Philips HP4624 User manual

Salon Airstylist Essential
HP4624/00

2

3

4

ENGLISH 6
BAHASA MELAYU 12
BAHASA INDONESIA 18
TI”NG VI◊T 24
 30
35
41
46
HP4624/00

Introduction
This new Philips beauty Airstylist has been specially designed to give
beautiful styling results in a quick and easy way.
General description (fig.1)
ARetractable bristle brush
BRelease button
CSlide
O = off
I = gentle, warm airflow for easy styling
II = stronger and warmer airflow for fast styling
DAir inlet grille
EHanging loop
FShaping brush
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
ENGLISH6

◗Always make sure that the attachments are completely dry - on
the inside as well as on the outside - before you fit them onto the
styler.
◗The attachments will become hot during use. Prevent contact
with the skin.
◗Never block the air inlet grille.
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grille to make sure it is
not blocked by fluff, hair, etc.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗Always switch the appliance off before putting it down, even if it
is only for a moment.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that have not been specifically recommended by Philips.Your
guarantee will become invalid if such accessories or parts have
been used.
◗Do not insert metal objects into the air inlet grille to avoid
electric shock.
◗Keep the attachments clean and free of dust, dirt and styling
products such as mousse, spray and gel.
Preparing for use
Hair
1The Salon Airstylist is most effective when the hair is slightly
damp. Slightly dampen your hair if it is dry.
Never use the appliance on wet hair!
2Comb or brush the hair so that it is untangled and smooth. Use a
comb to divide the hair into locks. Do not put too much hair in
one lock.
ENGLISH 7

Connecting and disconnecting attachments
Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have
connected the attachment.
1Connect the attachment to the styler by aligning the arrows on
the attachment with the arrows on the styler and pressing the
attachment home ('click') (fig. 2).
2To remove the attachment from the appliance, press the release
button (1) and pull the attachment in the direction of the arrow
(2) (fig. 3).
Using the appliance
Making curls
We advise you to perform a curl test to determine how long the brush
should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10
seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for tighter
curls. Less tight curls will require less than 8 seconds.
1Snap the retractable bristle brush onto the appliance (see chapter
'Preparing for use').
2Divide the hair into locks.
3Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the
end of the lock is wound in the required direction.
- Do not wind too much hair round the brush at a time.
- Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.
- The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be.
- Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.
◗If you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your
hair optimum lift and volume.
4Switch the appliance on by selecting the preferred setting: (fig. 4).
- I: gentle airflow for easy styling
- II: warm airflow for fast styling
ENGLISH8

5Keep the brush in your hair until the hair is warm to the touch.
6Switch the appliance off and remove the brush from your hair by
pressing the bristle retraction knob and turning it in the direction
of the arrows (fig. 5).
7Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style.
8When you have finished curling, switch the appliance off and
remove the brush (see chapter 'Preparing for use').
Shaping your hair
1Snap the shaping brush onto the appliance (see chapter 'Preparing
for use').
2Insert the brush pins into your hair until they touch your scalp.
3Switch the appliance on by selecting setting I or II.
4Lift a lock of hair at the roots on the sides of your head and
move the brush along the lock from root to tip.This technique
will tame stray ends and help promote shine and softness.
5When you have finished shaping, switch the appliance off and
remove the brush (see chapter 'Preparing for use').
Cleaning
1Always unplug the appliance before cleaning it.
Never rinse the appliance with water.
2Put the appliance in a safe place and let it cool down.
3Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.
ENGLISH 9

Storage
1Always unplug the appliance before storing it.
2Do not wind the mains cord round the appliance.
3Put the appliance in a safe place and let it cool down.
4The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop
(fig. 6).
Replacement
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an
extremely hazardous situation for the user.
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 7).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10

