Philips Comfort HR1821 User manual

Comfort HR1821,HR1820

2

3
0
1
AB
C
D
E
F
G
J
I
K
L
N
M
H

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 11
ESPAÑOL 16
PORTUGUÊS 21
BAHASA INDONESIA 26
BAHASA MELAYU 31
TI”NG VI◊T 36
41
48
53
 58
67
73
HR1821,HR1820
5
á«Hô©dG

Important
◗Please read these instructions carefully and look at the illustrations
before using the appliance.
◗Do not throw these instructions away,but keep them for further
reference.
◗This appliance is intended for household use only.
◗Check whether the voltage indicated on the appliance
corresponds to the mains voltage in your home before connecting
the appliance.
◗Do not use the appliance when the mains cord,the plug or other
components are damaged.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips,as
special tools and/or parts are required.
◗Never use accessories or parts made by other manufacturers or
that have not been specifically recommended by Philips.Your
guarantee will become invalid if you use such parts or accessories.
◗Check the sieve every time you want to use the appliance.If you
detect any cracks or damage,do not use the appliance and contact
the nearest Philips service centre.
◗Make sure all parts are correctly mounted before you switch on
the appliance.
◗Only use the appliance when both latches are locked.
◗Do not let the appliance run more than 2 minutes without
interruption.If you have not yet finished making juice,let the
appliance cool down for 2 minutes before switching it on again.
◗Keep the appliance out of the reach of children.Do not let
children operate the appliance without supervision.
◗Never let the appliance operate unattended.
◗Never reach into the feed tube with your fingers or an object
while the appliance is running.
◗Only unlock the latches after you have switched off the appliance
and the sieve has stopped rotating.
◗The pulp container cannot be removed when the appliance is in
operation.
General description
Please fold out the exploded diagram on page 3.
A Cord storage
B On/off button
C Motor unit
D Lid latches
E Driving shaft
F Juice cup (type HR1821 only)
G Juice cup lid with integrated foam separator (type HR1821 only)
H Pulp container
I Pulp collector
J Spout
K Sieve
ENGLISH6

L Lid
M Feed tube
N Pusher
Preparing the appliance for use
1Wash all detachable parts (see section 'Cleaning').
C2Wind the mains cord from the reel on the base of the
appliance.
C3Attach the pulp container to the motor unit.You will hear a
click when it locks in place.
C4Slide the spout into the pulp collector and push it until you
hear a click.
C5Place the pulp collector onto the motor unit.
C6Put the sieve in the pulp collector.
Always check the sieve before use.If you detect any cracks or damage
do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre
or take the appliance to your dealer.
ENGLISH 7
2
1

C7Place the lid on the pulp collector.
Make sure that the hook on the lid fits into the hole of the pulp
collector.
8Snap the two latches onto the lid to lock it into place (click).
9Place the juice cup or a glass under the spout.
10 Put the plug in the wall socket.
Ingredients and tips
- Use fresh fruit and vegetables;they contain more juice.Particularly
suitable for processing in the juice extractor are pineapples,
beetroots,celery stalks,apples,cucumbers,carrots, spinach,melons,
tomatoes,oranges and grapes.
- You don't have to remove thin peels or skins.Only thick peels,e.g.
those of oranges,pineapples and uncooked beetroots need to be
removed.Also remove the white pith of citrus fruits because it has a
bitter taste.
- When preparing apple juice,remember that the thickness of the
apple juice depends on the kind of apple you are using.The juicier
the apple the thinner the juice.Choose a kind of apple that produces
the type of juice you prefer.
- Apple juice turns brown very quickly.You can slow down this process
by adding a few drops of lemon juice.
- Fruits that contain starch, such as bananas,papayas,avocados,figs and
mangoes are not suitable for processing in the juice extractor.Use a
food processor, blender or bar blender to process these fruits.
- Leaves and leafstalks of e.g.lettuce can also be processed in the juice
extractor.
- Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is
exposed to air for some time,the juice will lose its taste and
nutritional value.
Using the appliance
C1Wash the fruit and/or vegetables and cut them into pieces that
fit into the feed tube.
ENGLISH8
1
2

