžƾŲ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤ ȝȚ ȚNjŸȘȩǍŸǀŵƾŵ
ȾȴȚǞŰ 10ȶ 8ȶ 5 :Curl ReadyǍŵƻƓǁŻǞŽȚȝȚ ȚNjŸȘȩǍŸǀŵƾŵ
ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǎžȤ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥ
ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
360ºǀűȤNjŮȤȚȶ ǙƴŴ
ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶȔƾưŽȘ
Curl ReadyǍŵƻƓǁŻǞŽȚȠƾƄƱž
ȜȤȚǍƑȚǀűȤ ljƸůƾƱž
Curl ReadyǍŵƻž
ǍƅżȖǍƯƪŽ ǀƯǣȚȤǍƯŵNjƸƯƏ ǀŮǍƏ Care CurlControlǠźȜ ǞűǞƓȚǀƸŽƾƄŽȚȝȚǎƸƓȚǍƃƄƈƄŴ
.ǀƇǧ
Curl ReadyǍŵƻž
ǝƸźǎƷƏ ȸnjŽȚǁŻǞŽȚǀźǍƯž  ȾȴȚǞŰ 10ȶ8ȶ5ȝȚȤƾƸƒȚȶȣ NjƁǍƱŽȚ Curl Ready ǍŵƻžǙŽljƸƄƁ
ǀƱȿƅƳƓȚȝƾűǾƯŽȚǜžNjƁǎƙȳƾƸƲƴŽǠŸȚ ǽ -ǝƸƃƶƄƴŽǀƸůǞǧȜȤƾŵȘȤȚNjǧȘȲǾųǜžȜNj ȿƯƣȚǀƴƫƒȚ
.ǍƯƪƴŽ
ǓƃƬƴŽǀƴŮƾŻǀƸƵŻȤȜȤȚǍŲǀűȤ ȝȚ ȚNjŸȘ
ǀűȤ ǟƴŸȖȿȴȖǂƸŲȆȱǍƯŵȬǞſ ǛǣǾůǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚ ǀűȤ ȤƾƸƄųȚǀƸƵŻǍŽȚȜȤȚǍƑȚȝȚ ȚNjŸȘ ǙŽljƸƄů
.ǗƸƅƳŽȚǍƯƪƴŽǟƄŲǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſǜƵƬůǀƁǞƂžǀűȤ 200ȸȖȜȤȚǍƑȚǜž
ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ
ǓƸƪƶůǛƄƸŴ ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůNjƯŮ .ǀƶžȕ ljƁǍƉůǀƸƴƵŸljƸůƾƱƓȚ ȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǙŽ ǜƵƬů
ȠƾƄƱžȶȖȜȤȚǍƑȚǀűȤ ljƸůƾƱƓǍƸųLjȚȳȚNjƈƄŴǽȚǜžǀƸſƾŰ 15NjƯŮȹƾƸǣƾƲƴůljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ
ǠǣƾƲƴƄŽȚǓƸƪƶƄŽȚǚƵƯƸŴȆǙŽȣNjƯŮ)ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥȶȖ Curl ReadyǍŵƻƓǁŻǞŽȚ
.( ȾȴȚǞŰ 5NjƯŮ
ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ȜȚ ȖǚƸưƪů Ȝ ƾŸȘǙƶƳƚ .ǀƸźƾǤȘǀžǾŴȹǀƲƸŻ 60NjƯŮǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǙŽǍźǞƁ
.ƞƄƸſƾŰȜNjƓǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȲǾųǜžNjƸƯƆƄŽȚ
ǍƯƪŽȚNjƸƯƆů 5
ȳȚNjƈƄŴǾŽǍ ȿ ƬƇƄŽȚ
ǍƁnjƎ

.ǀƁƾƶƯŮȹƾƵǣȚ ƾƷžȚNjƈƄŴȚƿƆƁȶǀƁǞŻǍƯŵljƁǍƉůȝȚȶ ȖNjƸƯƆƄŽȚȜǎƷűȖǍƃƄƯů
1.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙ ǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮ ǛŻ
2ȜȤȚǍƑȚǀűȤ  ȚNjŸȘ  ȿNjŲ .ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ ( )ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ
:ȵƾſ ȖȲȶNjƆƴŽ ȹƾƲźȶ ( )ǁŻǞŽȚ  ȚNjŸȘȶ ( )
ȱǍƯŵȬǞſ NjƁNjƎ .1 ȜȤȚǍƑȚȝƾŻƾƭſǀƯűȚǍž .2
ƾƷŮǟǧǞƓȚ
NjƸƯƆƄŽȚǁŻȶ ǀƯűȚǍž .3
ǝŮǟǧǞƓȚ
ǛŸƾſ ǀƁǞƂžǀűȤ 130-150 ȾȴȚǞŰ 8ȶȖ 5
ȸ ƾŸ ǀƁǞƂžǀűȤ 160-180 ȾȴȚǞŰ 8ȶȖ 10
ǗƸƅż ǀƁǞƂžǀűȤ 190-200 ȾȴȚǞŰ 8ȶȖ 10
ȱǍƯŵljƁǍƉůȲǞŲȝƾƇƸƵƴů

ȱǍƯŵȴƾż ȚȣȘǝŮǟǧǞƓȚȰƾƭƶƴŽȹƾǤƾƱƈſȚǍƅżȖ ȜȤȚǍŲǀűȤ ȳNjƈƄŴȚ
ǙƶƳƚȆȜNjƪŮǝŮljƫƶſǍžȖǞƀȶȆȴǍžǍƯŵȣȚȣȤǁƯǤȶȚȣȘ .ȹƾűȿǞƛȶȖȹƾŹǞƃƫž
.ȷǍųȖȻǀƁǞƂžȻȝƾűȤ 10ȮŮǀŲǍƄƲƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤ ǗƸƱƈů
ȟȿǞƛȶNj ȿƯƆžȶȲNjƉƶžǍƯŵǟƴŸȲǞƫƇƴŽǚŻȖǝŮǟǧǞžǁŻȶȤƾƸƄųƾŮǛŻ
.ȹȚNjƁNjƎǍƅżȖNjƸƯƆƄŽȲǞŶȖǝŮǟǧǞžǁŻȶȶǠƯƸƃŶǍƷƮƙ
( )
ȜȚ ȖǓƸƪƶůȜ ƾŸȘǙƶƳƚ .ǀƸźƾǤȘǀžǾŴȹǀƲƸŻ 60NjƯŮǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǙŽǍźǞƁ
.ȜNjŲȚȶǀƸſƾƅŽǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȲǾųǜžNjƸƯƆƄŽȚ
ɬƴɨɞƾƵſ 4
ɧƶųǍŴ
ȰȚǍŮȶȯƾǧɬɳǥžȚǍŴǝɭǽƾŮǝŽǞŽ
ǝɭƾǨ
ƾž ǛǥƮƶůǍǦƪɭƾƘ
ǝǥſƾŰ 10 Ȇ8 Ȇ5 :Ǎźȴ ǞŮȵ ƾžȕǍǦſƾƪſɞȚǍŮȴƾžȥȝƾƵǥƮƶůǍǦƪɭƾƘ
