Philips cucina HD2423 User manual

Cucina HD2423,HD2422,HD2421,HD2420

2

3

4

HD2423, HD2422, HD2421, HD2420
ENGLISH 6
POLSKI 12
ROMÂNĂ 19
РУССКИЙ 25
ČESKY 32
MAGYAR 38
SLOVENSKY 44
УКРАЇНСЬКА 50
HRVATSKI 57
EESTI 62
LATVISKI 69
LIETUVIŠKAI 75
SLOVENŠČINA 81
5

6ENGLISH
Important
◗Always follow basic safety precautions when using electrical appliances.
◗Read these directions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the mains
voltage in your home before you connect the appliance.
◗Plug the appliance into an earthed wall socket.
◗Position the appliance so that:
- the mains cord does not hang over the edge of a table or worktop;
- children cannot touch the appliance when it is in use;
- it stands on a flat,stable surface and is surrounded by sufficient free space.
◗Make sure the mains cord does not come into contact with or too close to the hot surfaces
of the appliance.
◗Put the appliance in a safe place,away from fire hazards such as curtains.
◗Always preheat the plates before putting any items between them.
◗Unplug the appliance after use.
◗Do not let the appliance operate unattended.
◗Avoid touching the metal parts as they become very hot.
◗Let the appliance cool down completely before changing the plates,cleaning the appliance or
putting it away.
◗Make sure you mount the plates securely when you change them.
◗Never touch the plates with sharp or abrasive items,as this will damage the non-stick surface.
◗Always clean the appliance after use.
Unplug the appliance and allow it to cool down completely before removing the plates and cleaning
the appliance.
◗Never immerse the appliance in water and prevent water from entering the appliance.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,it must only be replaced by Philips or a service
centre authorised by Philips,as special tools and/or parts are required.
General Description
AVario Lock™The hinge system automatically adapts to the removable plates that are put in the
appliance.
ARemovable plates (dishwasher-proof) Sandwich plates (B1:cut & seal and rectangular-shaped),
Waffle plates (B2:Belgian and Nordic),Grilling plates (B3):
- HD 2420 (Belgian waffle maker,cut & seal sandwich maker, contact grill).
- HD 2421 (Belgian waffle maker,rectangular-shape sandwich maker,contact grill).
- HD 2422 (Nordic waffle maker (heart shape),cut & seal sandwich maker, contact grill).
- HD 2423 (Nordic waffle maker (heart shape),rectangular-shape sandwich maker,contact grill).
CAuto Lock
An automatic clamping mechanism that closes the 3-in-1 appliance.The auto-lock function should be
deactivated when the Belgian waffle plate is inserted to allow optimal performance as a waffle maker.
DCool-touch handgrips
EPower-on light
This red light is on as long as the sandwich maker is connected to the mains.
FReady-to-cook light
This green light is on when the 3-in-1 plates are being heated up.When the green light goes out,the
appliance is ready for use.
GCord storage
HPlates release button
IThermostat knob
JHandles of plate