C2Switch the appliance on by pressing the on/off button.
This appliance will only function if all parts have been properly
mounted and the lid has been properly locked in place with the
latches.
C3Put the pre-cut pieces of ingredients into the feed tube and
gently press them towards the rotating sieve with the pusher.
Do not exert too much pressure on the pusher;this could affect the
quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a
halt.
Never insert your fingers or an object into the feed tube.
After you have processed all ingredients and the flow of juice into the
juice cup or glass has stopped,switch the appliance off and wait until
the sieve has stopped rotating.
Do not let the appliance run for more than two minutes without
interruption.If you have not finished extracting juice,switch the
appliance off and allow it to cool down for two minutes before you
continue.
C4(Type HR1821 only)The integrated foam separator in the juice
cup lid will enable you to pour a nice cup of fresh juice without
a layer of foam on top.
Cleaning
◗The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.
◗Do not use abrasive cleaning agents,scourers,acetone,alcohol etc.
◗Do not clean any of the parts in a dishwasher.
1Switch the appliance off,remove the plug from the wall socket
and wait until the sieve has stopped rotating.
C2Remove the dirty parts from the motor unit,clean them with a
soft brush in soapy water and rinse them under a tap.
3Clean the motor unit with a damp cloth.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
ENGLISH 9
0
1

Solution
The appliance is equipped with a safety system.It won't work if the parts have not been
mounted properly.Check whether the parts have been attached in the right way, but
switch off the appliance before you do so.
This is not unusual.If the appliance continues to give off this smell after a few times,
check the quantities you are processing and the processing time.After the appliance has
been running for 2 minutes,you should switch it off and let it cool down for 2 minutes.
Switch off the appliance and unplug it.Turn to the nearest Philips service centre or your
dealer for assistance.
Switch off the appliance,clean the feed tube and process a smaller quantity.
Switch off the appliance and unplug it.Check if the sieve has been properly placed into
the pulp collector.The ribs in the bottom of the sieve should fit properly onto the
driving shaft.Check if the sieve is damaged.Cracks,crazes,a loose grating disc or any
other irregularity may cause malfunction.
Problem
The appliance does not
work.
The motor unit gives off an
unpleasant smell the first
few times the appliance is
used.
The appliance makes a lot of
noise,smells,is too hot to
touch,smokes etc.
The sieve is blocked.
The sieve touches the feed
tube or vibrates strongly
during processing.
Troubleshooting guide
This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice
extractor.Please read the different sections for more details.If you are unable to solve the problem,
please contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in
the worldwide guarantee leaflet).If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or the nearest Philips Service Centre.
Information & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10

Important
◗Lisez attentivement les instructions ainsi que les illustrations avant
d'utiliser votre appareil.
◗Gardez ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
◗Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la tension indiquée sur
l'appareil correspond à la tension du secteur de votre logement.
◗N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation,la fiche ou les
autres pièces sont détériorées.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé,il doit être remplacé
par Philips ou un Centre ServiceAgréé,car des outils et/ou
composants spéciaux sont nécessaires.
◗N'utilisez jamais des accessoires ou des composants autres que
ceux d'origine et recommandés par Philips.Philips décline toute
responsabilité si ce n'était pas le cas.
◗Vérifiez le tamis chaque fois que vous voulez utiliser l'appareil.
N'utilisez jamais la centrifugeuse si le tamis est défectueux;
contactez un Centre ServiceAgréé Philips.
◗Avant de mettre l'appareil en marche,vérifiez si tous les
composants ont été correctement montés.
◗Utilisez l'appareil lorsque les deux loquets sont abaissés.
◗Ne laissez pas l'appareil fonctionner pendant 2 minutes sans
interruption.Si vous n'avez pas terminé de préparer le jus,laissez
l'appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le mettre en marche
à nouveau.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.Ne laissez jamais les
enfants utiliser l'appareil.
◗Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.
◗Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet,dans la cheminée
de remplissage sans avoir au préalable arrêté l'appareil.
◗Déverrouillez les loquets seulement après avoir arrêté l'appareil,et
si le tamis ne tourne plus.
◗Le sélecteur de pulpe ne peut pas être retiré lorsque l'appareil
fonctionne.
Description générale
Dépliez la vue en page 3.
A Rangement du cordon
B Bouton marche/arrêt
C Bloc moteur
D Loquets du couvercle
E Axe d'entraînement
F Verre à jus (type HR1821 uniquement)
G Couvercle du verre à jus avec séparateur de mousse intégré (type
HR1821 uniquement)
H Sélecteur de pulpe
I Tambour
J) Bec verseur
K Tamis
11FRANÇAIS

