Philips Beauty Slim Powerstylist HP4693 User manual

Slim Powerstylist
HP4693, HP4692, HP4691

2

3
E

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 14
BAHASA MALAYSIA 22
INDONESIA 30
TI”NG VI◊T 38
 46
53
60
66
80
88
HP4693, HP4692, HP4691
áá««HHôô©©ddGG

Introduction
The new Philips Slim Powerstylist has been specially designed to give
beautiful styling results in a fast and easy way.The styler comes with
exchangeable multifunctional attachments.The innovative 2-in-1
attachment can be used for straightening and for making large curls.The
retractable bristle brush can be used for making tight curls.The drying
nozzle (HP 4693 only) enables you to dry your hair quickly.
The appliance comes with an attractive pouch in which you can store
the product and its attachments (HP4693 only).
The HP4691 has a power of 800 watts.The HP4692 and the HP4693
have a power of 1000 watts.
General description (fig. 1)
AAir inlet grille
BControl switch
O: Off
I: gentle airflow for easy styling
II: warm airflow for fast styling
‚: cool airflow
CRelease button
DRetractable bristle brush
EBristle retraction knob
FSlide for locking and unlocking the barrel halves
G2-in-1 attachment (barrel) for straightening and for making large
curls
HNozzle (HP4693 only)
Important
Read these directions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
ENGLISH6

When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
◗Always make sure that the attachments are completely dry - on
the inside as well as on the outside - before you fit them onto the
styler.
◗The attachments will become hot during use. Prevent contact
with the skin.
◗Never block the air inlet grille.
◗Regularly detach the air inlet grille and clean it with a moist cloth.
If the air inlet grille is not cleaned regularly, it may get blocked
and the appliance may overheat. (fig. 2)
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
put the plug back into the socket again, check the grille to make
sure it is not blocked by fluff, hair, etc.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Keep the appliance away from children.
◗Wait until the appliance is cool before storing it.
◗Always switch the appliance off before putting it down, even for a
moment.
Preparing for use
Hair
1The Slim Powerstylist is most effective when the hair is slightly
damp. Slightly dampen your hair when it is dry. Never use the
appliance on wet hair!
2Comb or brush the hair so that it is untangled and smooth.
3Use a comb to divide the hair into locks.
Do not put too much hair in one lock.
ENGLISH 7

Connecting and disconnecting attachments
Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have
connected the appropriate attachment.
1Choose the proper attachment and snap it onto the appliance as
shown in the picture. (fig. 3)
2To remove the attachment from the appliance, press the release
button and pull the attachment in the direction of the arrow.
(fig. 4)
Quick start
1Attach the proper attachment onto the appliance.
See 'Preparing for use'.
Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have
connected the appropriate attachment.
2Put the plug in the wall socket.
3Switch the appliance on by selecting the preferred setting. (fig. 5)
You are now ready to style your hair!
Using the appliance
Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have
connected the appropriate attachment.
Styling with the retractable bristle brush
We advise you to perform a curl test to determine how long the brush
should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10
seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for tighter
curls. Less tight curls will require less than 8 seconds.
1Snap the retractable bristle brush onto the appliance.
See 'Preparing for use', section 'Connecting and disconnecting
accessories'.
ENGLISH8

2Put the plug in the wall socket.
3Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the
end of the lock is wound in the required direction. (fig. 6)
- Do not wind too much hair round the brush at a time.
- The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be.
- Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.
- Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.
BIf you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your hair
optimum lift and volume.
4Switch the appliance on by selecting the preferred setting. (fig. 5)
I: gentle airflow for easy styling
II: warm airflow for fast styling
5Hold the brush in place as long as required (normally 8 to 10
seconds).
◗As soon as the hair feels dry, direct a cool airflow (setting ‚) at
the curl to fix it for long-lasting results. (fig. 5)
6Switch the appliance off and remove the brush from your hair by
turning the bristle retraction knob in the direction of the arrow.
(fig. 7)
Make sure you hold the brush away from the underlying hair when you
remove it to preserve underlying curls.
7Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style. (fig. 8)
Styling with the 2-in-1 attachment
The special design of the 2-in-1 attachment allows you to create two
different hairstyles with only one attachment.
When the barrel is closed it can be used as a curling iron to create
large curls and waves and also to curl hair ends inwards or outwards.
When the barrel is open it can be used as a straightener to straighten
wavy or curly hair.
ENGLISH 9