NjǥƴɨǚƱŻ ƾƘ
ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨ
ǎɭȶȕǝƲƴŲ
ǝűȤ 360 ɬƪųǍǩǛǥŴ
NjǥƴɨǚƱŻ ǍɳƴƵŸȴ ǍɨȥƾŮ
Ǎźȴ ǞŮȵ ƾžȕǍǦſƾƪſȴƾžȥNjǥƴɨ
ƾž ɞƾƀNjǥƴɨ
Ǎźȴ ǞŮȵ ƾžȕǍǦſƾƪſ
ȴ ȥǍźȥȚɞǍůǁŲȚȤȶǍůǛŽƾŴǝŮǍƏ ȆCare CurlControl ȵƾǦƄŴ Ȥ ǍɭȥɞƾƀɬǬǼɭȶȥȚȵ ƾƱƄŴȚƾŮ
.ǁŵȚ NjǥƀȚǞų ǞųɞƾƀǞž
Ǎźȴ ǞŮȵ ƾžȕǍǦſƾƪſ
“ȰǞŮ” ɧɭ ȆNjŵƾŮȵ ƾžȕǍź ǝɨɬžƾǦƶƀǝǥſƾŰ 10 ȶ8 Ȇ5 ɞƾƀ țƾƈƄſȚƾŮǍź ȴ ǞŮȵ ƾžȕǍǦſƾƪſ ɧɭ
.ǞŮNjƶƀȚǞƈſȵƾǦƄŴ ƾŮȦƾƢȤ ȳȥǽȝNjžȥȚǍƄƪǥŮƾƀǞžǍǦɭ - NjƶɨɬžǕƴƭžȚȤƾƵŵȶNjſȥɬž
ɬŽƾƄǥƆɭ ǛǥƮƶůǚŮƾŻɞƾž ȝƾƵǥƮƶů
țƾƈƄſȚȚȤ ǞųɞǞžȬǞſɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾž Njƀ ɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮɬŽƾƄǥƆɭ ɞƾž ȝƾƵǥƮƶů
ǝǣȚȤȚǛǥƈǤɞƾƀǞžɞȚǍŮɬƄŲȚȤǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮ ȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤ 200 ɬƶƯɭǍƅɨȚNjŲɞƾž .Njǥƶɨ
.Njƀ ɬž
NjǥƴɨǚƱŻ ǍɳƴƵŸ
ǝǥſƾŰ 15 ȆȵƾǦƄŴ ȴ ǍɨǜŵȶȤȥȚǏǨ .NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȵƾǦƄŴ ɬŻƾƱůȚ  ǍŮȤƾɨȥȚNjǥƴɨ ǚƱŻ
ȆȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨ ƾɭǍźȴ ǞŮȵ ƾžȕǍǦſƾƪſȴƾžȥNjǥƴɨ Ȇƾž ɞƾƀNjǥƴɨȥȚȵ ƾƱƄŴȚǜɭǍųȕȥȚNjƯŮ
.( ǞŮNjƀȚǞųǝǥſƾŰ 5 ȥȚNjƯŮȤƾɨ ǞųɞȥƾŴȲƾƯź) ǞŵɬžȲƾƯźȤƾɨ ǞųȤǞŶǝŮNjǥƴɨǚƱŻ
Ȥƾɨ ǞųȴNjŵȧǞžƾų
NjǥſȚǞůɬžƾƵŵ .ǁŴȚƾƵŵǍƄƪǥŮɬƶƵɭȚɞȚǍŮ ȆǝƲǥŻ 60 ȥȚNjƯŮȤƾɨ Ǟų ȴNjŵȧǞžƾų ǍɳƴƵŸ
.NjǥƶɨȲƾƯźȵȤƾŮȶ ȚȤȴȥǍźɞǞŶȚ ȆǝǥſƾŰ 2 ɞȚǍŮȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨ ȴ Ț ȤƾƪźƾŮ
( )
ȤƾƪźƾŮNjǥſȚǞƄǥž .ǁŴȚƾƵŵǍƄƪǥŮɬƶƵɭȚɞȚǍŮȆǝƲǥŻ 60ȥȚNjƯŮȤƾɨ ǞųȴNjŵȧǞžƾų ǍɳƴƵŸ