12
L Couvercle
M Cheminée de remplissage
N Poussoir
Préparation à l'emploi
1Lavez les pièces détachables (voir chapitre 'Nettoyage').
C2Enroulez le cordon d'alimentation sur la base de l'appareil.
C3Fixez le sélecteur de pulpe sur le bloc moteur.Vous entendrez
clic lorsqu'il est correctement fixé.
C4Faites glisser le bec verseur dans le tambour jusqu'à ce que
vous entendiez un clic.
C5Positionnez le tambour sur le bloc moteur.
C6Mettez le tamis dans le tambour.
Vérifiez toujours le tamis avant utilisation. N'utilisez jamais la
centrifugeuse si le tamis est défectueux;contactez un Centre Service
Agréé Philips.
FRANÇAIS
2
1

13
C7Placez le couvercle sur le tambour.
Vérifiez que le crochet du couvercle soit fixé dans l'orifice du tambour.
8Abaissez les deux loquets sur le couvercle pour le verrouiller
(clic).
9Positionnez le verre à jus ou un autre verre sous le bec
verseur.
10 Branchez l'appareil.
Ingrédients et suggestions
- Utilisez des fruits et légumes fraîs;Ils sont plus juteux.La
centrifugeuse est appropriée surtout pour les ananas, betteraves,
céleri,pommes,carottes,épinards, melons,tomates,oranges et
raisins.
- Vous ne devez pas enlever les peaux ou les pelures.Vous devez
éplucher seulement les pelures,plus grosses,des oranges,des ananas
ou betteraves non cuites.Retirez la peau blanche des agrumes car
elle a un goût amer.
- Quand vous préparez un jus de pommes,n'oubliez pas que la
consistance du jus de pommes dépend du type de pommes utilisées.
Certains types de pommes sont plus juteux que d'autres.Choisissez
donc le type de pomme en conséquence.
- Le jus de pommes devient marron très rapidement.Vous pouvez
ralentir ce processus en ajoutant quelques gouttes de jus de citron.
- Les fruits qui contiennent de l'amidon, tels que les bananes,les
papayes,les avocats,les figues et les mangues ne doivent pas être
préparés dans la centrifugeuse.Pour préparer ces fruits,utilisez un
robot ou un mixeur.
- Les feuilles de salade peuvent être traitées dans la centrifugeuse.
- Buvez le jus immédiatement après la préparation.S'il est exposé à
l'air pendant quelque temps,le jus perd son goût et sa valeur
nutritive.
Utilisation de l'appareil
C1Lavez les fruits et/ou les légumes et coupez-les en morceaux
vous pourrez ainsi les introduire dans la cheminée de
remplissage plus facilement.
FRANÇAIS
1
2

