Philips HP4674 User manual

HP4674

2

3
1

4

HP4674
ENGLISH 6
FRANÇAIS 14
INDONESIA 22
한국어 30
BAHASA MELAYU 38
ภาษาไทย 46
 52
繁體中文 60
简体中文 67
81
88

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
The new Philips Airstylist Ion has been specially designed to give beautiful
styling results in a fast and easy way.The styler comes with exchangeable
attachments for various hairstyles.The ioniser produces streams of ions
which surround and condition your hair.The ions reduce frizz and static
electricity and leave your hair looking soft, smooth and shiny.
General description (Fig. 1)
AAir inlet grille
BControl slide
m: Off
~ : gentle airow for easy styling
6 (red): warm airow for fast styling
6 (blue): cool airow
CRelease button
DVolume brush
EBristle retraction knob
FSuper Shine natural bristle brush
GRetractable bristle brush
HNozzle
IIon on/off switch
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
-
-
-
-
-
ENGLISH

Do not insert metal objects into the air inlet grille to avoid electric
shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
The attachments become hot during use. Prevent contact with the
skin.
Never block the air inlet grille.
If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the
appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch
the appliance back on, check the grilles to make sure they are not
blocked by uff, hair, etc.
Always unplug the appliance after use.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Do not use the appliance on articial hair.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
Keep the attachments clean and free of dust, dirt and styling products
such as mousse, spray and gel.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Hair
Do not use the appliance on wet hair, dry your hair with a towel rst. The
Airstylist Ion is most effective on towel-dry hair.
1 Comb or brush the hair so that it is untangled and smooth.
2 Use a comb to divide the hair into locks.
Do not put too much hair in one lock.
Connecting and disconnecting attachments
Always connect the appropriate attachment before you put the plug in
the wall socket.
1 Choose the appropriate attachment and snap it onto the appliance
(‘click’) (Fig. 2).
2 To remove the attachment from the appliance, press the release
button (1) and pull the attachment off the appliance (2). (Fig. 3)
-
-
-
ENGLISH8

Using the appliance
Always connect the appropriate attachment before you put the plug in
the wall socket.
Styling with the retractable bristle brush
We advise you to perform a curl test to determine how long you have to
hold the brush in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10
seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for tighter
curls. Less tight curls require less than 8 seconds.
1 Snap the retractable bristle brush onto the appliance.
See chapter ‘Preparing for use’.
2 Put the plug in the wall socket.
3 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure you
wind the end of the lock in the required direction.
Do not wind too much hair round the brush at a time.
The thinner the lock of hair, the tighter the curl.
Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.
Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.
Note:To give your hair optimum lift and volume, wind the hair at right angles
to the scalp.
4 Switch on the appliance by selecting the preferred setting (Fig. 4).
~: gentle airow for easy styling
6 (red): warm airow for fast styling
5 Hold the brush in place as long as required (normally 8 to 10
seconds).
6 Assoonasthehairfeelsdry,xthecurlwithacoolairow(blue
6setting) for long-lasting results. (Fig. 5)
7 Switch off the appliance. Press the retractable bristle knob (1) and
turn it in the direction of the arrow (2) to remove the brush from
your hair (Fig. 6)
Make sure you hold the brush away from the underlying hair when you
remove it to preserve underlying curls.
-
-
-
-
ENGLISH 9

8 Letthecurlscooldownbeforeyoucomb,brushornger-comb
thehairintoitsnalstyle.
Styling with the volume brush
Use the volume brush to add maximum volume and body to your hair.
1 Snap the volume brush onto the appliance.
See chapter ‘Preparing for use’.
2 Place the brush in the hair.
3 Select setting ~ or 6(red) to switch on the appliance.
4 Brush against the direction of hair growth while you touch your
scalp with the brush pins.
5 Move the brush away from the head while turning the brush.The
hair is lifted and falls lightly back onto the head.
6 Whenyouhavenishedstylingyourhair,switchofftheappliance.
Super Shine natural bristle brush
Use the Super Shine natural bristle brush to add shine and create texture,
especially for medium-length hair
1 Snap the natural bristle brush onto the appliance.
See chapter ‘Preparing for use’.
2 Place the brush in the hair.
3 Select setting ~ or 6(red) to switch on the appliance.
4 Make brushing movements from the top of the head downwards
while you slightly turn the brush (inwards or outwards, depending
on the desired effect).
5 Finishoffwithacoolairow(blue6setting)toxyourstyle.
6 Whenyouhavenishedstylingyourhair,switchofftheappliance.
Drying
1 Snap the nozzle onto the appliance.
ENGLISH10

See chapter ‘Preparing for use’.
2 Put the plug in the wall socket.
3 Select the preferred setting to switch on the appliance (Fig. 4).
4 Whenyouhavenisheddryingyourhair,switchofftheappliance.
Reducing frizz and static electricity
The ioniser inside the hairstyler produces streams of ions that surround
and condition your hair.The ions reduce frizz and static electricity and
leave your hair looking soft, smooth and shiny.
You can use the ioniser at any setting and with any attachment.
1 To activate the ioniser, push the ion on/off slide upwards (Fig. 7).
Cleaning
Remove the attachments from the appliance before you clean them.
Never rinse the appliance with water.
1 Make sure the appliance is unplugged.
2 Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.
3 Clean the attachments with a moist cloth.
Make sure the attachments are dry before you use or store them.
Storage
1 Make sure the appliance is unplugged.
2 Detach the attachment (see chapter ‘Preparing for use’).
3 Put the appliance in a safe place and let it cool down before you
store it.
Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH 11

Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 8).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If problems arise with your hairstyler and you are unable to solve them
with the information below, please contact the nearest Philips service
centre or the Philips Customer Care Centre in you country.
Problem Solution
The appliance
does not work
at all.
Perhaps there is a power failure or the socket is not
live. Check if the power supply works. If it works,
plug another appliance into the socket to check
whether the socket is live.
Perhaps you did not switch on the appliance. Make
sure the appliance is plugged in.Then select the
preferred setting to switch on the appliance.
Perhaps the appliance overheated and switched itself
off. Unplug the appliance and let it cool down for a
few minutes. Before you switch the appliance back
on, make sure the grille is not blocked by uff, hair,
etc.
-
ENGLISH12

Problem Solution
Perhaps the appliance is not suitable for the voltage
to which it is connected. Make sure that the voltage
indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
ENGLISH 13

14
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
La nouvelle Airstylist Ion a été spécialement conçue pour vous permettre
d’obtenir des résultats optimaux d’une manière rapide et simple. Cette
brosse coiffante est dotée d’accessoires interchangeables pour réaliser
des coiffures originales. L’ioniseur émet des ions qui enveloppent les
cheveux et les protègent. Ceux-ci réduisent les frisottis et neutralisent
l’électricité statique, rendant les cheveux soyeux, lisses et brillants.
Description générale (g. 1)
AGrille d’entrée d’air
BBouton coulissant
m: arrêt
~ : ux d’air doux pour une mise en forme en douceur
6 (rouge) : ux d’air chaud pour une mise en forme rapide
6 (bleu) : ux d’air froid
CBouton de déverrouillage
DBrosse volume
EBouton de commande des picots
FBrosse en poils naturels pour des cheveux ultrabrillants
GBrosse à picots rétractables
H Embout
IBouton Ion marche/arrêt
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
Tenez l’appareil à l’écart de l’eau. Ne l’utilisez pas près d’une
baignoire, d’un lavabo ou d’un évier. Si vous utilisez l’appareil dans la
salle de bain, débranchez-le après usage car la proximité de l’eau peut
présenter un risque pour l’utilisateur même si l’appareil est éteint.
-
-
-
-
-
FRANÇAIS

N’insérez jamais d’objets métalliques dans la grille d’entrée d’air an
d’éviter tout choc électrique.
Avertissement
Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension secteur locale.
Vériez régulièrement le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais
l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même
est endommagé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualié an
d’éviter tout accident.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Attention
Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une
prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA
dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.
Les accessoires chauffent en cours d’utilisation. Évitez tout contact
avec la peau.
Ne bloquez en aucun cas la grille d’entrée d’air.
En cas de surchauffe, l’appareil s’éteint automatiquement.
Débranchez-le et laissez-le refroidir pendant quelques minutes. Avant
de remettre l’appareil sous tension, vériez que les grilles ne sont pas
obturées par des cheveux, des poussières, etc.
Débranchez toujours l’appareil après utilisation.
Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger.
Éteignez toujours l’appareil avant de le poser, même pour un court
instant.
N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FRANÇAIS 15

N’utilisez pas l’appareil sur cheveux articiels.
N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué
dans ce manuel.
N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui
n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. Votre garantie
ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces.
Les accessoires doivent être propres et ne doivent comporter
aucune trace de poussières, saletés, ni produits coiffants tels que
mousse, spray ou gel.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode
d’emploi.
Avant utilisation
Cheveux
N’utilisez pas l’appareil sur cheveux mouillés. Séchez-les d’abord avec une
serviette. Airstylist Ion donne de meilleurs résultats si vos cheveux ont
été préalablement séchés avec une serviette.
1 Peignezoubrossezlescheveuxpourlesdémêler.
2 Divisezvoscheveuxenmèchesàl’aided’unpeigne.
Ne faites pas de mèches trop épaisses.
Branchement et débranchement des accessoires
Connecteztoujoursl’accessoiresouhaitéavantdebrancherl’appareil
sur le secteur.
1 Choisissezl’accessoireetxez-lesurl’appareil(clic)(g.2).
2 Pour retirer l’accessoire de l’appareil, appuyez sur le bouton de
déverrouillage(1),puistirezsurl’accessoiredansladirectiondela
èche(2).(g.3)
-
-
-
-
FRANÇAIS16

