Philips HP4698/10 User manual

HP4698

2

3
C
F
G IH
N
M
J
L
O
P
D E K
A
B
1

4

HP4698
ENGLISH 6
DANSK 15
DEUTSCH 24
 34
ESPAÑOL 45
SUOMI 54
FRANÇAIS 63
ITALIANO 73
NEDERLANDS 83
NORSK 93
PORTUGUÊS 102
SVENSKA 111
TÜRKÇE 120
136
144

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
With the new Salon Multistylist 10-in-1, you can create a unique look for
every occasion.The new 10-in-1 offers unlimited creativity and versatility
in hairstyling.
General description (Fig. 1)
AHandle
BPower-on light
CLocking ring
DSlide-on brush
ESlide-on spiral
FSmall curling attachment
GLarge curling attachment
HOval attachment
ITwisted curling attachment
JPaddle brush
K Straightening plates (with curved and at sides)
LStraightening attachment
MReady dot
NLever
OStorage pouch
PHair clips
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.
-
ENGLISH

Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is
hot.
Keep the appliance away from ammable items.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Always unplug the appliance after use.
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualied people could cause
an extremely hazardous situation for the user.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
Keep the attachments clean and free of dust, dirt and styling products
such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in
combination with styling products.
The attachments and the plastic parts near the attachments reach a
high temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance
from coming into contact with your skin.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

The attachments have a ceramic coating.This coating slowly wears
away over time.This does not affect the performance of the
appliance.
Do not leave attachments in your hair for more than a few seconds
at a time, to prevent damage to your hair.
Only use the appliance on dry hair.
Do not use the appliance on articial hair.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Do not wind the mains cord round the appliance.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Connecting/disconnecting attachments
This procedure applies to all attachments.
1 Slide the attachment onto the handle. Make sure that the support
points downwards (Fig. 2).
2 Turn the locking ring on the handle to the right until the bold
arrow on the locking ring is in line with the arrow on the
handle (Fig. 3).
The attachment is now securely xed to the handle.
3 To disconnect attachments, turn the locking ring to the left and pull
the attachment off the handle.
Unplug the appliance when you remove an attachment after or during
styling. Do not touch the metal and ceramic parts of the attachment, as
they are hot.
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH8

Using the appliance
With the Salon Multistylist 10-in-1 you can create tight curls, large curls,
waves, large or small ringlets, oval curls, icks and a sleek look.
1 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth.
2 Connect an attachment to the handle (see chapter ‘Preparing for
use’). Make sure that the support points downwards.
3 Place the appliance on the support of the attachment.
4 Put the mains plug in the wall socket.
The power-on light goes on and the appliance heats up (Fig. 4).
The appliance is ready for use when the ready dot on the
attachment changes colour (Fig. 5).
5 Styleyourhair.Seethesectionsbelowforspecicinstructionsfor
each attachment.
Note:When you use one of the curling attachments or the slide-on brush,
always make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
6 Leave the styler in your hair for a few seconds.
How long you have to keep the styler in your hair depends on the
thickness of your hair.
Do not leave the styler in your hair longer than 10 seconds.
Large or tight curls
1 Connect the large or small curling attachment to the handle.
2 Take a lock of hair, press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip (Fig. 6).
3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock.Then
wind the lock round the barrel.
Note: Make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from
the hair.
,
,
ENGLISH 9

5 Letthecurlscooldownbeforeyoucomb,brushornger-comb
thehairintoitsnalstyle.
Tip: You can comb the curls with your ngers to add volume.
Waves
1 Connect the small curling attachment to the handle. Slide the slide-
on brush onto the curling attachment.
2 Take a lock of hair and wind it round the slide-on brush (Fig. 7).
Prevent the slide-on brush from getting tangled in the hair in the
following way:
Do not put too much hair in one lock.
Do not wind a lock of hair more than twice round the slide-on brush.
When you unwind a lock of hair, make sure that you hold the slide-on
brush away from the underlying hair.
3 Remove the slide-on brush from your hair after 5 to 10 seconds.
4 Letthewavescooldownbeforeyoucomb,brushornger-comb
thehairintoitsnalstyle.
Large ringlets
1 Connect the large curling attachment to the handle. Slide the slide-
on spiral onto the curling attachment.
2 Take a lock of hair, press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip (Fig. 8).
3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock.Then
windthelockroundthebarrelfollowingthespiralprole.
Note: Make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from
the hair.
5 Lettheringletscooldownbeforeyoucomb,brushornger-comb
thehairintoitsnalstyle.
-
-
-
ENGLISH10

