Philips HP4649/01 User manual

Satin styles aquacondition
HP4649/01

2

3
1234
5678
910 11 12

4

ENGLISH 6
POLSKI 11
ROMÂNĂ 17
РУССКИЙ 22
ČESKY 28
MAGYAR 33
SLOVENSKY 38
УКРАЇНСЬКА 43
HRVATSKI 49
EESTI 54
LATVISKI 59
LIETUVIŠKAI 64
SLOVENŠČINA 69
БЪЛГАРСКИ 74
SRPSKI 80
HP4649

Introduction
This new Philips Aqua Satin Pro Style has been specially designed to
give beautiful styling results in a quick and easy way.The 2 exchangeable
attachments - the round brush and the shaping brush - allow you to
make healthy and shiny curls or waves.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
◗Only use the appliance on dry or damp hair.
◗The barrel will become hot during use. Prevent contact with the
skin.
◗Never block the air inlet grille.
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grille to make sure it is
not blocked by fluff, hair, etc.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Always unplug the appliance after use. Because the slide on this
appliance has no 'off' position, the only way to switch the
appliance off is by unplugging it!
◗Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
ENGLISH6

◗Noise level: L= 71 dB(A) re 1pW
Preparing for use
Filling the reservoir
1Detach the water reservoir from the appliance (fig. 1).
2Fill the reservoir with water under a gently running tap (fig. 2).
◗Always make sure that the reservoir is full before you start
styling.
Keep the appliance itself away from water!
3Close the reservoir. First insert the narrow end of the reservoir
into the appliance and then push the broader end of the
reservoir home.You will hear a click.
Preparing for styling
◗If you want to create curls with the round brush, we advise you
to perform a curl test to determine how long the brush should
be held in your hair to achieve a good result.
◗Start with 8 to 10 seconds.You may have to hold the brush in
your hair longer for tighter curls. Less tight curls will require less
than 8 seconds.
1Put the plug in the wall socket.
2Make sure that the slide is in the mposition (heat only) (fig. 3).
3While the appliance is heating up, comb or brush the hair so that
it is disentangled and smooth. Use a comb to divide the hair into
locks. Do not put too much hair in one lock.
BThe appliance is ready for use after approx. 2 minutes.
◗To ensure optimal performance, do not activate the steam
function more than twice in 10 seconds.
Make sure the slide is in the mposition (heat only).
ENGLISH 7

Using the appliance
Styling with the round brush
1Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the
end of the lock is wound in the required direction (fig. 4).
- Do not wind too much hair round the brush at a time.
- The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be.
- Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.
- Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.
1If you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your
hair optimum lift and volume.
2Activate the steam function by pushing the button on the
reservoir (fig. 5).
One push will suffice to set one curl or wave.
If the steam function does not work, the reservoir may be empty.
Refill the reservoir.
3Set the appliance to the desired setting (fig. 6).
◗m: normal heat, no airflow.
◗~: a gentle, warm airflow for easy styling.
◗6: a stronger and warmer airflow for fast styling.
4Hold the brush in place as long as required (normally 8 to 10
seconds).
5Remove the brush from your hair by carefully unwinding the lock
of hair.
Make sure you keep the brush away from the underlying hair when
you remove it.
6Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style (fig. 7).
ENGLISH8

Styling with the shaping brush
The special design of the shaping brush ensures that the warm air is
directed at the scalp, creating maximum root lift. It adds optimum body
to your hair and allows you to easily shape the desired style.
The shaping brush can be used to create large curls and waves and also
to curl the hair ends inwards or outwards.
7Disconnect the round brush (fig. 8).
8Attach the shaping brush (fig. 9).
Volume & waves
1Place the shaping brush in the hair in such a way that the pins
touch your scalp.
2Brush against the direction of hair growth (fig. 10).
3Then move the brush away from the head while turning the
brush (fig. 11).
This will cause the hair to be lifted and to fall lightly back onto the head,
creating maximum volume.
◗If the hair is damp, you can hold the shaping brush still for a
moment before moving it away from the head while turning the
brush.
4Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style (fig. 12).
Storage
1Unplug the appliance.
2Do not wind the mains cord round the appliance.
3Put the appliance in a safe place and let it cool down.
Cleaning
◗Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.
ENGLISH 9

