Philips BHS677 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BHS677
Specifications are subject to change without notice
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 42172
EN User manual
PT Manual do utilizador
MS-MY Manual pengguna
ZH-CN ⩕ᝤ᝸ڹ
ZH-HK Ҭ⩕᝸ڷ
AR
FA
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register
your product at www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and keep it for future reference.
• WARNING: Do not use this
appliance near water.
• When the appliance is used in
a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water
presents a risk, even when the
appliance is switched o.
• WARNING: Do not use this
appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
• Always unplug the
appliance after use.
• If the mains cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly
qualied persons in order to
avoid a hazard.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
• Before you connect the
appliance, ensure that the
voltage indicated on the
appliance corresponds to the
local power voltage.
• Do not use the appliance
for any other purpose than
described in this manual.
• Do not use the appliance on
articial hair.
• When the appliance is
connected to the power, never
leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not
specically recommend. If
you use such accessories or
parts, your guarantee becomes
invalid.
• Do not wind the mains cord
round the appliance.
• Wait until the appliance has
cooled down before you store it.
• Pay full attention when using
the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the
handle as other parts are hot
and avoid contact with the skin.
• Always place the appliance
with the stand on a heat-
resistant, stable at surface.
The hot heating plates should
never touch the surface or other
ammable material.
• Avoid the mains cord from
coming into contact with the hot
parts of the appliance.
• Keep the appliance away from
ammable objects and material
when it is switched on.
• Never cover the appliance
with anything (e.g. a towel or
clothing) when it is hot.
• Only use the appliance on
dry hair. Do not operate the
appliance with wet hands.
• Keep the heating plates clean
and free of dust and styling
products such as mousse,
spray and gel. Never use the
appliance in combination with
styling products.
• The heating plates has
advanced ceramic coating. This
coating might slowly wear away
over time. However, this does
not aect the performance of
the appliance.
• If the appliance is used on
color-treated hair, the heating
plates may be stained.
• Always return the appliance to
a service centre authorized by
Philips for examination or repair.
Repair by unqualied people
could result in an extremely
hazardous situation for the user.
• Do not insert metal objects
into openings to avoid
electric shock.
• Do not pull on the power cord
after using. Always unplug the
appliance by holding the plug.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in at
an ocial collection point for recycling. By doing this,
you help to preserve the environment.
2 Introduction
The straightener was designed to protect your fragile ends.
The innovative SplitStop technology is a combination of a
UniTemp sensor and smooth ceramic plates, leading to split
end prevention. This gives advanced protection to your hair
and therefore keeps your hair protected and shinier. We’ve
already turned the sensor on, so you can enjoy maximum
protection right from the start.
3 Preparation for use
• Wash hair with shampoo and conditioner and blow dry it.
• Use heat protection product and comb your hair with
large-toothed comb.
• Use the straightener only when your hair is dry.
• Frequent users are recommended to use heat protection
products when straightening.
• Ensure that you select a temperature setting that is
suitable for your hair. Please refer to the Hair Type table
below. Always select a lower setting when you use the
straightener for the rst time.
Hair Type Temperature Setting
Thick 200 °C to 230 °C
Normal 170 °C to 190 °C
Fine 130 °C to 160 °C
ThermoGuard
ThermoGuard prevents you from unintentional heat
exposure above 200°C. When you increase the temperature
above 200°C, the temperature will increase only 5°C by each
step.
4 Straighten your hair ( Fig.2 )
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Slide the closing lock ( h) downwards to unlock the
appliance.
3 Press and hold the button ( f) until the display screen
lights up.
» The default temperature setting 160°C ( d) is
displayed.
4 Press the or button ( e) to select your desired
temperature setting.
» When the appliance is heating up, the temperature
digits will blink. The digits stop blinking when the
heating plates have reached the selected temperature.
» The appliance will heat up in 15 seconds.
5 The ion function ( b) is activated when the appliance is
switched on, which provides additional shine and reduces
frizz.
» You may smell a special odor and hear a sizzling noise.
It is common because they are caused by the ion
generator.
6 Comb your hair and then start by clipping your blow dried
hair into sections not wider than 5cm.
Note: For thicker hair, it is suggested to create more sections.
7 Place one section of hair in between the heating
plates ( a) and press the handles rmly together.
8 Slide the straightener down the length of the hair in a
single motion (max. 5 sec) from root to end, without
stopping to prevent overheating.
9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8 until
you achieve the desired look.
10 To nish your hair styling, mist with a shine spray or
exible hold hairspray.
Tip: Do not brush your hair while setting your hair style.
5 Curl your hair ( Fig.3 )
To create inward/outward curls:
1 Take a hair strand and clip up the rest of hair.
2 Start near the hair roots. Place the strand of hair between
the heating plates ( a).
3 Turn the straightener inwards (Fig.3-A) toward your face
and make a 360-degree turn. To create outward curls
(Fig.3-B), turn the straightener away from your face and
make a 360-degree turn.
Notes:
• Do not touch the surface above or below the heating
plates as they are hot. If necessary, use cool tip only.
• The beginning section of your hair should be completely
wrapped around the straightener before sliding the
hair down.
4 Your hair strand is fully wrapped around both sides of the
straightener. Make sure the hair tip is sticking out.
5 Pull the straightener downwards along the hair slowly.
Ensure the strand of hair is not slipping o the plates.
Tips:
• You may use the cool tip ( c) to assist in the 360-degree
turn.
• Hold the straightener horizontally ( parallel to the oor )
so that the hair won’t fall out.
• You may use the cool tip to x your hair strand is in place.
• Gently relax the grip on the handle as you rotate so that
you can easily turn the straightener.
After use:
1 Switch o the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and heating plates by damp cloth.
4 Close the heating plates ( a) and slide the closing lock
( h) to lock the appliance. You can also use the cap
(i) supplied to lock and store the appliance.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop ( g).
Note: The appliance has auto shut-o function. It switches
o automatically after 30 minutes without clamping.
6 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no
Consumer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer.
Português
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à
Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência
oferecida pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
• AVISO: não utilize este aparelho
perto de água.
• Quando o aparelho for utilizado
numa casa-de-banho,
desligue-o da corrente após a
utilização, uma vez que a
presença de água apresenta
riscos, mesmo com o aparelho
desligado.
• AVISO: não utilize este
aparelho perto de banheiras,
chuveiros, lavatórios ou
outros recipientes que
contenham água.
• Desligue sempre da
corrente após cada utilização.
• Se o o estiver danicado,
deve ser sempre substituído
pela Philips, por um centro
de assistência autorizado
da Philips ou por pessoal
devidamente qualicado para
se evitarem situações de perigo.
• Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com
idade igual ou superior a 8 anos
e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento,
caso sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido dadas
instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se tiverem
sido alertadas para os perigos
envolvidos. As crianças não
podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção
do utilizador não podem ser
efectuadas por crianças sem
supervisão.
• Antes de ligar o aparelho,
certique-se de que a
tensão indicada no mesmo
corresponde à tensão do local
onde está a utilizá-lo.
• Não utilize o aparelho para
outro m que não o descrito
neste manual.
• Não utilize o aparelho em
cabelo articial.
• Nunca deixe o aparelho sem
vigilância quando estiver ligado
à corrente.
• Nunca utilize quaisquer
acessórios ou peças de outros
fabricantes ou que a Philips
não tenha especicamente
recomendado. Se utilizar tais
acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.
• Não enrole o cabo de
alimentação à volta do
aparelho.
• Aguarde que o aparelho
arrefeça antes de o guardar.
• Tenha muito cuidado ao utilizar
o aparelho, pois este pode estar
extremamente quente. Segure
apenas pela pega, visto que as
outras peças estão quentes, e
evite o contacto com a pele.
• Coloque sempre o aparelho
com o suporte numa superfície
plana, estável e resistente ao
calor. As placas de aquecimento
quentes nunca devem tocar
na superfície nem noutros
materiais inamáveis.
• Evite que o cabo de
alimentação entre em contacto
com as partes quentes do
aparelho.
• Mantenha o aparelho afastado
de objectos e materiais
inamáveis quando estiver
ligado.
• Nunca cubra o aparelho (p. ex.,
com toalhas ou roupa) quando
estiver quente.
• Utilize apenas o aparelho
sobre cabelos secos. Não
utilize o aparelho com as mãos
molhadas.
• Mantenha as placas de
aquecimento limpas e sem pó
e produtos de modelação para
o cabelo como espuma, laca e
gel. Nunca utilize o aparelho em
combinação com produtos de
modelação do cabelo.
• As placas de aquecimento são
revestidas a cerâmica avançada.
Este revestimento poderá
desgastar-se com o passar
do tempo. No entanto, isto
não afecta o desempenho do
aparelho.
• Se o aparelho for utilizado em
cabelos pintados, as placas
de aquecimento podem car
manchadas.
• Leve sempre o aparelho a um
centro de assistência autorizado
da Philips para vericação
ou reparação. Reparações
efectuadas por pessoas não
qualicadas poderiam provocar
uma situação extremamente
perigosa para o utilizador.
• Não introduza objectos
metálicos nas aberturas para
evitar choques eléctricos.
• Não puxe o cabo de
alimentação após a utilização.
Desligue o aparelho segurando
sempre na cha.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e
regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos
electromagnéticos.
Ambiente
No nal da vida útil do aparelho, não o elimine com
os resíduos domésticos; entregue-o num ponto
recolha para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar
o ambiente.
2 Introdução
O alisador foi concebido para proteger as pontas frágeis.
A tecnologia inovadora SplitStop é composta por uma
combinação do sensor UniTemp e placas cerâmicas suaves,
que asseguram a prevenção das pontas espigadas. Este
proporciona uma protecção avançada ao seu cabelo,
mantendo assim o seu cabelo mais saudável e brilhante.
Nós já ligámos o sensor para poder desfrutar da máxima
protecção desde o início.
3 Preparação para utilização
• Lave o cabelo com champô e amaciador e seque-o com
o secador.
• Utilize um produto de protecção térmica e penteie o
cabelo com um pente de dentes largos.
• Utilize o alisador apenas com o cabelo seco.
• Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem
produtos de protecção térmica para o alisamento.
• Certique-se de que seleccionou uma temperatura
adequada para o seu cabelo. Consulte a tabela Tipo de
cabelo apresentada abaixo. Seleccione sempre uma
regulação mais baixa quando utilizar o alisador pela
primeira vez.
Tipo de cabelo Regulação da temperatura
Grosso 200 °C a 230 °C
Normal 170 °C a 190 °C
Fino 130 °C a 160 °C
ThermoGuard
O ThermoGuard evita exposições involuntárias ao calor, a
temperaturas superiores a 200 °C. Quando a temperatura
ultrapassa os 200 °C, a temperatura é aumentada em
intervalos de apenas 5 °C.
4 Alisar o cabelo (Fig. 2)
1 Ligue a cha a uma tomada de corrente eléctrica.
2 Desloque o bloqueio ( h ) para baixo para desbloquear
o aparelho.
3 Mantenha o botão ( f ) premido até o visor
se acender.
» A temperatura predenida de 160 °C ( d ) é
apresentada.
4 Prima o botão ou ( e ) para seleccionar a
regulação da temperatura pretendida.