14
C2Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton
marche/arrêt.
Cet appareil fonctionne seulement si tous les composants ont été
correctement montés et si le couvercle a été verrouillé à l'aide des
loquets.
C3Mettez les morceaux dans la cheminée de remplissage et
pressez-les lentement avec le poussoir sur le tamis rotatif.
N'exercez pas une pression trop forte sur le poussoir,car il est possible
de ne plus obtenir un résultat optimal,et le tamis peut même s'arrêter.
Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet,dans la cheminée de
remplissage.
Après avoir préparé les ingrédients et que tout le jus se soit écoulé
dans le verre, arrêtez l'appareil et attendez jusqu'à l'arrêt complet du
tamis.
Ne laissez pas l'appareil fonctionner plus de deux minutes sans
interruption.Si vous n'avez pas terminé de préparer le jus,laissez
l'appareil refroidir pendant deux minutes avant de le mettre en marche
à nouveau.
C4(Type HR 1821 uniquement) Le séparateur de mousse intégré
dans le couvercle du verre à jus vous permet de verser un
verre de jus frais sans une couche de mousse.
Nettoyage
◗Cet appareil est plus facile à nettoyer si vous le faites
immédiatement après son utilisation.
◗N'utilisez pas des produits abrasifs,des tampons à récurer,de
l'acétone,de l'alcool,etc.
◗Ne nettoyez aucun des accessoires dans le lave-vaisselle.
1Arrêtez l'appareil,retirez la fiche de la prise murale et attendez
jusqu'à ce que le tamis soit arrêté.
C2Enlevez les composants sales du bloc moteur,nettoyez-les à
l'aide d'une brosse à l'eau chaude savonneuse et rincez-les sous
l'eau.
3Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide.
N'immergez jamais le bloc moteur dans l'eau et ne le rincez pas sous
l'eau non plus.
FRANÇAIS
0
1

Information et service
Pour toute réparation/information,ou en cas de problème,visitez notre
website:www.philips.com ou veuillez contacter le Service
Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de
téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale).S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays,contactez votre
distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
15FRANÇAIS
En cas de problèmes
Ce chapitre résume les problèmes les plus communs que vous pouvez rencontrer avec votre
centrifugeuse.Veuillez lire tous les chapitres pour plus détails.Si vous ne pouvez pas résoudre le
problème à l'aide du petit guide, adressez-vous au Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale).S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays,contactez votre distributeur ou un Centre
Service Agréé Philips.
Solution
L'appareil est doté d'un système de sécurité.Il ne fonctionne pas si les composants
n'ont pas été correctement attachés.Avant de vérifier s'ils sont correctement attachés,
arrêtez l'appareil.
C'est tout à fait normal.Si l'odeur persiste après plusieurs utilisations,vérifiez les
quantités préparées et les durées de préparation.Arrêtez l'appareil et laissez-le refroidir
pendant 2 minutes.
Arrêtez l'appareil et débranchez-le.Contactez un Centre Service Agréé Philips pour
réparations.
Arrêtez l'appareil,nettoyez la cheminée de remplissage et préparez une quantité plus
faible.
Arrêtez l'appareil et débranchez-le.Vérifiez si vous avez placé correctement le tamis
dans le tambour. Les nervures au fond du tamis doivent être correctement fixées sur
l'arbre moteur.Vérifiez si le tamis n'est pas cassé.L'appareil peut mal fonctionner s'il y a
des craquelures,fêlures,un disque à râper oublié ou toute autre anomalie.
Problème
L'appareil ne fonctionne
pas.
Lors des premières
utilisations,une odeur
émane de l'appareil.
L'appareil fait du bruit, de la
fumée,sent le chaud ou est
très chaud au toucher, etc.
Le tamis est bloqué.
Le tamis touche la
cheminée de remplissage ou
vibre fortement pendant le
fonctionnement.

