Philips CA6500 User manual

CA6500

1
2
3
4
5
6
1

English 6
Dansk 12
Español 17
Italiano 23
Norsk 29
Português 34
Suomi 40
Svenska 45
Русский 50
Українська 55
Қазақша 59

English
Introduction
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Milk frother lid
2 Whisk holder
3 Whisk
4 Milk frother
5 On/off button
6 Base
Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future
reference.
Danger
-Do not immerse the base and the milk jug in water or any other
liquid. Do not clean them in the dishwasher either.
Warning
-Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
-Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the
appliance itself is damaged.
-If the mains cord is damaged, you must have it replaced by
Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
6English

-This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less than 8
years.
-Children shall not play with the appliance.
-Only use this appliance for its intended purpose to avoid
potential hazard or injury.
-Connect the appliance to an earthed wall socket.
-Do not let the mains cord hang over the edge of the table or
worktop on which the appliance stands.
-Always disconnect the appliance from the wall socket if you leave
it unattended and before you assemble,disassemble or clean it.
-Do not let water or a moist cloth come into contact with the
connectors on the base and on the underside of the milk jug.
Caution
-Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that Philips does not specifically recommend. If you use such
accessories or parts, your warranty becomes invalid.
-Do not remove the coil holder from the spindle as this may cause
damage.
-Only use the appliance to heat up or froth milk. Do not use it to
process any other ingredients.
-Do not exceed the maximum level indicated in the milk frother. If
you overfill the milk frother, hot milk may escape from under the
lid and cause scalding.
-The bottom of the jug is hot if you pour out milk immediately after
heating up or frothing.
7
English

-Do not move the appliance while it is operating, to prevent hot
milk from escaping from under the lid.
-Correct cleaning of the milk frother is very important for reliable
performance and good frothing results.
-Always return the appliance to a service center authorized by
Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the
appliance yourself, otherwise the warranty becomes invalid.
-Always place the base and the milk jug on a dry, flat and stable
surface.
-Do not place the appliance on a hot surface and prevent the
mains cord from coming into contact with hot surfaces.
-Never let the appliance operate unattended.
-Make sure that the milk frother is switched off before you remove
the milk jug from the base.
-Do not use the machine in combination with a transformer, as this
could cause hazardous situations.
-Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive
liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. Simply
use a soft cloth dampened with water.
-Do not remove foam with a metal spoon.
-This appliance is intended for normal household use only. It is not
intended for use in environments such as staff kitchens of shops,
offices, farms or other work environments. Nor is it intended to be
used by clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other
residential environments.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.
Using the appliance
1Insert the plug into a wall socket.
2Remove the milk frother lid from the milk frother (Fig. 2).
3Fill the milk frother with milk to the desired level (Fig. 3).
4Place the whisk onto the whisk holder. Attach the shaft of the whisk holder to the milk frother lid
and place it back on the milk frother (Fig. 4).
8English

5Press the button for 1 second for heating and frothing milk. (Fig. 5) Press the button for 3 seconds
for frothing cold milk. (Fig. 6)
6Remove the whisk for cleaning after frothing.
Cleaning and maintenance
1Rinse the inside of the milk frother under hot running water (Fig. 7).
2Remove the whisk holder from the milk frother lid. (Fig. 8)
3Remove the whisk from the whisk holder (Fig. 9) and rinse the parts under hot running water (Fig.
10).
4Place the whisk onto the whisk holder. Attach the shaft of the whisk holder to the lid of the milk
frother (Fig. 11).
5Remove the plug from the wall socket. Clean the outside of the milk frother with a moist cloth (Fig.
12).
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.
You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty
leaflet for contact details).
Warranty and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.
Recycling
-This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 13).
-Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct
disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
9
English

Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The light in the button flashes but
the appliance does not operate.
You just prepared hot frothed milk
or hot milk and pressed the button
for milk or hot frothed milk again
without letting the appliance cool
down.
If you want to prepare hot
frothed milk or hot milk
again, the milk jug needs to
cool down for a few
minutes before you can use
it again. As long as the milk
jug is still hot, the
temperature limiter makes
sure that the appliance
cannot be operated. You
can rinse the inside of the
milk jug with cold water to
let it cool down faster.
The temperature of the milk is too
high.
Replace the warm milk with
cold milk or let the
appliance cool down.
The appliance does not froth. You have not placed the lid
properly on the appliance.
Place the lid properly.
You did not attach the frothing coil
to the coil holder.
Attach the frothing coil to
the coil holder.
You used a type of milk that is not
suitable for frothing.
Many factors can influence
the quality of the milk froth
(like protein content). If the
milk does not froth as you
would like, try a different
type or brand of milk. Use
semi-skimmed cow's milk
at refrigerator temperature
for the best frothing result.
The inside of the milk jug is
polluted with milk residues, which
prevents the coil holder from
rotating.
Clean the coil holder and
the inside of the milk jug.
Milk escapes from under the lid. You put too much milk in the milk
jug.
Do not fill the milk jug
beyond the MAX indication.
The milk is not very hot. This is normal. The milk is heated up to
approx 74°C to ensure the
best froth and taste. Milk
proteins start to break
down and burn if the milk is
overheated.
10 English

Problem Possible cause Solution
Not all milk has been frothed. This is normal. The appliance does not
froth all the milk. The
appliance created the
optimal milk-froth ratio. The
milk easily mixes with
coffee or other beverages
and the milk froth stays on
top for a delicious head.
11
English

Dansk
Introduktion
Introduktion
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Generel beskrivelse (fig. 1)
1 Låg til mælkeskummer
2 Piskerisholder
3 Piskeris
4 Mælkeskummer
5 On/off-knap
6 Basisenhed
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem dem til
eventuel senere brug.
Fare
-Kom aldrig basisenheden og mælkekanden i vand eller anden
væske. Kom heller aldrig disse dele i opvaskemaskinen.
Advarsel
-Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til
den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
-Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve
apparatet er beskadiget.
-Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende
kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.
-Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op og personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
viden eller erfaring, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug
af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de involverede
risici. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn,
medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn. Hold apparatet
og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.
-Lad ikke børn lege med apparatet.
12 Dansk

-Brug kun dette apparat til dets tilsigtede formål for at undgå
potentielle farer og skader.
-Apparatet skal sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.
-Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den
plads, som apparatet står på.
-Tag altid stikket ud af stikkontakten, når du går fra apparatet,
samt før du samler det, skiller det ad eller rengør det.
-Lad ikke vand eller en fugtig klud komme i kontakt med
tilslutningsdelene på basisenheden og på undersiden af
mælkekanden.
Forsigtig
-Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre producenter eller
tilbehør/dele, som ikkespecifikt er anbefalet af Philips. Garantien
bortfalder, hvis du bruger sådant tilbehør eller sådanne dele.
-Fjern ikke spoleholderen fra akslen, da dette kan beskadige den.
-Brug kun apparatet til at opvarme eller skumme mælk. Brug ikke
apparatet til at tilberede andre ingredienser.
-Overskrid ikke det maksimale niveau, der er angivet i
mælkeskummeren. Hvis du overfylder mælkeskummeren, kan
varm mælk slippe ud under låget og forårsage forbrændinger.
-Bunden af kanden er varm, hvis du hælder mælken ud med det
samme efter opvarmning eller skumning.
-Flyt ikke apparatet, mens det er i brug, for at undgå at varm mælk
slipper ud under låget.
-Korrekt rengøring af mælkeskummeren er afgørende for, at den
fungerer optimalt og producerer skum af den rette konsistens.
-Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på et
autoriseret Philips-serviceværksted. Forsøg ikke selv at reparere
apparatet. Ellers bortfalder garantien.
-Basisenhed og mælkekande skal altid stilles på et tørt, fladt og
stabilt underlag.
-Stil aldrig apparatet på et varmt underlag, og sørg for, at
netledningen ikke kommer i berøring med varme flader.
13
Dansk

-Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.
-Sørg for, at mælkeskummeren er slukket, før du fjerner
mælkekanden fra basisenheden.
-Brug ikke maskinen i kombination med en transformer, da dette
kan resultere i en farlig situation.
-Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom
benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet. Bare
brug en blød klud, der er fugtet med vand.
-Fjern ikke skum med en metalske.
-Dette apparat er kun beregnet til hjemmebrug. Det er ikke
beregnet til brug i miljøer som f.eks. personalekøkkener i butikker,
på kontorer, på gårde eller andre arbejdspladser. Det er heller ikke
beregnet til brug af kunder på hoteller, moteller, bed and
breakfast eller andre beboelsesmiljøer.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.
Sådan bruges apparatet
1Sæt stikket i en stikkontakt.
2Tag låget af mælkeskummeren (fig. 2).
3Fyld mælkeskummeren med mælk til det ønskede niveau (fig. 3).
4Sæt piskeriset på piskerisholderen. Fastgør skaftet til piskerisholderen på mælkeskummerens låg,
og sæt låget tilbage på mælkeskummeren (fig. 4).
5Tryk på knappen i 1 sekund for opvarmning eller opskumning af mælk. (fig. 5) Tryk på knappen i 3
sekunder for opskumning af kold mælk. (fig. 6)
6Tag piskeriset af efter skumningen.
Rengøring og vedligeholdelse
1Skyl indersiden af mælkeskummeren under rindende varmt vand (fig. 7).
2Tag piskerisholderen af låget (fig. 8) til mælkeskummeren.
3Tag piskeriset af piskerisholderen (fig. 9), og skyl delene under rindende varmt vand (fig. 10).
4Sæt piskeriset på piskerisholderen. Fastgør skaftet til piskerisholderen på mælkeskummerens (fig.
11) låg.
5Tag stikket ud af stikkontakten. Tør mælkeskummerens yderside af med en fugtig klud (fig. 12).
Bestilling af tilbehør
Du kan købe tilbehør og reservedele på www.shop.philips.com/service eller hos din Philips-
forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips-kundecenter (du kan finde kontaktoplysninger i
folderen "World-Wide Guarantee").
14 Dansk

Reklamationsret og support
Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i
folderen om international garanti.
Genanvendelse
-Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald (2012/19/EU) (fig. 13).
-Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter.
Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.
Fejlfinding
Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af enheden.
Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for at få en liste
med ofte stillede spørgsmål, eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.
Fejlfinding
Problem Mulig årsag Løsning
Lyset i knappen blinker, men
apparatet virker ikke.
Du har lige tilberedt varm,
opskummet mælk eller varm mælk
og derefter trykket på knappen til
mælk eller varm med det samme,
opskummet mælk igen med det
samme uden at lade apparatet
køle ned.
Du har lige tilberedt varm,
opskummet mælk eller
varm mælk og derefter
trykket på knappen til mælk
eller varm med det samme,
opskummet mælk igen med
det samme uden at lade
apparatet køle ned. Så
længe mælkekanden stadig
er varm, sørger
temperaturbegrænsnings
funktionen for, at apparatet
ikke kan betjenes. Du kan
skylle indersiden af
mælkekanden med koldt
vand for at få den til at køle
ned hurtigere.
Mælkens temperatur er for høj. Udskift varm mælk med
kold mælk, eller lad
apparatet køle af.
Apparatet opskummer ikke
mælken.
Låget er ikke sat ordentligt på
apparatet.
Sæt låget ordentligt på.
Du har ikke fastgjort
opskumningsspolen på
spoleholderen.
Fastgør
opskumningsspolen på
spoleholderen.
15
Dansk

Problem Mulig årsag Løsning
Du har brugt en type mælk, der
ikke egner sig til opskumning.
Mange faktorer kan have
indflydelse på kvaliteten af
mælkeskummet (f.eks.
proteinindhold). Hvis
mælken ikke opskummes,
som du ønsker det, kan du
prøve en anden type eller
mærke af mælk. Letmælk
med køleskabstemperatur
giver det bedste
opskumningsresultat.
Indersiden af mælkekanden er
tilsnavset af mælkerester, hvilket
forhindrer spoleholderen i at
rotere.
Rengør spoleholderen og
indersiden af
mælkekanden.
Der kommer mælk ud under
låget.
Du har kommet for meget mælk i
mælkekanden.
Fyld aldrig mere i
mælkekanden end til MAX-
markeringen.
Mælken er ikke brændende varm. Dette er normalt. Mælken opvarmes til ca.
74°C for at sikre det bedste
skum og den bedste smag.
Mælkeproteinerne
begynder at blive nedbrudt
og brænde, hvis mælken
varmes for meget.
Al mælken er ikke blevet
opskummet.
Dette er normalt. Apparatet opskummer ikke
al mælken. Apparatet
opskummer ikke al mælken.
Mælken blandes nemt med
kaffe eller andre drikke, og
mælkeskummet bliver på
toppen som en lækker
finish.
16 Dansk

