Philips Salon Airstylist Pro HP4671 User manual

HP4671

2

3
1

4

HP4671
ENGLISH 6
한국어 13
BAHASA MELAYU 20
ภาษาไทย 28
 34
繁體中文 41
简体中文 47

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
The new Philips Salon Airstylist Pro has been specially designed to give
beautiful styling results in a fast and easy way.The styler comes with
exchangeable attachments, some of them with a ceramic coating, for
creating various hairstyles.We hope you will enjoy using your Salon
Airstylist Pro.
General description (Fig. 1)
ARelease button
BControl slide
m: Off
~ : gentle airow for easy styling
6 (red): warm and powerful airow for fast styling
6 (blue): cool airow to x your style
CAir inlet grille
DHanging loop
EBristle retraction knob
FRetractable bristle brush
GShape brush
HSuper Shine natural bristle brush
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
Do not insert metal objects into the air inlet grille to avoid electric
shock.
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
The attachments become hot during use. Prevent contact with the
skin.
Never block the air inlet grille.
If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the
appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch
the appliance back on, check the grilles to make sure they are not
blocked by uff, hair, etc.
Always unplug the appliance after use.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Do not use the appliance on articial hair.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
Keep the attachments clean and free of dust, dirt and styling products
such as mousse, spray and gel.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Hair
Do not use the appliance on wet hair, dry your hair with a towel rst. The
Airstylist Pro is most effective on towel-dry hair.
1 Comb or brush the hair so that it is untangled and smooth.
2 Use a comb to divide the hair into locks.
Do not put too much hair in one lock.
Connecting and disconnecting attachments
Always connect the appropriate attachment before you put the plug in
the wall socket.
1 Choose the desired attachment and snap it onto the appliance
(‘click’). (Fig. 2)
2 To remove the attachment from the appliance, press the release
button (1) and pull the attachment off the appliance (2). (Fig. 3)
Using the appliance
Always connect the appropriate attachment before you put the plug in
the wall socket.
-
-
ENGLISH8

Styling with the retractable bristle brush
We advise you to perform a curl test to determine how long you have to
hold the brush in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10
seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for tighter
curls. Less tight curls require less than 8 seconds.
1 Snap the retractable bristle brush onto the appliance.
See chapter ‘Preparing for use’.
2 Put the plug in the wall socket.
3 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure you
wind the end of the lock in the required direction.
Do not wind too much hair round the brush at a time.
The thinner the lock of hair, the tighter the curl. Do not wind a lock
of hair more than twice round the brush.
Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.
Note:To give your hair optimum lift and volume, wind the hair at right angles
to the scalp.
4 Select the preferred setting to switch on the appliance (Fig. 4).
~: gentle airow for easy styling
6 (red): warm airow for fast styling
5 Hold the brush in place as long as required (normally 8 to
10 seconds).
6 Assoonasthehairfeelsdry,xthecurlwithacoolairow(blue
6setting) for long-lasting results. (Fig. 5)
7 Switch off the appliance. Press the retractable bristle knob (1) and
turn it in the direction of the arrow (2) to remove the brush from
your hair (Fig. 6).
8 Letthecurlscooldownbeforeyoucomb,brushornger-comb
thehairintoitsnalstyle.
-
-
-
ENGLISH 9

Super Shine natural bristle brush
Use the Super Shine natural bristle brush to add shine and create texture,
especially for medium-length hair
1 Snap the natural bristle brush onto the appliance.
See chapter ‘Preparing for use’.
2 Place the brush in the hair.
3 Select setting ~ or 6(red) to switch on the appliance.
4 Make brushing movements from the top of the head downwards,
while you slightly turn the brush (inwards or outwards, depending
on the desired effect).
5 Finishoffwithacoolairow(blue6setting)toxyourstyle.
6 Whenyouhavenishedstylingyourhair,switchofftheappliance.
Styling with the shape brush
Use the shape brush to polish and shape your hair.
1 Snap the shape brush onto the appliance.
See chapter ‘Preparing for use’.
2 Place the brush in the hair.
3 Select setting ~ or 6(red) to switch on the appliance.
4 Make brushing movements from the top of the head downwards.
5 Move the brush away from the head while you turn the brush.The
hair is lifted and falls lightly back onto the head.
6 Whenyouhavenishedstylingyourhair,switchofftheappliance.
Cleaning
Remove the attachments from the appliance before you clean them.
Never rinse the appliance with water.
1 Make sure the appliance is unplugged.
ENGLISH10

