Philips HP4680/01 User manual

HP4680

2

3
1

4

HP4680
ENGLISH 6
DANSK 14
DEUTSCH 22
 31
ESPAÑOL 41
SUOMI 50
FRANÇAIS 58
ITALIANO 67
NEDERLANDS 76
NORSK 85
PORTUGUÊS 93
SVENSKA 102
TÜRKÇE 110

6
Introduction
With the new Girl Glam multi-styler, children’s hair dreams come true! It
has been designed to give them straight sleek styles, crimps, large rounded
curls, beautiful ringlets and the possibility to create a fantasy look. In short,
everything a girl desires to look wonderful. In addition to all these fun
attachments, the Girl Glam multi-styler comes with hair clips, a lovely
mirror and a cool bag to store all the accessories.
You can visit our website at www.philips.com for more information about
this product and other Philips products.
General Description (Fig. 1)
ASpiral
BLarge curling attachment
CTriangle attachment
DCrimping/straightening attachment
ECrimping/straightening plates
FHandle
GStorage bag
HSmall hair clips
ILarge hair clip
JMirror
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep this appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
Warning
This appliance is NOT a toy but a mains-operated hairstyler.The
styling surfaces of the appliance become very hot. If the appliance is
used on young children’s hair, it must be operated by a responsible
-
-
ENGLISH

adult. Older children must be instructed and supervised when they
use the appliance. Keep the appliance out of the reach of young
children.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualied people could cause
an extremely hazardous situation for the user.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
Keep the attachments clean and free of dust, dirt and styling products
such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in
combination with styling products.
The plates have a ceramic coating.This coating slowly wears away
over time.This does not affect the performance of the appliance.
The ceramic-coated parts of the attachments become hot during use.
Prevent contact with the skin. Keep the mains cord away from
the hot parts of the appliance.
Only use the appliance on dry or damp hair.
Always unplug the appliance after use.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Do not wind the mains cord round the appliance.
Do not connect the handle to the mains without attaching an
attachment rst. Make sure the attachment is properly xed to the
handle before you put the plug in the wall socket.
Do not use the appliance on articial hair.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
If the appliance is used on young children’s hair, it must be operated by
a responsible adult. Older children must be instructed and supervised
when they use the appliance. Keep the appliance out of the reach of
young children.
Before you start styling, comb or brush the hair so that it is untangled and
smooth.
Connecting attachments
1 To connect the attachment, insert it into the handle. Make sure that
the support points downwards (Fig. 2).
2 Turn the locking ring on the handle to the left until the bold arrow
on the locking ring is in line with the arrow on the handle.The
attachment is now securely xed to the handle (Fig. 3).
Follow this procedure for all attachments.To detach the attachments, turn
the locking ring to the right and pull the attachment out of the handle.
Unplug the appliance when you remove an attachment after or during
styling.Avoid touching the metal and ceramic parts of the attachment,
as they are hot.
-
-
-
-
ENGLISH8

Using the appliance
With the Girl Glam multi-styler you can create large rounded curls,
ringlets, crimps, triangular curls and a straight, sleek look.
1 Connect the desired attachment to the handle (see chapter
‘Preparing for use’).
2 Place the appliance on the support of the attachment and put the
mains plug in the wall socket.
The power-on light goes on and the appliance starts to heat
up. (Fig. 4)
3 Start styling when the ready dot on the attachment changes
colour (Fig. 5).
4 When you use one of the curling attachments, always make sure
you wind the end of the lock in the required direction.
5 How long you have to keep the styler in the hair depends on the
thickness of the hair. In case of ne hair, 5 seconds is long enough
for a good result. Leave the styler in the hair longer (max. 10
seconds) if the hair is thicker.
Large rounded curls
1 Connect the large curling attachment to the handle. Make sure that
the support points downwards.
2 Take a lock of hair. Press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip.
3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock.Then
wind the lock round the barrel (Fig. 6).
Make sure you wind the end of the lock in the required direction.
4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the attachment
from the hair. Let the curls cool down before you comb, brush or
nger-comb the hair into its nal style.
You can comb the curls with your ngers to add volume.
,
ENGLISH 9