.NjǥƶɨȲƾƯźȵȤƾŮȶ ȚȤȴȥǍźɞǞŶȚȆǝǥſƾŰ 1ɞȚǍŮȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨ ȴ Ț
 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ
ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒
Ө༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳
֊d
 ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ
୍൪dഅڡѡӤ؆֊འບҸ
୍ࡩ౥๒স೹ӭd
 Ӥ႓඲تᅙྮ֊؀ԣస؇ኅഅ
Өەd
 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛჀ
೹འບߦӭd
 ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ
ߧའసĥത଒ࡩႫ۽Ħd
 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊ
ඣාԂ኶҉ԣసd
 Ѯ՝ڡѡཏՅಱ༥ᆶ൪ى࿺
ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖ߦ
ڡ࣭Ħd
 ڡѡᄗຊ֮໒Ԍdְ໒Ԍস
஡ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d
׮වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d
 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩڡ
ѡস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡ
ࢮڡሏಏĩརңྗኈ်౥࿉൧d
 ԣసሜ஡ฤ؀ۈ౗ී೥؇۽རሱ
࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖ࿽ဋ
স஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇؛d
 ಯཡࣞ෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉
֊تd
׌Ռӊ(0)
҉ۈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd
ߐࣦ
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ౱ĩ
ჭࣞ౥࣮ݕሁ܋ሙى؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗᄡ࠮Ѯd
 Ӆ௚ࡩࢾ
ᄁചࠡޮ؇ೀഞڡĩഀிᇃۄۦӲd҉ԣసࣞ༛ிחᆑ
ခܭඪ൫؇ӑĩઙတڡ۠ჶටኢd೨࿯؇ۈ౗ڡ౸
&DUH&XUO&RQWUROڡѡఇ҃ᆑ࿺໽Րሙභ؉ĩഀிসำᆑݔබ
ݔႄ؇ڡĩڙᄝӤࡘ൦ࢅတڡ؇ࣔতdᄊት࿻ڡѡĥሒ
ڵ༘༛؀ߚାĦĩসחᆑսݔሷڡߦӑdڡ
ѡถѐഞࠣ؇ຊ֮໒ԌĩഞชՓ٩වிတڡ؇ҁdགྷମི༎