Small ringlets
1 Connect the twisted curling attachment to the handle.
2 Take a lock of hair, press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip (Fig. 6).
Note: Make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
3 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from
the hair.
4 Lettheringletscooldownbeforeyoucomb,brushornger-comb
thehairintoitsnalstyle.
Oval curls
1 Connect the oval attachment to the handle. (Fig. 6)
2 Take a lock of hair, press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip.
Note: Make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
3 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from
the hair.
4 Lettheovalcurlscooldownbeforeyoucomb,brushornger-
combthehairintoitsnalstyle.
Flicks
1 Connect the straightening attachment to the handle.
2 Slide the straightening plates into the attachment with the curved
sides pointing towards each other (Fig. 9).
3 Take a lock of hair (max. 5 to 6cm wide). Press the lever to open
the straightening attachment and place the lock between the
plates (Fig. 10).
Decide if you want to create inward or outward icks. Hold the appliance
in such a way that the curved sides of the plates create the desired type
of ick.
ENGLISH 11

4 Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds.
When the plates are 3-5cm above the end of the lock, slightly twist
the appliance inwards or outwards to create the desired type of
ick.
Sleek look
1 Press the lever to open the straightening attachment.
2 Remove the straightening plates one by one. Grab the cool tip and
pull each plate out of the straightening attachment (Fig. 11).
3 Turn the plates round and slide them back into the attachment with
theatsidespointingtowardseachother(Fig.12).
You can now use the straightening attachment to create sleek hair
without icks.
Make sure that the edges of the plates are inserted properly into the
grooves.
4 Take a lock of hair (max. 5 to 6cm wide). Press the lever to open
the straightening attachment and place the lock between the plates.
5 Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds.
6 Let the sleek hair cool down before you comb or brush it.
Cleaning
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Unplug the appliance.
2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place
and let it cool down.
3 Clean the appliance and the attachments with a small brush or a
dry cloth.
Storage
1 Unplug the appliance.
ENGLISH12

2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place
and let it cool down.
3 Store the appliance in a safe and dry place.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment
(Fig. 13).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Customer Care Centre in your
country.
Problem Solution
The appliance
does not work. Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if the power supply works. If it does, plug
in another appliance to check whether the socket is
live.
-
ENGLISH 13

Problem Solution
Perhaps the appliance is not suitable for the mains
voltage to which it is connected. Make sure that the
voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage.
Perhaps the mains cord of the appliance is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
The styling
results are not
satisfactory.
Perhaps you did not let the appliance heat up long
enough. Let the appliance heat up until the ready
dot changes colour.
Perhaps you wound too much hair round the barrel
or put too much hair between the plates.When you
use the curling attachments or the slide-on brush, do
not make the locks too thick.The thinner the lock of
hair, the tighter the curl.When you use
the straightening attachment, make sure the locks are
no wider than 5 to 6cm for a good result.
Perhaps you did not leave the styling attachment in
your hair long enough. Keep the styler in your hair
for 5 to 10 seconds, depending on the thickness of
your hair.
ENGLISH14

15
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.
Med den nye Salon Multistylist 10-in-1 kan du skabe et unikt look til
enhver lejlighed ved at kombinere din kreativitet med 10-in-1’s utroligt
mange muligheder!