Ringlets
1 Connect the large curling attachment to the handle and slide the
spiral onto the curling attachment.
2 Take a lock of hair. Press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip.
3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock.Then
wind the lock round the barrel along the spiral (Fig. 7).
Make sure you wind the end of the lock in the required direction.
4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the attachment
from the hair. Let the ringlets cool down before you comb, brush
or nger-comb the hair into its nal style.
Triangular curls
1 Connect the triangle attachment to the handle. Make sure that the
stand points downwards.
2 Take a lock of hair. Press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip.
3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock.Then
wind the lock round the barrel (Fig. 8).
Make sure you wind the end of the lock in the required direction.
4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the attachment
from the hair. Let the triangular curls cool down before you comb,
brush or nger-comb the hair into its nal style.
Crimps
1 Connect the crimping/straightening attachment with crimping
plates to the handle (Fig. 9).
2 Take a lock of hair (max. 5 to 6cm wide). Press the lever to open
the attachment and place the lock between the crimping plates.
Start crimping at the roots (Fig. 10).
3 Keep the plates locked for 5 to 10 seconds.
ENGLISH10

4 Press the lever to open the attachment and place a lower section
of the same lock of hair between the plates. Make sure there is an
overlap. Repeat this process until you have reached the end of the
lock.
5 Let the crimps cool down. Do not brush or comb the crimps, as
this wil ruin them.
waves, curls and crimps disappear if your hair gets wet (for instance
when you wash it).You can also use the straightening plates to make
them disappear.
Sleek look
1 Open the crimping/straightening attachment. Remove the plates
one by one by grabbing their cool tips and pulling them out of the
attachment (Fig. 11).
2 Turn the plates upside down and slide them back into the
attachment (Fig. 12).
Make sure that you insert the edges of the plates properly into the
grooves.
3 You have now turned the crimping attachment into a straightening
attachment. Connect the attachment to the handle and follow the
same procedure as for creating crimps.
Another method to straighten the hair is to slide the straightening
attachment slowly down the lock.
4 Let the sleek hair cool down before you comb or brush it.
If you have natural curls or waves, the straight result disappears if your
hair gets wet (for instance when you wash it).
Cleaning
Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.
1 Remove the mains plug from the wall socket.
2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place
and let it cool down.
ENGLISH 11

3 Clean the appliance and the attachments with a small brush or a
dry cloth.
Storage
Do not wind the mains cord round the appliance.
1 Remove the mains plug from the wall socket.
2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place
and let it cool down.
3 Store the appliance and its accessories in the bag.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 13).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If problems arise with the appliance and you are unable to solve them
with the information below, please contact a Philips service centre or the
Philips Customer Care Centre in your country.
,
ENGLISH12

Problem Solution
The appliance
does not work
at all.
Perhaps there is a power failure or the socket is not
live. Check if the power supply works. If it does, plug
in another appliance to check whether the socket is
live.
Perhaps you have connected the appliance to a
voltage for which it is not suitable. Make sure that
the voltage indicated on the appliance corresponds
to the local mains voltage.
Perhaps the mains cord of the appliance is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
The styling
results are not
what you
expected.
Perhaps you did not let the appliance heat up long
enough. Let the appliance heat up until the ready dot
has changed colour.
Perhaps you wound too much hair round the barrel
or put too much hair between the plates.When you
use the curling attachments, do not make the locks
too thick.The thinner the lock of hair, the tighter the
curl will be.When you use the crimping/straightening
attachment, make sure the locks are no wider than
5-6cm for a good result.
Perhaps you did not leave the styling attachment in
the hair long enough. Keep the styler in the hair for 5
to 10 seconds, depending on the thickness of the
hair.
ENGLISH 13

14
Introduktion
Med den nye Girl Glam multi-styler går børns hårdrømme i opfyldelse!
Den er designet til at give en blank glat stil, crepe-effekt, store bløde
krøller, smukke slangekrøller og muligheden for at få et fantasy-look. Kort
og godt, alt en pige ønsker sig for at blive smuk. Udover alle dette sjove
tilbehør leveres Girl Glam multi-styler med hårspænder, et ot spejl og en
lækker taske til at opbevare al tilbehøret.
Besøg os på www.philips.com for at få yderligere oplysninger om dette og
andre Philips-produkter.