1Snap the 2-in-1 attachment onto the appliance.
See 'Preparing for use', section 'Connecting and disconnecting
accessories'.
2Put the plug in the wall socket.
Curling
1Lock the two halves of the barrel by means of the slide. (fig. 9)
2Make sure your hair is not too damp.
3Clamp the end of a lock of hair between the barrel and the clip
by pressing down the lever and wind the lock round the barrel
towards the scalp. (fig. 10)
4Release the clip after 8-10 seconds by means of the lever and
remove the barrel from the hair.
5Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style. (fig. 11)
Straightening
1Make sure your hair is not too damp when you start
straightening.
2Use the slide to open the barrel. (fig. 12)
3Take a lock of hair and place it between the two halves of the
barrel.
4Close the two halves of the barrel by pressing down the lever
and gently slide the barrel downwards until you reach the end of
the lock. (fig. 13)
5Continue straightening one lock at a time until you have achieved
the desired straight hairstyle. (fig. 14)
Drying (HP4693 only)
1Snap the nozzle onto the appliance.
See 'Preparing for use', section 'Connecting and disconnecting
accessories'.
ENGLISH10

2Put the plug in the wall socket.
3Switch the appliance on by selecting the preferred setting. (fig. 5)
4When you have finished drying your hair, switch the appliance off.
5To remove the nozzle from the appliance, press the release
button and pull the nozzle in the direction of the arrow.
Storage
1Unplug the appliance.
2Detach the attachment (see 'Preparing for use', section
'Connecting and disconnecting accessories').
3Do not wind the mains cord round the appliance.
4Put the appliance in a safe place and let it cool down before
storing.
◗HP4693 only
You can store the appliance and its attachments in the pouch.
Cleaning
Detach the attachments from the appliance before you clean them.
Always unplug the appliance before cleaning.
Never rinse the appliance with water.
◗The appliance can be cleaned with a small brush or a dry cloth.
◗The attachments can be cleaned with a moist cloth.
◗Regularly detach the air inlet grille and clean it with a moist cloth.
(fig. 2)
Make sure the attachments are dry before using or storing them.
ENGLISH 11

Replacement
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair. Repair by unqualified people
could cause an extremely hazardous situation for the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH12

Solution
Perhaps there is a power failure or the socket
is not live. Check if the power supply is
working. If it is, check whether the socket is live
by plugging in another appliance.
Perhaps you failed to switch the appliance on.
Make sure the appliance is plugged in.Then
switch it on by selecting the preferred setting.
Perhaps the appliance overheated and
switched itself off. Unplug the appliance and let
it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grille
to make sure it is not blocked by fluff, hair, etc.
Perhaps the appliance has the wrong voltage.
Make sure that the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage.
Perhaps the mains cord of the appliance is
damaged.The mains cord must always be
replaced by a service centre authorised by
Philips.
Problem
The appliance does not work
at all.
Troubleshooting
If problems should arise with your hairstyler and you are unable to
solve them by means of the troubleshooting guide below, please
contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer
Care Centre in you country.
ENGLISH 13

Introduction
Ce nouveau Philips Slim Powerstylist a été spécialement conçu pour
vous permettre de réaliser des coiffures tendance d'une manière rapide
et facile. La brosse coiffante est dotée d'accessoires multifonctionnels
interchangeables. L'accessoire innovateur 2-en-1 peut être utilisé pour
lisser les cheveux ou pour créer des boucles légères. La brosse à picots
rétractables peut être utilisée pour créer des boucles serrées. Le
concentrateur de séchage (HP 4693 uniquement) vous permet de
sécher vos cheveux rapidement.
(HP 4693 uniquement) Cet appareil est fourni avec un étui de
rangement pour ranger l'appareil et les accessoires .
Le modèle HP4691 a une puissance de 800 watts. Les modèles
HP4692 et HP4693 ont une puissance de 1000 watts.
Description générale
AGrille d'entrée d'air
BBouton de commande
O: Arrêt
I: flux d'air doux pour coiffage en douceur
II: jet d'air chaud pour coiffage rapide
‚: jet d'air froid
CBouton de déverrouillage
DBrosse à picots retractables
ECommutateur pour les picots retractables
FBouton coulissant pour verrouiller et déverrouiller les barres
métalliques
GAccessoire 2-en-1 (la barre métallique) pour lisser les cheveux ou
pour créer des boucles larges
HSuceur (HP4693 uniquement)
Important
Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur.
FRANÇAIS14

