Philips HP4684/08 User manual

HP4684, HP4683

2

3
A
B
F
H
I
J
K
C
D
E
G
1

4

HP4684, HP4683
ENGLISH 6
DANSK 15
DEUTSCH 24
 34
ESPAÑOL 45
SUOMI 55
FRANÇAIS 63
ITALIANO 73
NEDERLANDS 82
NORSK 91
PORTUGUÊS 100
SVENSKA 109
TÜRKÇE 118

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
The new Philips SalonCurl Pro gives you the perfect professional volume
and curls you want. Digital heat settings enable you to adjust the
temperature to your specic hairtype. The professional temperature
combined with Ceramic ultra-gliss coating give you perfect styling results.
General description (Fig. 1)
ACool tip
BClip
CLever
DHandle
EHanging loop
FBarrel
GSupport
HDisplay
ITemperature decrease/lock button
JTemperature increase button
KOn/off slide
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
-
-
ENGLISH

Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is
hot.
Keep the appliance away from ammable items.
Never leave the appliance unattended when it is connected to the
mains.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
The barrel and the clip become hot during use. Prevent the hot
surfaces of the appliance from coming into contact with your skin.
The maximum temperature occurs just after heating up.The actual
temperature during use may be lower.
Always unplug the appliance after use.
For safety reasons, the appliance automatically switches off after
having been on for 1 hour.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Do not leave the barrel in your hair for more than a few seconds at a
time to prevent damage to your hair.
Always let the appliance cool down on a heat-resistant surface.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Do not wind the mains cord round the appliance.
Only use the appliance on dry hair.
Do not use the appliance on articial hair.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
Keep the barrel and the clip clean and free of dust, dirt and styling
products such as mousse, spray and gel. Dust, dirt and styling
products may cause damage to the ceramic coating.
The barrel and the clip have a ceramic coating.This coating slowly
wears away over time.This does not affect the performance of the
appliance.
If you use the appliance on colour-treated hair, the barrel may stain.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Curlers are powerful styling tools and must always be used with care.
As with all curlers that reach salon high temperatures, do not use the
appliance frequently to avoid damage to the hair. If you use the curler
incorrectly or if you use it at the wrong temperature setting, you could
overheat your hair or even burn it.
Curling
1 Put the plug in the wall socket.
2 Set the on/off slide to ‘I’ to switch on the appliance. (Fig. 2)
The default temperature setting of 120 appears on the
display. (Fig. 3)
As soon as the appliance has heated up to this setting, the word
‘READY’ appears on the display.
-
-
-
-
-
-
-
,
,
ENGLISH8

Never leave the appliance unattended when it is plugged in.Always put
the appliance on a heat-resistant surface when it is heating up and
when it is hot.
3 Select a temperature setting that is suitable for your hair type.
Always select a low setting when you use the curler for the rst time.
For thick or coarse hair, select a medium to high setting (170 and up).
For ne or normal hair, select a medium to low setting (160 and
below).
Take extra care with pale, blonde, bleached or colour-treated hair, since
it is susceptible to damage at high temperature settings.
4 Press the + button to increase the temperature setting or the -
button to decrease the temperature setting (Fig. 4).
The display shows the selected temperature setting.
As soon as the appliance has heated up to the set temperature
setting, the word ‘READY’ appears on the display. (Fig. 5)
5 If you want to lock the set temperature setting, press and hold the
temperature decrease/lock button for a few seconds (see section
‘Temperature lock’).
6 Divide your hair into locks and put them aside with clips. (Fig. 6)
Note:The thinner the lock of hair, the tighter the curl becomes.
7 Start curling at the lower part of your head and work your way up
to the crown.
8 Takethelockofhairyouwanttocurlandcombitrst,togetrid
of tangles (Fig. 7)
9 Press the lever to open the clip. Place the lock of hair between the
barrel and the clip (Fig. 8).
10 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock of
hair (Fig. 9).
11Takethecooltipbetweenyourngertipsandwindthelockofhair
around the barrel until you have almost reached your scalp. Make
-
-
-
,
,
ENGLISH 9