AHåndgreb
BLysindikator for tændt
CLåsering
DBørste, der kan glides på
ESpiralformet påsats
FLille krøllejern
GStort krøllejern
HTilbehør til at lave bløde, åbne krøller
ISnoet krøllejern
JPaddle-børste
K Glatteplader (med buede og ade sider)
LGlattetilbehør
MKlar-indikator
NUdløser
OOpbevaringsetui
PHårklemmer
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
Hold apparatet væk fra vand. Brug ikke apparatet i nærheden af eller
over vand i f.eks. badekar, håndvask osv. Hvis du anvender apparatet i
badeværelset, skal du trække stikket ud efter brug.
-
DANSK

Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Kontrollér regelmæssigt, om ledningen er hel og ubeskadiget. Brug
ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Hold apparatet væk fra overader, der ikke er varmebestandige, og
dæk aldrig apparatet til med f.eks. håndklæder eller tøj, når det er
varmt.
Hold apparatet væk fra brandbare genstande.
Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når strømmen er tilsluttet.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Hvis apparatet skal efterses eller repareres, skal du henvende dig til
Philips, da en uautoriseret reparation efterfølgende kan være til fare
for brugeren.
Forsigtig
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen
til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt
eventuelt en el-installatør.
Sørg for at holde tilbehørsdelene rene og fri for støv, snavs og styling-
produkter, som f.eks. skum, spray og gel. Brug ikke apparatet sammen
med stylingprodukter.
Tilbehørsdelene og de omgivende plastdele bliver hurtigt meget
varme. Undgå, at huden kommer i kontakt med apparatets varme
overader.
Tilbehørsdelene er belagt med en keramisk belægning, som langsomt
slides af over tid. Dette påvirker dog ikke apparatets ydeevne.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK16

Brug kun tilbehørsdelene i håret nogle ganske få sekunder ad gangen,
da håret ellers kan blive beskadiget.
Brug kun apparatet i tørt hår.
Brug aldrig apparatet i kunstigt hår.
Brug kun apparatet til de formål, der er beskrevet i denne vejledning.
Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Klargøring
Påsætning/aftagning af tilbehør
Nedenstående procedure gælder for alle tilbehørsdele.
1 Tilbehørsdelen sættes på håndtaget. Sørg for, at støttefoden vender
nedad(g.2).
2 Drej håndtagets låsering mod højre, indtil pilene på både låsering og
håndtagerudforhinanden(g.3).
Tilbehørsdelen sidder nu sikkert fast på håndtaget.
3 For aftagning af tilbehørsdelen drejes låseringen mod venstre,
hvorefter tilbehørsdelen kan fjernes fra håndtaget.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden du tager en tilbehørsdel af,
og under styling. Undgå at røre ved metal- og keramikdele, da de er
meget varme.
Sådan bruges apparatet
Med Salon Multistylist 10-in-1 kan du lave små krøller, store krøller, bølger,
store og små slangekrøller, åbne krøller, buede hårspidser og et superglat
look.
-
-
-
-
-
-
DANSK 17

1 Redellerbørsthåretgodtigennem,sådetikkeerltret.
2 Sæt en tilbehørsdel på håndtaget (se kapitlet “Klargøring”), og sørg
for, at støttefoden peger nedad.
3 Placér apparatet på tilbehørsdelens støttefod.
4 Sæt stikket i en stikkontakt.
Lampen, der angiver, at apparatet er tændt, lyser, og apparatet
varmerop(g.4).
Apparatet er klar til brug, når klar-indikatoren på tilbehørsdelen
skifterfarve(g.5).
5 Sæt håret. Se sektionerne herunder for instruktion om brugen af de
enkelte tilbehørsdele.
Bemærk: Sørg altid for at rulle hårspidsen op i den ønskede retning, når du
bruger tilbehørsdelene til krøller og børsten.
6 Lad styleren sidde i håret i et par sekunder.
Dit hårs tykkelse er afgørende for, hvor længe du skal lade styleren sidde i
håret.
Lad aldrig styleren sidde i håret i mere end 10 sekunder.
Store eller faste krøller
1 Sæt det store eller lille krøllejern på håndtaget.
2 Tag en hårlok.Tryk på udløseren for at åbne klemmen, og placer
hårlokkenmellemcylinderenogklemmen(g.6).
3 Slip klemmens håndtag, træk cylinderen ud til enden af hårlokken,
og rul lokken op omkring cylinderen.
Bemærk: Sørg for, at spidserne rulles op i den ønskede retning.
4 Klemmen åbnes efter 5-10 sekunder og håret fjernes fra cylinderen.
5 Lad krøllerne køle af, inden du reder, børster eller sætter den
endelige frisure.
Tip: Krøllerne får mest fylde, hvis de sættes med ngrene.
,
,
DANSK18