2 Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.
3 Clean the attachments with a moist cloth.
If you have used styling products on your hair before or during styling,
clean the ceramic-coated attachments thoroughly with a moist cloth after
use.
Make sure the attachments are dry before you use or store them.
Storage
1 Make sure the appliance is unplugged.
2 Remove the attachment (see chapter ‘Preparing for use’).
3 Put the appliance in a safe place and let it cool down.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 7).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If problems arise with your hairstyler and you are unable to solve them
with the information below, please contact the nearest Philips service
centre or the Philips Customer Care Centre in you country.
-
ENGLISH 11

Problem Cause Solution
The
appliance
does not
work at all.
Perhaps there is a
power failure or
the socket is not
live.
Check if the power supply works. If
it works, plug another appliance
into the socket to check whether
the socket is live.
Perhaps you did
not switch on the
appliance.
Make sure the appliance is plugged
in.Then select the preferred setting
to switch on the appliance.
Perhaps the
appliance
overheated and
switched itself off.
Unplug the appliance and let it cool
down for a few minutes. Before you
switch the appliance back on, make
sure the grille is not blocked by uff,
hair, etc.
Perhaps the
appliance is not
suitable for the
voltage to which it
is connected.
Make sure that the voltage
indicated on the appliance
corresponds to the local mains
voltage.
Perhaps the mains
cord of the
appliance is
damaged.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips
or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
ENGLISH12

13
제품 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원
혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.com/welcome에서 제품
을 등록하십시오.
새로운 필립스 살롱 에어스타일리스트 프로는 아름다운 헤어 스
타일링을 빠르고 쉽게 만들 수 있도록 특별히 제작되었습니다. 스
타일러와 함께 교체 가능한 액세서리(일부는 세라믹 코팅)가 제
공되므로 다양한 헤어스타일을 만들 수 있습니다. 살롱 에어스타
일리스트 프로의 탁월한 효과를 직접 경험하십시오.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 열림 버튼
B 조절기
m: 꺼짐
~: 손쉬운 스타일링을 위한 부드러운 바람
6 (적색): 빠른 스타일링을 위한 따뜻하고 강력한 바람
6 (청색): 스타일 고정을 위한 시원한 바람
C 공기 흡입구 그릴
D 걸고리
E 롤 출입 꼭지
F 출입형 롤 브러시
G 모양 브러시
H 수퍼 샤인 내추럴 롤 브러시
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중
에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
본 제품은 물이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 본 제품을 욕
조, 세면대 또는 싱크대와 같이 물 가까이에서 사용하지 마십
시오. 욕실에서 사용할 경우 사용 후에는 반드시 전원 플러그
를 뽑으십시오. 전원이 꺼져 있더라도 물에 닿으면 위험할 수
있습니다.
-
-
-
-
-
한국어

감전 사고를 막으려면 공기 흡입구 그릴에 금속 물질을 삽입
하지 마십시오.
경고
제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지
역의 전압이 일치하는지 확인하십시오.
전원 코드를 정기적으로 점검하여 플러그나 전원 코드 또는
제품 자체에 손상이 있으면 제품을 사용하지 마십시오.
전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또
는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이
풍부하지 않은 사용자(어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지
말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사
항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
주의
추가 안전을 위하여 잔여 전류 소멸 장치(RCD)를 욕실 전원
에 설치할 것을 권장합니다. 이 RCD의 정격 잔여 전류는
30mA 이하여야 합니다. 자세한 설치 방법은 전기 설비업체에
문의하십시오.
제품 사용 중에는 액세서리가 뜨거워집니다. 피부에 닿지 않
도록 주의하십시오.
절대로 공기 흡입구 그릴을 막지 마십시오.
제품이 과열되면 자동으로 전원이 꺼집니다. 제품의 플러그를
뽑고 몇 분 동안 식히십시오. 제품의 전원을 다시 켜기 전에
흡입망이 잔털, 머리카락 등으로 막혀 있지 않은지 확인하십
시오.
사용 후 반드시 전원 코드를 뽑으십시오.
제품이 충분히 식은 다음 보관하십시오.
잠시라도 제품을 내려놓을 경우에는 반드시 전원을 끄십시오.
전원 코드를 제품에 감지 마십시오.
제품을 인조 모발에 사용하지 마십시오.
이 설명서에 나와있는 이외의 용도로 제품을 사용하지 마십시
오.
다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제
품 액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오. 이러한 액
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
한국어14