7ENGLISH
Before use
The plates can be removed by pressing the plate release button on the appliance, after which they
can be lifted out of the appliance by means of the handles.
1Remove the plates from the appliance (fig.1).
2Clean each plate with a soft cloth or sponge in hot soapy water or put them in the
dishwasher (fig.2).
3Dry the plates and place them back in the appliance.
The appliance may produce some smoke when you use it for the first time.This is normal.
Making toasted sandwiches
Two different types of sandwich plates can be used for making sandwiches:the cut & seal plates and
the rectangular-shaped plates.The cut & seal plates cut and seal the bread,producing triangular
toasted sandwiches.The rectangular-shaped plates only seal the bread and produce rectangular-
shaped toasted sandwiches.
1Place the sandwich plates in the appliance (fig.3).
When you place the plates into the appliance properly, you will hear a click.
2Slightly grease the plates with a little butter or oil.
3Select the sandwich setting by turning the thermostat knob to setting ∫ (fig.4).
4Insert the plug into the wall socket.
You can adjust the length of the cord by winding part of it round the brackets on the base of the
appliance.
5The red power-on light and the green ready-to-cook light go on.
6Prepare the ingredients for your toasted sandwich.
For each sandwich you need two slices of bread and a suitable filling. Read the chapter 'Recipes for
toasted sandwiches' for suggestions.Slightly butter the sides of the bread that come into contact
with the plates to obtain an even,golden brown result.
7The sandwich maker is ready for use as soon as the ready-to-cook light goes out (fig.5).
Put two slides of bread with the buttered sides on the lower plate, spread the filling onto the bread
and put two other slices of bread on top,with the buttered sides pointing up.You can also toast only
one sandwich,if you wish.To ensure optimal sealing,fillings should not be spread too close to the
edges of the slices of bread.
8Close the appliance (fig.6).
Lower the upper plate carefully onto the bread until the auto-lock mechanism clamps it onto the
lower plate.
Never leave the sandwich maker unattended when it is switched on.
While cooking,the green ready-to-cook light goes on and goes out from time to time as an
indication that the heating elements are switched on and off to maintain the correct temperature.
9Open the sandwich maker after 4-6 minutes
Check whether the toasted sandwich is golden brown.The cooking time required to obtain crispy
brown sandwiches depends on the type of bread,the filling and your personal taste.
10 Removing the sandwiches (fig.7).
Use a wooden or plastic utensil (e.g. a spatula) to remove the toasted sandwiches from the
sandwich maker.Do not use metal, sharp or abrasive kitchen utensils.

8ENGLISH
To continue making sandwiches,place two new slices of bread on the lower plate when the green
ready-to-cook light goes out.
11 Unplug the appliance after use.
Recipes for toasted sandwiches
◗Ham,cheese and pineapple sandwiches
4 slices of white bread
2 slices of cheese
2 slices of pineapple
2 thin slices of ham
curry powder
™Preheat the sandwich maker
™Put the cheese,the pineapple and then the ham on two slices of bread. Sprinkle the ham with
some curry powder and put the other two slices of bread on top.
™Follow the instructions in the chapter 'Making toasted sandwiches'.
◗Tomato,cheese and anchovy sandwiches
4 slices of white bread
1 or 2 tomatoes (cut into slices)
2 tablespoons of grated Parmesan cheese
6 anchovies
paprika,marjoram
™Preheat the sandwich maker
™Put the slices of tomato,the anchovies and the grated cheese on two slices of bread.Sprinkle
with some paprika and marjoram and put the other two slices of bread on top.
™Follow the instructions in the chapter 'Making toasted sandwiches'.
Grilling (contact grill)
1Place the grilling plates in the appliance (fig.8).
When you place the plates into the appliance properly, you will hear a click.
2Slightly grease the plates with a little butter or oil.
3Select the desired setting by turning the thermostat knob to the grilling setting (1-5) (fig.9).
4Insert the plug into the wall socket.
You can adjust the length of the cord by winding part of it round the brackets on the base of the
appliance.
5The red power-on light and the green ready-to-cook light go on.
6You can place the ingredients on the lower grilling plate when the green ready-to-cook light
has gone out (fig.10).
For an optimal result,the ingredients should be placed in the centre of the lower grilling plate.
While cooking,the green ready-to-cook light goes on and goes out from time to time as an
indication that the heating elements are switched on and off to maintain the correct temperature.
7Close the appliance (fig.11).
Lower the upper grilling plate carefully onto the ingredients until the auto-lock mechanism clamps
the upper plate onto the lower plate.The upper grilling plate now rests on the food, causing it to be
grilled evenly on both sides.
Do not lock the contact grill when grilling thick ingredients.
Never leave the operating contact grill unattended when grilling thick ingredients.