◗Clean the attachments with a moist cloth or by rinsing them
under the tap.
Remove the attachments from the appliance before cleaning them.
Make sure the attachments are dry before using or storing them.
◗Because you are using tap water, scale will develop in the
reservoir.To remove the scale, you should clean the reservoir
every 2 months. Remove the reservoir, add 3-4 drops of vinegar,
top it up with water and put it back into the appliance. Put the
plug in the wall socket and wait at least 2 minutes. Hold the
appliance with the barrel pointing downwards and activate the
steam function for 3 seconds. Keep activating the steam function
at brief intervals until the reservoir is empty.Then unplug the
appliance and rinse the reservoir with water.
Replacement
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair, as special tools and/or parts are
required.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10

Wprowadzenie
Nowa lokówka Philips Aqua Satin Pro Style zaprojektowana została
specjalnie po to, aby można było w krótkim czasie i łatwo uzyskiwać
pi kne rezultaty układania włosów. Dwie wyjmowane końcówki: okrągła
szczotka oraz szczotka kształtująca umożliwiają ułożenie loków i fal - o
zdrowym i połyskliwym wyglądzie.
Wa ne
Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj dokładnie t instrukcj
obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Sprawdź czy napięcie sieciowe umieszczone na tabliczce
znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w sieci.
◗Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w pobliżu ani
nad wodą, np. nad wanną, umywal ą, zlewem, itp. Jeśli używasz
lo ów i w łazience, po za ończeniu u ładania włosów wyłącz
urządzenie z prądu, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie,
nawet wtedy, gdy lo ów a jest wyłączona.
◗W formie dodat owego zabezpieczenia radzimy zainstalowanie w
obwodzie ele trycznym, zasilającym gniazda, bezpieczni a RCD o
znamionowym prądzie zerowym, nie prze raczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wy walifi owanym ele try iem.
◗Używaj urządzenia tyl o do włosów suchych i wilgotnych.
◗Wałe nagrzewa się podczas używania. Uważaj, by nie dot nąć
nim s óry.
◗Nigdy nie blo uj rat i wentylacyjnej otworu wlotowego
◗W przypad u przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.
Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtycz ę
z gniazd a i pocze ać il a minut, aby ochłodziło się. Przed
ponownym włączeniem urządzenia sprawdź rat ę wentylacyjną
w celu upewnienia się, że nie jest zat ana przez puch, włosy, itd.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych
dzieci.
◗Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci. Ponieważ suwa na
urządzeniu nie ma pozycji "wyłącz", jedynym sposobem
wyłączenia go jest wyjęcie wtycz i z gniazd a ściennego!
POLSKI 11

◗Przed schowaniem urządzenia odcze aj, aż ostygnie.
◗Jeśli przewód zasilający ulegnie usz odzeniu, musi zostać
wymieniony w autoryzowanym pun cie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uni nąć ewentualnego niebezpieczeństwa.
◗Poziom hałasu: L= 71 dB(A) re 1pW
Przygotowanie do u ycia
Napełnianie zbiorni a
1Odłącz od urządzenia zbiorni na wodę (rys. 1).
2Napełnij zbiorni wodą powoli spływającą z ranu (rys. 2).
◗Przed rozpoczęciem u ładania włosów sprawdź zawsze, czy
zbiorni jest wypełniony wodą.
Samo urządzenie trzymaj z dala od wody!
3Zam nij zbiorni .Wsuń do urządzenia wąs ą część zbiorni a, a
następnie wepchnij do środ a szerszy jego oniec. Usłyszysz
wówczas chara terystyczne li nięcie.
Przygotowanie do u ładania
◗Jeśli chcesz ułożyć lo i za pomocą o rągłej szczot i, radzimy
wy onanie testu u ładania włosów w celu stwierdzenia, ja długo
należy utrzymywać szczot ę we włosach, aby uzys ać właściwy
rezultat.
◗Na począt u należy u ładać włosy przez 8 -10 se und.W celu
uzys ania mocniej s ręconych lo ów może o azać się onieczne
utrzymywanie szczot i przez dłuższy czas. Bardziej luźne lo i
będą wymagać czasu rótszego niż 8 se und.
1Wet nij wtycz ę do gniazd a sieciowego.
2Sprawdź, czy suwa znajduje się w pozycji m(tyl o nagrzewanie)
(rys. 3).
POLSKI12