Utilisation de l’appareil
Connecteztoujoursl’accessoiresouhaitéavantdebrancherl’appareil
sur le secteur.
Mise en forme à l’aide de la brosse à picots rétractables
Nous vous conseillons de faire un test sur une boucle pour déterminer
combien de temps vous devez tenir la brosse dans vos cheveux pour
obtenir de bons résultats. Commencez par 8 à 10 secondes.Vous pouvez
prolonger cette période pour obtenir des boucles plus serrées ou la
raccourcir pour obtenir des boucles moins serrées.
1 Fixezlabrosseàpicotsrétractablessurl’appareil.
Voir la section « Avant utilisation ».
2 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.
3 Prenezunemècheetenroulez-laautourdelabrosse.Assurez-vous
quel’extrémitédelamècheestenrouléedansladirection
souhaitée.
N’enroulez pas trop de cheveux autour de la brosse.
Plus la mèche est mince, plus la boucle est serrée.
N’enroulez pas une mèche autour de la brosse plus de deux fois.
Assurez-vous que la mèche est en contact avec la partie métallique
de la brosse.
Remarque : Pour donner à votre coiffure encore plus de volume, tournez la
brosse de façon à ce que les cheveux fassent un angle droit avec le cuir
chevelu.
4 Mettezl’appareilenmarcheensélectionnantlavitessedevotre
choix(g.4).
~ : ux d’air doux pour une mise en forme en douceur
6 (rouge) : ux d’air chaud pour une mise en forme rapide
5 Maintenezlabrossedansvoscheveuxaussilongtempsque
nécessaire(de8à10secondesenrèglegénérale).
-
-
-
-
FRANÇAIS 17

6 Dèsquelescheveuxsemblentsecs,xezlaboucleavecunux
d’airfroid(réglage6bleu)pourdesrésultatsdelongue
durée.(g.5)
7 Débranchezl’appareil.Appuyezsurleboutondecommandedes
picots(1),puisfaites-letournerdanslesensdelaèche(2)pour
retirerlabrossedevoscheveux(g.6).
Quand vous retirez la brosse, tenez-la à une distance raisonnable des
cheveux ou boucles.
8 Laissez refroidir les boucles avant de les peigner, de les brosser ou
d’ypasservosdoigtsand’obtenirlamiseenformenale.
Mise en forme avec la brosse volume
Utilisez la brosse volume pour donner un maximum de volume et de
corps à votre coiffure.
1 Fixezlabrossevolumesurl’appareil.
Voir la section « Avant utilisation ».
2 Placezlabrossedansvoscheveux.
3 Sélectionnezlaposition~ou6(rouge) pour mettre l’appareil sous
tension.
4 Déplacezl’appareildanslesensinversedelapoussedescheveux
toutenefeurantlecuircheveluaveclespicotsdelabrosse.
5 Éloignezlabrossedelatêteenunmouvementrotatif.Voscheveux
serontainsisoulevésetretomberontlégèrement.
6 Lorsquevousavezni,arrêtezl’appareil.
Brosse en poils naturels pour des cheveux ultrabrillants
Utilisez la brosse en poils naturels pour obtenir des cheveux plus brillants
et leur donner de la texture, notamment pour les cheveux mi-longs.
1 Fixezlabrosseenpoilsnaturelssurl’appareil.
Voir la section « Avant utilisation ».
2 Placezlabrossedansvoscheveux.
FRANÇAIS18

3 Sélectionnezlaposition~ou6(rouge) pour mettre l’appareil sous
tension.
4 Brossezlescheveuxdehautenbastoutenimprimantunelégère
rotation(oudel’intérieurversl’extérieur,selonl’effetrecherché).
5 Terminezavecunuxd’airfroid(réglage6bleu)pourxervotre
mise en forme.
6 Lorsquevousavezni,arrêtezl’appareil.
Séchage
1 Fixezl’emboutsurl’appareil.
Voir la section « Avant utilisation ».
2 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.
3 Mettezl’appareilenmarcheensélectionnantleréglagedevotre
choix(g.4).
4 Lorsquevousavezni,arrêtezl’appareil.
Réduction des frisottis et neutralisation de l’électricité
statique
À l’intérieur de la brosse lissante, un ioniseur émet des ions qui
enveloppent les cheveux et les protègent. Ceux-ci réduisent les frisottis et
neutralisent l’électricité statique, rendant les cheveux soyeux, lisses et
brillants.
Vous pouvez utiliser l’ioniseur à tout moment et avec l’accessoire de
votre choix.
1 FaitesglisserleboutonIonmarche/arrêtverslehautpouractiver
l’ioniseur(g.7).
Nettoyage
Retirez les accessoires de l’appareil avant de les nettoyer.
Nerincezjamaisl’appareilàl’eau.
1 Assurez-vousquel’appareilestdébranché.
FRANÇAIS 19

2 Nettoyez l’appareil avec une petite brosse ou un chiffon sec.
3 Nettoyez les accessoires avec un chiffon humide.
Assurez-vous que les accessoires sont secs avant de les utiliser ou de
les stocker.
Rangement
1 Assurez-vousquel’appareilestdébranché.
2 Retirez l’accessoire (voir le chapitre « Avant utilisation »).
3 Posez l’appareil dans un endroit sûr et laissez-le refroidir avant de
le ranger.
N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.
Environnement
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il
pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (g. 8).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous
rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le
dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès
de votre revendeur Philips local ou contactez le « Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».
-
FRANÇAIS20