ிཱྀ࠭඲ᄊ&DUH&XUO&RQWUROڡѡd
གྷମՖႆிᄲགྷମࢅ౥๒ކ়ەྼி؇ບၴdೊᅿႽྑԣసႜ
୍࿡ྑிѱޮ؇ు૤ĩ࿁གྷମຖս჋࣐ķ
ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHdሜပႤەሴࢉস໽Րdགྷମ౛ע
᱁າி؇࿱ඔ
 ۄඑ
Ӥກාࢷ٬
ถѐഞࠣ؇ຊ֮ڡѡ
݆ሤࢱ
༳٩ඃሤྣභ
ᆑ࿺໽Րඪࢹඃሤྣභķcc୒
С࣑๏ى໏ҵ
ঙޓСை
ލ࠮
vഃྮቯሤ
๏С࣑ӍσՒࡳࢷ෱
ᆑ࿺໽Րඪࢹඃሤঙޓ
༳٩ඃሤঙޓ
ڡᆑ࿺໽Րሙභ؉
ቛ&DUH&XUO&RQWURO؇Ⴝྑݡ஡ĩிࡘࡨ؆ݙڼҮ؇ڡບ
ၴĩઙတڡݙࣔতd
 كᄳྜຟӲᆻ൙֫
١ຍ؇ڡᆑ࿺໽Րሙභ؉ຖݤcc୒ာ྽ĩসᅿڡᆑ
࿺໽Րඪົ޸qᖈඔrѳຖ࿾ிĩႽ୉တڡ޸അd
 לࢯ඘ሷ໕؋ഥᇆ
෶ንഅඃىഀிসာᆖසႴிڡራ࿺؇༳٩ĸክܼv&
؇༳٩ඃሤѮህோୃ؇໊ڡႛ஡ה؀ྺ؇ڡ࿔޶d
 σࡳ෱׫܃ୃ
С࣑๏ىݡ஡সഀிҧ୉սྥഋߧԂ኶Ӥඒ؇ೈ৥dᅿחঙ
ڡ౸ࠌĩС࣑๏ىݡ஡ࣞᅿிክࠌႤֳԂ኶Сைሏࠌ؇୒ሴ
டናِࡹࡥ๏ىС࣑ĥְࠌ؇ናِ๏ىඪࢹ༛୒ሴĦd
 ስײ༙ܵ
ەሴࠌԣసናِޓཷসႤӦᆛࢨП೨ခdСበঙޓСை
୒ሴসሹ࿯ঙ౵ڡ౸d
 ك
ൔႬምХ
࣢ۥ
ڡ౸஡ߵߜ؛༛တڡᆑ࿺ĩ׮ңဘ࿎࿱඲ᄊႽ୉ກ൦d
1 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
2 СঙޓСை חঙԣసdݖྑҸာᆖ༳٩ඃሤ 
ߦඪࢹඃሤ ķ
ာᆖி؇
ڡራ࿺
ࣛგ؇༳
٩ڵ༘
ࣛგڡඪࢹ
྇ڡ v& ࡩ୒
ౖົ v& ࡩ୒
ֻڡ v& ࡩ୒
ᄳྜ๐൚
ത޶೻޸ࡩກ޸တڡĩೊ඲ᄊࣛგڵ༘ሱ؇ؐ༳٩d
ത޶ி඲ᄊ໊ڡى࿺ఊ࢖ĩᆗসࣞࣛგ༳٩ᅾࣨؐ
v&d
റပ఑ภ؇ና೸ڡߦӑĩೊာᆖ٭؇ࣛგڡ
ඪࢹĸറပሣcᄗԌֳܭ؇ڡĩೊာᆖԫ؇ࣛგ
ඪࢹd
» ൜ฏ؇༳٩෶ንҸභڡ౸ሀᅿࢨഅd
» ത޶༳٩ྣභѮ՝༹ىĩᆗҸභڡ౸সݤ඲ᄊd
ത޶ᅿ୒ሴட༥Ԃ኶ԣసСைĩࣞናِ౵ᄊС࣑๏ىݡ஡Ӌ
ྣභС࣑๏ى໏ҵ ĥחঙԣసࠌ؝Ⴄֳናِࡹࡥڡඕᅿ
୒ሴሏࠌĦd႓๏ԣసĩೊС๏࣑ ୒ሴd
Ⴌى
ሃ
ത޶ிවැֳ඲ᄊۆࢥබڡ౸ĩೊྗᅿӤחঙڡ౸؇
ೈ৥ྑԩ෍ᇥ࿖Ӧ቉ĩཿႽҮ෥඲ᄊd
ത޶ிི༎ᅿ඲ᄊ޸Փሱݙܡ༳٩ࡩඪࢹඃሤĩᆗပᄊ
С࣑๏ىݡ஡ĩڼڧවСྑ๏С࣑ d
ಯཡᄊාሙ֊ఙഅڡѡd
ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡd
3 ේတڡĩ඲တڡӤחdݖிྺ႓؇࿔޶ĩೞႤ૏ড়ᅡ
ା؇໊ڡĥറပ఑ภ؇ӑĩೊೞࠊڡ૏ĸറပ
ሣڡĩೊೞѬڡ૏Ħd
4 ฅాཆበڡ౸ĩӋഀ๓ᅛி؇໊ӨߦӨdࣞ୹ሙා
ሙۄᅿᆑ࿺໽Րሙභ؉ ௷Ҫĩ׮Ӥ႓Сྑdָڡѡ
ክড়Ө༬ঙඵĩоڡ౸ۄሤᅿڡݖܚĩ೸ࠌָڡݖ؀ڡ
൭ԡഃတڡd
5 ᄊාሙࣞڡ൭އىᅿӤກාࢷ٬ ĩ೸ࠌСྑᆑ࿺໽Րඪ
ࢹඃሤС࣑ d״ிາ؀qᖈඔrඪĩ࢛ඪঙඵd
6 ڡᆑ࿺໽Րࠌĩࡘາ؀ഺֳqᖈඔrѳd
7 ෆۄڡ൭ĩࣞڡ౸ָி؇တڡሱࠣսkӤ႓ഀڡ૏ഽঙd
8 ሹܑӦ቉ĩሒ؀๐ᄗ໊ڡ໽Րڡᆑ࿺d
9 ,10 ႓໽Րڡᆑ࿺ĩೊᄊාሙەঙڡĩᅾᄊාሙԡഃ
࿎ĩႽᆛಞڡ؇Ԍֳܭd
ൔႬޮ