ASpiral
BStort krøllejern
CTrekant-tilbehør
D Crepe/adjern
ECrepe/glatte-plader
FHåndgreb
GOpbevaringstaske
HSmå hårklemmer
IStore hårklemmer
JSpejl
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
Hold apparatet væk fra vand. Brug ikke apparatet i nærheden af eller
over vand i f.eks. badekar, håndvask osv. Hvis du anvender apparatet i
badeværelset, skal du trække stikket ud efter brug, da vand udgør en
risiko, selv om apparatet er slukket.
Advarsel
Dette apparat er IKKE legetøj, men en styler, der bruges over
lysnettet. Styling-overaderne på apparatet bliver meget varme. Hvis
apparatet anvendes til små børns hår, skal det betjenes af en voksen.
-
-
DANSK

Ældre børn skal instrueres og vejledes, når de anvender apparatet.
Hold det uden for børns rækkevidde.
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Kontrollér regelmæssigt, om ledningen er hel og ubeskadiget. Brug
ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Hvis apparatet skal efterses eller repareres, skal du henvende dig til
Philips, da en uautoriseret reparation efterfølgende kan være til fare
for brugeren.
Forsigtig
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen
til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt
eventuelt en el-installatør.
Sørg for at holde tilbehøret rent og fri for støv, snavs og styling-
produkter, som f.eks. skum, spray og gel. Brug ikke apparatet sammen
med stylingprodukter.
Pladerne har en keramisk belægning. Belægningen svinder langsomt
med tiden. Det påvirker ikke apparatets ydeevne.
Tilbehørsdelene med keramiske overader bliver varme under brug.
Undgå kontakt med huden. Hold netledningen væk fra
apparatets varme dele.
Apparatet må kun anvendes i tørt eller let fugtigt hår.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK 15

16
Slut aldrig strøm til styleren uden først at have sat en tilbehørsdel på.
Sørg for, at tilbehørsdelen er sat ordentligt fast på håndgrebet, inden
du sætter stikket i stikkontakten.
Brug aldrig apparatet i kunstigt hår.
Brug kun apparatet til de formål, der er beskrevet i denne vejledning.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Klargøring
Hvis apparatet anvendes på et mindre barns hår, skal det betjenes af en
ansvarlig voksen. Lidt større børn skal hjælpes og overvåges, når de
betjener apparatet. Opbevar apparatet uden for mindre børns
rækkevidde.
Red eller børst altid håret godt igennem, inden stylingen påbegyndes.
Påsætning af tilbehør
1 Hvis du vil påsætte tilbehøret, skal du sætte det fast på håndgrebet.
Kontroller, at støttefoden peger nedad (g. 2).
2 Drej låseringen på håndgrebet venstre om, indtil pilene på
låseringen og håndgrebet er ud for hinanden.Tilbehørsdelen sidder
nu sikkert fast på håndgrebet (g. 3).
Samme procedure er gældende for alle tilbehørsdelene. Når en
tilbehørsdel skal tages af, drejes låseringen højre om, hvorefter delen
trækkes af.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden du tager en tilbehørsdel af
efter eller under stylingen. Undgå berøring af metal- og keramikdelene,
da de er meget varme.
-
-
-
DANSK16

17DANSK 17
Sådan bruges apparatet
Med Girl Glam multi-styleren kan du lave store, bløde krøller, slangekrøller,
crepe-effekt, trekant-krøller og et blankt, glat look.
1 Sæt den ønskede tilbehørsdel på håndgrebet (se kapitlet
“Klargøring”).
2 Placer apparatet på tilbehørsdelens støttefod, og sæt netstikket i
vægkontakten.
Lampen, der angiver, at apparatet er tændt, lyser, og apparatet
varmer op. (g. 4)
3 Stylingen kan påbegyndes, når “klar-til-brug”-prikken på
tilbehørsdelen skifter farve (g. 5).
4 Når du bruger tilbehørsdele til krøller, skal du sørge for, at få
hårspidserne rullet med op i den ønskede retning.
5 Hvor længe styleren skal holdes i håret afhænger af hårets tykkelse.
Er håret nt, er 5 sekunder nok til et godt resultat, men er håret
tykt, holdes styleren i håret lidt længere (dog i max. 10 sekunder).
Store, bløde krøller
1 Sæt det store krøllejern på håndtaget. Sørg for at støttefoden
vender nedad.
2 Tag en hårlok.Tryk på håndtaget for at åbne klemmen, og placer
hårlokken mellem cylinderen og klemmen.
3 Slip klemmens håndtag, træk cylinderen ud til enden af hårlokken,
og rul lokken op omkring cylinderen (g. 6).
Sørg for, at spidserne rulles med i den ønskede retning.
4 Åbn klemmen efter 5 til 10 sekunder, og træk styleren ud af håret.
Lad krøllerne afkøle, inden håret redes, børstes eller sættes med
ngrene.
Krøllerne får mest fylde, hvis de sættes med ngrene.
,