» Quando o aparelho está a aquecer, os dígitos da
temperatura cam intermitentes. A intermitência
dos dígitos pára quando as placas de aquecimento
alcançam a temperatura seleccionada.
» O aparelho aquece em 15 segundos.
5 A função iónica ( b ) é activada quando o aparelho é
ligado e fornece um brilho adicional e reduz o frisado.
» Pode sentir um odor particular e ouvir um ruído tipo
silvo. Isto é normal pois estes são causados pelo
gerador de iões.
6 Penteie o cabelo e, em seguida, separe o cabelo já seco
em madeixas com menos de 5 cm.
Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a separação
de mais madeixas.
7 Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas de
aquecimento ( a ) e aperte bem as pegas para fechar
as placas.
8 Deslize o alisador através do comprimento do cabelo
num só movimento (máx. 5 seg.) da raiz até às pontas,
sem parar para evitar aquecimentos excessivos.
9 Para alisar o resto de cabelo, repita os passos 6 a 8 até
conseguir o penteado desejado.
10 Para terminar o seu penteado, pulverize um spray de
brilho ou uma laca de xação suave.
Sugestão: não escove o cabelo enquanto estiver a denir o
penteado.
5 Encaracolar o seu cabelo
(Fig. 3)
Para criar caracóis voltados para dentro/fora:
1 Pegue numa madeixa de cabelo e prenda o resto do
cabelo com ganchos.
2 Comece próximo da raiz do cabelo. Coloque a madeixa
entre as placas de aquecimento ( a ).
3 Rode o alisador para o lado de dentro do rosto (Fig.3-A)
e efectue uma rotação de 360 graus. Para criar caracóis
voltados para fora (Fig.3-B), rode o alisador afastando-o
do rosto e efectue uma rotação de 360 graus.
Notas:
• Não toque na superfície acima ou abaixo das placas de
aquecimento, pois estas estão quentes. Se necessário,
utilize apenas a ponta fria.
• A parte inicial do seu cabelo deve estar totalmente
enrolada à volta do alisador antes de deslizar cabelo
para baixo.
4 A madeixa está totalmente enrolada à volta de ambos os
lados do alisador. Assegure-se de que a ponta do cabelo
está a sobressair.
5 Puxe o alisador lentamente para baixo ao longo do
cabelo. Assegure-se de que a madeixa não está a
deslizar para fora das placas.
Sugestões:
• Pode utilizar a ponta fria ( c ) para ajudar a efectuar a
rotação de 360 graus.
• Segure o alisador na horizontal (em paralelo ao chão)
para que o cabelo não saia das placas.
• Pode utilizar a ponta fria para manter a madeixa na
devida posição.
• Solte um pouco a pega enquanto roda o alisador para
que este seja fácil de mover.
Após a utilização:
1 Desligue o aparelho e retire a cha da corrente.
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que
arrefeça.
3 Limpe o aparelho e as placas de aquecimento com um
pano húmido.
4 Feche as placas de aquecimento ( a) e deslize o
bloqueio ( h) para bloquear o aparelho. Também pode
utilizar a cobertura ( i ) fornecida para bloquear e
guardar o aparelho.
5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também
pode pendurá-lo pela argola de suspensão ( g).
Nota: o aparelho tem uma função de desactivação
automática. Este desliga-se automaticamente após 30
minutos sem ser usado.
6 Garantia e assistência
Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição
de um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web
site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o
Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu país (o número
de telefone encontra-se no folheto de garantia mundial). Se
não existir um Centro de Assistência ao Cliente no seu país,
dirija-se ao representante local da Philips.
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda
di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa
depan.
• AMARAN: Jangan gunakan
perkakas ini dekat dengan air.
• Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik
mandi, cabut plagnya
setelah digunakan kerana
kehampirannya dengan air juga
adalah risiko, walaupun setelah
perkakas dimatikan.
• AMARAN: Jangan
gunakan perkakas
ini berhampiran
dengan tab mandi, pancur
air, sinki atau bekas lain yang
mengandungi air.
• Cabut plag perkakas setiap kali
selepas digunakan.
• Jika kord sesalur kuasa rosak,
ia mesti diganti oleh Philips,
pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips ataupun pihak lain
seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini boleh digunakan
oleh kanak-kanak berumur 8
tahun dan ke atas dan orang
yang kurang keupayaan
fizikal, deria atau mental, atau
kekurangan pengalaman dan
pengetahuan jika mereka
diberi pengawasan dan arahan
berkaitan penggunaan perkakas
secara selamat dan memahami
bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak
seharusnya bermain dengan
perkakas ini. Pembersihan
dan penyenggaraan tidak
sepatutnya dilakukan
oleh kanak-kanak tanpa
pengawasan.
• Sebelum anda
menyambungkan perkakas ini,
pastikan voltan yang dinyatakan
pada perkakas selaras dengan
voltan kuasa tempatan anda.
• Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain
daripada yang diterangkan
dalam buku panduan ini.
• Jangan gunakan perkakas pada
rambut palsu.
• Apabila perkakas telah
disambungkan kepada kuasa,
jangan sekali-kali dibiarkan
tanpa diawasi.
• Jangan sekali-kali gunakan
sebarang perkakas atau
bahagian dari mana-mana
pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh
Philips. Jika anda menggunakan
aksesori atau bahagian yang
sedemikian, jaminan anda
menjadi tidak sah.
• Jangan lilit kord sesalur
mengelilingi perkakas.
• Tunggu sehingga perkakas sejuk
sebelum menyimpannya.
• Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana
ia boleh menjadi sangat panas.
Pegang pemegang sahaja
kerana bahagian lain panas
dan elakkan dari bersentuhan
dengan kulit anda.
• Sentiasa letakkan perkakas
dengan diriannya di atas
permukaan rata yang tahan
panas dan stabil . Plat pemanas
yang panas ini hendaklah
tidak sekali-kali menyentuh
permukaan atau bahan mudah
terbakar yang lain.
• Jauhkan kord sesalur kuasa dari
tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
• Jauhkan perkakas daripada
objek dan bahan yang mudah
terbakar apabila ia dihidupkan.
• Jangan sekali-kali tutup
perkakas dengan apa-apa
(contohnya tuala atau kain)
apabila ia panas.
• Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering. Jangan
kendalikan perkakas dengan
tangan yang basah.
• Pastikan plat pemanas sentiasa
bersih dan bebas daripada
habuk dan produk pendandan
seperti mus, semburan dan gel.
Jangan gunakan perkakas ini
bersama-sama dengan produk
pendandan.
• Plat pemanas mempunyai
salutan seramik lanjutan.
Salutan ini mungkin akan haus
perlahan-lahan dari masa ke
semasa. Bagaimanapun, ini
tidak menjejaskan prestasi
perkakas.
• Jika perkakas digunakan pada
rambut yang dirawat warna,
plat pemanas mungkin menjadi
kotor.
• Kembalikan perkakas ke pusat
servis yang dibenarkan oleh
Philips setiap kali anda hendak
mendapatkan pemeriksaan atau
pembaikan. Pembaikan oleh
orang yang tidak berkelayakan
boleh menyebabkan situasi
yang amat berbahaya kepada
pengguna.
3-5CM
1 2 3
A
3-5CM
10 sec.
B
3-5CM
10 sec.
c
b
a
d
h
i
e
g
f
0005

• Jangan masukkan objek
logam ke dalam bukaan untuk
mengelakkan kejutan elektrik.
• Jangan tarik kord kuasa selepas
menggunakannya. Pegang plag
setiap kali anda mencabut plag
perkakas.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan
peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan
elektromagnet.
Alam sekitar
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah
biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke
pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan
melakukan ini, anda membantu memelihara alam
sekitar.
2 Pengenalan
Pelurus direka bentuk untuk melindungi hujung rambut
anda. Teknologi SplitStop yang inovatif ialah gabungan
sensor UniTemp dan plat seramik licin yang membantu
mencegah rambut yang bercabang. Ini memberikan
perlindungan lanjutan pada rambut anda, memastikan
rambut anda terlindung dan lebih berkilat. Kami telah
menghidupkan sensor ini, jadi anda boleh menikmati
perlindungan maksimum dari mula.
3 Persediaan penggunaan
• Cuci rambut dengan syampu dan perapi, kemudian tiup
kering.
• Gunakan produk pelindung haba dan sikat rambut anda
dengan sikat bergigi besar.
• Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering.
• Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan
produk pelindungan haba apabila meluruskan rambut.
• Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi
rambut anda. Sila rujuk kepada jadual Jenis Rambut
di bawah. Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda
menggunakan pelurus buat pertama kali.
Jenis Rambut Tetapan Suhu
Tebal 200 °C hingga 230 °C
Biasa 170 °C hingga 190 °C
Halus 130 °C hingga 160 °C
ThermoGuard
ThermoGuard mengelakkan anda daripada pendedahan
haba lebih daripada 200°C secara tidak sengaja. Apabila
anda menambahkan suhu lebih daripada 200°C, suhu akan
bertambah hanya sebanyak 5°C mengikut setiap langkah.
4 Luruskan rambut anda
( Raj.2 )
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2 Luncurkan kunci penutup ( h) ke bawah untuk
membuka kunci perkakas.
3 Tekan dan tahan butang ( f) sehingga skrin paparan
menyala.
» Tetapan suhu lalai 160°C ( d) dipaparkan.
4 Tekan butang atau ( e) untuk memilih tetapan
suhu yang diinginkan.
» Apabila perkakas sedang dipanaskan, digit suhu akan
berkelip. Digit akan berhenti berkelip apabila plat
pemanas mencapai suhu yang dipilih.
» Perkakas akan dipanaskan dalam masa 15 saat.
5 Fungsi ion ( b) diaktifkan apabila perkakas dihidupkan.
Fungsi ini memberikan kilatan tambahan dan
mengurangkan keriting halus.
» Mungkin terdapat bau unik dan bunyi berdesir. Ini
biasa kerana disebabkan oleh penjana ion.
6 Sikat rambut anda, kemudian mula dengan menyepitkan
rambut anda yang telah ditiupkeringkan kepada
bahagian yang lebarnya tidak lebih daripada 5cm.
Nota: Untuk rambut yang tebal, anda disyorkan untuk
membahagikan lebih banyak bahagian.
7 Letakkan satu bahagian rambut di antara
plat pemanas ( a) dan tekan pemegang dengan kukuh.
8 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam satu
gerakan (maksimum 5 saat) dari akar ke hujung, tanpa
berhenti untuk mengelakkan pemanasan melampau.
9 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 6
hingga 8 sehingga anda dapat rupa yang diinginkan.
10 Untuk mengemaskan gaya rambut anda, kabuskan
dengan semburan kilatan atau semburan rambut dengan
tetapan boleh ubah.
Petua: Jangan berus rambut anda semasa menetapkan
gaya rambut anda.
5 Keritingkan rambut anda
( Raj.3 )
Untuk mencipta keriting ke dalam/ke luar:
1 Pegang segenggam rambut dan sepitkan rambut yang
selebihnya.
2 Mula dari akar rambut. Letakkan genggaman rambut di
antara plat pemanas ( a).