9ENGLISH
8Open the contact grill after 3-5 minutes.
The grilling time depends on the type of ingredients,the thickness of the items and your personal taste.
See the table for the recommended grilling times.
9Removing the grilled food (fig.12).
Use a wooden or plastic utensil (e.g. a spatula) to remove the grilled food from the contact grill.Do
not use metal,sharp or abrasive kitchen utensils.
To continue grilling, place the second batch of food on the lower plate when the green ready-to-
cook light goes out.
For optimal results,remove excess oil from the plate with a piece of kitchen paper before placing
the next batch of food on the grilling plates.
10 Unplug the appliance after use.
Grilling times
In the table you will find a number of dishes you can prepare with the contact grill.The grilling times
indicated in the table do not include the time necessary to preheat the appliance.
During the grilling process,the green light goes on and out from time to time to indicate that the
heating elements are switched on or off to maintain the correct temperature.When the light goes
on or out,you can simply continue grilling.
You can adapt the grilling time and temperature to your own taste.The setting also depends on the
kind of food that is being prepared (e.g. meat), its thickness and its temperature.
Tips
◗The contact grill must not be used to grill meat with bones attached to it.The bones could
damage the non-stick coating of the plates.
◗Always cook small batches to get the best results.
◗Sausages tend to burst when they are being cooked.This can be prevented by punching a few
holes in the skin with a fork.
◗Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat.
◗Do not put salt on the meat until after you have grilled it.This will help to preserve the meat
juices.
◗Do not grill pieces of meat that are too thick.
◗Turn ingredients that are thinner than about 1 cm at least once during grilling.
Setting
4-5
4-5
5
5
5
5
5
5
5
5
2-3
3-4
Grilling time
7-9 minutes
5-7 minutes
5-7 minutes
7-10 minutes
5-7 minutes
5-7 minutes
5-6 minutes
8-10 minutes
3-5 minutes
6-9 minutes
-
-
Ingredient
Salmon or tuna steak
Fish (small pieces)
Sausage
Hamburger (frozen,pre-cooked)
Hamburger (fresh)
Piece of meat
Vegetables
Mixed grill
Pineapple slices
Turkey/chicken filet (200 g)
Keeping warm
Defrosting
Grilling times

10 ENGLISH
Making waffles
Two different types of plates can be used for making waffles:the Nordic waffle plates (heart shape)
and the Belgian waffle plates.
1Make batter according to the instructions given in the chapter 'Recipes for waffles' in these
directions for use.
To get optimal results,let the batter stand for half an hour before baking.
2Place the waffle plates in the appliance (fig.13).
When you place the plates in the appliance properly, you will hear a click.
3Slightly grease the plates with a little butter or oil.
4Select the waffle setting by turning the thermostat knob to the waffle setting (fig.14).
5Insert the plug into the wall socket.
You can adjust the length of the cord by winding part of it round the brackets on the base of the
appliance.
6The red power-on light and the green ready-to-cook light go on.
7Pour the batter onto the lower waffle plate when the green ready-to-cook light has gone out
(fig.15).
Pour about 100 ml of batter onto the lower Nordic waffle plate and about 180 ml of batter onto
the lower Belgian waffle plate.
8Close the appliance (fig.16).
Lower the upper plate carefully onto the batterWITHOUT clamping the plates.This will allow the
waffles to expand and gives a better end result.
Never leave the waffle maker unattended when it is switched on.
While cooking,the green light goes on and goes out from time to time as an indication that the
heating elements are switched on and off to maintain the correct temperature.
9Open the waffle maker after 5-7 minutes
Check whether the waffles are golden brown.The cooking time required to obtain crispy,golden
brown waffles depends on the type of batter and your personal taste.
10 Removing the waffles (fig.17).
Use a wooden or plastic utensil (e.g. a spatula) to remove the waffles from the waffle maker.Do not
use metal,sharp or abrasive kitchen utensils.Let the waffles cool down on a wire rack so that they
become crispy.
Longer cooking times will result in darker waffles,whereas shorter cooking times will give lighter
results.To continue cooking,place the next batch of batter onto the waffle plate when the green
ready-to-cook light goes out.
11 Unplug the appliance after use.
Recipes for waffles
™1 dl = 100 ml
™1 tablespoon = 15 ml
™1 teaspoon = 5 ml
™1 spice measure = 1 ml

