Philips HR1861 Aluminium Collection User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HR1861

1

HR1861
ENGLISH 6
DANSK 13
DEUTSCH 20
 28
ESPAÑOL 36
SUOMI 43
FRANÇAIS 50
ITALIANO 57
NEDERLANDS 64
NORSK 71
PORTUGUÊS 78
SVENSKA 85
TÜRKÇE 92
Table of contents

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Your new juicer has a special, slightly tilted design that leans 5 c to the side of the juice outow
opening to ensure maximum juice output.
General description (Fig. 1)
A Pusher
B Feeding tube
C Lid
D Filter
E Juice collector
F Spout
G Pulp container
H Clamps
I Control knob
J Driving shaft
K Motor unit
L Cord storage
M Juice jug lid
N Foam separator
O Juice jug
P Cleaning brush
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
- Do not immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Warning
- Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other components are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Never let the appliance operate unattended.
- If you detect cracks in the lter or if the lter is damaged in any way, do not use the appliance
anymore and contact the nearest Philips service centre.
- Never reach into the feeding tube with your ngers or an object while the appliance is running.
Only use the pusher for this purpose.
- Do not touch the small cutting blades in the base of the lter. They are very sharp.
Caution
- This appliance is intended for household use only.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
ENGLISH

- Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance.
- Only use the appliance when both clamps are locked.
- Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the lter has
stopped rotating.
- Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when juicing heavy loads and let
it cool down sufciently afterwards. None of the recipes in this user manual constitute
heavy loads.
- Do not remove the pulp container when the appliance is operating.
- Always unplug the appliance after use.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
1 Wash all detachable parts (see chapter ‘Cleaning’).
2 Pull the mains cord out of the cord storage compartment at the back of the appliance (Fig. 2).
3 Place the juice collector into the appliance (1). Place the pulp container by tilting it
forwardsslightly(2).Insertthetopendofthepulpcontainerrstandthenpushhome
the bottom end (Fig. 3).
To empty the pulp container while you are juicing. Switch off the appliance and carefully remove
the pulp container.
Note: Reassemble the empty pulp container before you continue juicing.
4 Putthelterinthejuicecollector(1).Holdthelidoverthelterandloweritinto
position (2) (Fig. 4).
Make sure the lter is tted securely onto the driving shaft (‘click’)
Alwayscheckthelterbeforeuse.Ifyoudetectanycracksordamage,donotusetheappliance
andcontactthenearestPhilipsservicecentreortaketheappliancetoyourdealer.
5 Snapthetwoclampsontothelidtolockitintoplace(‘click’)(1).Alignthegrooveinthe
pusher with the small protrusion on the inside of the feeding tube and slide the pusher into
the feeding tube (2) (Fig. 5).
Make sure the clamps are locked into position on either side of the lid.
6 Place the juice jug under the spout (Fig. 6).
Place the lid on the juice jug to avoid splattering or if you want to store the juice in the refrigerator.
Using the appliance
The appliance will only function if all parts have been properly assembled and the lid has been
properly locked in place with the clamps.
1 Washthefruitand/orvegetablesandcutthemintopiecesthattintothe
feeding tube. (Fig. 7)
2 Make sure the juice jug has been placed under the spout.
3 Turn the control knob to setting 1 (low speed ) or 2 (normal speed) to switch on the
appliance. (Fig. 8)
- Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes,
tomatoes, cucumbers and raspberries.
- Speed 2 is suitable for all kinds of fruits and vegetables.
ENGLISH 7