sure the end of the lock of hair is wound in the required
direction (Fig. 10)
12 Hold the curler in this position for 10 seconds.
13 Unwind the lock of hair until you can open the clip again with the
lever (Fig. 11)
Note: Do not pull at the curler when you unwind the lock, otherwise you
would straighten the curl.
14 Let your hair cool down. Do not comb or brush it before it has
cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created.
15 To switch off the appliance, set the on/off slide to ‘0’.
Temperature lock
This appliance has a locking function to x the selected temperature
setting for the duration of the curling session.
1 To activate the temperature lock, press and hold the temperature
decrease/lock button for a few seconds. (Fig. 12)
The lock symbol appears on the display (Fig. 13).
2 To deactivate the temperature lock, press and hold the
temperature decrease/lock button again for a few seconds.
The lock symbol disappears from the display.
Cleaning
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.
3 Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
,
,
ENGLISH10

1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.
3 Store the appliance in a safe and dry place.You can also store the
appliance by hanging it from its hanging loop.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 14).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Customer Care Centre in your
country.
Problem Possible cause Solution
The appliance
does not
work.
There is a power
failure or the socket to
which the appliance is
connected is not live.
Check if the power supply
works. If it does, plug in
another appliance to check
whether the socket is live.
You have not switched
on the appliance. Set the on/off slide to ‘I’ to switch on the appliance.
-
ENGLISH 11

Problem Possible cause Solution
The appliance switched
off automatically after
having been on for 1
hour.
Set the on/off slide to ‘0’ and
then to ‘I’ again to switch the
appliance off and on again
The appliance is
not suitable for the
voltage to which it is
connected.
Make sure that the voltage
indicated on the appliance
corresponds to the local
mains voltage.
The mains cord of the
appliance is damaged. If the mains cord is damaged,
you must have it replaced by
Philips, a service centre
authorised by Philips or
similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
The
temperature
cannot be set.
You have activated the
temperature lock. Press and hold the temperature decrease/lock
button for a few seconds
until the lock symbol
disappears from the display.
Smoke
escapes when
I open the
clip.
In some climates and
surroundings, the air
contains more
moisture than in
others.The heat of the
curler causes moisture
that is naturally present
in the surrounding air
to evaporate.
This is normal and harmless.
ENGLISH12

Problem Possible cause Solution
Smoke
escapes from
the hair or
from the
curler during
use.
You have put styling
products in your hair
(e.g. mousse, spray or
gel).
Never put styling products in
your hair before you use the
curler.
You have used the
appliance at a
temperature setting
that is too high for you
hair type.
Always use the appliance at
a temperature setting that is
suitable for your hair type.
In some climates and
surroundings, the air
contains more
moisture than in
others.The heat of the
curler causes moisture
that is naturally present
in the surrounding air
to evaporate.
This is normal and harmless.
Make sure you use a
temperature setting that is
suitable for your hair
type.You can reduce the
temperature setting if this
setting still produces the
desired curling result.
My hair is not
curled when I
remove the
styler from
my hair.
The appliance has not
yet heated up to the
set temperature setting.
Let the appliance heat up
until the word ‘READY’
appears on the display. Do
not touch the barrel, as you
could burn yourself on them
even if the appliance has not
reached the set temperature
setting yet.
ENGLISH 13

Problem Possible cause Solution
You have used the
appliance at a
temperature setting
that is too low for you
hair type.
Always use the appliance at
a temperature setting that is
suitable for your hair type.
The word
‘READY’ does
not appear
on the display.
The appliance has not
yet heated up to the
set temperature setting.
Wait a few more minutes
until the word ‘READY’
appears on the display.
The tip of the
hair is bent in
the wrong
direction.
You did not wind the
tip of the lock in the
required direction
when you wound the
lock around the barrel.
Make sure you wind the tip
of the lock in the required
direction when you wind the
lock around the barrel.
ENGLISH14

15
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.
Den nye Philips SalonCurl Pro giver dig den perfekte professionelle fylde
og de krøller, du ønsker. Digitale varmeindstillinger giver dig mulighed for
tilpasse temperaturen til din bestemte hårtype. Den professionelle
temperatur kombineret med keramisk ultragliss-belægning giver dig
perfekte stylingresultater.