Solution
Perhaps the power supply is not working or
the socket to which the appliance has been
connected is not live. Check if the power
supply is working. If it is, check whether the
socket is live by plugging in another appliance.
Perhaps you failed to switch the appliance on.
Make sure the appliance is plugged in.Then
switch it on by selecting the preferred setting.
The appliance may have overheated and
switched itself off. Unplug the appliance and let
it cool down for a few minutes before you
switch it on again.
The appliance may not be suitable for the
voltage to which it has been connected. Make
sure that the voltage selector has been set to
the local mains voltage.
The mains cord of the appliance may be
damaged. If the mains cord is damaged, it must
be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Problem
The appliance does not work
at all.
Troubleshooting
If problems should arise with the appliance and you are unable to solve
them by means of the troubleshooting guide below, please contact the
nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in
you country.
ENGLISH 11

Pendahuluan
Airstylist kecantikan Philips yang baru ini telah dicipta khas untuk
memberi anda hasil dandanan yang cantik dengan cepat dan mudah.
Perihalan umum (rajah 1)
ABerus dengan bulu kejur yang boleh ditarik masuk
BButang pelepas
CLuncur
O = mati
I = aliran udara yang perlahan dan sederhana panas memudahkan
pendandanan
II = aliran udara yang lebih kuat dan lebih panas mendandan dengan
cepat
DGril masuk udara
EGelung gantung
FBerus pembentuk
Penting
Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan
perkakas dan simpan sebagai rujukan akan datang.
◗Periksa sama ada voltan yang dinyatakan pada perkakas ini
sepadan dengan voltan sesalur tempatan sebelum anda
menyambungkan perkakas.
◗Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, atau pusat
servis yang disahkan oleh Philips, atau orang dengan kelayakan
seumpamanya, untuk mengelakkan bahaya.
◗Periksa keadaan kord sesalur dengan kerap. Jangan gunakan
perkakas ini jika plag, kord atau perkakas ini sendiri rosak.
◗Jauhkan perkakas ini daripada air! Jangan gunakan produk ini
berhampiran atau di atas air yang tertakung di dalam tab mandi,
besen basuh, sink, dan sebagainya.Apabila digunakan di dalam bilik
mandi, cabutkan plag perkakas selepas digunakan kerana air yang
berhampiran menimbulkan risiko biarpun perkakas sudah
dimatikan.
BAHASA MELAYU12

◗Sebagai perlindungan tambahan, kami nasihatkan anda supaya
memasang peranti arus baki (RCD) dengan arus pengoperasian
baki terkadar tidak melebihi 30mA dalam litar elektrik yang
membekalkan kuasa ke bilik mandi. Minta nasihat pemasang anda.
◗Pastikan alat sambung sentiasa kering sepenuhnya - baik bahagian
dalamnya mahupun bahagian luarnya - sebelum anda
memasangkannya pada pendandan.
◗Alat sambung menjadi panas semasa digunakan. Elakkan daripada
tersentuh kulit.
◗Jangan sekali-kali sekat gril masuk udara.
◗Jika perkakas menjadi terlalu panas, ia akan dimatikan secara
automatik. Cabutkan plag perkakas dan biarkan sehingga sejuk
selama beberapa minit. Sebelum menghidupkan semula perkakas,
pastikan gril tidak tersekat dengan bulu halus, rambut, dan
sebagainya.
◗Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas menggunakannya.
◗Jauhkan perkakas daripada capaian kanak-kanak.
◗Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya.
◗Matikan perkakas setiap kali sebelum meletakkannya, walaupun
untuk seketika.
◗Jangan lilitkan kord sesalur di sekeliling perkakas.
◗Jangan sekali-kali gunakan apa-apa aksesori atau bahagian pembuat
lain atau yang tidak disarankan khususnya oleh Philips. Jaminan
anda akan terbatal jika aksesori atau bahagian sedemikian
digunakan.
◗Untuk mengelakkan kejutan elektrik, jangan masukkan objek
logam ke dalam gril masuk udara.
◗Pastikan alat sambung sentiasa bersih dan tidak diselaputi debu,
habuk dan produk pendandanan seperti mus, semburan dan gel.
Bersedia untuk menggunakannya
Rambut
1Salon Airstylist paling berkesan pada rambut yang lembap sedikit.
Lembapkan sedikit rambut anda jika kering.
BAHASA MELAYU 13