◗Tenez l'appareil à l'écart de l'eau. Ne l'utilisez pas près d'une
baignoire, d'un lavabo ou d'un évier. Si l'appareil tombe dans l'eau,
débranchez-le immédiatement et jetez-le.Vous ne devez plus
l'utiliser.
◗Pour plus de protection, il est conseillé de brancher l'appareil sur
une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA maxi si vous utilisez l'appareil dans la salle de bains.
Demandez conseil à votre électricien.
◗Assurez-vous que les accessoires soient complètement secs -
aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur - avant de les attacher.
◗Les accessoires chauffent pendant l'utilisation. Evitez le contact
avec la peau.
◗Ne bloquez jamais la grille d'entrée d'air.
◗Démontez régulièrement la grille d'entrée d'air et nettoyez-la
avec un chiffon humide. Si vous ne la nettoyez pas régulièrement,
elle peut se bloquer et l'appareil peut surchauffer. (fig. 2)
◗En cas de surchauffe, l'appareil se mettra automatiquement à
l'arrêt. Débranchez alors l'appareil et attendez quelques minutes
qu'il refroidisse.Avant de le brancher à nouveau, vérifiez que la
grille ne soit pas bloquée par des peluches, cheveux, etc.
◗Débranchez toujours l'appareil après utilisation.
◗Tenez l'appareil à l'écart des enfants.
◗Attendez que l'appareil refroidisse avant de le ranger.
◗Arrêtez toujours l'appareil même si vous le reposez pour
quelques instants.
Préparation à l'emploi
Cheveux
1Slim Powerstylist est plus efficace sur cheveux légèrement
humides. Lorsque les cheveux sont secs, humidifiez-les un peu.
N'utilisez jamais l'appareil sur cheveux mouillés!
2Peignez ou brossez les cheveux pour les démêler.
3Divisez vos cheveux en mèches à l'aide d'un peigne.
Ne faites pas des mèches trop épaisses.
FRANÇAIS 15

Connecter et déconnecter les accessoires
Insérez la fiche dans la prise murale uniquement après avoir connecté
l'accessoire approprié.
1Choisissez l'accessoire et fixez-le sur l'appareil selon la figure. (fig.
3)
2Pour retirer l'accessoire de l'appareil, appuyez sur le bouton de
déverrouillage et tirez sur l'accessoire dans la direction de la
flèche. (fig. 4)
Début rapide
1Fixez l'accessoire approprié sur l'appareil.
Voir 'Préparation à l'emploi'.
Insérez la fiche dans la prise murale uniquement après avoir connecté
l'accessoire approprié.
2Branchez l'appareil.
3Mettez l'appareil en marche en sélectionnant le réglage préféré.
(fig. 5)
Vous pouvez commencer à coiffer vos cheveux!
Mode d'emploi
Insérez la fiche dans la prise murale uniquement après avoir connecté
l'accessoire approprié.
Mise en forme à l'aide de la brosse à picots retractables
Nous vous conseillons de faire un test sur une boucle pour déterminer
combien de temps vous devez tenir la brosse dans vos cheveux pour
obtenir de bons résultats. Commencez par 8 à 10 secondes. Il peut être
nécessaire de tenir la brosse dans vos cheveux un peu plus de temps
pour obtenir des boucles plus serrées. Les boucles moins serrées
nécessitent moins de 8 secondes.
FRANÇAIS16

1Fixez la brosse à picots retractables sur l'appareil.
Voir 'Préparation à l'emploi', section 'Connecter et déconnecter les
accessoires'.
2Branchez l'appareil.
3Prenez une mèche et enroulez-la autour la brosse.Assurez-vous
que l'extrémité de la mèche est enroulée dans le sens souhaité.
(fig. 6)
- N'enroulez pas trop de cheveux autour de la brosse.
- Plus la mèche est mince, plus la boucle est serrée.
- N'enroulez pas une mèche autour de la brosse plus de deux fois.
- Assurez-vous que la mèche est en contact avec la partie métallique
de la brosse.
BVous donnerez ainsi un maximum de volume à votre coiffure si vous
tournez la brosse de telle façon que les cheveux fassent un angle droit
avec le cuir chevelu.
4Mettez l'appareil en marche en sélectionnant le réglage préféré.
(fig. 5)
I: flux d'air doux pour coiffage en douceur
II: jet d'air chaud pour coiffage rapide
5Maintenez la brosse dans vos cheveux autant qu'il est nécessaire
(de 8 à 10 secondes normalement).
◗Lorsque les cheveux sont secs, dirigez un flux d'air froid (réglage
‚) vers la boucle pour la fixer pour obtenir des résultats de
longue durée. (fig. 5)
6Arrêtez l'appareil et retirez la brosse en tournant le
commutateur pour les icots rétractables dans la direction de la
flèche. (fig. 7)
Quand vous retirez la brosse, tenez-la à distance des cheveux ou
boucles qui sont au-dessous.
7Laissez refroidir les boucles avant de mettre la touche finale à
votre coiffure en brossant ou peignant les cheveux ou en
arrangeant quelques mèches avec les doigts. (fig. 8)
FRANÇAIS 17