4 Put the pre-cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating
lterwiththepusher(Fig.9).
Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result and
it could even cause the lter to come to a halt.
Neverinsertyourngersoranobjectintothefeedingtube.
After you have processed all ingredients and the juice ow has stopped, switch off the appliance and
wait until the lter has stopped rotating.
5 Slide the foam separator into the juice jug (1) and place the lid on the juice jug (2). In this
way,thefoamstaysbehindinthejugwhenyoupouroutthejuice.(Fig.10)
Note: If you want your drink to have a foamy layer, do not use the foam separator.
Tips
- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks,
apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, pomegranates, oranges and grapes are
particularly suitable for processing in the juice extractor.
- You do not have to remove thin peels or skins. Only thick peels, e.g. those of oranges, pineapples
and uncooked beetroots need to be removed.Also remove the white pith of citrus fruits
because it has a bitter taste.
- When preparing apple juice, remember that the thickness of the apple juice depends on the
kind of apple you are using.The juicier the apple, the thinner the juice. Choose a kind of apple
that produces the type of juice you prefer.
- Apple juice turns brown very quickly.To slow down this process, add a few drops of lemon juice.
- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, gs and mangoes are not suitable
for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or bar blender to process
these fruits.
- Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor.
- Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the
juice will lose its taste and nutritional value.
- To extract the maximum amount of juice, always press the pusher down slowly.
- The juicer is not suitable for processing very hard and/or brous/starchy fruits or vegetables
such as sugar cane.
Cleaning
Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchasalcohol,petrolor
acetone to clean the appliance.
The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.
1 Switchofftheappliance.Removetheplugfromthewallsocketandwaituntilthelterhas
stopped rotating.
2 Removethedirtypartsfromthemotorunit.Dissassembletheapplianceinthefollowing
order:
- Remove the pulp container;
- Remove the pusher;
- Open the clamps;
- Remove the lid.
3 Removethejuicecollectortogetherwiththelter(Fig.11).
4 Cleanthesepartswithacleaningbrushinwarmwaterwithsomewashing-upliquidand
rinse them under the tap (Fig. 12).
ENGLISH8

Note:All detachable parts are dishwasher-safe. Place the detachable plastic parts on the top tray of the
dishwasher. Make sure they are placed well away from the heating element.
5 Clean the motor unit with a damp cloth.
Neverimmersethemotorunitinwaternorrinseitunderthetap.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 13).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Recipes
Energy cocktail
- 2 cups carrot, trimmed
- 1/2 cup cucumber
- 12 spinach leaves
- 1 lime, peeled
- 1 cup celery, trimmed
- 1 apple
- 1 tomato
- 2 tablespoons honey
1 Process all ingredients except the honey in the juicer.Add honey and mix well.
2 Serveimmediately,addingafewicecubesasdesired.
Fruit potpourri
- 4 medium-sized apricots, seeded
- 2 cups cubed melon, peeled
- 1 large apple, stalk removed
- 1 orange, peeled
1 Processthefruitsinthejuicer,mixwell,addafewicecubesandserveimmediately.
Temptation
- 6 apricots, seeded
- 2 cups melon, peeled
- 1/2 cup orange juice
1 Process the fruits in the juicer. Mix the resulting extract well.Add 6 ice cubes.
2 Serveimmediatelyinmedium-sizedglassesgarnishedwithstrawberriesormaraschino
cherries and an orange slice.
ENGLISH 9

Pink cloud
- 1 cup strawberries
- 1 cored orange, peeled
- 1 cup cubed pear, stalk removed
- 1 small carrot, trimmed
1 Process in the juicer. Mix thoroughly.
2 Serveimmediately.Addafewicecubes.
Miracle extract
- 1 cup pineapple cubes, peeled
- 1 cup cubed apple, stalk removed
- 2 small carrots, trimmed
- 1 orange, peeled
- 2 celery stalks, trimmed
- 1 lime, peeled
1 Processthefruitsinthejuicer.Mixwell.Addafewicecubes.Serveimmediately.
Pineapple, peach & pear juice
- 1/2 pineapple, peeled and halved
- 2 peaches, halved and stoned
- 2 small ripe pears, stalks removed
1 Processpineapple,peachesandpearsinthejuicer.Serveimmediately.
Horseradish soup
Ingredients:
- 80g butter
- 1 liter vegetable broth
- 50ml horseradish juice (approx. 1 root)
- 250ml whipping cream
- 125ml white wine
- Lemon juice
- salt
- 3-4 tbsps our
1 Peel the horseradish with a knife.
2 Juice the horseradish.
Note:This appliance can process 3kg of horseradish in approx. 2 minutes (not including the time required
to remove the pulp).When you juice horseradish, switch off and unplug the appliance and remove the
pulp from the pulp container, the lid and the sieve after you have processed 1kg. When you have nished
processing the horseradish, switch off the appliance and let it cool down to room temperature.
3 Melt the butter in a pan.
4 Slightlysautétheour.
5 Add the broth.
6 Add the horseradish juice.
7 Add the whipping cream and white wine.
8 Add lemon juice and salt to taste.
ENGLISH10