ACool tip
BKlemme
CUdløser
DHåndgreb
EOphængningskrog
FCylinder
GStøtte
HDisplay
ITemperatursænknings-/låseknap
JTemperaturstigningsknap
KOn/off-skydekontakt
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
Hold apparatet væk fra vand. Brug ikke apparatet i nærheden af eller
over vand i f.eks. badekar, håndvask osv. Hvis du anvender apparatet i
badeværelset, skal du trække stikket ud efter brug, da vand udgør en
risiko, selv om apparatet er slukket.
Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
-
-
DANSK

Kontrollér regelmæssigt, om ledningen er hel og ubeskadiget. Brug
ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Hold apparatet væk fra overader, der ikke er varmebestandige, og
dæk aldrig apparatet til med f.eks. håndklæder eller tøj, når det er
varmt.
Hold apparatet væk fra brandbare genstande.
Hold altid apparatet under opsyn, når det er sluttet til lysnettet.
Forsigtig
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen
til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt
eventuelt en el-installatør.
Cylinderen og klemmen bliver varme under brug. Sørg for, at
apparatets varme overader ikke kommer i direkte kontakt med
huden.
Maksimumtemperaturen nås lige efter opvarmningen. Den faktiske
temperatur under brug kan være lidt lavere.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning slukkes der automatisk for
apparatet, når det har været tændt i 1 time.
Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.
Sluk altid for apparatet, inden du lægger det fra dig, også selvom det
kun er for et kort øjeblik.
Lad kun cylinderen være i håret nogle få sekunder ad gangen, da håret
ellers kan blive beskadiget.
Lad altid apparatet køle af på et varmebestandigt underlag.
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK16

Brug kun apparatet i tørt hår.
Brug aldrig apparatet i kunstigt hår.
Brug kun apparatet til de formål, der er beskrevet i denne vejledning.
Sørg for at holde cylinderen og klemmen rene og fri for støv, snavs og
stylingprodukter som mousse, spray og gele. Støv, snavs og
stylingprodukter kan skade den keramiske belægning.
Cylinderen og klemmen har en keramisk belægning. Belægningen
slides langsomt af med tiden, hvilket dog ikke påvirker apparatets
ydeevne.
Hvis apparatet bruges i farvet hår, kan farven smitte af på cylinderen.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Sådan bruges apparatet
Et krøllejern er et kraftfuldt stylingværktøj og skal derfor altid anvendes
med forsigtighed.
Som med alle krøllejern, der når en høj temperatur, bør du ikke bruge
apparatet for tit, da det kan beskadige håret. Hvis du bruger krøllejernet
forkert eller ved en forkert temperatur, risikerer du, at håret bliver for
varm eller ligefrem brænder.
Krøller
1 Sæt stikket i stikkontakten.
2 Stilon/off-skydekontaktenpå‘I’forattændeforapparatet.(g.2)
Standardtemperaturindstillingenpå120sesidisplayet.(g.3)
Straks apparatet når denne temperatur, kommer ordet “READY”
(KLAR) til syne i displayet.
Lad aldrig apparatet være tændt uden opsyn. Det skal altid lægges på
et varmebestandigt underlag, mens det varmer op, og mens det er
varmt.
3 Vælg en temperatur, der passer til din hårtype.
-
-
-
-
-
-
,
,
DANSK 17