Importante
◗Lea atentamente estas instrucciones y mire las ilustraciones antes
de utilizar el aparato.
◗No tire las instrucciones,guárdelas para consultarlas en el futuro.
◗Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico.
◗Antes de enchufar el aparato,compruebe que el voltaje indicado
en el mismo se corresponde con el de su hogar.
◗No utilice el aparato si el cable,el enchufe u otros componentes
están dañados.
◗Si el cable del aparato está dañado,lo debe cambiar siempre Philips
o un centro de servicio autorizado por Philips,ya que se necesitan
herramientas especiales.
◗No utilice nunca piezas o accesorios de otro fabricante o que no
hayan sido específicamente recomendados por Philips.La garantía
quedará anulada si utiliza otras piezas o accesorios.
◗Compruebe el estado del colador siempre que quiera usar el
aparato.Si detecta cualquier grieta o daño no lo utilice y póngase
en contacto con el centro de servicio más cercano de Philips.
◗Asegúrese de que todas las piezas están bien montadas antes de
conectar el aparato.
◗Utilice únicamente el aparato si los dos seguros están cerrados.
◗El aparato no debe funcionar durante más de 2 minutos sin
interrupción.Si aún no ha terminado de hacer zumo,deje que el
aparato se enfríe durante 2 minutos antes de volverlo a conectar.
◗Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.No deje que
los niños manejen el aparato sin supervisión.
◗No deje que el aparato funcione sin supervisión.
◗Nunca meta los dedos o un objeto en el tubo de alimentos
mientras el aparato esté en funcionamiento.
◗No quite los seguros hasta que el aparato esté apagado y el
colador haya dejado de girar.
◗No se puede quitar el depósito de pulpa si el aparato está en
funcionamiento.
Descripción general
Despliegue el gráfico de las piezas de la página 3.
A Recogida de cable
B Botón de encendido y apagado
C Unidad de motor
D Seguros de la tapa
E Eje motor
F Jarra para zumo (sólo para el modelo HR1821)
G Tapa de la jarra para zumo con separador de espuma integrado
(sólo para el modelo HR1821)
H Depósito de pulpa
I Recolector de pulpa
J Boquilla
K Colador
L Tapa
ESPAÑOL16

M Tubo de alimentos
N Empujador
Preparación del aparato para su uso
1Lave todas las partes desmontables (véase el capítulo
'Limpieza')
C2Desenrolle el cable de la base del aparato.
C3Coloque el depósito de pulpa en la unidad de motor.Oirá un
clic cuando éste encaje en su lugar.
C4Deslice la boquilla en el recolector de pulpa y apriete hasta que
oiga un clic.
C5Coloque el recolector de pulpa sobre la unidad de motor
C6Ponga el colador en el recolector de pulpa.
Compruebe siempre el colador antes de usarlo.Si detecta cualquier
grieta o daño no utilice el aparato y póngase en contacto con el centro
de servicio más cercano de Philips o lleve el aparato a su distribuidor.
ESPAÑOL 17
2
1

C7Coloque la tapa en el recolector de pulpa.
Asegúrese de que el gancho de la tapa encaja en el agujero del
recolector de pulpa.
8Cierre los dos seguros de la tapa para fijarla bien (oirá un clic).
9Coloque la jarra para zumo o un vaso debajo de la boquilla.
10 Enchufe el aparato a la pared.
Ingredientes y consejos
- Utilice frutas y hortalizas frescas,ya que contienen más zumo.Las
piñas,las remolachas,los apios,las manzanas, los pepinos,las
zanahorias,las espinacas,los melones,los tomates, las naranjas y las
uvas son especialmente adecuados para licuar en esta liquadora.
- No es necesario pelar los alimentos si tienen una piel o cáscara fina.
Sólo pélelos si tienen una piel gruesa, como por ejemplo las naranjas,
las piñas o las remolachas sin cocer.Quite también la capa blanca de
los cítricos,ya que da un sabor amargo.
- Al hacer zumo de manzana,recuerde que el espesor del zumo
depende del tipo de manzana que utilice.Cuanto más jugo tenga la
manzana,más líquido será el zumo.Elija el tipo de manzana más
adecuado a su gusto.
- El zumo de manzana se oxida muy rápidamente.Puede retrasar este
proceso añadiendo unas gotitas de zumo de limón.
- Las frutas que tienen fécula como los plátanos, las papayas, los
aguacates,los higos o los mangos no son adecuadas para licuarlas en
la liquadora.Utilice un robot de cocina o una batidora para licuar
este tipo de fruta.
- Las hojas y los troncos de lechuga,por ejemplo,se pueden triturar
en la liquadora.
- Beba el zumo nada más hacerlo.Si queda expuesto al aire libre
durante un tiempo,el zumo perderá sabor y valor nutricional.
Cómo usar el aparato
C1Lave las frutas u hortalizas y córtelas en trozos que quepan por
el tubo de alimentos.
ESPAÑOL18
1
2