1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥ೱd
3 ೄքڡѡ൪؇໊ڡߦࡉՅd
4 ᄊඣӥೄڡѡd
5 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮
 ࣞԣసލ౱׋ۄd
ሃ
ҧ୉މࠟڡѡd
ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
ಯཡᄊฅլྃԣసd
ᄳྜ๐൚
ڡѡ؇ᆰ٬সසᄊᄡ࿎ĩড়٬ᆗසᄊᄡטࡩӑ
dி࢝স඲ᄊᇾݓڡѡĩႛসݖᆑ࿺טࡩ࿎ာ
ᄊڡѡ؇୸ႤݓӨ༬d
ڡ૏ᅢ൴ĩڡᅢሣd
႓ࡨ؆ඪṕ؇ӑĩೊָࢪނฅాྮঙඵى࿺ڡdְ
໵ĩࣞክࠌࢍାટኄdᄊාሙࡩڡේේ໊ڡd
ᇥঢ়ڡ౸ႛসᄊᄡᅿڡݖ֋חս఑ภ࿔޶dࣞӨە
໊ڡއىᅿᄲ໊థՑ٩؇༬ሤdᅿڡݖ൪ڼା֋
ۄሤڡѡĥҧ୉֊ࢅ໊థĦĩӋࣞڡ૏ۄᅿڡѡ؇ክ
ড়Өەd
༛ה؀ݙߜ؇ى࿺࿔޶ĩᅿঙඵڡᆑ࿺ಏĩྗ༛໊ڡఊ
ഴ໊ڡى࿺ఊ࢖d
ڡඪೊѮ՝ி؇໊ڡܦᆔd
ڡ໽Րࠌĩྗഀڡ໽೨ೱྑĩᅾࢡဥى࿺d
ঙඵሏಏĩೊ೴ѮขාܦĩႽ୉ා൪؇ᄔ்؀໊ڡ൪d
ത޶ி؇໊ڡ޸ࠦဲ֋ĥ೻޸ࡩກ޸Ħĩೊᅿᆑ࿺ሏ
ಏ඲ᄊڿഅى࿺ԣసd
႓ഀڡᄗඪ൫؇۠ჶ٩ߦײခĩೊྗഃႤྑ໊ڡĩ
೸ࠌᅾԡഃᅿڡѡ൪ĩ඲໊ڡӤሢᄡຮᅿ໊థ൪d
ത޶ி؇໊ڡවና೸ĩிসٵӨە໊ڡࡩ໊ن؇တڡ
඲ᄊڡ౸ĩႽᆛಞݔ֋؇ڡ࿔޶d
༛חᆑᄗԌֳܭ؇ڡĩೊཡᅿڡࠌේတڡdٵᄡ
ӑĩᄊມ೸଒դڡේೀೀේڡĩ඲౥Ցྥ۠
ჶܭdָڡݖঙඵේĩሒ؀ڡ൭d
ᄗޓགྷମଧڡᆑ࿺ቧࢧ$QG\8IIHOVࣛგ؇౥๒ᆑ࿺ຮමĩ
ೊ؊ૅགྷମ؇་ᇁZZZSKLOLSVFRPࡩۂ༻གྷମ؇)DFHERRN
ႜ୍q3KLOLSV%HDXW\rd
 Аྭეڟ༄
ത޶ပ႓࿲ཱࡩᄗഋߧႲ༻ĩೊۂ༻ۈ౗་ᇁķ
ZZZSKLOLSVFRPĩࡩ྄ி๐ᅿ޵ࢧ؛೗؇ۈ౗়ࠞ۽ར
ሱ࿱dসᅿ೨೑Ѯဋগሱᇕ؀تࠧߞ૴Ҹdത޶ி๐ᅿ؇
޵ࢧ؛೗ଢᄗ়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊᄲ״؛؇ۈ౗࿉൧ࡩۈ
౗ࢧتߦݓഈࠛ%9؇༝ဋӨବ྄d
 ܧᅴᇙ৏ވԭড়ٞى
ത޶ڡ౸սྥ༻ທӋಱཏڧݖྑ୍؇࿲ཱࢨႽইĩೊᄲ
ክ؇ۈ౗۽རሱ࿱ࡩி๐ᅿ޵ࢧ؛೗؇ۈ౗়ࠞ۽རሱ
࿱྄d
ໝู ჴၽ ࢷٞى
ԣస໽೨ཏ
ڧݟ኶d
ԣస๐؇ت
ᅙԎኸস஡ᄗޅ
ᇒd
ࣁԒඃ҃Ⴚሀ೴Ԏനd
ࣁԒࢧሱ؇Ѯྤถٰી
౸d
ೊ྄ி๐ᅿ޵ࢧ؛೗؇
ۈ౗়ࠞ۽རሱ࿱ĩࡩࣞ
ԣసฤ༌ክ؇ۈ౗۽ར
ሱ࿱࿽༝ဋݙ࠲d
ԣస؇تᅙྮস
஡Ⴚ็ࠬd
ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔
ྤĩңဘᄐۈ౗cۈ౗
ී೥؇۽རሱ࿱ࡩฝ؇ቧ
ሑഈᅖݙ࠲d
ǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜ ƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠź ǛƳŮƾȹƃŲǍžȶǃƄƶƓȚȚnjƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžNjƲůȸnjŽȚ
ȳƾƀ 1
.