3Podczas nagrzewania się urządzenia rozczesz włosy grzebieniem
lub szczot ą, aby były niesplątane i gład ie. Przy podziale włosów
na lo i orzystaj z grzebienia. Nie s upiaj zbyt dużo włosów w
jednym lo u.
BPo około dwóch minutach urządzenie gotowe jest do użycia.
◗Aby zapewnić optymalną pracę, nie włączaj fun cji pary więcej niż
dwa razy w ciągu se undy.
Sprawdź, czy suwak znajduje si w pozycji m(tylko nagrzewanie).
Korzystanie z urządzenia
U ładanie za pomocą o rągłej szczot i.
1Weź pasmo włosów i owiń je wo ół szczot i. Sprawdź czy oniec
lo a nawinięty jest we właściwym ierun u (rys. 4).
- Nie zawijaj za jednym razem zbyt dużo włosów wokół szczotki.
- Im cieńsze jest pasmo włosów, tym ciaśniejszy b dzie skr t loka.
- Nie owijaj pasma włosów wokół szczotki wi cej niż dwa razy.
- Upewnij si , że pasemko dokładnie przylega do wałka szczotki.
1Jeśli owiniesz włosy pod właściwym ątem względem s óry
głowy, wówczas nadasz im optymalną wyso ość i objętość.
2Włącz fun cję pary, wcis ając przycis znajdujący się na zbiorni u
(rys. 5).
Aby zrobić jeden lok lub fal , wystarczy jedno wciśni cie przycisku.
Gdy nie działa fun cja pary, zbiorni może być pusty. Napełnij
zbiorni .
3Wybierz żądane ustawienie urządzenia (rys. 6).
◗m: normalne nagrzewanie, bra przepływu powietrza.
◗~: deli atny, ciepły strumień powietrza przeznaczony specjalnie do
łatwego u ładania włosów.
◗6: silniejszy i cieplejszy strumień powietrza - do szyb iego
u ładania włosów.
POLSKI 13

4Trzymaj szczot ę w jednym miejscu ta długo, ja jest to
onieczne (zazwyczaj 8 - 10 se und).
5Wyjmij szczot ę z włosów, ostrożnie odwijając lo .
Podczas wyjmowania szczot i pamiętaj o trzymaniu jej z dala od
niższego poziomu włosów.
6Pocze aj na ostudzenie się lo ów przed nadaniem im
ostatecznego ształtu za pomocą grzebienia, szczot i lub palców
(rys. 7).
U ładanie za pomocą szczot i ształtującej
Specjalnie zaprojektowana szczotka kształtująca kieruje strumień
ciepłego powietrza na skór głowy, unosząc włosy przy cebulkach.
Nadaje ona włosom optymalną obj tość i umożliwia łatwe
kształtowanie żądanej fryzury.
Szczotki kształtującej można użyć do tworzenia dużych loków i fal, jak
również do zawini cia końcówek włosów do wewnątrz lub na
zewnątrz.
7Odłącz o rągłą szczot ę (rys. 8).
8Załóż szczot ę nadającą ształt fryzurze (rys. 9).
Objętość i fale
1Umieść szczot ę ształtującą we włosach ta , aby szpil i szczot i
doty ały s óry głowy.
2Szczot uj w ierun u przeciwnym do ierun u wyrastania
włosów (rys. 10).
3Następnie odsuń od głowy szczot ę obracając nią (rys. 11).
Spowoduje to uniesienie włosów i ich ponowne lekkie opadni cie na
głow , z uzyskaniem maksymalnej obj tości.
◗Jeśli włosy są wilgotne, można przez chwilę zatrzymać w nich
szczot ę nadającą ształt fryzurze, z jednoczesnym le im
obrotem szczot i, zanim odsunie się ją od głowy.
POLSKI14