Vælg altid en lav indstilling, når du anvender krøllejernet første gang.
Til tykt eller kraftigt hår skal du vælge medium til høj temperatur (170
og opefter).
Til nt eller normalt hår skal du vælge medium til lav temperatur (160
og derunder).
Vær ekstra forsigtig med lyst, blondt, afbleget eller farvet hår, da disse
hårtyper lettere beskadiges ved høje temperaturindstillinger .
4 Tryk på “+” for at øge temperaturindstillingen eller på “-” for at
sænketemperaturindstillingen(g.4).
Displayet viser den valgte temperaturindstilling.
Straks apparatet når den valgte temperaturindstilling, kommer
ordet“READY”(KLAR)tilsyneidisplayet.(g.5)
5 Hvis du vil låse den valgte temperaturindstilling, skal du trykke på
temperatursænknings-/låseknappen og holde den nede i et par
sekunder (se afsnittet “Temperaturlås”).
6 Delhåretilokkerogsætdemopmedclips.(g.6)
Bemærk: Jo tyndere lokkerne er, des mindre bliver krøllerne.
7 Start nedefra med krøllejernet, og arbejd dig op til toppen af
hovedet.
8 Tag den hårlok, du vil krølle, og red den igennem, så håret ikke er
ltret(g.7)
9 Tryk på håndtaget for at åbne klemmen. Placer hårlokken mellem
cylinderenogklemmen(g.8).
10Sliphåndtaget,ogkørcylinderentilendenafhårlokken(g.9).
11Holddenkoldespidsmellemdinengerspidser,ogrulhårlokken
rundt om cylinderen, indtil du næsten når hovedbunden. Sørg for, at
spidsenafhårlokkenerrulletidenrigtigeretning(g.10)
12 Hold krøllejernet i denne position i 10 sekunder.
13 Rul hårlokken ud, indtil du kan åbne klemmen ved hjælp af
håndtaget.(g.11)
-
-
-
,
,
DANSK18

Bemærk: Forsøg ikke at trække i krøllejernet, når du ruller hårlokken ud. Ellers
glatter du krøllerne ud.
14 Lad håret køle af.Vent med at rede eller børste det, indtil det er
helt afkølet, da du ellers risikerer at ødelægge den opnåede effekt.
15 Sluk for apparatet ved at skubbe on/off-skydekontakten tilbage til
“0”.
Temperaturlås
Dette apparat har en låsefunktion til at fastholde den valgte
temperaturindstilling i resten af processen.
1 Tryk på temperatursænknings-/låseknappen, og hold den nede i et
parsekunderforataktiveretemperaturlåsen.(g.12)
Låsesymboletsesidisplayet(g.13).
2 Tryk på temperatursænknings-/låseknappen, og hold den nede i et
par sekunder for at deaktivere temperaturlåsen.
Låsesymbolet forsvinder fra displayet.
Rengøring
Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles
under vandhanen.
1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Lad apparatet køle helt af på et varmebestandigt underlag.
3 Rengør apparatet med en fugtig klud.
Opbevaring
Rul aldrig ledningen rundt om apparatet.
1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Lad apparatet køle helt af på et varmebestandigt underlag.
3 Opbevar apparatet et sikkert og tørt sted.Apparatet kan også
opbevares ved hjælp af ophængningskrogen.
,
,
DANSK 19

Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 14).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit
land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler.

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde
på ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af
nedenstående oplysninger, bedes du kontakte dit lokale Philips
Kundecenter.
Problem Mulig årsag Løsning
Apparatet
fungerer ikke. Der er noget galt med
strømforsyningen
eller den stikkontakt,
apparatet er tilsluttet.
Kontrollér, om
strømforsyningen er i orden.
Hvis ja, så prøv at sætte et
andet apparat i stikkontakten
for at kontrollere, om den
virker.
Du har ikke tændt for
apparatet. Stil on/off-skydekontakten på “I” for at tænde for apparatet.
Apparatet slukkede
automatisk efter at
have været tændt i 1
time.
Skub on/off-skydekontakten
tilbage til “0” og derefter til “I”
for at tænde og slukke
apparatet igen
-
DANSK20