ȹǾƃƲƄƉžǝƸŽȘ ȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽ ȖǍŻȚ

.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ȴȖǙŽȣǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ ȹȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹƾƱŻǞƄž
ȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ ȿ ŵǍȾžȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖ
ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹƾƵǣȚ ǛŻ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ƿƆƁ ȆƾȹƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǚƃŻǜžȶȖǀžNjųǎżǍžǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖ
ȲƾƱŶLjȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ
ȨƾƈŵLjȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁnjŽȚ
ȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ
ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ
ǛƀNjƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ
ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚ ƾŵȤƼŮ
NjŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤNjƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ
.ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶLjȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ
ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶLjȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ
.ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶ ǜžǝƄſƾƸǧ
ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ȿȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚNjŽȚǠź RCD ǗȿƴƈƄƓȚ
ȹȚ ȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ
30 ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ
.ǁȿƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž
ȴȖǜžNjżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ
ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ
ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶ ǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ
.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ
ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů
ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžNjƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ
.ljŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚljƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚnjƀ
.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚ ǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
NjŻȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖNjƁNjƪŽȚȤnjƑȚ džȡǞů
ȴȘȣȘ ȆǒƃƲƓȚǜžǝƳƉžȚ .ȚȹNjűƾȹƶųƾŴȴǞƳƁ
.ȜǍƪƃŽȚǝƄƉžǾž ȼƾƱůȶ ȆǀƶųƾŴȷǍųLjȚ ȔȚǎűLjȚ
ȻǞƄƉžljƭŴǟƴŸǚžƾƑȚǕžƾȹƵǣȚ ȥƾƷƐȚǕǤ
ȔǎƐȚǏžǾƁǽȖƿƆƁ .ȜȤȚǍƇƴŽȳȶƾƲžȶǁŮƾŰȶ
ȷǍųȖ ȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚǜųƾƉŽȚǠſȚǞƭŴLjȚ
.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻ
ȔȚǎűȖǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾž ȼƾƱů
.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ
ǀƴŮƾƲŽȚ ȚǞƓȚȶȩȚǍŹLjȚǜŸȚȹNjƸƯŮȥƾƷƐȚ Ⱦ ǘŮȖ
.ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ
ȶȖǀƱƪƶƙȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸ) ȚȹNjŮȖȥƾƷƐȚ Ʀ Ǔưůǽ
.ƾȹƶųƾŴȴǞƳƁƾžNjƶŸ (țƾƸŰǀƯƭŻ
ǽ.ȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȷǞŴȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ƞƄƴƴƃžȱȚNjƁȴǞƳůƾžNjƶŸȥƾƷƐȚǚȿưƪů
ȤƾƃưŽȚǜžƾȹƱƸƮſǠſȚǞƭŴLjȚ ȔǎƐȚǟƴŸǔźƾŲ
.ǚƐȚȶȣȚȣǍŽȚȶȜǞŹǍŽȚǚƅžljƁǍƉƄŽȚȝƾƆƄƶžȶ
.ǙƸžȚǍƸƉŽȚǜžȯǾưŮǠſȚǞƭŴLjȚ ȔǎƐȚǎȿƸƵƄƁ
ǽȘ .ǁŻǞŽȚȤȶǍžǕžǗƴƄƴŽȯǾưŽȚȚnjƀȩȿǍƯƄƁNjŻ
.ǃƄƶƓȚ ȔȚ ȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣȴȖ
NjŻ ȆȭǞƃƫžǍƯŵǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȲƾŲǠź
ȬȿȥǞƓȚȜȤƾƪƄŴȚƿƆƁ .ǠſȚǞƭŴLjȚ ȔǎƐȚNJƭƴƄƁ
.ȤƾƯƄƉžǍƯŵǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻƾ ȹƵǣȚ
NjƵƄƯžǀžNjųǎżǍžǟŽȘƾȹƵǣȚ ȥƾƷƐȚȬƾűȤȘƿƆƁ
ǚȿƳƪƁNjŻ .ǝŲǾǧȘȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǜž
ȚȹǍƭųƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
.ȳNjƈƄƉƓȚǟƴŸȚȹNjƁNjŵ
ȸ ƾƱƄŽȝƾƇƄƱŽȚǚųȚ ǀƸſNjƯžƾȹžƾƉűȖǚȾųNjȽůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲ
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſLjȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚnjƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǝƵȿƴŴǚŮ ȆǀƁ ƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǝżǾƷƄŴȚȜǍƄź ȔƾƷƄſȚȷNjŽȥƾƷƐȚǠžǍůǽ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠźǛƀƾƉƄŴ ȆȵnjƀǙůȤ ƾƃƙ .ǍƁȶNjƄŽȚȜ ƾŸȁNjƵƄƯžǎżǍžǟŽȘ
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſ ǝŮ
ǁɭƾŴȤ ȚȤ ǞųȵƾǦƄŴ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵ ƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ
.Njǥƶɨȳƾſ ǁƃŰ www.philips.com/welcome
ǛƷž 1
ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻ ǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄź ǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴ ȥȚȵ ƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚ ǝǦſ Ǟų ǎſɞNjƯŮ

ȵ ƾƱƄŴȚțȕɬɳɭ ǎſȤ ȵƾǦƄŴ ȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.Njǥƶɳſ
ȆNjǥƶɨɬžȵ ƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴ Ȥ ȵƾǦƄŴ ȥȚǍǬȚ
ȥȚȵ ƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ
ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭ ǎſȤ ȵƾǦƄŴ
.NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ
ȧȶ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭ ǎſȤ ȵƾǦƄŴ ȥȚ :ȤȚNjƪƀ