세서리나 부품을 사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니
다.
액세서리는 먼지, 이물질 및 무스, 스프레이, 젤 등의 스타일
링 제품이 묻지 않은 깨끗한 상태로 유지하십시오.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합
니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제
품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에
근거하고 있습니다.
사용 전 준비
모발
제품을 젖은 모발에 바로 사용하지 마시고, 먼저 수건으로 물기를
닦은 후 사용하십시오. 에어스타일리스트 프로 제품은 수건으로
물기를 제거한 모발에 가장 효과적입니다.
1 모발을 빗질하여 엉킨 부분을 풀고 부드럽게 하십시오.
2 빗을 사용하여 머리카락을 몇 단으로 나누십시오.
한 단에 모발을 너무 많이 넣지 마십시오.
액세서리의 조립 및 분리
항상 벽면 콘센트에 전원 코드를 꽂기 전에 해당 액세서리를 조
립하십시오.
1 해당 액세서리를 선택하여 제품에 끼우십시오(‘찰칵’ 소리
가 남). (그림 2)
2 제품에서 액세서리를 분리하려면 열림 버튼을 누르고(1) 제
품에서 액세서리를 빼십시오(2). (그림 3)
제품 사용
항상 벽면 콘센트에 전원 코드를 꽂기 전에 해당 액세서리를 조
립하십시오.
-
한국어 15

출입형 롤 브러시를 이용한 스타일링
훌륭한 스타일링을 연출하기 위해 얼마나 오래 모발을 말고 있어
야 할지 컬링 테스트를 통해 확인해 보시기를 권장합니다. 우선
8~10초부터 시작하십시오. 강한 컬의 경우 브러시에 모발을 오
랫동안 말고 있어야 하지만 약한 컬의 경우에는 8초 이하로 말고
있으면 됩니다.
1 출입형 롤 브러시를 제품에 맞춰 끼우십시오.
’사용 전 준비’란을 참조하십시오.
2 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오.
3 한 단의 모발을 잡고 브러시에 감아 주십시오. 모발 끝이 원하
는 방향으로 감겨 있는지 확인하십시오.
한번에 너무 많은 모발을 브러시에 말지 마십시오.
단이 적을수록 컬이 더 곱슬거립니다. 모발 단을 브러시에 두
번 이상 감지 마십시오.
머리 단이 브러시의 배럴에 닿는지 확인하십시오.
참고: 모발에 최적의 볼륨을 주어 올리려면 두피의 오른쪽 각도
로 모발을 마십시오.
4 원하는 설정을 선택하고 제품의 전원을 켜십시오 (그림 4).
~: 손쉬운 스타일링을 위한 부드러운 바람
6 (적색): 빠른 스타일링을 위한 따뜻한 바람
5 필요한 시간 동안 브러시로 모발을 고정하십시오(일반적으로
8~10초).
6 효과를 오래 지속하려면 모발이 마르는 즉시 시원한 바람(청
색 6설정)으로 컬의 모양을 고정하십시오. (그림 5)
7 제품의 전원을 끄십시오. 모발에서 브러시를 빼내려면 출입형
롤 꼭지를 누르고(1) 화살표 방향으로 돌리십시오(2) (그림 6).
8 컬을 식힌 후에 빗, 브러시 또는 손가락을 사용하여 모발을 마
지막으로 정리하십시오.
-
-
-
한국어16

수퍼 샤인 내추럴 롤 브러시
윤기를 더하고 모발의 결을 살리려면 수퍼 샤인 내추럴 롤 브러
시를 사용하십시오. 중간 길이의 모발에 특히 적합합니다.
1 제품에 내추럴 롤 브러시를 끼우십시오.
’사용 전 준비’란을 참조하십시오.
2 모발에 브러시를 대십시오.
3 설정 ~ 또는6(적색)을 선택하고 제품 전원을 켜십시오.
4 안쪽 또는 바깥쪽으로 원하는 효과에 따라 브러시를 가볍게
돌리면서 정수리에서 아래 방향으로 빗질하십시오.
5 시원한 바람(청색 6 설정)으로 마지막으로 손질하여 스타일
을 고정하십시오.
6 헤어 스타일링이 끝나면 제품의 전원을 끄십시오.
모양 브러시를 이용한 스타일링
모양 브러시로 모발을 윤기를 더하고 원하는 스타일로 만드십시
오.
1 모양 브러시를 제품에 끼우십시오.
’사용 전 준비’란을 참조하십시오.
2 모발에 브러시를 대십시오.
3 설정 ~ 또는 6(적색)을 선택하고 제품 전원을 켜십시오.
4 정수리에서 아래 방향으로 빗질하십시오.
5 브러시를 돌리면서 머리 바깥 방향으로 빗어 내리십시오. 모
발이 올려졌다가 다시 머리 위로 차분하게 내려앉습니다.
6 헤어 스타일링이 끝나면 제품의 전원을 끄십시오.
청소
세척하기 전에 제품에서 액세서리를 분리하십시오.
절대 제품을 물로 헹구지 마십시오.
한국어 17