Español
Introducción
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido
a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (fig. 1)
1 Tapa del espumador de leche
2 Soporte del levantaclaras
3 Levantaclaras
4 Espumador de leche
5 Botón de encendido/apagado
6 Base
Información de seguridad importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara
consultarla en el futuro.
Peligro
-No sumerja la base y la jarra de leche en agua u otros líquidos.
Tampoco las lave en el lavavajillas.
Advertencia
-Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en
el mismo se corresponde con el voltaje de red local.
-No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el
propio aparato están dañados.
-Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el
fin de evitar situaciones de peligro.
17
Español

-Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por
personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y
por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia
necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso
del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que
conlleva su uso. Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar
tareas de mantenimiento a menos que sean mayores de 8 años y
cuenten con supervisión. Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8años.
-No permita que los niños jueguen con el aparato.
-Utilice este aparato exclusivamente para la finalidad a la que está
destinado a fin de evitar posibles riesgos o lesiones.
-Conecte el aparato a un enchufe de pared con toma de tierra.
-No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o
encimera donde esté colocado el aparato.
-Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente si lo va a
dejar desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
-No deje que el agua ni el paño húmedo entren en contacto con
los conectores de la base y la parte inferior de la jarra de leche.
Precaución
-No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que
Philips no recomiende específicamente. Si utiliza este tipo de
accesorios o piezas, la garantía quedará anulada.
-No quite el soporte de la espiral del eje ya que esto puede
provocar daños.
-Utilice únicamente el aparato para calentar o espumar leche. No
lo utilice para procesar ningún otro ingrediente.
-No exceda el nivel máximo indicado en el espumador de leche. Si
llena en exceso el espumador de leche, la leche caliente puede
desbordar la tapa y provocar quemaduras.
-El fondo de la jarra está caliente si la vacía inmediatamente
después de calentar o espumar leche.
18 Español

-No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento para evitar
que la leche caliente se desborde por debajo de la tapa.
-Una limpieza correcta del espumador de leche es muy importante
para un rendimiento fiable y para obtener los mejores resultados
al hacer la espuma.
-Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por
Philips para su comprobación y reparación. No intente repararlo
usted mismo; de lo contrario, la garantíaquedaría anulada.
-Coloque siempre la base y la jarra de leche sobre una superficie
seca, plana y estable.
-No coloque el aparato sobre superficies calientes y evite que el
cable entre en contacto con superficies calientes.
-No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.
-Asegúrese de que el espumador de leche está apagado antes de
retirar la jarra de leche de la base.
-No conecte el aparato a un transformador, ya que pueden
producirse situaciones peligrosas.
-No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos,
como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Utilice
simplemente un paño suave humedecido con agua.
-No quite la espuma con una cuchara de metal.
-Este aparato es solo para un uso doméstico normal. No se ha
diseñado para usarlo en entornos como cocinas para empleados
de tiendas, oficinas, granjas u otros entornos laborales. Tampoco
lo deben usar los clientes de hoteles, moteles, hostales,
pensiones u otros entornos residenciales.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.
Uso del aparato
1Enchufe el aparato a la toma de corriente.
2Retire la tapa del espumador de leche (Fig. 2).
3Llene el espumador de leche con leche hasta el nivel (Fig. 3) deseado.
19
Español

4Coloque el levantaclaras en el soporte correspondiente. Acople el eje del soporte del levantaclaras
en la tapa del espumador de leche y vuelva a colocarlo en el espumador (Fig. 4) de leche.
5Pulse el botón durante 1 segundo para calentar y hacer espuma de leche. (Fig. 5) Pulse el botón
durante 3 segundos para preparar espuma de leche fría. (Fig. 6)
6Quite el levantaclaras para limpiar después de hacer espuma.
Limpieza y mantenimiento
1Enjuague el interior del espumador de leche bajo agua (Fig. 7) corriente caliente.
2Retire el soporte del levantaclaras de la tapa (Fig. 8) del espumador de leche.
3Quite el levantaclaras del soporte del levantaclaras (Fig. 9) y enjuague las piezas bajo agua (Fig. 10)
corriente caliente.
4Coloque el levantaclaras en el soporte correspondiente. Coloque el eje del soporte del
levantaclaras en la tapa del espumador (Fig. 11) de leche.
5Desenchufe la clavija de la toma de corriente. Limpie el exterior del espumador de leche con un
paño (Fig. 12) húmedo.
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su
distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de
Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial).
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía
internacional.
Reciclaje
-Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar
(2012/19/UE) (Fig. 13).
-Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. El
desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana.
Resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no
puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para
consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su
país.
20 Español