Fruit and vegetables facts
Fruit/vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie
count
Juicing speed
Apples Vitamin C 200g=150kJ (72
cals) high
Apricots High in dietary bre, contains
potassium 30g=85kJ (20 cals) low
Beetroot Good source of folate, dietary bre,
vitamin C and potassium 160g=190kJ (45 cals) high
Blueberries Vitamin C 125g=295kJ (70
cals) low
Brussels sprouts Vitamin C, B, B6, E, folate and dietary
bre 100g=110kJ (26 cals) low
Cabbage Vitamin C, folate, potassium, B6 and
dietary bre 100g=110kJ (26 cals) high
Carrots Vitamin A, C, B6 and dietary bre 120g=125kJ (30
cals) high
Celery Vitamin C and potassium 80g=55kJ (7 cals) high
Cucumber Vitamin C 280g=120kJ (29
cals) low
Fennel Vitamin C and dietary bre 300g=145kJ (35
cals) low
Grapes Vitamin C, B6 and potassium 125g=355kJ (85
cals) low
Kiwi fruit Vitamin C and potassium 100g=100kJ (40
cals) low
Melons Vitamin C, folate, dietary bre and
vitamin A 200=210kJ (50 cals) low
Nectarines Vitamin C, B3, potassium and dietary
bre 180g=355kJ (85 cals) high
Peaches Vitamin C, B3, potassium and dietary
bre 150g=205kJ (49 cals) high
Pears Dietary bre 150g=250kJ (60
cals) high
Pineapples Vitamin C 150g=245kJ (59
cals) high
Raspberries Vitamin C, iron, potassium and
magnesium 125g=130kJ (31 cals) low
Tomatoes Vitamin C, dietary bre, vitamin E,
folate and vitamin A 100g=90kJ (22 cals) low
ENGLISH 11

Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice
extractor. Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem,
please contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer or the nearest Philips Service Centre.
Problem Solution
The appliance does not
work. The appliance is equipped with a safety system. It will not work if the parts have not been mounted properly. Check whether the
parts have been assembled in the right way, but switch off the
appliance before you do so.
The motor unit gives off an
unpleasant smell the rst
few times the appliance is
used.
This is not unusual. If the appliance continues to give off this smell
after a few times, check the quantities you are processing and the
processing time.
The appliance makes a lot
of noise, gives off an
unpleasant smell, is too hot
to touch, gives off smoke
etc.
Switch off the appliance and unplug it.Go to the nearest Philips
service centre or your dealer for assistance.
The lter is blocked. Switch off the appliance, clean the feeding tube and the lter and
process a smaller quantity.
The lter touches the
feeding tube or vibrates
strongly during processing.
Switch off the appliance and unplug it. Check if the lter has been
properly placed in the juice collector.The ribs in the bottom of the
lter should t properly onto the driving shaft. Check if the lter is
damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or any other
irregularity may cause malfunction.
If you detect any cracks or damage in the lter, do not use the
appliance anymore and contact the nearest Philips Service Centre.
ENGLISH12

13
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Din nye saftpresser er fremstillet i et specielt, let skrånende design, der hælder 5ci retning mod
siden med saftudløbet, så du altid får det størst mulige saftudbytte.