C2Conecte el aparato pulsando el botón de encendido y apagado.
El aparato sólo funcionará si se han montado todas las piezas
correctamente y si la tapa se ha cerrado bien con los seguros.
C3Ponga los trozos cortados de los ingredientes en el tubo de
alimentos y presione suavemente con el empujador hacia el
colador giratorio.
No ejerza demasiada presión sobre el empujador; esto podría variar la
calidad del resultado final e incluso podría hacer que se detuviera el
colador.
Nunca meta los dedos o un objeto en el tubo de alimentación.
Una vez que se hayan introducido todos los ingredientes y haya dejado
de caer zumo en la jarra o en el vaso,apague el aparato y espere hasta
que el colador deje de girar.
El aparato no debe funcionar durante más de 2 minutos sin
interrupción.Si aún no ha terminado de hacer zumo,apague el aparato
y deje que se enfríe durante 2 minutos antes de seguir.
C4(Sólo para el modelo HR1821) El separador de espuma
integrado en la tapa de la jarra permite obtener un zumo
delicioso y fresco sin espuma en la superficie.
Limpieza
◗Es más fácil limpiar el aparato si lo hace justo después de utilizarlo.
◗No utilice productos de limpieza abrasivos,estropajos,acetona,
alcohol,etc.
◗No lave las piezas en el lavavajillas.
1Apague el aparato,desenchúfelo de la pared y espere hasta que
el colador deje de girar.
C2Quite las piezas sucias de la unidad de motor,lávelas con un
cepillo suave y agua jabonosa.Después aclárelas con agua del
grifo.
3Limpie la unidad de motor con un paño húmedo.
Nunca sumerja la unidad de motor en el agua ni la aclare bajo el grifo.
ESPAÑOL 19
0
1

Información y Servicio
Si necesita información o tiene algún problema,visite la páginaWeb de
Philips en www.philips.com,o contacte con el Servicio Philips de
Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el
folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de
Atención al Cliente,diríjase a su distribuidor local Philips o contacte
con el Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Solución
El aparato está equipado con un sistema de seguridad.No funcionará si no se han
montado correctamente todas las piezas.Compruebe que todas las piezas se han
colocado bien,pero antes apague el aparato.
Eso es frecuente.Si el aparato continúa desprendiendo ese olor después de utilizarlo
unas cuantas veces,verifique las cantidad que introduce y los tiempos.Cuando el
aparato ha funcionado durante 2 minutos seguidos,debe apagarlo y dejar que se enfríe
otros 2 minutos.
Apague el aparato y desenchúfelo.Consulte a su distribuidor o acuda al centro de
servicio Philips más cercano.
Apague el aparato,limpie el tubo de alimentos e introduzca una cantidad más pequeña.
Apague el aparato y desenchúfelo.Compruebe si el colador se ha colocado bien en el
recolector de pulpa.Las varillas inferiores del colador deben encajar bien en el eje
motor. Compruebe si el colador está dañado.Las grietas,las fisuras,un disco suelto o
que chirríe,cualquier irregularidad puede hacer que el aparato funcione mal.
Problema
El aparato no funciona
La unidad de motor
desprende un olor
desagradable las primeras
veces que se utiliza el
aparato.
El aparato hace mucho
ruido,huele, está muy
caliente,sale humo,etc.
El colador está bloqueado.
El colador da contra el tubo
de alimentos o vibra mucho
mientras está en
funcionamiento.
Solución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más comunes que se puede encontrar al utilizar esta
liquadora.Lea los diferentes apartados para obtener más información.Si no puede resolver el
problema,contacte con el Centro de Atención al Cliente de Philips de su país (hallará el número de
teléfono en el folleto de la Garantía Mundial).Si en su país no hay Centro de Atención al Cliente de
Philips,diríjase a su distribuidor local de Philips o al Centro de Servicio Philips más cercano.
ESPAÑOL20