3 Putarkan pelurus ke arah dalam (Raj.3-A) menuju ke
muka anda dan buat putaran 360 darjah. Untuk mencipta
keriting ke luar (Raj.3-B), putarkan pelurus ke arah luar
dari muka anda dan buat putaran 360 darjah.
Nota:
• Jangan sentuh permukaan di atas atau di bawah plat
pemanas kerana bahagian itu panas. Jika perlu, gunakan
hujung dingin sahaja.
• Bahagian permulaan rambut anda seharusnya digulung
sepenuhnya pada pelurus sebelum meluncurkan pelurus
ke bawah.
4 Genggaman rambut anda digulung sepenuhnya pada
kedua-dua sisi pelurus. Pastikan hujung rambut menjulur
keluar.
5 Tarik pelurus ke bawah sepanjang rambut dengan
perlahan-lahan. Pastikan genggaman rambut tidak
terkeluar dari plat.
Petua:
• Anda boleh menggunakan hujung dingin ( c) untuk
membantu anda membuat putaran 360 darjah.
• Pegang pelurus secara mendatar ( selari dengan lantai )
agar rambut tidak terkeluar.
• Anda boleh menggunakan hujung dingin untuk
menetapkan genggaman rambut anda.
• Longgarkan genggaman pada pemegang semasa anda
memutar agar anda boleh memutarkan pelurus dengan
mudah.
Selepas digunakan:
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas
sehingga ia menyejuk.
3 Bersihkan perkakas dan plat pemanas dengan kain
lembap.
4 Tutup plat pemanas ( a) dan luncurkan kunci
penutup ( h) untuk mengunci perkakas. Anda juga
boleh menggunakan penutup ( i) yang diberikan untuk
mengunci dan menyimpan perkakas.
5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas
daripada habuk. Anda juga boleh menggantungnya
dengan gelung penggantung ( g).
Nota: Perkakas ini mempunyai fungsi pematian automatik.
Perkakas akan dimatikan secara automatik apabila tidak
digunakan selama 30 minit.
6 Jaminan dan servis
Sekiranya anda memerlukan maklumat tentang
penggantian alat tambahan atau jika anda
mempunyai masalah, sila layari laman web Philips
di www.philips.com/support atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan
serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di
negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
キҀ󰩕
々嬈⾎䕪⿆杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬ⾎俣󰿌󱂍ᶑ⊽柄ℏ㱌㊶
ẁ䕪㐕㇧潎嫝☎YYYRJKNKRUEQOYGNEQOGᳰ㯎⁲⾎䕪ᶍ⎧Ȥ
 䛺㺮θ䶦
ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝㄱ⁲潎ⵜ⢋⑪ể䪇󰵬ẁ㓋⋴⊨
仩Ȥ
• 婌⌰潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟㔕ṥ䐎
㘒ᶍ⎧Ȥ
• 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴ㆺ
ᳱ㊸⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ
⋴潎㊋康㬚ᶳ⨾☎≗敏Ȥ
• 婌⌰潜ᳳ塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ㲱㱚ȣ
㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪康ṥ䐎㘒
╎⁝Ȥ
• 婌⌰䨌⋝㯎悰潜䡧㩈☎㯽㺇
ー㲱㱚㓜ṥ䐎Ȥ
• ṥ䐎⋴ↇ⺫ㆺᳱᶍ⎧䕪
㊸⠚Ȥ
• ⡨㚂䐛㵶䶥㉅☵潎ᴠ彥″≗敏潎⺫
条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ
⺩ー䭡Ḣ䕪᳹伲ᶠ⌾㙋㗚㉈Ȥ
• 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗⭧ー󰵬ᳰⵚ湪䕪
‥䧋󰵬⊰侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄
ᳰ㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪
ᶠ⟑ṥ䐎潎Ḭℳ㊶㔕㗯ᶠ⫟ᶼ󰵳ṥ
䐎㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー㇭⫢潎󰵬䝔ể
ᶼ󰵳⩯⁎ṥ䐎潎ⵜᳺ媏ᶼ󰵳㓴䕣䗞
⁙䕪≗⪙Ȥᳳ⹽媏‥䧋䊏仳㘒ᶍ
⎧Ȥᳳ塧媏‥䧋☎㓆ᶠ䖷䙉䕪⾫
ₛᳱ廁圲㳫㯧⍲ể⁡Ȥ
• 廄㊋ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧ᳰ㛭䠠
䕪䐛≱᳴⸹☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ
• 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱ⁲ᴓ嫚㓴󰵬
⟼䕪󰶂ḻ⁜⩩䐎建Ȥ
• 嫝⇥⫟Ἥ⊷ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ
• ⸹ᶍ⎧廄㊋ᵬ䐛㵶㓜潎󱂎⇥媏⁜㓆
ᶠ䗱䪇Ȥ
• 󱂎⇥ṥ䐎䐗⁜⩩ℜ弆␬䐅ᶍ䕪潎ー
㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪󰶂ḻ攪󰵽ー
忎󰵽⡨㚂ṥ䐎㩊䭡攪󰵽ー忎󰵽潎⾎
䕪ểỔ⫬⠗㐮Ȥ
• 󱂎⇥⫬䐛㵶䶥丆䶻☎ᶍ⎧ᳰȤ
• ⹫ᶍ⎧⩲⁎₝≚⋴⁳⨾㐤Ȥ
• 䐗ᵴᶍ⎧Ḁ⹮㿑潎嫝☎ṥ䐎㓜⠀ↆ
㯎⿵Ȥ⋐俣㋇ḵㄱ㚪潎◆ᴠ⁜ᶼ忎
ḳḀ⹮㿑潎ⵜᳺ彥″᳴䖔侊㊋壌Ȥ
• ⢱䶮⫬㘒ᶍ⎧㐤乔☎敺㿓䕪ⵙ䤙坎
晈ᳰ㿓ↆ㿓㙥ᳳ⹽㊋壌坎晈ー⁜ᶼ
⋕䂩㘶㑿Ȥ
• ᳳ塧ṥ䐛㵶䶥㊋壌№ᶍ⎧䕪㽢㿓
忎󱂍Ȥ
• ⡨㚂ᶍ⎧Ⳙㄹⷦ潎嫝ṥᶍ⎧廂䢡㓹
䂩䅏ḹ⍲㘶㑿Ȥ
• ⸹ᶍ⎧⊾㿓㓜󱂎⇥☎⁜坎晈塬䖼󰶂
ḻ䅏⎧潊⡨㫁ⳤー坉㗳潋Ȥ
• ᶍ⎧⋐俣䐎ᵴⵘ䕪⠚⊷Ȥ󱂎⇥䐎㵥
ㄱ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ
• ể㇧ↆ㿓㙥㯧₦㓆⫾ᳺ㘐䭾ᳰ⪀♱
ᶍ⎧潊⡨㍏ᴃȣ⪀♱⒝ℨ⍲
⊷俜潋Ȥ󱂎⇥⫬㘒ᶍ⎧᳴⪀♱ᶍ⎧
䶹⋮ṥ䐎Ȥ
• ↆ㿓㙥⁝㗯榾䶍敜䏝㱨⬨Ȥ㩊㱨⬨
⋕俣Ḁ敵䘦㓜據䕪㊎䣡ええ䟎㉅Ȥ
Ḭ㔕潎庿ⵜᳳ⹗⎳ᶍ⎧䕪⼍俣Ȥ
• ⫬ᶍ⎧䐎ᵴ㚹庭兘䕪⠚⊷㓜潎ↆ㿓
㙥⋕俣Ḁ㚹ᳰ枂兘Ȥ
• ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ
⺩㞦ỔȤ䐗ᳳ⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕
俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ
• 󱂎⇥⫬悷⭄䅏ḹ㊸⁋ⷦ⋉ᴓ潎󰵬″
壌䐛Ȥ
• ṥ䐎⋴嫝⇥ㆯㅕ䐛㵶䶥Ȥㆺᳱᶍ⎧
㊸⠚㓜潎嫝㋇䰍㊸⠚Ȥ
⩢ⷮ౧&.'
㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ
⣜ධ
ⷩ乔ᶍ⎧㓜潎嫝ᳳ塧⫬⁜᳦᳴儒䐅㰡♩☤⛬㐤☎᳦屝潎⵺
⫬⁜ᶊ䶿㐥ⶂ㇭⪀䕪◄㐜ᴓ⺩Ȥ庿㜝ὀ㗯ℏᵴ䊕ểȤ
 キϸ
㩊㨤䗚⊷╎᳹ᴠểㆊ⾎俬⸗䕪⊷䣳仲媤媇Ȥ℁㒖䕪5RNKV5VQRㅦ
㘕⫬7PK6GORḆ々╎᳴㚺㶷敜䏝⠟㙥䗞䶹⋮潎⋕攘㩈⊷㞈
󱂍⊯Ȥ庿⋕ᴠ⠚⊷㊶ẁ榾䶍攘ㆊ潎媏⾎䕪䢦⊷ỳ⊽⍛ㆊȣ⊷兘㗚
ᶔ㯣Ȥヷ󰵳Ⳙ䶵ㄹⷦᵬḆ々╎潎◆㩊⾎ᶴ᳦ⷦ⢱⬗⋕󰵬ᶑ⊽㗦⩲
⑪䕪ểㆊȤ
 Ҭ⩕۳ิ
• 䐎㯽⊷㬚⍲ㆊ⊷䰆㯽₦⠚⊷ⵜ⫬⁜⌟ⵘȤ
• ṥ䐎攘㿓ᶍ⎧ⵜ䐎⠍湥㞙㞙䋬⾎䕪⠚⊷Ȥ
• ᶫ☎ⵘ䃋⠚⊷ᳰṥ䐎䗚⊷╎Ȥ
• ⷠ媔杷䴧ṥ䐎仫☎ㆯ䗚⠚⊷㓜ṥ䐎㿓ểㆊᶍ⎧Ȥ
• 䝔ể廯㇏廨⋮⾎⊷導䕪㴏ⶌ媤⪀Ȥ嫝⊨擫ᳱ晈䕪⊷導䭡♱坎Ȥ
桼㨇ṥ䐎䗚⊷╎㓜⵺⢱䶮廯㇏幩Ḵ䕪㴏ⶌ媤⪀Ȥ
ࣾ䉕ㆨಸ ⍖Ꮣ䃫Ⴧ
䭽⊷ °C僙°C
㕔开 °C僙°C
䶬⊷ °C僙°C
ThermoGuard
6JGTOQ)WCTF⋕彥″⾎䕪⠚⊷⿵⟼㖚昘ᵴ°C󰵬ᳰ䕪㴏ⶌᳱ
⡨㚂⾎⫬㴏ⶌ➄ↆ№°C󰵬ᳰ潎㴏ⶌ㪵㨇⫬ᶫᶫ➄ↆ5°CȤ
 ៶Ⱑ๡ࣾ喍ఫ喎
1 ⫬㊸⠚廄㊋僙䐛㵶㊸ⶍȤ
2 ⋷ᳱ㶷↎揧ㅉh ⫬ᶍ⎧壉揧Ȥ
3 ㇯ḵ ㇯掔f 潎䗚僙㔤䠠⬵ᶔ屝Ȥ
» ⫬㔤䠠涾媊㴏ⶌ媤⪀°Cd Ȥ
4 ㇯ ー ㇯掔e 廯㇏⾎ㄦ旦䕪㴏ⶌ媤⪀Ȥ
» ⸹ᶍ⎧㩉☎ↆ㿓㓜潎㴏ⶌ㑖⨽⫬擐㾧Ȥ⸹ↆ㿓⠟㙥庤№廯
⪀㴏ⶌ㓜潎㑖⨽⫬ὂ㩈擐㾧Ȥ
» ᶍ⎧⫬☎䢸ↆ㿓⩲ヶȤ
5 ⡨㚂ᶍ⎧Ⳙㄹⷦ潎󱂠尅䢡⨶ↅ俣b ⫬垑㺦㰡潎󰵫䢦⊷㗚
ↆ擐ᶔȣ杠㶷Ȥ
» ⾎⋕俣Ḁ擡№᳦䢳䅟㩰䕪㫺⍙潎⌒№⎃⎃䕪⟖曙Ȥ庿㔕㩉
ⴞ䊖孇潎䐗尅䢡⨶⊷䐅╎ㄦ僚Ȥ
6 㞙䋬⠚⊷潎⠟᳦䷠⌟ⵘ䕪⪣ⶌᳳ屫庭≾䭙䕪⠚⊷ⷦ⢱
ㆯ䗚Ȥ
∕ᘼ喟⫟ᵴ幩㰹⪬䕪⠚⊷潎ⷠ媔⫬⠚⊷󱂍ᴠ㗚⠀⊷䷠Ȥ
7 ⫬᳦䷠⠚⊷㐤☎ↆ㿓㙥a ᴱ據潎䀜⋴⫬ㄱ㚪䰍䰍㇯☎
᳦屝Ȥ
8 ᶴ⊷㜟僙⊷㞈潎⫬䗚⊷╎杠䘦⠚⊷⹦ᳱㆯ潊ᳳ塧屫庭
䢸掅潋潎↎Ṃ塧㰧䐫潎ᳳ塧ὂ来潎󰵬″庭㿓㽢Ḋ⠚⊷Ȥ
9 塧ㆯ䗚⁜ḿ⠚⊷潎嫝悳⟳㩋榊僙潎䗚№庤№⾎⿙塧䕪
弆♱Ȥ
10 塧⩲ヶ⾎䕪⠚⊷弆♱潎嫝⒝ᳰ᳦ᶁᶔ㯣⒝旤ー㚺ㆊ⪀♱ℨ
᣽⹧潜弆♱㘅據潎嫝⇥㞙䋬⠚⊷Ȥ
 ࢤࣾ喍ఫ喎
㺮ក䕍ڲࢤใࢤ喟
1 ⊼᳦䷻⠚⊷潎䀜⋴⠟ḵ⁜ḿ⠚⊷Ȥ
2 ᶴ⊷㜟攪康ⷦ⢱Ȥ⫬嫋䷻⠚⊷㐤☎⠟㙥ᴱ據a ᴱ據Ȥ
3 喍ఫ"喎⫬䗚⊷╎㘃䘦⾎倞忎䕪㒟⋷⋷幒ⶌȤ
喍ఫ#喎塧ㄹ弆⟼≝潎⫬䗚⊷╎㘃䘦侲䢡⾎倞忎䕪㒟⋷⋷
⟼幒ⶌȤ
∕喟
• 󱂎⇥壌㍞ↆ㿓㙥ᳰ㒟ーᳱ㒟潎◆ᴠ⩩󰵳⹮㿑Ȥ⺫塧㓜潎ᶫṥ䐎
ᳳ㿑ㄱ⫼䧕Ȥ
• ⵺嫋⫬⠚⊷䕪ⷦ⢱忎󱂍⩲⁎⇫域☎䗚⊷╎ᳰ晈潎䀜⋴⁳⫬⠚
⊷⋷ᳱㆯȤ
4 庿䷻⠚⊷Ⳙ⩲⁎⇫域䗚⊷╎䕪ᴊẍȤ䝔ể⊷䣳僐䀜Ȥ
5 㮥䘦⠚⊷⋷ᳱええ☖ㆯ䗚⊷╎Ȥ䝔ể庿䷻⠚⊷ᳳḀᶴ⠟㙥ᳰ
㶷匣Ȥ
Ҭ⩕᣽⹧喟
• ⾎⋕󰵬ṥ䐎ᳳ㿑ㄱ⫼䧕c ⴔ↏⾎⩲ヶⶌ幒↎Ȥ
• 㬚ⵙ㋇ḵ䗚⊷╎潊᳴☖晈ⵙ圲潋潎ṥ⠚⊷ᳳḀ㶷匣Ȥ
• ⾎⋕󰵬ṥ䐎ᳳ㿑ㄱ⫼䧕⫬⾎䕪⊷䷻◠⪀⡣Ȥ
• ☎㒱幒㓜幡幡㙤ⷦㄱ㚪ᳰ䕪㋇ㅰ潎庿㜝俣⠅幡㙤幒↎䗚⊷╎Ȥ
Ҭ⩕潜
1 ⁙擓ᶍ⎧ⵜㆺᳱ䐛㵶㊸⠚Ȥ
2 ⫬ᶍ⎧乔ᵴ敺㿓坎晈ᳰ潎䗚僙⁜₝≚Ȥ
3 䐎㵥⳩㳫㯧㘒ᶍ⎧⍲ↆ㿓㙥Ȥ
4 ⋮ᳰↆ㿓㙥a 潎㶷↎揧ㅉh ⫬ᶍ⎧揧⪀Ȥ⾎ᵅ⋕󰵬
ṥ䐎㊶ẁ䕪ㆊ䖼i 揧ᳰⵜ⨾㐤ᶍ⎧Ȥ
5 ⫬ᶍ⎧⨾㐤☎⩯⁎ȣⵘ䃋ȣ㳫㯧䕪ḳ乔Ȥ⾎ᵅ⋕󰵬ṥ䐎㇨䊕
g ⫬ᶍ⎧㇨屝⨾㐤Ȥ
∕ᘼ潜ᶍ⎧⁝㗯僐↎⁙䁪ↅ俣Ȥ☎㓆󰶂ḻ㎳Ṃ㓜潎ᶍ⎧☎󱂍
掅⋴⫬僐↎⁙擓Ȥ
 Ԋԛ᰺ߎ
⡨㚂⾎旦塧ᵬ壉ệ⽕潊⡨㗚㉈攪󰵽䕪䗞⁙ệ⽕潋ー㗯󰶂ḻ䑷擔潎
嫝媥擔柄ℏ㱌丷䦿YYYRJKNKRUEQOUWRRQTVȤ⾎ᵅ⋕󰵬᳴⾎ㄦ
☎☖䕪柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩伺䯡潊⋕ᶴểỔ≇ᴓㅤ№⁜䐛嫃⋝
䛧潋Ȥ⡨㚂⾎ㄦ☎䕪◣⪜☖∠㮇㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩潎嫝⋷⸹
☖䕪柄ℏ㱌䶵揦␬㬨↏Ȥ
㍮倁󰩕
ლヱၹ㈂㇅1IJMJQT󱀈ި䢲ᢩ㏦Ϝ׍1IJMJQTˠ₇䢧
⿀۫1IJMJQT᳦ၹዠϭⅲՈ㤚Ᏽጂ䢲
オXXX1IJMJQTDPNXFMDPNF⛈⒩〼՝ၹⅲ󱀈ިǐ
 㕵⿀㦗
ϕᕴ󱀈ިעオԱ㟼ㅄᕴᆮᆾ՝䢲˩ЛಧηഩϜ۞⡃ǐ
• ㄱ݋䣀オٛ᥅ֱ㡃㏩ϕ
ᕴ󱀈ިǐ
• ڭϕᕴ󱀈ިຄ㠛㟙䢲㓳㏩᥅ֱᵁ
ಧ㧰㢏䢲᢬ᩁೣϕᕴ󱀈ި
ᓁ䢲オᑞϕྯሧ㡙㣌⛪ǐ
• ㄱ݋䣀オٛᩁ➘Ǐ⩇ᲔǏ᥅↝
ᆘՒ㍭ᕖ᥅ⅲೲࣰ㡃㏩ϕᕴ
󱀈ިǐ
• ϕᕴ󱀈ިྯ࿚㣏ሙ㡙
㣌ᬜǐ
• ଫ㣌⛪۫ጐ䢲ၹ࿚㣏⚯⁳
1IJMJQT䢲1IJMJQTほۿⅲᕚ
فˮ࿘䢲ᆘᒶܔូ۫ほۿૈᕇዪ
㑫Եګ㢏ǐ
• ᢬󱀈ިۿϭՋᢳۢ˖Զ⒳䢲㭕
⣵Ǐლ೙ᆘ࿘ᓭ⣵؝Ω˗䢲ᆘ
➚≹ㄦۢ⚯㬡ϕ䢲ଫて⓼
ຄെϕᕴ󱀈ި⚍↰∓ᆘᕖ
㠛೎Ոϕᕴ󱀈ިⅲቋരۢᒝⅭᕴ
󱀈ިⅲϕᆵᩖۢⅲګ㢏ǐオٛㅒ
ಳ⒳ഩᕴ󱀈ި₤ᆓἭՓǐԶ⒳˙ᅠ
ᑞᦔᕖ↰∓ႎᦷ˗യ󱀈ި㐭⻍󰩚ᮾ
ۢ⛃ㄼǐ
• 㐧዁ᕴ󱀈ިע䢲オԱ⌔Л⻢⍷
ᕴ󱀈ި˖ⅲ㣌વ㉾₤ঃ㣌વ⇂ⓡǐ
• オٛഩᕴ󱀈ިϕᑞᆮᆾ՝ᆵዟ
㏽૥ⅲ↹ⅲǐ
• オḵѨ㭥˖ϕᕴ󱀈ިǐ
• ₤ᕴ󱀈ި዁˖㣌ᬜ䢲
˙ۿᐁ⟄˙┹ǐ
• オٛϕΰՒ༳ࠉ⽖㐤⡊㤖
1IJMJQTṁ׆ཇㄺϕⅲ㔌ᆘ
㣇ǐଫϕて⓼㔌ᆘ㣇䢲
ၹⅲЛ㢅ഩᕒ૷ᐇǐ
• オٛഩ㣌⛪❗ᕴ󱀈ިǐ
• ಧᐁעオ⓼ྨ󱀈ިռڳǐ
• ᳦󱀈ިۿ⣵ᬳ༂ᕒ㤖ັ㭙䢲ᆵ
ϕ󱀈ިᓁオف࿚റ࿘᧚Ⴭǐオف
࿚ደΪᇰᆾϕ󱀈ި䢲᳦󱀈ިՒ
㒴Ψᬳ༂ᕒ㤖ັ㭙䢲˩˞オ㑫Ե
⧀↍⥥↿዁዁』ǐ
• オف࿚ഩ󱀈ިᐁᏵᗘ˖䢲⟄ᑞ⡎
㭙ᬳǏໜ⑘ⅲ⻢㤚ǐオٛㅒᶥ؟ᶥ
ᖳ዁』ᒢᶵḵᑃǐ
• オ㑫Եㅒ㣌⛪⧀ᕴ󱀈ިⅬᶥⅲ㒴Ψ
↿዁዁』ǐ
• 󱀈ި㟚ࠜᓁオ㑐㢻ᒢᶵḵިǐ
• ₤󱀈ިⅲᬳ༂ྫ㭙ᓁ䢲オٛ˖⿄
⯯ΰḵިϡଫᤀ຋ᆘ⻞ḵǐ
• オۺⅲ㦷㭥˖ϕᕴ󱀈ިǐ
ϕᕴ󱀈ިעオԱഩ㢳ᆾᎸǐ
• オЛቈ؟ᶥᖳ󰩚ᮾ䢲˙⿀ᦴ˖Ჯ
ݸᄀ⚘Ǐ㭥⥫⓼㐤া󱀈ިǐオٛጬ
㔌㐤া󱀈ިϕᕴ󱀈ިǐ
• ؟ᶥᖳᕖԱ㐭ⅲ㡦⁅൬ǐ᢬൬
ۿ⣵ᕒ㢍⮏ᓁ㟢㐖ᮬ⌹ጐǐ˙㑁㐝
˩˙ᕒയ󱀈ިᐇ⣵㐤ᆓྗ㦑ǐ
• ଫᗊᕍᗱ㦷㭥䢲ϕ󱀈ިᓁ؟ᶥᖳ
ۿ⣵ᕒᗱ⨓ǐ
• オف࿚ഩ󱀈ި㐋1IJMJQTほۿⅲ
ᕚفˮ࿘㐭⻍᠟ᘀᆘ⛃Уǐ
ଫ⁳˙ܐᙂ㐭⻍⛃У䢲ۿ⣵ᕒ
ര⦱ᆮ󱀈ިϕګ㢏ǐ
• オٛഩ㕹൲ḵዢՆ㟚۴䢲㑫Ե
』㣌ǐ
• ϕྯ䢲˙⿀ሜᇗ㣌⛪Ϝሧ˗ዢ
㦷ǐオደ⮏ዢ㦷Ϝሧ˗⼾⟄ዢ㦷ǐ
㣌⌘䢮&.'䢯
㐝ᢍ1IJMJQT󱀈ިⓡܐˏֲᕖ㠛㣌⌘ᔙ㣹ⅲ㑗೎Ոឳᬠۢ
ᚆϡǐ
󰾮
オٛᕴ󱀈ިϕ૓ݬ♼ᖚྯ₤ηˏ⧝೰༈঻উ༵ᚡ䢲
ᅠ⚍೙ᑜᏻ⒩η࿃󰾮՞ǐ㐝ូѷᕖإЛㄼ󰾮ǐ
 ▒
↿㭥ࣰۿᑞЛㄼ⣼཭㭥ᘿǐ׾ᑕⅲ4QMJU4UPQᇦ⻒♼ܐ
6OJ5FNQლᅠࣰݸໜ᭗ⅲ㡦⁅ᖳ䢲⣵૫㠶ᢪ㭥ᘿֱۡǐ᳦ၹⅲ
㦷㭥ຯϜ㐭ˏ᢭Лㄼ䢲ྐྵ⡊ϕၹⅲ㦷㭥ЛቈԲᰁǐᆔоຄ⚯ഩ
ლᅠࣰ㟚ࠜ䢲ㅒϕᓁۿ⒤ڭྴ׍ᕏ૯Лㄼǐ
 ϕᬠҧ
• ϕ᧽㭥᥅ݸㄼ㭥♘󰩚᧽㦷㭥䢲˩˞ഩՒܾǐ
• ϕᶥ㕷Лㄼ󱀈ި䢲˩˞ϕങ㹀ᚚಠϜᚚ㦷ǐ
• オӆ㭥˖ϕ↿㭥ࣰǐ
• ཇㄺ⚯ັϕ↿㭥ࣰⅲૈϕᶥ㕷Лㄼ󱀈ި↿㭥ǐ
• ⌔Л㑤Ꭰ㑗ܐၹ㦷㭥ⅲᬳ༂〴೛ǐオ۞⿉˗㦷㭥㧛া⻢ǐ
㩾᡹ϕ↿㭥ࣰᓁ䢲オف࿚㑤Ꭰ㍨Ω᥅ໜ〴೛ǐ
㦷㭥㧛া ᬳ༂〴೛
ᰟ೺ e$⦰e$
ˏ⧝ e$⦰e$
໤♢ e$⦰e$
ThermoGuard
5IFSNP(VBSE〴〚⣵૫㑫Եe$˖ⅲჍ૥㭙ᬳǐ₤ၹ
ഩᬳ༂゠㭙ᑞe$䢲᣷й᢭㬨ᬳ༂ۺᕒ˖ڎe$ǐ
 ሜ↿ၹⅲ㦷㭥䢮䢯
1 ഩዢ㦷㐧዁⦰ϭ㣌ዢ۴ǐ
2 ܙ˗᭗ؽ㟙ܐ㛻h䢲⿾㛻⼾⟄ǐ
3 ቍΪ ቍ㖲f䢲↿׍㧩⍷⸹ໃ㈯ǐ
» 㧩⍷㦠〴ᬳ༂〴೛e$dǐ
4 ቍ˗ ᆘ ቍ㖲e䢲㑤۪ၹᆵ㣏ⅲᬳ༂〴೛ǐ
» ⼾⟄؟ᶥᓁ䢲ᬳ༂ᐪದഩ㟕󰶑ǐ؟ᶥᖳ㑇׍ᆵ㑤ᬳ༂ᓁ䢲
ᐪದᕒѹᢪ㟕󰶑ǐ
» ᢬⼾⟄ഩ⏵Շ؟ᶥ೐ᆓǐ
5 㟚ࠜ󱀈ިᓁЀᕒࠜ㢻ಠ؞⣵b䢲᳦㦷㭥઎󰩒Բᰁ˩󰩡
ളᤀ󰵲ǐ
» ၹۿ⣵ᕒ⢄׍ṁ׆ⅲᤷݣ˩⢖׍ࣉࣉ⢏ǐ㐝ᒶ⁳㢻ಠ󱀈⁥
ࣰ㐤ᆓ䢲൲᢫ັⅲႎᦷǐ
6 ᚚώ㦷㭥䢲ᵁྯഩങ༂˙㈹㑁ۂ●ⅲ㦷㭥૽Ն૽ᖳǐ
ҧ〼䣀ཇㄺ㦷㭥㍨ᰟ೺ⅲૈᇰ㦷㭥ֱᆓ㍨૨╈Ϝⴷώǐ
7 ഩ㦷㭥ⅲˏ㒴ֱᐁ⟄ᑞ؟ᶥᖳa㟢䢲˩˞ഩ⛝⛝ቍ˗ǐ
8 ࡚ˏؽηഩ↿㭥ࣰᦵ⮏㦷㭥ྐྵᘿ㒴׍ൎⒻܙ˗᭗ؽ
䢮ᕏ㟌⏵䢯䢲㐙ˮ˙⿀ѹ㦣㑫Ե㑁ᶥǐ
9 ⩮⿀ሜ↿Ւ㨾㦷㭥䢲オ㕵⽞᢭㬨⦰䢲↿׍ྴ׍ᆵ㣏ⅲ
ᐇᗊǐ
10 ೐ᆓ㐤াྯ䢲Բᰁࣼ㣯ᆘཹသ೛೛াؕᰭᯍ㦷㭥ǐ
ዠ⍷䣀᳦㦷㭥೛াᓁオ˙⿀ᚚώ㦷㭥ǐ
 ን㭥䢮䢯
⩮⿀ཇ⒤Շڰ૥ڰ䣀
1 ᇁ㈯㭥ᖚ䢲˩˞૽㈯Ւ㨾㦷㭥ǐ
2 ྐྵ㤘㏩㭥ᘿⅲঃᑜ㟚୥ǐഩ㭥ᖚ⟄ᑞ؟ᶥᖳa㟢ǐ
3 ഩ↿㭥ࣰܙၹⅲ⦏ⅲᑜܙܙՇሜ䢮"䢯䢲˩˞ᑨ㎢
༂ǐ⩮⿀ཇ⒤૥ڰ䢮"䢯䢲ഩ↿㭥ࣰܙၹⅲ⦏ⅲ⇂ۥᑜ
ܙሜ䢲˩˞ᑨ㎢༂ǐ
᧚Ⴭ䣀
• オٛ዁』؟ᶥᖳ˖㒴ᆘ˗㒴⻢㤚䢲᳦㐝ঃᑜۿ⣵ᕒྫᶥǐ
ଫᕖ࿚⿀䢲ӆϕ㡾ᶥസⒻǐ
• ܙ˗᭗ؽ⼾⟄ע䢲ၹⅲ㦷㭥ⅲ㟚୥㒴ֱᅠ₤೐Ոٝ⽒↿
㭥ࣰݙǐ
4 ၹⅲ㭥ᖚ೐Ո⼗↿㭥ࣰⅲՉ㑵ٝ⽒ǐ⌔Л㭥ൎ⦪ᵁ˗঺ǐ
5 ᦵ⮏㦷㭥⛸⛸ঃܙ˗ሜؽ↿㭥ࣰǐ⌔Л㭥ᖚᦔᕖ᭗֨؟ᶥᖳǐ
ዠ⍷䣀
• ၹۿϕ㡾ᶥസⒻcϜژإ㐭⻍༂ᑨ㎢ǐ
• ᥅ໜ೛↿㭥ࣰ䢮⧀ঃ㤚ໜ⻍䢯䢲ϕ㦷㭥˙՞ከ⭷ǐ
• λۿϕ㡾ᶥസⒻഩၹⅲ㭥ᖚ೛׍Ψǐ
• ᑨ㎢ᓁ㍷㍷㕳ᐁᇰᆾ˖ⅲᇷ؝䢲ϕၹ⣵૫㍷ᒢ㎢ؽ↿㭥ࣰǐ
ϕྯ䣀
1 㠛㟙ᕴ󱀈ި˩ሧ㡙ዢ㦷ǐ
2 ᐁ⡎ᶥ⻢㤚˖↿⦰೉ռڳǐ
3 ᰭຎ󰩚ᮾᕴ⼾⟄ݸ؟ᶥᖳǐ
4 㠛㟙؟ᶥᖳa˩˞᭗ؽ㠛㟙㛻h㛻೛⼾⟄ǐၹۿ
ϕዠϭⅲ⯯ಠ iϜ㛻೛ݸԞಧ᢬⼾⟄ǐ
5 ಧᐁ೎ՈǏḒ⡊ᴰⅲঃᑜǐၹۿ኷󰾮gᇰ
೉኷㈯ǐ
᧚Ⴭ䣀᢬󱀈ިՓᕖ⦪ؽ㠛㟙؞⣵ǐᴰΰᎤηֱ㝫ྯᕒ
⦪ؽ㠛㟙ǐ
 Л㨳ۢᕚف
ଫᗊၹ㣏⿀ᕖ㠛ᕇዪ㡃⓼㇔ᑃᆘᒶᕖ₸ࠑ䢲
オעྤ1IJMJQT⛈⒩䢲⛈ঋ᳦䣀XXXQIJMJQTDPNTVQQPSUᆘ
⢌⚊₤ঃⅲ1IJMJQT㧣ೡᕚفˮ࿘ǐ䢮ၹۿՈὺЛ㨳റ՝ಠ
˖ᇤ׍㣌づⴽ⌖䢯ǐଫᗊၹⅲ೰ᦔᕖ㧣ೡᕚفˮ࿘䢲オעྤ₤
ঃⅲ1IJMJQT⚯㘷ࠉǐଫᗊၹⅲ೰ᦔᕖ㧣ೡᕚفˮ࿘䢲オעྤ
₤ঃⅲ1IJMJQT⚯㘷ࠉǐ
ǀžNjƲž 2
SplitStop ǀƸƶƲůǕƵƏ .ǀƱƸƯƬŽȚȱǍƯŵȯȚǍŶȖǀƁƾƵƑǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǛƸƵƫůƖ
ȯȚǍŶLjȚǜžȱǍƯŵǀƁƾƵƑ ȆǙƸžȚǍƸƉŽȚǜžƞȼƵŸƾſƞȼŲǞŽȶ UniTempǍƯƪƄƉžƞŮ
ƾȹƯžǽȶƾȹƸƵƇžǠŽƾƄŽƾŮǝƸƴŸǔźƾƇƁȶȱǍƯƪŽǀźƾǤȘǀƁƾƵŲǍžLjȚȚnjƀǙƇƶƚ .ǀƱƫƲƄƓȚ
ǀƁƾƵƑȚǜžǀűȤȢǟƫŻƺŮȬƾƄƵƄŴǽȚȷǞŴǙƸƴŸƾžȚnjŽ ȆǍƯƪƄƉƓȚƾƶƴȿưŵȴȖǘƃŴNjƲŽ .ǍƅżȖ
.ǟŽȶLjȚǀƮƇƴŽȚnjƶž
ȳȚNjƈƄŴǾŽǍƸƬƇƄŽȚ 3
.ǍƯƪŽȚǗƱƆž ǀƭŴȚǞŮǝƸƱƱű ǛŰǛƉƴƃŽȚȶ ǞƃžƾƪŽƾŮǍƯƪŽȚ ǠƴƉŹȚ