11ENGLISH
◗Crisp waffles (6-10 pieces)
200 ml cold water
300 ml (200 g) wheat flour
300 ml cream (40% fat)
™Mix flour and water. Stir well to obtain a smooth batter.Whip the cream until stiff and mix it
through the batter.Cook the waffles.
◗TraditionalWaffles (6-10 pieces)
1.5 cup milk
3 eggs
7 tablespoons vegetable oil
1.75 cup flour
1 tablespoon sugar
2 teaspoons baking powder
1/2 teaspoon salt
™Sift the dry ingredients into a medium-size bowl.Separate the eggs. Beat egg whites until stiff.
Add the egg yolks, oil and milk to the dry ingredients at the same time. Beat until there are no
lumps in the batter.Fold the egg whites into the batter using a spatula.Cook the waffles.
Variation:You can also use brown (wheatmeal) flour instead of white flour. Brown flour contains
more fibre.Serve the waffles with cottage cheese and fresh berries.
Cleaning
1Unplug the appliance.
2Let the appliance cool down before removing the plates.
Always remove excess oil from the grilling plates with a piece of kitchen paper before removing
them for cleaning.
The plates can be removed by pressing the plate release buttons on the appliance, after which they
can be lifted out of the appliance by means of the handles.
3Clean the plates with a soft cloth or sponge in hot soapy water or put them in the
dishwasher.
Never use abrasive or scouring cleaning agents and materials, as this will damage the non-stick
coating of the plate.
Residues can be removed by soaking the plates in hot soapy water for five minutes.This will loosen
any caked food or grease.
4Clean the outside of the appliance with a damp cloth
Never immerse the appliance in water.
5Wind the cord (fig.18).
The 3-in-1 appliance has a cord storage feature on the base of the appliance.
6The appliance can be stored in a vertical or horizontal position (fig.19).
Replacing the mains cord
If the mains cord of this appliance is damaged,it must only be replaced by Philips or a service centre
authorised by Philips,as special tools and/or parts are required.
Information & service
If you need information or if you have a problem,please visit the PhilipsWeb site at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet).If there is no Customer Care Centre in your country,turn to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

12 POLSKI
Ważne
◗Podczas obsługi urządzeń elektrycznych zawsze przestrzegaj podstawowych zasad
bezpieczeństwa.
◗Przed skorzystaniem z urządzenia prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją i zachowanie
jej na przyszłość.
◗Przed podłączeniem urządzenia sprawd , czy napięcie zasilania, wskazane na spodzie
urządzenia, odpowiada napięciu w sieci domowej.
◗Wetknij wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia do gniazdka ściennego.
◗Ustaw urządzenie tak, aby
- przewód zasilający nie zwisał nad krawędzią stołu lub blatu kuchennego,
- dzieci nie miały kontaktu z pracującym urządzeniem,
- urządzenie znajdowało się na płaskiej, stabilnej powierzchni oraz żeby wokół niego było
wystarczająco dużo wolnego miejsca.
◗Upewnij się, że przewód zasilający nie styka się, jak też nie przebiega zbyt blisko rozgrzanych
powierzchni urządzenia.
◗Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu, z dala od potencjalnych punktów powstania
pożaru, takich jak firanki.
◗Przed umieszczeniem pomiędzy płytkami jakiejkolwiek potrawy wstępnie je rozgrzej.
◗Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
◗Nie pozwól, aby urządzenie obsługiwane było bez należytej uwagi.
◗Nie dotykaj metalowych części urządzenia, ponieważ są one mocno rozgrzane.
◗Poczekaj, aż toster ostudzi się zupełnie i dopiero wtedy wymień płyty, oczyść urządzenie lub
odstaw je.
◗Podczas wymiany płyt zamontuj je w bezpieczny i prawidłowy sposób.
◗Nie dotykaj płyt ostrymi lub szorstkimi przedmiotami, gdyż mogą one uszkodzić ich gładką
powierzchnię .
◗Po użyciu zawsze oczyść urządzenie.
Wyjmij wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aż toster ostudzi się zupełnie, dopiero wtedy wyjmij płyty i
oczyść urządzenie.
◗Nie zanurzaj nigdy urządzenia w wodzie i nie dopuszczaj, aby woda dostała się do wnętrza
urządzenia.
◗Jeśli przewód zasilający urządzenia jest uszkodzony, jego wymiany może dokonać jedynie
punkt serwisowy autoryzowany przez firmę Philips, ponieważ wymagane są do tego specjalne
narzędzia i części.
Opis ogó ny
AVario Lock System zawiasów automatycznie przystosowuje się do zdejmowanych płyt,
zakładanych do urządzenia.
BZdejmowane płyty (mogą być myte w zmywarce), płyty do kanapek (B1: typu cut & seal oraz o
kształcie prostokątnym), płyty do gofrów (B2: belgijskich i skandynawskich), płyty do grillowania (B3):
- HD 2420 (gofrownica do gofrów belgijskich, opiekacz do kanapek , grill kontaktowy).
- HD 2421 (gofrownica do gofrów belgijskich, opiekacz do prostokątnych kanapek, grill
kontaktowy).
- HD 2422 (gofrownica do gofrów skandynawskich (w kształcie serca), opiekacz do kanapek ,
grill kontaktowy).
- HD 2423 (gofrownica do gofrów skandynawskich (w kształcie serca), opiekacz do
prostokątnych kanapek, grill kontaktowy).
CZatrzask automatyczny (auto-lock)
Automatyczny mechanizm klamrowy zamykający opiekacz: 3 w jednym. Przy włączeniu płyty do
gofrów belgijskich należy wyłączyć funkcję auto-lock; pozwoli to na optymalne działanie urządzenia
jako gofrownicy.