ȵ ƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ Ȇțȕ
.Njǥƶɳſ
ǎɭǍǨȥȚȵ ƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
.NjǥƪɳŮ
ɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭ ƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤ
ƾɭɬůƾžNjųǎɨǍž ǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű
.NjǥƶɨǒɭǞƯůȥƾƆžǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞ ȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨ Ǟɨ
ƾɭNjƶƄƉǥſȤȚ ȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű
ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ
ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴ ȥȚǜƵɭȚȵ ƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ
.Njƶƶɨȵ ƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴ ȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų
ȶȴ ǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴ ƾŮNjɭƾƃſȴƾɨ Ǟɨ
ȴȶNjŮȴƾɨ ǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴ ȥȚǁƃŻȚǍž
. ǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ
ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴ ǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
Ȥ ȚȤ (RCD) ȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨ Ǟŵ
ȴƾɭǍű .NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴ ɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjž
ɬƴǥž 30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤ ȵNjſƾž ǍɨȤƾɨ
ǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵNjƶƶɨƿƫſ
NjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴ ȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴ ɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚ ǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž
ȵ Ț ȠǍŵ ȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴ ȥȚ
.Njǥƶɳſȵ ƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄź ǜɭȚȤ ȵNjŵ
ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴ ɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ
ǍǦɭ ȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
NjƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ
ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .Njǥƶɳſȵ ƾƱƄŴȚ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵ ƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ
.ǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴ Ȥȶ ȚȤȰǍŮǛǥŴ
ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴ ɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.Ǟŵ
ȴǞǩNjǥƶɨǁŻ ȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴ ƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
ȚȤǝƄŴ ǓƲź .NjŵƾŮȭȚ NjŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ
NjɭƾƃſȶNjƶƄƉƀȭȚ ƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩNjɭǍǥǦŮ
.NjƶƶɨȚNjǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ
ljƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴ ǝƪǥƵƀ
ǝŽǞŽ .Njǥƀ ȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤ ȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨ Ȇȯƾǧ
ǚŮƾŻ ȚǞžǍɭƾŴƾɭljƭŴƾŮȦƾƢȤ NjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚ
.ǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚ
ȵƾǦƄŴ ȭȚ ȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ
.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű
ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶ ȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴ ɬƄŻȶ
.NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻ ȚǞž
ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚ ȵƾǦƄŴ ɬƄŻȶǎǬǍƀ
.NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲNjƶſƾž)
ȵ ƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴ ȥȚ
.Njǥƶɳſȵ ƾƱƄŴȚǏǥųǁŴ ƾŮȵƾǦƄŴ ȥȚ .Njǥƶɨ
ȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹȶ ǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤǝŽǞŽ
ȲɉȶɞǍǮŴȚ ȆȦǞžNjƶſƾžǞžȵNjƶƀ ǁŽƾŲ
.NjɭȤȚNjƷǦſ
ǜɭȚ .ǁŴȚɬɳǥžȚǍŴǐɨȶȤɧɭɞȚȤȚ ǝŽǞŽ
. ǞŵȵNjǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤ ǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤ
ȵƾǦƄŴ ɬɭȚȤƾɨȤ ɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ ȆNjƶǩǍƀ
. ȤȚNjſ
Ȇ Ǟŵȵ ƾƱƄŴȚȵ ȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴ ȥȚǍǬȚ
ɞȚǍŮȵ ƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ . ǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛǝŽǞŽ
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǞžȵNjƶŵȶǍźƾŮ ȆɬŸǞƶƫžɞǞž
ǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴ ǝƪǥƵƀ
ǓŴǞůǍǥƵƯů .NjɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžNjųǎɨǍž
ȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹ ȚǍźȚ
.NjŵƾŮǜɭǍźȕǍƭų
ȴǞǩ .Njǥƶɳſ ȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤ ȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ
.ȤȚ  ǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨ ǍŮȤƾɨɞƾƀ ȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴ ǜɭȚ
.ȤȚ ǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ
ǁƉɭȥǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶ ɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴ ǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ȤƾɨǜɭȚƾŮ .Njǥƀ ȳƾƍȚ ǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵ ǍɨɧƵɨ ǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤ
3
4
5
3
6
5
4
6