Bølger
1 Sæt det lille krøllejern på håndtaget, og træk børsten ned over
krøllejernet.
2 Tagfatienhårlok,ogruldenomkringbørsten(g.7).
Sådan undgår du, at børsten ltres ind håret:
Kom ikke for meget hår i hver lok.
Rul aldrig hårlokken mere end to gange omkring børsten.
Sørg for, at børsten ikke får fat i det underliggende hår, når håret rulles
ud igen.
3 Fjern børsten fra håret efter 5-10 sekunder.
4 Lad bølgerne køle af, inden du reder, børster og sætter den
endelige frisure.
Store slangekrøller
1 Sæt det lille krøllejern på håndtaget, og træk børsten ned over
krøllejernet.
2 Tag en hårlok.Tryk på udløseren for at åbne klemmen, og placer
hårlokkenmellemcylinderenogklemmen(g.8).
3 Udløs håndtaget, og træk cylinderen ud til enden af hårlokken. Rul
derefter lokken op omkring cylinderen langs spiralen.
Bemærk: Sørg for, at spidserne rulles op i den ønskede retning.
4 Klemmen åbnes efter 5-10 sekunder, og håret fjernes fra cylinderen.
5 Lad slangekrøllerne køle af, inden du reder, børster og sætter den
endelige frisure.
Små slangekrøller
1 Sæt det snoede krøllejern på håndtaget.
2 Tag en hårlok.Tryk på håndtaget for at åbne klemmen, og placer
hårlokkenmellemcylinderenogklemmen(g.6).
Bemærk: Sørg for, at spidserne rulles op i den ønskede retning.
-
-
-
DANSK 19

3 Klemmen åbnes efter 5-10 sekunder og håret fjernes fra cylinderen.
4 Lad slangekrøllerne køle af, inden du reder, børster og sætter den
endelige frisure.
Åbne krøller
1 Sættilbehørettilåbnekrøllerpåhåndtaget.(g.6)
2 Tag en hårlok.Tryk på udløseren for at åbne klemmen, og placer
hårlokken mellem cylinderen og klemmen.
Bemærk: Sørg for, at spidserne rulles op i den ønskede retning.
3 Klemmen åbnes efter 5-10 sekunder, og håret fjernes fra cylinderen.
4 Lad krøllerne køle af, inden du reder, børster og sætter den
endelige frisure.
Indad- eller udadvendte hårspidser
1 Sæt glattetilbehørsdelen på håndtaget.
2 Skyd glattepladerne ind i tilbehørsdelen med de buede sider
pegendemodhinanden(g.9).
3 Tag en hårlok (maks. 5-6 cm bred).Tryk på udløseren for at åbne
glattetilbehørsdelen,ogplacerhårlokkenmellempladerne(g.10).
Beslut dig for, om hårspidserne skal vende indad eller udad, og hold
derefter apparatet således, at de buede plader giver den ønskede form.
4 Flyt forsigtigt styleren ned over hårlokken i et par sekunder. Når
pladerne er 3-5 cm fra hårspidsen, drejes apparatet ganske let indad
eller udad, så den ønskede bøjning opnås.
Superglat look
1 Tryk på udløseren for at åbne glattetilbehørsdelen.
2 Fjern glattepladerne en efter en.Tag den kolde spids, og hiv hver
pladeudafglattetilbehørsdelen(g.11).
3 Drej pladerne rundt, og skyd dem tilbage ind i tilbehørsdelen med
deadesiderpegendemodhinanden(g.12).
DANSK20