Jangan sekali-kali gunakan perkakas ini pada rambut basah!
2Sikat atau beruskan rambut supaya licin dan tidak kusut. Gunakan
sikat untuk membahagikan rambut kepada beberapa bahagian.
Jangan ambil terlalu banyak rambut dalam satu bahagian.
Menyambung dan mencabut alat sambung
Jangan masukkan plag sesalur ke dalam soket dinding sehingga anda
telah memasang alat sambung.
1Sambungkan alat sambung pada pendandan secara menjajarkan
anak panah pada alat sambung dengan anak panah pada
pendandan kemudian menekan alat sambung sehingga tetap pada
kedudukannya ('klik') (rajah 2).
2Untuk mencabutkan alat sambung dari perkakas, tekan butang
pelepas (1) dan tarik alat sambung mengikut arah anak panah (2)
(rajah 3).
Menggunakan perkakas
Megeriting
Kami nasihatkan anda supaya menjalankan ujian keriting untuk
menentukan berapa lama berus perlu dipegang pada rambut anda
untuk mendapatkan hasil yang baik. Mulakan dengan 8 hingga 10 saat.
Anda mungkin perlu memegang berus pada rambut anda dengan lebih
lama untuk keriting yang lebih halus. Keriting yang kurang halus
memerlukan kurang daripada 8 saat.
1Ketapkan berus dengan bulu kejur yang boleh ditarik masuk pada
perkakas (lihat bab 'Bersedia untuk menggunakannya').
2Bahagikan rambut menjadi beberapa bahagian.
3Ambil satu bahagian rambut dan lilitkannya di sekeliling berus.
Pastikan hujung rambut dililit mengikut arah yang betul.
BAHASA MELAYU14

- Jangan lilitkan terlalu banyak rambut di sekeliling berus pada sesuatu
masa.
- Jangan lakukan lebih daripada dua lilitan rambut di sekeliling berus.
- Semakin sedikit rambut yang dililitkan, semakin halus keriting yang
terhasil.
- Pastikan lilitan rambut bersentuhan dengan laras berus.
◗Jika anda melilitkan rambut pada sudut tepat dengan kulit kepala,
hasil dandanan anda akan kelihatan kembang dan lebat.
4Hidupkan perkakas dengan memilih seting yang dikehendaki
(rajah 4).
- I: aliran udara yang perlahan memudahkan pendandanan
- II: aliran udara yang panas mendandan dengan cepat
5Biarkan berus pada rambut anda sehingga rambut terasa
sederhana panas apabila disentuh.
6Matikan perkakas dan alihkan berus dari rambut anda dengan
menekan tombol penarik masuk bulu dan memutarkannya
mengikut arah anak panah (rajah 5).
7Biarkan rambut sehingga sejuk dahulu sebelum menyikat,
memberus atau menggunakan jari untuk meleraikan rambut agar
mendapat gaya yang dikehendaki.
8Setelah anda selesai mengeriting, matikan perkakas dan cabutkan
berus (lihat bab 'Bersedia untuk menggunakannya').
Membentuk rambut
1Ketapkan berus pembentuk pada perkakas (lihat bab 'Bersedia
untuk menggunakannya').
2Selitkan cemat berus di celah-celah rambut sehingga ia menyentuh
kulit kepala.
3Hidupkan perkakas dengan memilih seting I atau II.
4Angkat sedikit rambut di sisi kepala anda dari akarnya dan
gerakkan berus menuruni rambut dari akar ke hujung.
BAHASA MELAYU 15