ǒƁǍŸǓƪž ȳȚNjƈƄŴƾŮȱǍƯŵ ǠƭƪžȶȜȤȚǍƑȚ ǜžǀƁƾƵƑȚ ǃƄƶžǠžNjƈƄŴȚ
.ȴƾƶŴLjȚ
.ȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸǽȘǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǠžNjƈƄƉůǽ
ȝƾƆƄƶžȳȚNjƈƄŴƾŮȤǍƳƄžǚƳƪŮǃƄƶƓȚǜžNjƈƄƉƁǠůȚǞƴŽȚȝƾƳƴƷƄƉƓȚljƫƶſ
.ǍƯƪŽȚǏƸƴƢ ȔƾƶŰȖǀſǞƈƉŽȚǜžǀƁƾƵƑȚ
ȬǞſȲȶNjű ǜžǘƲƇƄŽȚ ȔƾűǍŽȚ .ȱǍƯƪŽ ǀƵǣǾžȜȤȚǍŲ ǀűȤȢȢȚNjŸȘ NjƁNjƎǜž Njżƺů
ȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǍƅżȖǒƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƎǟƴŸȹƾƵǣȚȢǠǧǍŲȚ .ȵƾſȢȖǍƯƪŽȚ
.ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷű
ǍƯƪŽȚȬǞſ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘ
ǙƸƵŴ ǀƁǞƂž ǀűȤȢ 230 ǟŽȘ 200
ǀƁȢƾŸ ǀƁǞƂžǀűȤȢ 190 ǟŽȘ 170
ǗƸƱų ǀƁǞƂž ǀűȤȢ 160 ǟŽȘ 130
ThermoGuard
ǀűȤȢ 200 ȰǞźȜȤȚǍŲǀűȤNjŽȢǞƫƲƓȚǍƸŹȩȿǍƯƄŽȚǜž ThermoGuard ǀƸƶƲůǙƸƵƎ
ȝƾűȤȢ 5 ǓƲźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǕƱůǍů ȆǀƁǞƂžǀűȤȢ 200 ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟƭƈƄůƾžNjƶŸ .ǀƁǞƂž
.ȜǞƭųǚżNjƶŸǀƁǞƂž
(2 ȜȤǞƫŽȚ ) ǍƯƪŽȚǏƸƴƵů 4
1.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎů ȜNjŲȶǏƃƲƙ ǚƸǧǞƄŽȚnjųƺž ǚƸǧǞƄŮǛŻ
2.ȥƾƷƐȚǚƱŻ ȔƾưŽȁ ǚƱŴLjȚǟŽȘ ( h) ȰǾŹȁȚǚƱŻǠƃƇŴȚ
3.ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ȔǠƬů ǟƄŲ ( f) ȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǠƭưǤȚ
.( d) ǀƁǞƂžǀűȤȢ 160 ǖƴƃƁȸnjŽȚǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘȩǍŸǛƄƁ
4.țǞƴƭƓȚȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢȢȚNjŸȘ NjƁNjƇƄŽ ( e) ȶȖ ȤǎŽȚǟƴŸǠƭưǤȚ
ƾŲǞŽǖƴƃƁƾžNjƶŸ .ǒƸžǞŽƾŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤȖȖNjƃů ȆȔƾƵŲȁȚNjƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸ
.ǒƸžǞŽȚǜŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤȖǗŻǞƄůȆȜȢNjƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢƞƈƉƄŽȚ
.ǀƸſƾŰ 15 ȴǞƬŹǠźȥƾƷƐȚǟƵƇƸŴ
5ƾȹſƾƯƓȱǍƯŵljƶƚ ƾƛ ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůNjƶŸ ( b) ǀƸſǞƁLjȚǀƱƸŷǞŽȚǓƸƪƶůǛƄƁ
.ȵNjƯƏǜž ǚƴƲƁȶƾȹƸźƾǤȘ
ǠƯƸƃŶǍžLjȚȚnjƀǜƳŽȶ .ǎƁȥȖȝǞǧȥƾƷƐȚȤNjƫȽƁȴȖȶȜNjƁǍź ȹǀƇǣȚȤȤNjƫůȴȖǜƳƵƓȚǜžȶ
.ȝƾſǞƁLjȚNjȿŽǞžƿƃƉŮ
65 ǜŸƾƷǤǍŸ NjƁǎƁǽ ǚƫųǠź ǗƱƣȚȱǍƯŵ ǕƵƆŮȸȖNjŮȚ ǛŰȱǍƯŵ Ǡƭƪž
.ǛŴ
.ǚƫƒȚǜž ǍƃżȖȢNjŸ ǟŽȘǍƯƪŽȚ ǛƸƉƲƄŮljƫƶȽƁȆǀżƾƵŴǍƅżLjȚǍƯƪƴŽ :ǀƮŲǾž
7ǟƴŸƞƬƃƲƓȚǠƭưǤȚ ǛŰ ( a) ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽƞŮȜNjŲȚȶǍƯŵǀƴƫųǠƯǤ
.ȚȹNjƸűǒƯƃŽȚƾƵƷƬƯŮ
8ǜž (ȻȴȚǞŰ 5 ƾƀƾƫŻȖȜNjƓ) ȜNjŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ
.ȜNjǣȚǎŽȚǀſǞƈƉŽȚƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶLjȚǟƄŲȤȶnjƐȚ
9ǚƳƪŽȚǟƴŸǠƴƫƇƄŽǟƄŲ 8 ǟŽȘ 6 ǜžȝȚǞƭƒȚ ȸȤǍż ȆǀƸƲƃƄƓȚǚƫƒȚ ǏƸƴƵƄŽ
.țǞƴƭƓȚ
10.ǝƄſȶǍžǟƴŸ ȫƾƱƇƴŽȶȖ ǍƯƪŽȚȴƾƯƵƴŽ ȚȹȣȚȣȤǠžNjƈƄŴȚ ȆǍƯƪŽȚ ljƁǍƉů ȔƾƷſȁ
.ǙƄƇƁǍƉůNjƁNjƎNjƶŸȱǍƯŵǠƭƪƢ ǽ :ǀƇƸƫſ
(3 ȜȤǞƫŽȚ) ǍƯƪŽȚNjƸƯƆů 5
:ȟȤƾƒȚ/ǚųȚNjŽȚǟŽȘȝƾűǞƢǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
1.ȱǍƯŵǀƸƲŮǠƭŮȤȚȶȜNjŲȚȶǍƯŵǀƴƫųǠƳƉžȖ
2.( a) ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽƞŮǍƯƪŽȚǀƴƫųǠƯǤ .ȤȶnjƐȚǜžțǍƲŽƾŮȸȖNjŮȚ
3.ǀűȤȢ 360 ǀƁȶȚǎŮǙƷűȶȵƾƏƾŮ (Ȗ3- ȜȤǞƫŽȚ) ǚųȚNjŽȚǟŽȘǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȸǍƁȢȖ
ȹȚNjƸƯŮǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǍƁȶNjůǟŽȘȸNjƵŸȚ Ȇ(ț3- ȜȤǞƫŽȚ) ȟȤƾƒȚǟŽȘȝƾűǞƢǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
.ǀűȤȢ 360 ǀƁȶȚǎŮǙƷűȶǜŸ
:ȝƾƮŲǾž
ȆǍžLjȚȳǎŽȚȣȘ.ȴƾƶųƾŴƾƵƷſȖƾƙƾƵƷƄƎȶȖƞƈƉƄŽȚǠ ȼŲǞŽȰǞźljƭƉŽȚǠƉƵƴůǽ
.ǓƲźȢȤƾƃŽȚȦȖǍŽȚǠžNjƈƄŴȚ
ƿƇŴǚƃŻǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȲǞŲƾȹžƾƢǀȿƱƄƴžǍƯƪŽȚǀƴƫųǀƁȚNjŮȴǞƳůȴȖƿƆƁ
.ǚƱŴȖǟŽȘǍƯƪŽȚ
4ǀƴƫųȯǍŶȴȖǜžȸNjżƺů .ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǠȼƄƷűǟƴŸƾȹžƾƢȱǍƯŵǀƴƫųǠȿƱŽ
.ƞȼŲǞƴŽȚȟȤƾųǍƯƪŽȚ
5ȟȶǍųȳNjŸǟƴŸǠǧǍŲȚ .ǚƱŴLjȚǞƇſ ȔǓƃŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȸȤȿǍž
.ƞȼŲǞƴŽȚƞŮǜžǍƯƪŽȚǀƴƫų
:ljǣƾƫſ
.ǀűȤȢ 360 ǀƁȶȚǎŮȥƾƷƐȚ ǍƁȶNjƄŽ ( c) ȢȤƾƃŽȚȦȖǍŽȚȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ
ǓƲƉůǽǂƸƇŮ (ȩȤȀŽǀƁȥȚǞžǀƸƯǤǞŮ) ǠƲźȖǚƳƪŮǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǠƳƉžȚ
.ǍƯƪŽȚǀƴƫų
.ƾƷſƾƳžǟŽȘǍƯƪŽȚǀƴƫųȜȢƾŸȁȢȤƾƃŽȚȦȖǍŽȚȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ
ǙƁǍƎǜžǠƶƳƵƄƄŽȥƾƷƐȚǍƁȶNjƄŮƞžǞƲůƾƵƶƸŮǀŴǾƉŮǒƃƲƓȚǟƴŸǙƁNjƁǠųȤȖ
.ǀŽǞƷƉŮǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷű
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚ ǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚ ǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮ ǛŻ
2.ȢǍƃƁǟƄŲ ǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲž ljƭŴǟƴŸ ǝƯǤ
3.ǀƃŶȤȧƾƵŻ ǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮ ƞƈƉƄŽȚǠ ȼŲǞŽȶȥƾƷƐȚǠƱ ȿ Ʈſ
4ǙƶƳƚ .ȥƾƷƐȚȲƾƱŻȁ ( h) ȰǾŹȁȚǚƱŻ ǠƃƇŴȚȶ ( a) ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǠƲƴŹȖ
.ǝƶƁǎƈůȶȥƾƷƐȚǚƱƲŽǍźǞƄƓȚ ( i) ȔƾƭưŽȚȳȚNjƈƄŴȚƾ ȹ
ƬƁȖ
5ǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮ ǝƲƸƴƯůƾ ȹ ƬƁȖǙƶƳƚ .ȤƾƃưŽȚǜž ȻȲƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠź ǝƮƱŲȚ
.( g) ǘƸƴƯƄŽȚ
ƾȹƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸǗŻǞƄƸź .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȥƾƷƐȚǎȿƸƵƄƁ :ǀƮŲǾž
.ȳȚNjƈƄŴǽȚȳNjŸǜžǀƲƸŻȢ 30 ȤȶǍžNjƯŮ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 6
ȸȖǁƷűȚȶȲƾŲ ǠźȶȖ ȚȣȘȶȖ ȹǾƅžǘƇƴž ȲȚNjƃƄŴȚȲǞŲ ȝƾžǞƴƯžȸȖ ǟŽȘǀűƾƇŮ ǁƶżȚȣȘ
ȶȖ www.philips.com/support ǟƴŸƿƁȶǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍȽƁȆǀƴƳƪž
ǛŻȤǟƴŸȤǞƅƯŽȚǙƶƳƚ) ȱNjƴŮǠź Philips ǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚ
ǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź (ǠƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚƿȿƸƄżǠźǎżǍƓȚǗůƾƀ
.ǙƄƲƭƶžǠź Philips ǚƸżȶ NjƫŻȚ ȆȱNjƴŮ
ǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠź ǛƳŮƾȹƃŲǍžȶ ǃƄƶƓȚȚnjƀ ǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžNjƲůȸnjŽȚǛŸNjŽȚ
ȳƾƀ 1
ǠźǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǠƮƱƄŲȚȶ ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻǀŻNjŮ ȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢȸȖǍŻȚ
.ǚƃƲƄƉƓȚ

.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ȴȖǙŽȣǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹƾƱŻǞƄž
țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǀȿ ŵǍȾžȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž
ǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖ
NjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹƾƵǣȚȢǛŻ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǀžNjųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲdžǞƈž
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ
ȲƾƱŶLjȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ
ȨƾƈŵLjȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁnjŽȚ
ȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ
ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ
ǛƀNjƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ
ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ
NjŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤNjƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ
ǽ.ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶLjȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ
ǝƄſƾƸǧȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶLjȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁ
.ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜž
ȴȖǜžNjżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ
ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ
.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ
.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ
ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ ȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů
ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžNjƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ
.ljŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚljƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚnjƀ
.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
NjŻȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖNjƁNjƪŽȚȤnjƑȚ džȡǞů
ȴȘȣȘ ȆǒƃƲƓȚǜžǝƳƉžȚ .ȚȹNjűƾȹƶųƾŴȴǞƳƁ
.ȜǍƪƃŽȚǝƄƉžǾž ȼȢƾƱůȶ ȆǀƶųƾŴȷǍųLjȚ ȔȚǎűLjȚ
ȻǞƄƉžljƭŴǟƴŸǚžƾƑȚǕžƾ ȹƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ
ƾŲǞŽǏžǾƁǽȖƿƆƁ .ȜȤȚǍƇƴŽȳȶƾƲžȶǁŮƾŰȶ
ǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚƞƈƉƄŽȚ
.ȲƾƯƄŵǾŽ
ȔȚǎűȖǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾž ȼȢƾƱů
.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ
ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȩȚǍŹLjȚǜŸȚȹNjƸƯŮȥƾƷƐȚ Ⱦ ǘŮȖ
.ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ
ȶȖǀƱƪƶƙȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸ) ȚȹNjŮȖȥƾƷƐȚ Ʀ Ǔưůǽ
.ƾȹƶųƾŴȴǞƳƁƾžNjƶŸ (țƾƸŰǀƯƭŻ
ǽ.ȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȷǞŴȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ƞƄƴƴƃžȱȚNjƁȴǞƳůƾžNjƶŸȥƾƷƐȚǚȿưƪů
ƞȼƸŽƾųȶƞ ȼƱƸƮſƞƈƉƄŽȚǠ ȼŲǞŽǟƴŸǠƮźƾŲ
ȣȚȣǍŽȚȶȜǞŹǍŽȚǚƅžljƁǍƉƄŽȚȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜž
ǕžȚȹNjŮȖȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸǟƴŸȨǍŲȚ .ǚƐȚȶ
.ljƁǍƉůȝƾƆƄƶžȸȖ
ǜž ȔǾƭŮǜƁȼȢȿȶǎžƞƈƉƄŽȚƾŲǞŽǠůƺƁ
ȯǾưŽȚȚnjƀȩȿǍƯƄƁNjŻ .ȤǞƭƄƓȚǙƸžȚǍƸƉŽȚ
ȔȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣȴȖǽȘ .ǁŻǞŽȚȤȶǍžǕžǗƴƄƴŽ
.ǃƄƶƓȚ
NjŻ ȆȭǞƃƫžǍƯŵǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȲƾŲǠź
.ƞƈƉƄŽȚƾŲǞŽNJƭƴƄƁ
NjƵƄƯžǀžNjųǎżǍžǟŽȘƾ ȹƵǣȚȢȥƾƷƐȚȬƾűȤȘƿƆƁ
ǚȿƳƪƁNjŻ .ǝŲǾǧȘȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǜž
ȚȹǍƭųƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
.ȳNjƈƄƉƓȚǟƴŸȚȹNjƁNjŵ
ȸȢƾƱƄŽȝƾƇƄƱŽȚǚųȚȢǀƸſNjƯžƾȹžƾƉűȖǚȾųNjȽůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲ
ǠƳƉžȚ .ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ
.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ ȹƵǣȚȢnjųƺƓƾŮ