1 전원 플러그가 분리되어 있는지 확인하십시오.
2 제품은 소형 브러시나 마른 천을 사용하여 닦으십시오.
3 액세서리는 젖은 천을 사용하여 닦으십시오.
모발을 다듬기 전이나 다듬으면서 스타일링 제품을 사용한 경우,
사용 후 젖은 천으로 세라믹 코팅 액세서리를 깨끗하게 닦으십시
오.
액세서리를 사용하거나 보관하기 전에 마른 상태인지 확인하십
시오.
보관
1 전원 플러그가 분리되어 있는지 확인하십시오.
2 액세서리를 분리하십시오(‘사용 전 준비’란 참조).
3 제품을 보관하기 전에 안전한 장소에 놓고 식히십시오.
전원 코드를 제품에 감지 마십시오.
환경
수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시
고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환
경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 7).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에
는 필립스전자 홈페이지 www.philips.co.kr 를 방문하시거나 필
립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스 센터 안내는 제품
보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자:[phone] *고객
상담실:[phone](수신자부담)
문제 해결
헤어스타일러에 문제가 있을 경우에는 아래 정보를 참조하시고,
그래도 해결할 수 없는 경우에는 가까운 필립스 서비스 센터나
필립스 고객 상담실로 문의하십시오.
-
한국어18

문제점 원인 해결책
제품이 전
혀 작동하
지 않습니
다.
전원에 문제가 있
거나 콘센트에 전
원이 공급되지 않
을 수 있습니다.
전원 공급 장치가 작동하는지
확인하십시오. 다른 제품의
플러그를 꽂아 콘센트에서 전
원이 공급되는지 확인하십시
오.
제품의 전원을 켜
지 않았을 수 있습
니다.
전원 플러그가 전원에 연결되
어 있는지 확인하십시오. 그
런 다음 원하는 설정을 선택
하고 제품의 전원을 켜십시
오.
제품이 과열되어
자동으로 전원이
꺼진 상태일 수 있
습니다.
제품의 전원을 뽑은 후 몇 분
동안 식히십시오. 제품의 전
원을 다시 켜기 전에 그릴이
잔털, 머리카락 등으로 막혀
있지 않은지 확인하십시오.
연결된 전압이 제
품에 적합하지 않
을 수 있습니다.
제품에 표시된 전압과 사용
지역의 전압이 일치하는지 확
인하십시오.
제품의 전원 코드
가 손상되었을 수
있습니다.
전원 코드가 손상된 경우, 안
전을 위해 필립스 서비스 센
터 또는 필립스 서비스 지정
점에 의뢰하여 교체하십시오.
한국어 19

20
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk
mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
Philips Salon Airstylist Pro baru dicipta khas untuk menghasilkan dandanan
yang cantik dengan cara yang cepat dan mudah. Pendandan ini dilengkapi
alat tambahan yang boleh ditukar-tukar, dan ada antaranya disaluti lapisan
seramik untuk menggubah pelbagai gaya rambut. Kami berharap anda
akan menikmati Salon Airstylist Pro anda.
Perihalan umum (Gamb. 1)
AButang pelepas
BGelangsar kawalan
m: Mati
~ : aliran udara lembut untuk pendandanan mudah
6(merah): aliran udara yang panas dan kuat untuk pendandanan
cepat
6(biru): aliran udara yang sejuk membentuk hasil dandanan anda
CGril alur masuk udara
DGelung gantungan
ETombol boleh sentap bulu kejur
FBerus bulu kejur boleh tarik semula
GBerus bentuk
HBerus bulu kejur asli Amat Bersinar
Penting
Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan.
Bahaya
Jauhkan perkakas dari air. Jangan gunakannya berdekatan atau di atas
air yang bertakung di dalam tab mandi, besen basuh, sinki, dll. Apabila
digunakan di dalam bilik air, cabut plag perkakas selepas digunakan. Air
yang berdekatan merupakan risiko biar pun perkakas sudah dimatikan.
-
-
-
-
-
BAHASA MELAYU