Mise en forme à l'aide de l'accessoire 2-en-1
Le design spécial de l'accessoire 2-en-1 vous permet de créer deux
coiffures différentes avec un seul accessoire.
Lorsque la barre métallique est fermée, vous pouvez l'utiliser en tant
que fer à friser pour créer des boucles ou vagues légeres ou pour
boucler les extrémités des cheveux. Lorsque la barre métallique est
ouverte, vous pouvez l'utiliser en tant que défriseur pour lisser les
cheveux ondulés ou bouclés.
1Fixez l'accessoire 2-en-1 sur l'appareil.
Voir 'Préparation à l'emploi', section 'Connecter et déconnecter les
accessoires'.
2Branchez l'appareil.
Boucler les cheveux
1Verrouillez les deux parties du corps de la barre métallique à
l'aide du bouton coulissant. (fig. 9)
2Assurez-vous que les cheveux ne sont pas trop humides.
3Serrez légèrement une mèche entre la barre métallique et le
levier en tirant vers l'extrémité de la mèche et enroulez la mèche
autour de la barre métallique. (fig. 10)
4Relâchez le clip après 8-10 secondes à l'aide du levier et retirez la
barre métallique.
5Laissez refroidir les boucles avant de mettre la touche finale à
votre coiffure en brossant ou peignant les cheveux ou en
arrangeant quelques mèches avec les doigts. (fig. 11)
Lisser vos cheveux
1Assurez-vous que vos cheveux ne sont pas trop humides lorsque
vous commencez à les lisser.
2Ouvrez la barre métallique à l'aide du bouton coulissant. (fig. 12)
3Placez une mèche entre les deux parties de la barre métallique.
FRANÇAIS18

4Verrouillez les deux parties de la barre métallique en appuyant
sur le levier et coulissez lentement la barre métallique vers
l'extrémité de la mèche. (fig. 13)
5Continuez de lisser les mèches une à une jusqu'à ce que vous
ayez obtenu le résultat de lissage souhaité. (fig. 14)
Séchage (HP4693 uniquement)
1Fixez le concentrateur sur l'appareil.
Voir 'Préparation à l'emploi', section 'Connecter et déconnecter les
accessoires'.
2Branchez l'appareil.
3Mettez l'appareil en marche en sélectionnant le réglage préféré.
(fig. 5)
4Arrêtez l'appareil après avoir séché vos cheveux.
5Appuyez sur le bouton de déverrouillage et tirez le
concentrateur dans la direction de la flèche pour le retirer de
l'appareil.
Rangement
1Débranchez l'appareil.
2Retirez l'accessoire (voir 'Préparation à l'emploi', section
'Connecter et déconnecter les accessoires').
3N'enroulez pas le cordon secteur autour de l'appareil.
4Mettez l'appareil dans un endroit sûr et laissez-le refroidir avant
de le ranger.
◗HP4693 uniquement
Vous pouvez ranger l'appareil et les accessoires dans l'étui.
Nettoyage
Retirez les accessoire de l'appareil avant de les nettoyer.
FRANÇAIS 19

Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.
Ne rincez jamais l'appareil à l'eau.
◗Nettoyez l'appareil avec une petite brosse ou un chiffon sec.
◗Les accessoires peuvent être nettoyés avec un chiffon humide.
◗Démontez régulièrement la grille d'entrée d'air et nettoyez-la à
l'aide d'un chiffon humide. (fig. 2)
Assurez-vous que les accessoires sont secs avant de les utiliser
ou de les ranger.
Remplacement
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être
remplacé que par un Centre Service Agréé Philips car des outils
et/ou composants spéciaux sont nécessaires.
◗Pour des contrôles ou des réparations, adressez-vous toujours à
un Centre Service Agréé Philips. En effet, une réparation par une
personne non qualifiée pourrait présenter un danger pour
l'utilisateur.
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site :
www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou
le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
FRANÇAIS20