A Nedstopper
B Påfyldningsrør
C Låg
D Filter
E Juicebeholder
F Udløbstud
G Frugtkødsbeholder
H Låseklemmer
I Kontrolknap
J Drivaksel
K Motorenhed
L Ledningsopbevaring
M Låg til juicekande
N Skumseparator
O Juicekande
P Rensebørste
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Fare
- Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen.
Advarsel
- Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, om den indikerede netspænding på
apparatets basisenhed svarer til den lokale netspænding.
- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede.
- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
- Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.
- Hvis du opdager revner eller andre skader på lteret, må juiceren ikke bruges. Kontakt din
Philips-forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter.
- Stik aldrig ngre eller genstande ned i påfyldningsrøret, når apparatet kører. Brug
kun nedstopperen.
- Rør ikke ved de små knive i bunden af lteret. De er meget skarpe.
DANSK

Forsigtig
- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke specikt er
anbefalet af Philips, da reklamationsretten i så fald bortfalder.
- Kontrollér, at alle dele er sat korrekt på, inden juiceren tændes.
- Spænd altid begge låseklemmer, inden du bruger juiceren.
- Låseklemmerne må først løsnes, når du har slukket for juiceren, og lteret er holdt op med
at rotere.
- Lad ikke juiceren køre i mere end 40 sekunder ad gangen, når du presser større mængder frugt
og grønt, og lad den køle tilstrækkeligt af, inden den startes igen.Alle opskrifter i denne
brugsvejledning er i tilpassede mængder.
- Fjern ikke beholderen til frugtkødet, mens juiceren kører.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert
at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Klargøring
1 Vask alle aftagelige dele (se afsnittet “Rengøring”).
2 Træknetledningenudafopbevaringsrummetpåbagsidenafjuiceren(g.2).
3 Sætsaftbeholderenijuiceren(1).Placérfrugtkødsbeholderenvedatvippedenlet
fremover(2).Indsætdenøverstedelførst,ogskubderefterbundenpåplads(g.3).
Du kan tømme frugtkødsbeholderen, mens du presser saft, ved at slukke for apparatet og forsigtigt
fjerne beholderen.
Bemærk: Sæt den tomme frugtkødsbeholder på plads, før du tænder for juiceren igen.
4 Sætlteretijuicebeholderen(1).Holdlågetoverlteret,ogsænkdetpåplads(2)(g.4).
Kontrollér, at lteret er monteret korrekt på drivakslen (klik)
Kontrolléraltidlteretførbrug.Hvisltereterrevnetellerpåandenmådeerbeskadiget,mådu
ikke bruge saftpresseren. Kontakt din Philips-forhandler eller det lokale Philips Kundecenter.
5 Spænddetolåseklemmerfastpålåget(“klik”)(1).Sætrilleninedstopperenudfordenlille
forhøjningpåindersidenafpåfyldningsrøret,ogskubnedstopperennedi
påfyldningsrøret(2)(g.5).
Kontrollér, at låseklemmerne er korrekt fastlåst på begge sider af låget.
6 Stiljuicekandenunderudløbstuden(g.6).
Sæt låget på saftkanden for at undgå at spilde, eller hvis du vil opbevare saften i køleskabet.
Sådan bruges apparatet
Saftpresseren kan kun køre, hvis alle delene er monteret korrekt, og låget er korrekt fastlåst ved
hjælp af låseklemmerne.
1 Vaskfrugtog/ellergrøntsager,ogskærdemipassendestykker,sådekankommenedi
påfyldningsrøret.(g.7)
2 Kontrollér,atsaftkandenerplaceretundersaftudløbet.
3 Drejkontrolknappentilindstilling1(lavhastighed)eller2(normalhastighed)forattændefor
apparatet.(g.8)
DANSK14