13POLSKI
DChłodne w dotyku uchwyty
ELampka sygnalizacyjna zasilania
Lampka ta, świecąca się w kolorze czerwonym, włączona jest tak długo, jak długo opiekacz
podłączony jest do sieci.
FLampka sygnalizacyjna gotowości do pracy
Lampka ta włącza się i świeci na zielono wtedy, gdy w opiekaczu rozgrzewane są 3 pary wymiennych
płyt.W momencie, w którym gaśnie zielona lampka urządzenie gotowe jest do użytku.
GMiejsce na przechowywanie przewodu zasilającego.
HPrzycisk zwalniania płyt
IPokrętło termostatu
JUchwyty płyty
Przed użyciem
Aby wyjąć płyty, należy wcisnąć przycisk zwalniania płyt, po czym można je wyciągnąć z urządzenia
korzystając z uchwytów.
1Wyjmij płyty z urządzenia (rys. 1).
2Oczyść każdą płytę miękką szmatką lub umyj w gorącej wodzie z mydłem, ewentualnie umyj je
w zmywarce.
3Osusz płyty i włóż je ponownie do urządzenia.
Urządzenie może wytwarzać dym podczas pierwszego korzystania z niego. Zjawisko to jest
normalne.
Robienie kanapek tostowych
Do wykonania kanapek można wykorzystać dwa różne rodzaje płyt kanapkowych: płyty trójkątne
oraz płyty prostokątne. Płyty trójkątne rozcinają na pół i zgrzewają chleb, dając w efekcie tostową
kanapkę o trójkątnym kształcie. Płyty prostokątne jedynie zgrzewają chleb, dając w efekcie
prostokątne tostowe kanapki.
1Umieść płyty kanapkowe w urządzeniu (rys. 3).
Jeśli umieściłeś płyty prawidłowo, usłyszysz charakterystyczny odgłos ("kliknięcie").
2Posmaruj płytę małą ilością masła lub oleju.
3Obracając pokrętło termostatu do ustawienia ∫ , wybierz pozycję: kanapki (rys. 4).
4Wetknij wtyczkę do gniazdka ściennego.
Możesz skrócić długość przewodu owijając jego cześć wokół zawiasów u podstawy urządzenia.
5Zapalą się: czerwona lampka sygnalizacyjna włączonego zasilania oraz zielona lampka
sygnalizacyjna gotowości do opiekania.
6Przygotuj składniki do swojej kanapki.
Do każdej kanapki potrzebne są dwie kromki chleba oraz odpowiednie nadzienie. Przeczytaj rozdział:
'Przepisy na kanapki tostowe', gdzie znajdziesz cenne wskazówki. Aby uzyskać równy, złocisty kolor
kanapek, posmaruj lekko masłem te strony chleba, które stykają się z płytami.
7Opiekacz do kanapek gotowy jest do użycia, gdy tylko zgaśnie lampka sygnalizacyjna
gotowości urządzenia do opiekania (rys.5).
Umieść dwie kromki chleba stronami posmarowanymi masłem na dolnej płycie, rozsmaruj nadzienie
na chlebie i przykryj go dwoma pozostałymi kromkami chleba, stronami posmarowanymi masłem
zwróconymi ku górze. Możesz również opiekać tylko jedną kanapkę.Aby zapewnić optymalne
zgrzanie obu kromek, nadzienie nie powinno być rozsmarowane zbyt blisko krawędzi kromek chleba.