4Pocze aj na ostudzenie się lo ów przed nadaniem im
ostatecznego ształtu za pomocą grzebienia, szczot i lub palców
(rys. 12).
Przechowywanie
1Wyłącz urządzenie z sieci.
2Nie zawijaj abla zasilającego wo ół urządzenia.
3Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i odcze aj,aż ostygnie.
Czyszczenie
◗Oczyść urządzenie używając do tego celu małej szczot i lub
suchej szmat i.
◗Nasad i należy czyścić wilgotną szmat ą lub opłu ać je w
strumieniu bieżącej wody.
Przed oczyszczeniem a cesoriów należy je zdjąć z suszar i.
Przed wy orzystaniem a cesoriów lub przed odłożeniem ich w celu
przechowywania należy zawsze sprawdzić, czy nasad i są zupełnie
suche.
◗Woda z ranu może powodować gromadzenie się w zbiorni u
amienia wapiennego.Aby usunąć amień, należy co dwa miesiące
czyścić zbiorni .Wyjmij zbiorni , dodaj 3-4 rople octu, wypełnij
zbiorni wodą i załóż go ponownie do urządzenia.Wet nij
wtycz ę do gniazd a sieciowego i odcze aj co najmniej 2 minuty.
Trzymaj urządzenie z wał iem zwróconym u dołowi i na 3
se undy uruchom fun cję pary.Włączaj fun cję pary il a rotnie,
do chwili zupełnego opróżnienia zbiorni a. Następnie odłącz
urządzenie i wypłucz zbiorni czystą wodą.
Wymiana
◗Jeśli przewód zasilający ulegnie usz odzeniu, musi zostać
wymieniony w autoryzowanym pun cie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uni nąć ewentualnego niebezpieczeństwa.
POLSKI 15

◗W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj się
do autoryzowanego pun tu serwisowego firmy Philips ponieważ
w tym celu potrzebne są specjalne narzędzia i części zamienne.
Gwarancja i serwis
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś si z jakimś
problemem skontaktuj si z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z najbliższym punktem
serwisowym Artykułów Gospodarstwa Domowego autoryzowanym
przez firm Philips.
POLSKI16

Introducere
Noul Philips Aqua Satin Pro Style a fost special creat pentru a oferi într-
un mod rapid şi simplu rezultate optime de coafare. Cele 2 accesorii
detaşabile - peria rotund şi peria de modelare - v permit realizarea
unor bucle şi onduleuri cu un aspect s n tos şi str lucitor.
Important
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul şi
p straţi-le pentru consult ri ulterioare.
◗Înainte de a conecta aparatul la priză, verificaţi ca tensiunea
indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.
◗Feriţi aparatul de contactul cu apa! Nu utilizaţi acest aparat lângă
sau în apropierea apei din baie, chiuvete, etc. Când folosiţi
aparatul în baie, scoateţi l din priză după utilizare întrucât apa
reprezintă un risc chiar şi atunci când aparatul este închis.
◗Pentru protecţie suplimentară, vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv
de curent rezidual (RCD) cu un curent rezidual nominal de
funcţionare ce nu depăşeşte 30mA în circuitul electric din baie.
Cereţi sfatul electricianului.
◗Folosiţi aparatul doar pe păr uscat sau umed.
◗Bara metalică se încinge în timpul utilizării. Preveniţi contactul cu
pielea.
◗Nu blocaţi niciodată grilajul de intrare a aerului.
◗Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi
aparatul din priză şi lăsaţi l să se răcească câteva minute. Înainte
de a reporni aparatul, verificaţi să nu se fi prins fire, smocuri de
păr etc. în grilajul aparatului.
◗Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare. Întrucât
acest aparat nu are funcţia oprire, acesta nu poate fi oprit decât
prin scoaterea din priză.
◗Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.
◗În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie
înlocuit doar de Philips, la un centru service autorizat Philips sau
de persoane calificate pentru a evita orice accident.
◗Nivel de zgomot: L= 71 dB(A) re 1pW
ROMÂNĂ 17