Teknik ini akan merapikan hujung yang berserabut dan menjadikan
rambut bertambah kilat dan lembut.
5Setelah anda selesai membentuk, matikan perkakas dan cabutkan
berus (lihat bab 'Bersedia untuk menggunakannya').
Membersihkan
1Cabutkan plag perkakas setiap kali sebelum membersihkannya.
Jangan sekali-kali bilaskan perkakas ini dengan air.
2Simpan perkakas ini di tempat yang selamat dan biarkan sehingga
sejuk.
3Bersihkan perkakas ini dengan berus kecil atau kain kering.
Penyimpanan
1Cabutkan plag perkakas setiap kali sebelum menyimpannya.
2Jangan lilitkan kord sesalur di sekeliling perkakas.
3Simpan perkakas ini di tempat yang selamat dan biarkan sehingga
sejuk.
4Perkakas ini boleh disimpan dengan menggantungkannya dari
gelung gantungnya (rajah 6).
Penggantian
Kembalikan perkakas ini kepada pusat servis yang disahkan oleh Philips
untuk diperiksa atau dibaiki. Pembaikan oleh orang yang tidak layak
boleh menimbulkan situasi yang teramat berbahaya bagi pengguna.
Alam sekitar
◗Jangan buangkan perkakas ini dengan sampah biasa dari rumah
pada hujung hayatnya, sebaliknya serahkan ke pusat kutipan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian, anda menolong
memelihara alam sekitar (rajah 7).
BAHASA MELAYU16

Jaminan & servis
Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi
laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor
telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau
Jabatan Servis syarikat Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Menyelesaikan masalah
Sekiranya masalah timbul dengan perkakas ini dan anda tidak dapat
menyelesaikannya dengan menggunakan panduan menyelesaikan
masalah di bawah, sila hubungi pusat servis Philips yang terdekat atau
Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda.
BAHASA MELAYU 17
Penyelesaian
Mungkin bekalan kuasa tidak berfungsi atau soket yang
tersambung dengan perkakas ini tidak hidup. Periksa
sama ada kuasa berfungsi. Jika ya, periksa sama ada
soket hidup dengan menyambungkannya dengan
perkakas lain.
Mungkin anda tidak menghidupkan perkakas. Pastikan
perkakas tersambung dengan punca kuasa. Kemudian
hidupkannya dengan memilih seting yang dikehendaki.
Mungkin perkakas menjadi terlalu panas dan dimatikan
kuasa dengan sendiri. Cabutkan plag perkakas dan
biarkan sehingga sejuk selama beberapa minit sebelum
anda menghidupkan semula perkakas ini.
Mungkin perkakas tidak sesuai dengan voltan yang
tersambung dengannya. Pastikan pemilih voltan telah
disetkan pada voltan sesalur tempatan.
Kord sesalur perkakas mungkin rosak. Jika kord sesalur
rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, atau pusat servis
yang disahkan oleh Philips, atau orang dengan kelayakan
seumpamanya, untuk mengelakkan bahaya.
Masalah
Perkakas tidak
berfungsi langsung.

BAHASA INDONESIA18
Pendahuluan
Philips beauty Airstylist yang baru ini dirancang khusus untuk
menghasilkan rambut indah secara cepat dan mudah.
Keterangan umum (gambar 1)
ASikat bulu dapat mengkerut
BTombol pelepas
CSorongan
O = off (mati)
I = aliran udara lembut dan hangat untuk penataan rambut yang
mudah
II = aliran udara lebih hangat dan lebih kuat untuk penataan rambut
yang cepat
DKisi-kisi udara masuk
ECantolan
FSikat pembentuk
Penting
Bacalah petunjuk ini secara seksama sebelum menggunakan perangkat
dan simpan untuk rujukan di kemudian hari.
◗Periksa apakah tegangan listrik yang ditunjukkan pada alat sesuai
dengan tegangan listrik setempat sebelum Anda menghubungkan
alat ini.
◗Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, authorized
servis Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar
terhindar dari bahaya.
◗Periksa kondisi kabel listrik secara teratur. Jangan gunakan
perangkat ini bila steker, kabel atau perangkat ini sendiri rusak.
◗Jauhkan alat ini dari air! Jangan menggunakan alat ini dekat atau di
atas bak mandi yang berisi air, wastafel, bak cuci piring, dll. Bila
menggunakan alat ini di kamar mandi, cabut alat setelah selesai,
karena tetap berisiko jika dekat dengan air, walaupun alat sudah
dimatikan.
◗Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda untuk
memasang piranti imbasan arus (RCD: residual current device)