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſLjȚȶ ǍƸƁƾƯƓȚǀźƾż ǕžȚnjƀ Philips ȥƾƷű ǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǝƵȿƴŴǚŮ ȆǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǝżǾƷƄŴȚȜǍƄź ȔƾƷƄſȚȷNjŽȥƾƷƐȚǠžǍůǽ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠźǛƀƾƉƄŴ ȆȵnjƀǙůȤȢƾƃƙ .ǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁNjƵƄƯžǎżǍžǟŽȘ
ǁƉɭȥǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢ ɬǦſƾųɬŽǞƵƯž ɞƾƀǝŽƾŮȥ ƾŮȵȚǍƵƀ ȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸ ȴƾɭƾǨȥȚ ǏǨ
ǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢȤƾɨ
ǝžNjƲž 2
.ǁŴȚȵNjŵɬŲȚǍŶȵȤǞųǞžȥȚɞǍǥǬǞƴűȶƾƵŵɞƾƀǞžɛǞſȥȚǁƮźƾƇžɞȚǍŮǞžɞǞŶȚǜɭȚ
ǝɨǁŴȚɬɳǥžȚǍŴȝƾƇƱǧȶ UniTempǍǦƉŲȥȚƿǥɨǍůɧɭ SplitStopNjɭNjűɞȤȶȕǜź
ȶȵȢǞŮƾƀǞžɞȚǍŮǝƄźǍƪǥǨǁƮźƾƇžɧɭǜɭȚ .NjŵƾŮɬžǍŰƻžƾƵŵɞƾƀǞžȵȤǞųǞžǐƀƾɨȤȢ
ǁŴȚǜŵȶȤȚNjƄŮȚȴƾƵƀȥȚǍǦƉŲǜɭȚ .ǁŵȚȢNjǥƀȚǞųǍůȴƾƪųȤȢȶǍůǛŽƾŴɞƾƀǞžƿǥůǍůǜɭNjŮ
.NjɭǍƃŮȝnjŽǁƮźƾƇžǍƅɨȚNjŲȥȚȆȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȬȶǍŵǜǥŽȶȚƾŮNjǥſȚǞůɬžƾƵŵȶ
ȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮɞȥƾŴȵȢƾžȕ 3
.NjǥƶɨɧƪųȶNjǥɭǞƪŮȵNjƶƶɨȳǍſȶǞǮžƾŵƾŮȚȤƾƀǞž
ǁŵȤȢǝſȚȢǝſƾŵƾŮȚȤƾƀǞžȶȵȢǍɨȵȢƾƱƄŴȚȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢǞžǔźƾƇžȲǞƫƇžȥȚ
.NjǥſǎŮǝſƾŵ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚNjƶƄƉƀɧƪųƾƀǞžǝɨɬƄŻȶǓƲźǞžɞǞŶȚȥȚ
ȯƾǧȥȚǚƃŻȢǞŵɬžǝǥǧǞůNjƶƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚƿůǍžǝɨɞȢȚǍźȚɞȚǍŮ
.NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůȤȚǍŲǔźƾƇžȝǽǞƫƇžȥȚƾƀǞžȴȢǍɨ
ǍɭȥȤȢǞžȬǞſȲȶNjűǝŮƾƱƭŽ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞƾƀǞžɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶů
ɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ .NjǥƶɨǝƯűȚǍž
.NjǥƀȢȤȚǍŻǛɨ
ǞžȬǞſ ƾžȢǛǥƮƶů
ǛǥƈǤ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢ 230ƾů 200
ɬŽǞƵƯž ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢ 190ƾů 170
ɛȥƾſ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢ 160ƾů 130
ɬůȤȚǍŲǔźƾƇž
ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200ȥȚǍůǽƾŮɞƾžȢȩǍƯžȤȢƾƀǞžɞNjƵŸǍǥŹƠźǍǬȤȚǍŻȥȚɬůȤȚǍŲǔźƾƇž
ǝűȤȢ 5ǓƲźƾžȢȆNjɭǍŮɬžȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200ȥȚǍůǽƾŮȚȤƾžȢɬƄŻȶ .NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴű
.NjŮƾɭɬžǐɭȚǎźȚȤƾŮǍƀȤȢȢȚǍǬɬƄſƾŴ
(2ǚɳŵ)NjǥƶɨȯƾǧȚȤȴƾƄɭƾƀǞž 4
1.NjǥſǎŮȰǍŮ ǎɭǍǨǝŮ ȚȤǝųƾŵȶȢ
2.ȢǞŵȥƾŮ ȵƾǦƄŴȢǚƱŻƾůNjǥſȚǎưƴŮǜǥɭƾǨȯǍŶǝŮȚȤ ( h)ȵƾǦƄŴȢƠƉŮǚƱŻ
3.ȢǞŵǜŵȶȤ ǝƇƱǧɬƄŻȶ ƾů ( f )NjɭȤȚNjƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ǝƵɨȢ
.ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ ( d)ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢ 160ȩǍźǐǥǨɞƾžȢǛǥƮƶů
4.NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ ǍƮſȢȤǞžɞƾžȢǛǥƮƶůȶ ( e)NjǥƀȢȤƾƪźȚȤ ƾɭ ǝƵɨȢ
ȝƾƇƱǧɞƾžȢɬƄŻȶ .NjƶſȥɬžɧƵƪǩƾžȢɞƾƀǛŻȤȆǁŴȚȴNjŵȭȚȢȲƾŲȤȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.ȢǞŵɬžǗŻǞƄžɧƵƪǩȆNjǥŴȤɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢǝŮɬůȤȚǍŲ
.ȢǞŵɬžȭȚȢǝǥſƾŰ 15ȯǍŷȵƾǦƄŴȢ
5ȢǍɳƴƵŸǜɭȚǝɨȢȢǍǬɬž ȲƾƯź ( b)ɬſǞɭȢǍɳƴƵŸȆȢǞŵɬžǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njƶɨɬž ɞǍǥǬǞƴűȴȕ ȴNjŵȥȶȥȚ ȶȵȢȚȢ ƾƀǞžǝŮ ɞǍƄƪǥŮǁǥźƾƱŵ
ɞǍžȚǜɭȚ .NjŴǍŮȧǞǬǝŮɬɭȚNjǧȶǍŴƾɭȢǞŵȟȤƾųȵƾǦƄŴȢȥȚɬǧƾųɞǞŮǁŴȚǜɳƛ
.ȢǞŵɬžȢƾƆɭȚȴǞɭȵNjƶƶɨNjǥŽǞů ǓŴǞůȴǞǩ ǁŴȚɞȢƾŸ
6ɞƾƀ ǁƵƉŻǝŮ ȚȤƾƀǞž ǏǮŴȆNjǥƶɨ ɧƪųȤȚǞƪŴ ƾŮȶ ȵȢǍɨǝſƾŵ ȚȤƾƀǞž
.NjǥƶɨǛǥƉƲůǍƄžɬƄſƾŴ 5ȥȚǍƄɳǩǞɨ
.NjǥƶɨȢƾƆɭȚ ɞǍƄƪǥŮɞƾƀ ǁƵƉŻȆǍǨ ɞƾƀǞžɞȚǍŮ ǁŴȚǍƄƷŮ :ǝűǞů
7ƾƀǝƄŴȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ ( a)ɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžȵNjŵȚNjűɞƾƀǁƵƉŻȥȚɬɳɭ
.NjǥƀȢȤƾƪźǛƀǝŮǛɳƇžȚȤ
8ɛǞſǝŮǝƪɭȤ ȥȚ (ǝǥſƾŰ 5ǍƅɨȚNjŲ)ǁɨǍŲ ɧɭƾŮ ǞžɞNjƶƴŮ ɞƾƷƄſȚƾů ȚȤǞž ɞǞŶȚ
ǐǥŮȴNjŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩNjǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶNjŮȆNjǥƪɳŮ
.ȢǞŵɬžǞžNjŲȥȚ
9ȴƾůǍƮſȢȤǞžǚɳŵƾů NjǥƶɨȤȚǍɳů ȚȤ 8ƾů 6 ǚŲȚǍžȆƾƀǞž ǝǥƲŮȴȢǍɨ ȯƾǧɞȚǍŮ
.NjɭƾǥŮǁŴȢǝŮ
10.NjǥſǎŮƾƀǞžǝŮǞž ɞǍǮŴȚƾɭ ȵNjƶƶɨȯƾƱŵ ɞǍǮŴȚɧɭ ȆǞžɬƀȢ ǁŽƾŲȴƾɭƾǨ ȤȢ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȦǍŮȥȚȆǞž ȴȢȚȢǁŽƾŲ ȳƾǦƶƀ :ǝƄɳſ
(3ǚɳŵ)NjǥǰǥǮŮȚȤȴƾƄɭƾƀǞž 5
:ȶȤ/ǍɭȥȥȚƾƀǞžȴNjǥǰǥǨɞȚǍŮ
1.NjǥſǎŮȵǍǥǬƾƀǞžǝǥƲŮȶNjɭǍǥǦŮȚȤǞžǝɳůɧɭ
2ȤȚǍŻ ( a)ɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǝɳů .NjǥƶɨȬȶǍŵƾƀǞžǝƪɭȤǝŮɧɭȢǎſȥȚ
.NjǥƀȢ
3ȶNjǥſƾǰǥǮŮȢǞųȝȤǞǧȯǍŶǝŮȚȤȴȕ (3-Aǚɳŵ)NjǥſƾǰǥǮŮǚųȚȢȯǍŶǝŮȚȤǞŶȚ
ȴȶǍǥŮǝŮȚȤǞžɞǞŶȚȆ(3-B ǚɳŵ)ȴȶǍǥŮȯǍŶǝŮǞžȴNjǥǰǥǨɞȚǍŮ .NjǥſƾǰǥǮŮǝűȤȢ 360
.NjǥſƾǰǥǮŮǝűȤȢ 360ȶNjǥſȚȢǍǦŮ
:ǝűǞů
ȥȚǓƲźȳȶǎŽȝȤǞǧȤȢ.NjƶƄƉƀȭȚȢȴǞǩNjǥſǎſǁŴȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧǜǥɭƾǨƾɭǽƾŮǝŮ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢɧƶųǍŴ
.NjŵƾŮȵNjŵȵNjſƾǰǥǨǞŶȚȤȶȢǾžƾɨNjɭƾŮǞžǝǥŽȶȚǁƵƉŻȆǞŶȚȴȢȚȢǁɨǍŲȥȚǚƃŻ
4ȵNjžȕǍůǞƴűǞžɛǞſNjɭǞŵǜƂƵƭž .NjſƾŵǞǨɬžȚȤǞžɞǞŶȚȯǍŶȶȢǾžƾɨǞžǝƄŴȢ
.NjŵƾŮ
5ǜǥŮȥȚǞžǝƄŴȢNjɭǞŵǜƂƵƭž .NjǥƪɳŮǜǥɭƾǨǝŮǞžȲǞŶȤȢɬžȚȤȕǝŮȚȤǞžɞǞŶȚ
.ȢǞŵɬƘȟȤƾųȝƾƇƱǧ
:ȝƾƳſ
ȵƾǦƄŴȢǝűȤȢ 360 ȴNjſƾųǍǩǝŮɧƵɨɞȚǍŮ ( c)ȵƾǦƄŴȢɧƶųǍŴȥȚNjǥſȚǞůɬž
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ
.ȢǎɭǍſƾƀǞžǝɨɬůȤǞǧǝŮ (ǜǥžȥƾŮɞȥȚǞž)NjɭȤȚNjƷǦſɬƲźȚȚȤǞžɞǞŶȚ
ǁŮƾŰȶȵƾǦƄŴȢȤȢǞžǝɳůǁǥƯǤȶǛǥƮƶůɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢɧƶųǍŴȥȚNjǥſȚǞůɬž
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȴȕƠŵȚNjƷǦſ
ǁŲȚȤǞŶȚȴNjſƾųǍǩƾůNjɭǍǥǦŮɬžȚȤȕǝŮȚȤǝƄŴȢȆNjǥſƾųǍǩɬžȚȤǞŶȚǝɨɬŽƾŲȤȢ
.NjŵƾŮ
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚ ǏǨ
1.NjǥƶɨȟȤƾų ǎɭǍǨȥȚ ȚȤȴȕ ȶȵȢǍɨ ȧǞžƾųȚȤ ȵƾǦƄŴȢ
2.ȢǞŵɧƶų ƾůNjǥƀȢ ȤȚǍŻȝȤȚǍŲ ǍŮȚǍŮȤȢ ȳȶƾƲžljƭŴ ɧɭɞȶȤ ȚȤȵƾǦƄŴȢ
3.NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮ ȚȤɬůȤȚǍŲ ȝƾƇƱǧȶ ȵƾǦƄŴȢ
4ȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨ ǚƱŻɞȚǍŮ ȚȤ ( h)ƠƉŮ ǚƱŻ ȶNjɭNjƶƃŮȚȤ ( a)ɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
ɞȤȚNjƷǦſȶ ǚƱŻɞȚǍŮ ȵNjŵǝǣȚȤȚ ( i )ɧƀǾɨȥȚNjǥſȚǞůɬžǜǥƶǰƵƀ .NjǥſȚǎưƴŮ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢ
5ȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( g)ǝƲƴŲƾŮ
ǝƲǥŻȢ 30ƾů ǍǬȚ .ǁŴȚȤƾɨȢǞų ȴNjŵȧǞžƾų ȢǍɳƴƵŸǝŮ ǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ :ǝűǞů
.ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȢǞƪſǝƄƉŮ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 6
PhilipsǁɭƾŴțȶȥȚȹƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com/supportȦȤȢȕǝŮ
ǍŴȚǍŴȤȢ ǎɨȚǍžǜɭȚ ǜƱƴůȵȤƾƵŵ ǝŮɬŴǍƄŴȢ ɞȚǍŮ)NjɭǍǥǦŮȦƾƢ ȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷű
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍž ȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȵNjƶŵȶǍźǝŮ ȢȤȚNjſȢǞűȶ Philips
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ
.Njǥƶɨȳƾſ ǁƃŰ www.philips.com/welcome
ǛƷž 1
ȢǎſɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞų

.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨ
ɬƄŲȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ
.NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ
ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
ɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű
ƾɭ PhilipsȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍžȆPhilips
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ ȏɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű
ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ
ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ
ȴƾɨȢǞɨ .NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭų
ȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſ
ȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ
.ȢǞŵ
NjǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž
ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ
ƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
NjƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽ
ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵ
ȴǞǩNjǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
ȚȤǝƄŴȢǓƲź .NjŵƾŮȭȚȢNjŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ
NjɭƾƃſȶNjƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩNjɭǍǥǦŮ
.NjƶƶɨȚNjǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ
ljƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
.NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨȆȯƾǧ
ljƭŴƾŮȦƾƢȤȢNjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
.NjſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭ
ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ
.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű
ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž
ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ
.NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲNjƶſƾž)
ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .Njǥƶɨ
ȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
ȶɞǍǮŴȚȆȦǞžNjƶſƾžǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž
ƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .NjɭȤȚNjƷǦſȲɉ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž
ǜɭȚ .NjſȤȚȢɬɳǥžȚǍŴǐɨȶȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
.ȢǞŵȵNjǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤ
ȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚȆNjƶǩǍƀ
.ȢȤȚNjſ
ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.NjſǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
ǎɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
ȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů .NjɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžNjų
ǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹ
.NjŵƾŮ
ȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ
ȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚNjƯŮ
ȶNjɭȤȚNjƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚNjƄŮȚ .NjǥƪɳſǎɭǍǨ
.NjɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢǏǮŴ
(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