18
Slangekrøller
1 Sæt det store krøllejern på håndgrebet og sæt spiralen på
krøllejernet.
2 Tag en hårlok.Tryk på håndtaget for at åbne klemmen, og placer
hårlokken mellem cylinderen og klemmen.
3 Slip håndtaget, og træk cylinderen ud til enden af hårlokken. Rul
derefter lokken op omkring cylinderen langs spiralen (g. 7).
Sørg for, at spidserne rulles med i den ønskede retning.
4 Åbn klemmen efter 5 til 10 sekunder, og træk styleren ud af håret.
Lad slangekrøllerne afkøle, inden håret redes, børstes eller sættes
med ngrene.
Trekant-krøller
1 Sæt den trekantede tilbehørsdel på håndgrebet. Sørg for, at
støttefoden vender nedad.
2 Tag en hårlok.Tryk på håndtaget for at åbne klemmen, og placer
hårlokken mellem cylinderen og klemmen.
3 Slip klemmens håndtag, træk cylinderen ud til enden af hårlokken,
og rul lokken op omkring cylinderen (g. 8).
Sørg for, at spidserne rulles med i den ønskede retning.
4 Åbn klemmen efter 5 til 10 sekunder, og træk tilbehørsdelen ud af
håret. Lad slangekrøllerne afkøle, inden håret redes, børstes eller
sættes med ngrene.
Crepe-effekt
1 Sæt crepe/glattejernet med crepepladerne på håndgrebet (g. 9).
2 Tag en hårlok (maks. 5 til 6 cm bred).Tryk på håndtaget for at åbne
klemmen, og placer hårlokken mellem crepe-pladerne. Start
crepningen inde fra rødderne (g. 10).
3 Hold pladerne sammen i 5 til 10 sekunder.
DANSK18

19DANSK 19
4 Tryk på håndtaget for at åbne crepejernet, og placer næste stykke
af samme hårlok mellem pladerne. Sørg for, at der bliver et lille
overlap. Gentag denne procedure, indtil du når helt ud til
hårspidserne.
5 Lad det crepede hår afkøle. Undlad brug af kam og børste, da
dette vil ødelægge effekten.
Fald, krøller og crepe-effekt forsvinder igen, når håret bliver vådt (f.eks.
når det vaskes). Men du kan også fjerne krøllerne ved hjælp af
glattepladerne.
Superglat look
1 Luk crepe-/glattejernet op.Tag pladerne ud – en ad gangen – ved at
tage fat i deres cool tips og trække dem af (g. 11).
2 Vend pladerne om, og skub dem tilbage på plads (g. 12).
Sørg for, at kanterne sættes korrekt ned i rillerne.
3 Du har nu forvandlet crepe-pladerne til glatteplader. Sæt
tilbehørsdelen på håndgrebet, og følg den samme procedure som
ved crepning af håret.
En anden måde at glatte håret på er at trække glattejernet langsomt ned
langs hårlokken.
4 Lad det glatte hår køle ned, før du reder eller børster det.
Hvis du har naturlige krøller eller bølger, forsvinder det glatte hår, når
håret bliver vådt (f.eks. når det vaskes).
Rengøring
Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Læg styleren et sikkert sted hvilende på tilbehørets støttefod, og
lad det afkøle.
3 Rengør apparat og tilbehørsdele med en lille børste eller en tør
klud.

20
Opbevaring
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Læg styleren et sikkert sted hvilende på tilbehørets støttefod, og
lad det afkøle.
3 Opbevar apparatet og tilbehøret i tasken.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 13).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Får du problemer med apparatet, som ikke kan løses ved hjælp af
nedenstående oplysninger, bedes du venligst kontakte nærmeste Philips-
forhandler eller det lokale Philips Kundecenter.
Problem Løsning
Apparatet
virker slet ikke. Der kan være strømsvigt eller noget galt med stikkontakten. Kontrollér om strømforsyningen er i
orden. Er den det, kan du kontrollere, om
stikkontakten virker ved at slutte et andet apparat til
stikkontakten.
,
DANSK20