BAHASA INDONESIA 19
yang memiliki arus pengoperasian imbas listrik yang dibolehkan,
yang tidak melebihi 30mA dalam sirkit listrik yang dialirkan ke
kamar mandi. Mintalah saran dari petugas pemasang listrik.
◗Selalu memastikan bahwa semua piranti dalam keadaan kering
sama sekali - baik di dalam maupun di luar - sebelum Anda
memasangkannya ke styler.
◗Piranti akan panas selama digunakan. Jangan sampai terkena kulit.
◗Jangan sekali-kali menghalangi kisi pemasukan udara.
◗Jika terlalu panas, alat akan mati secara otomatis. Cabut dan
biarkan dingin selama beberapa menit. Sebelum Anda hidupkan
kembali, periksa kisi-kisi untuk memastikan tidak tersumbat bulu,
rambut, dll.
◗Selalu cabut stekernya setelah selesai menggunakan alat.
◗Jauhkan alat dari jangkauan anak-anak.
◗Tunggulah sampai perangkat sudah dingin sebelum menyimpannya.
◗Selalu matikan alat sebelum diletakkan, walaupun hanya sebentar.
◗Jangan melilitkan kabel pada perangkat.
◗Jangan menggunakan aksesori atau suku cadang yang dibuat pabrik
lain atau yang belum secara spesifik direkomendasikan oleh
Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau suku cadang
tersebut maka jaminan tidak akan berlaku.
◗Jangan memasukkan barang logam ke dalam kisi-kisi udara masuk
agar tidak terkena sengatan listrik.
◗Jaga agar alat tetap bersih dan bebas dari debu, kotoran dan bahan
penata rambut seperti bekas semprotan atau jeli rambut.
Persiapan untuk penggunaan.
Rambut
1Salon Airstylist akan lebih efektif jika digunakan ketika rambut
agak basah. Basahi sedikit jika rambut kering.
Jangan gunakan alat pada rambut yang masih basah!
2Sisir atau sikat rambut Anda agar tergerai dan halus. Gunakan sisir
untuk membelah rambut menjadi beberapa bagian. Jangan
menempatkan rambut terlalu banyak dalam satu bagian.

BAHASA INDONESIA20
Menghubungkan dan melepaskan piranti
Jangan memasang steker ke dalam stopkontak sebelum Anda
memasang peralatan.
1Hubungkan piranti ke styler dengan mensejajarkan arah panah
pada piranti dengan panah pada styler dengan cara mendorong
peralatan ke tempatnya ('klik') (gbr. 2).
2Untuk melepas piranti dari alat penata rambut, tekan tombol
pelepas (1) kemudian tarik piranti sesuai arah mata panah (2)
(gbr. 3).
Menggunakan perangkat
Membuat ikalan
Kami sarankan Anda untuk melakukan tes ikal untuk menentukan
berapa lama harus menahan sikat pada rambut agar hasilnya bagus.
Mulailah dengan 8 hingga 10 detik. Untuk ikal keriting, Anda mungkin
harus menahan sikat lebih lama pada rambut. Ikal yang tidak terlalu
keriting memerlukan waktu kurang dari 8 detik.
1Pasang sikat bulu yang dapat mengkerut pada alat (lihat bab
'Persiapan untuk penggunaan').
2Belah rambut menjadi beberapa ikatan.
3Ambil seikat rambut dan lilitkan pada sikat. Pastikan ujung ikatan
rambut dililit ke arah yang diinginkan.
- Jangan terlalu banyak melilitkan rambut pada sikat setiap kali.
- Jangan melilitkan ikatan rambut lebih dari dua putaran pada sikat.
- Semakin tipis ikatan rambut, semakin keriting ikalnya.
- Pastikan ikatan rambut bersinggungan dengan laras sikat.
◗Jika Anda melilitkan rambut pada sudut kulit kepala yang tepat,
rambut Anda akan mengembang sepenuhnya.
4Nyalakan alat dengan memilih pengaturan yang dikehendaki:
(gbr. 4).