- Hastighed 1 er særligt velegnet til bløde frugter og grøntsager, f.eks. vandmelon, vindruer,
tomater, agurker og hindbær.
- Hastighed 2 egner sig til alle typer frugt og grønt.
4 Lægdeudskårnestykkeripåfyldningsrøret,ogtrykdemforsigtigtnedmoddetroterende
ltermednedstopperen(g.9).
Tryk ikke nedstopperen for hårdt ned, da det kan give et dårligere resultat og i yderste konsekvens
få lteret til at gå i stå.
Stikaldrigngreellergenstandenedipåfyldningsrøret.
Når du har presset alle ingredienserne, og juicestrømmen er stoppet, skal du slukke for juiceren og
vente, indtil lteret holder op med at rotere.
5 Skubskumseparatorennedijuicekanden(1),ogsætlågetpå(2).Pådenmådeforbliver
skummetikanden,nårmanhælderjuicenop.(g.10)
Bemærk: Hvis du vil have et skumlag på den færdige drik, lader du blot være med at bruge skum-
separatoren.
Gode råd
- Brug frisk frugt og grønt, da det indeholder mere saft. Ananas, rødbeder, bladselleri, æbler,
agurker, gulerødder, spinat, meloner, tomater, granatæbler, appelsiner og vindruer er særligt
velegnede til at presse i saftpresseren.
- Det er ikke nødvendigt at skrælle frugten/grøntsagerne – med undtagelse af frugt/grønt med
meget tyk skræl, f.eks. appelsiner, ananas og rå rødbeder. Fjern også altid den hvide hinde på
citrusfrugter, da den giver en bitter smag.
- Husk, når du presser æblesaft, at saftens tykkelse afhænger af, hvilken type æbler du bruger. Jo
mere saft æblet indeholder, jo tyndere bliver saften. Vælg den type æble, som giver den
safttykkelse, du foretrækker.
- Æblejuice bliver hurtigt brunlig, men processen kan forsinkes ved at tilsætte et par dråber
citronsaft.
- Frugt, der indeholder stivelse, som f.eks. bananer, papayaer, avocadoer, gner og mangoer, er ikke
velegnede til presning i juiceren.Anvend i stedet en foodprocessor, blender eller stavblender til
disse ingredienser.
- Blade og stængler fra f.eks. salat kan også presses i saftpresseren.
- Det anbefales at drikke juicen umiddelbart efter, at den er presset. Når juicen kommer i kontakt
med luft, forringes smagen, og en del af vitaminerne går tabt.
- Du får mest mulig juice ud af presningen ved at trykke nedstopperen langsomt ned.
- Juiceren egner sig ikke til presning af meget hårde og/eller ber- eller stivelsesholdige frugter
eller grøntsager som f.eks. sukkerrør.
Rengøring
Brugaldrigskuresvampeellerskrapperengøringsmidlersåsomsprit,benzinelleracetonetil
rengøring af apparatet.
Rengøring af juiceren er nemmest, hvis det gøres lige efter brug.
1 Slukforjuiceren.Tagstikketudafstikkontaktenogvent,indtillteretholderopmedat
rotere.
2 Fjerndesnavsededeleframotorenheden.Juicerenskalskillesadifølgenderækkefølge:
- Fjern frugtkødsbeholderen;
- Fjern nedstopperen;
- Løsn låseklemmerne;
- Aftagning af låget.
DANSK 15

3 Fjernjuicebeholderoglter(g.11).
4 Vaskdissedelemedenopvaskebørsteivarmtvandtilsatlidtopvaskemiddel,ogskyldem
undervandhanen(g.12).
Bemærk:Alle aftagelige dele kan gå i opvaskemaskinen. Sæt alle aftagelige plastikdele i øverste hylde i
opvaskemaskinen. Sørg for at de står langt fra varmelegemet.
5 Rengør motorenheden med en fugtig klud.
Motorenhedenmåikkekommesivandellerskyllesundervandhanen.
Miljøhensyn
- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aever det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 13).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’
hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes
i vedlagte “World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du
venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
Opskrifter
Energi-cocktail
- 5 dl gulerødder, skrællede
- 1 1/4 dl agurk
- 12 spinatblade
- 1 lime, skrællet
- 2½ dl bladselleri, skrællet
- 1 æble
- 1 tomat
- 2 spsk. honning
1 Presalleingredienserneisaftpresserenmedundtagelseafhonningen.Tilsæthonning,ogpisk
det godt sammen.
2 Servérmeddetsammeogtilsæteventueltetparisterninger.
Frugt-potpourri
- 4 mellemstore abrikoser uden sten
- 5 dl melontern uden skal
- 1 stort æble uden stilk
- 1 appelsin, skrællet
1 Presfrugtenisaftpresseren,mixgodt,tilsætetparisterninger,ogservérmeddetsamme.
DANSK16