Pregătire de utilizare
Umplerea rezervorului
1Desprindeţi rezervorul de apă din aparat (fig. 1).
2Umpleţi rezervorul sub jet uşor de apă (fig. 2).
◗Asiguraţi vă că rezervorul este plin înainte de a începe să vă
coafaţi.
Evitaţi contactul aparatului cu apa!
3Închideţi rezervorul. Mai întâi introduceţi partea îngustă a
rezervorului în aparat şi apoi împingeţi partea mai lată a acestuia
în loc.Veţi auzi un clic.
Pregătire pentru utilizare
◗Dacă doriţi să realizaţi bucle cu peria rotundă, vă sfătuim să faceţi
un test pe o buclă pentru a vedea cât timp trebuie ţinută peria în
păr pentru a obţine rezultatele dorite.
◗Începeţi cu 8 până la 10 secunde. Pentru a obţine bucle mai
strânse va trebui să ţineţi peria mai mult timp în păr. Obţinerea
buclelor mai mari necesită mai puţin timp.
1Introduceţi ştecherul în priză.
2Asiguraţi vă că butonul culisant este pe poziţia m(doar încălzire)
(fig. 3).
3În timp ce aparatul se încălzeşte, pieptănaţi vă sau periaţi vă părul
pentru ca acesta să fie descurcat şi neted. Folosiţi un pieptene
pentru a împărţi părul în şuviţe. Nu faceţi şuviţe prea groase.
BAparatul este gata de utilizare după aprox. 2 minute.
◗Pentru o utilizare optimă, nu activaţi funcţia abur mai mult de
două ori în 10 secunde.
Asiguraţi-v c butonul culisant este pe poziţia m(doar înc lzire).
ROMÂNĂ18

Utilizarea aparatului
Coafare cu peria rotundă
1Luaţi o şuviţă şi înfăşuraţi o pe perie. Capătul şuviţei trebuie
îndreptat în direcţia dorită (fig. 4).
- Nu înf şuraţi o şuviţ prea groas în jurul periei.
- Cu cât şuviţa este mai subţire, cu atât bucla va fi mai strâns .
- Nu înf şuraţi o şuviţ de p r mai mult de dou ori.
- Asiguraţi-v c şuviţa de p r este în contact cu bara metalic a
periei.
1Dacă răsuciţi părul ţinându l în unghi drept faţă de pielea capului,
părul va căpăta volum maxim.
2Activaţi funcţia abur apăsând butonul de pe rezervorul de apă (fig.
5).
Pentru o bucl sau un onduleu este suficient o ap sare.
Dacă funcţia abur nu funcţionează, înseamnă că rezervorul este gol.
Umpleţi rezervorul.
3Reglaţi aparatul pe poziţia dorită (fig. 6).
◗m: căldură normală, fără jet de aer.
◗~: jet de aer cald, pentru o coafare uşoară.
◗6: un jet de aer puternic şi cald pentru o coafare rapidă.
4Ţineţi peria în păr atât cât este necesar (în mod normal, 8 10
secunde).
5Scoateţi peria din păr răsucind o cu atenţie.
Nu apropiaţi peria de părul de dedesubt când o scoateţi.
Lăsaţi buclele să se răcească înainte de pieptănare, periere sau
trecerea degetelor prin păr pentru finisarea coafurii (fig. 7).
Coafare cu peria pentru modelare
Design-ul special al periei pentru modelare asigur direcţionarea aerului
cald înspre pielea capului, creând un volum maxim la r d cina p rului.
ROMÂNĂ 19

Asigur un volum optim p rului şi v ajut s v coafaţi uşor.
Peria pentru modelare poate fi folosit pentru a crea bucle şi onduleuri
ample şi pentru a întoarce vârfurile în afar sau în interior.
7Scoateţi peria rotundă (fig. 8).
8Ataşaţi peria pentru modelare (fig. 9).
Volum şi onduleuri
1Introduceţi peria pentru modelare în păr poziţionând pinii
acesteia pe pielea capului.
2Mişcaţi peria în sens invers creşterii părului (fig. 10).
3Apoi răsuciţi peria în afară pentru a o scoate din păr (fig. 11).
Aceast mişcare va ridica p rul care apoi va c dea uşor pe spate,
creând un volum maxim.
◗Dacă părul este umed, puteţi ţine peria puţin mai mult în păr
înainte de a o răsuci în afară şi a o scoate.
4Lăsaţi buclele să se răcească înainte de pieptănare, periere sau
trecerea degetelor prin păr pentru finisarea coafurii (fig. 12).
Depozitare
1Scoateţi aparatul din priză.
2Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
3Puneţi aparatul într un loc sigur şi lăsaţi l să se răcească.
Curăţare
◗Curăţaţi aparatul cu o periuţă sau o cârpă uscată.
◗Accesoriile pot fi curăţate cu o cârpă umedă sau sub jet de apă.
Scoateţi accesoriile din aparat înainte de a le curăţa.
Aveţi grijă ca accesoriile să fie uscate înainte de a le utiliza sau
depozita.
ROMÂNĂ20