Fristelse
- 6 abrikoser uden sten
- 5 dl melon uden skal
- 1 1/4 dl appelsinjuice
1 Pres frugten i saftpresseren. Pisk saften godt sammen og tilsæt 6 isterninger.
2 ServeresmeddetsammeimellemstoreglaspyntetmedjordbærellerMaraschino-
cocktailbærogenskiveappelsin.
Lyserød sky
- 2½ dl jordbær
- 1 appelsin, skrællet
- 2½ dl pærer i tern, uden stilk
- 1 lille gulerod, skrællet
1 Presingredienserneisaftpresseren,ogpiskmegetgrundigt.
2 Serveresmeddetsamme.Tilsætetparisterninger.
Mirakelbryg
- 2½ dl ananastern, uden skræl
- 2½ dl æbler i tern, uden stilk
- 2 små gulerødder, skrællede
- 1 appelsin, skrællet
- 2 stk. bladselleri, i tern
- 1 lime, skrællet
1 Presfrugterneisaftpresseren.Blandgrundigt,tilsætetparisterninger,ogservérmeddet
samme.
Ananas-, fersken- og pærejuice
- ½ ananas uden skræl, skåret over
- 2 ferskner, halverede og uden sten
- 2 små modne pærer uden stilk
1 Presananas,ferskenogpæreisaftpresseren.Servérmeddetsamme.
Peberrodssuppe
Ingredienser:
- 80 g smør
- 1 liter grøntsagssuppe
- 50 ml peberrodssaft (ca. 1 rod)
- 250 ml piskeøde
- 125 ml hvidvin
- Citronsaft
- salt
- 3-4 spsk mel
1 Skrælpeberrodenmedenkniv.
2 Pres peberroden i juiceren.
Bemærk: Dette apparat kan presse 3 kg peberrod på ca. 2 minutter (ekskl. den tid det tager at fjerne
frugtkødet). Når du presser peberrod, skal du slukke for apparatet, trække stikket ud og fjerne frugtkødet
fra frugtkødsbeholderen, låget og sien, når du har presset 1 kg. Når du er færdig med at presse
peberroden, skal du slukke for apparatet og lade det køle ned til stuetemperatur.
DANSK 17

3 Smelt smørret i en gryde.
4 Steg melet let i smørret.
5 Tilsæt suppen.
6 Tilsæt peberrodssaften.
7 Tilsætpiskeødeoghvidvin.
8 Smag til med citronsaft og salt.
Fakta om frugt og grønt
Frugt/grøntsag Vitaminer/mineraler Kilojoule/kalorier Pressehastighed
Æbler C-vitamin 200 g = 150 kJ (72 kcal) høj
Abrikoser Rig på kostbre,
indeholder kalium. 30 g = 85 kJ (20 kcal) lav
Rødbeder Rig på folat, kostbre, C-
vitamin og kalium. 160 g = 190 kJ (45 kcal) høj
Blåbær C-vitamin 125 g = 295 kJ (70 kcal) lav
Rosenkål C, B, B6 og E-vitaminer,
samt folat og kostbre. 100 g = 110 kJ (26 kcal) lav
Kål C-vitamin, folat, kalium,
B6-vitamin og kostbre 100 g = 110 kJ (26 kcal) høj
Gulerødder A, C og B6-vitaminer samt
kostbre 120 g = 125 kJ (30 kcal) høj
Selleri C-vitamin og kalium 80 g = 55 kJ (7 kcal) høj
Agurk C-vitamin 280 g = 120 kJ (29 kcal) lav
Fennikel C-vitamin og kostbre 300 g = 145 kJ (35 kcal) lav
Vindruer C-vitamin, B6-vitamin og
kalium 125 g = 355 kJ (85 kcal) lav
Kiwi C-vitamin og kalium 100 g = 100 kJ (40 kcal) lav
Meloner C-vitamin, folat, kostbre
og A-vitamin 200 g = 210 kJ (50 kcal) lav
Nektariner C-vitamin, B3-vitamin,
kalium og kostbre 180 g = 355 kJ (85 kcal) høj
Ferskner C-vitamin, B3-vitamin,
kalium og kostbre 150 g = 205 kJ (49 kcal) høj
Pærer Kostbre 150 g = 250 kJ (60 kcal) høj
Ananas C-vitamin 150 g = 245 kJ (59 kcal) høj
Hindbær C-vitamin, jern, kalium og
magnesium 125 g = 130 kJ (31 kcal) lav
Tomater C-vitamin, kostbre, E-
vitamin, folat og A-vitamin 100 g = 90 kJ (22 kcal) lav
DANSK18


Dette afsnit omhandler de mest almindelige problemer, der kan opstå under brug af saftpresseren.
Du nder yderligere oplysninger i de forskellige afsnit. Har du et problem, som du ikke selv kan løse,
så kontakt venligst dit lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte “World-Wide
Guarantee”-folder) eller din lokale Philips-forhandler.
Problem Løsning
Apparatet fungerer ikke. Apparatet har et indbygget sikkerhedssystem, som sikrer, at det
ikke fungerer, hvis delene er sat forkert sammen. Kontrollér, om
delene er samlet korrekt, men husk, at maskinen skal være slukket
imens.
Motorenheden udsender
en ubehagelig lugt, de
første par gange apparatet
bruges.
Dette er helt normalt. Hvis apparatet fortsætter med at lugte efter
et par gange, skal du kontrollere, om den anvendte kvantitet og
tilberedningstid er korrekt.
Apparatet støjer meget,
lugter ubehageligt, er så
varmt, at man ikke kan
røre ved det, afgiver røg
mv.
Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. Kontakt
nærmeste Philips Kundecenter eller forhandler for eftersyn/
reparation.
Filteret er blokeret. Sluk for apparatet, rengør påfyldningsrør og lter, og tilbered en
mindre portion.
Filteret berører
påfyldningsrøret eller
ryster voldsomt under
processen.
Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. Kontrollér, at
lteret er monteret korrekt i saftbeholderen. Ribberne i bunden af
lteret skal sidde korrekt på drivakslen. Kontrollér, om lteret er
beskadiget. Sprækker, revner, en løs riveplade eller andre
uregelmæssigheder kan forårsage, at apparatet ikke fungerer, som det
skal.
Hvis du opdager revner eller andre skader på lteret, skal du undlade
at bruge juiceren. Kontakt det nærmeste Philips Kundecenter.
DANSK 19

20
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von
Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Ihr neuer Entsafter hat ein ganz besonderes Design. Das Gerät neigt sich um 5 cin Richtung
Saftauslauföffnung, damit die maximale Saftausbeute erzielt werden kann.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Stopfer
B Einfüllöffnung
C Deckel
D Filter
E Saftauffangschale
F Ausgießer
G Fruchteischbehälter
H Klemmen
I Drehschalter
J Antriebsachse
K Motoreinheit
L Kabelaufwicklung
M Deckel der Saftkanne
N Schaumlter
O Saftkanne
P Reinigungsbürste
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie sie auch nicht
unter ießendem Wasser ab.
Warnhinweis
- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe an der Unterseite des Geräts mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder ein anderes Teil des
Geräts defekt oder beschädigt ist.
- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-
Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel
ausgetauscht werden.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
- Wenn sich Risse oder andere Schäden am Filter bemerkbar machen, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr und wenden Sie sich an das nächstgelegene Philips Service-Center.
- Greifen Sie niemals bei laufendem Motor mit den Fingern oder einem Gegenstand in die
Einfüllöffnung. Verwenden Sie ausschließlich den Stopfer.
- Vermeiden Sie jede Berührung mit den kleinen Raspelklingen am Boden des Filters. Sie sind
sehr scharf.
DEUTSCH