14 POLSKI
8Zamknij urządzenie (rys.6).
Opuść ostrożnie górną płytę na chleb, aż mechanizm auto-lock zamknie się na dolnej płycie.
Nigdy nie pozostawaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
Podczas opiekania lampka gotowości do opiekania co pewien czas zapala się i gaśnie, co sygnalizuje,
że grzałki włączają się i wyłączają w celu utrzymania właściwej temperatury opiekania.
9Otwórz opiekacz po upływie 4-6 minut.
Sprawdź, czy opieczona kanapka zarumieniła się na złocisty kolor. Czas opiekania potrzebny do
uzyskania chrupiących złocistych kanapek zależy od rodzaju chleba, nadzienia i własnego gustu.
10 Wyjmowanie kanapek (rys. 7).
Podczas wyjmowania opieczonych kanapek z opiekacza skorzystaj z drewnianego lub plastikowego
narzędzia (np. łopatki). Nie używaj metalowych, ostrych ani szorstkich narzędzi kuchennych.
Aby kontynuować robienie kanapek umieść na dolnej płycie dwie kolejne kromki chleba, jak tylko
zgaśnie zielona lampka gotowości do opiekania.
11 Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
Przepisy na opiekane kanapki
◗Kanapki z szynką, serem i ananasem
4 kromki białego chleba
2 plasterki sera
2 plastry ananasa
2 cienkie plasterki szynki
przyprawa curry
™Podgrzej opiekacz kanapek.
™Na dwóch kromkach chleba umieść ser, ananas, a następnie szynkę. Posyp plastry szynki niedu ą
ilością przyprawy curry i przykryj je dwoma pozostałymi kromkami chleba.
™Postępuj według wskazówek zamieszczonych w rozdziale: 'Przygotowywanie opiekanych kanapek'.
◗Kanapki z pomidorem, serem i filetami anchois
4 kromki białego chleba
1 lub 2 pomidory (pokrojone na plasterki)
2 łyżki tartego sera Parmezan
6 filetów anchois
papryka, majeranek
™Podgrzej opiekacz kanapek.
™Na dwóch kromkach chleba umieść plasterki pomidora, filety anchois oraz tarty ser. Posyp niewielką
ilością papryki i majeranku i przykryj całość dwiema dalszymi kromkami chleba.
™Postępuj według wskazówek zamieszczonych w rozdziale: 'Przygotowywanie opiekanych kanapek'.
Opiekanie na gri u (gri kontaktowy)
1Umieść płyty w urządzeniu (rys. 8).
Jeśli umieściłeś płyty prawidłowo, usłyszysz charakterystyczny odgłos ("kliknięcie").
2Nasmaruj płyty małą ilością masła lub oleju.
3Wybierz żądane ustawienie obracając pokrętło termostatu do pozycji grillowania (1-5) (rys.
9).
4Wetknij wtyczkę do gniazdka ściennego.
Możesz skrócić długość przewodu owijając jego cześć wokół zawiasów u podstawy urządzenia.
5Zapalą się: czerwona lampka sygnalizacyjna włączonego zasilania oraz zielona lampka

15POLSKI
sygnalizacyjna gotowości do opiekania.
6Możesz umieścić składniki na dolnej płycie, gdy tylko zgaśnie lampka sygnalizacyjna gotowości
urządzenia do opiekania (rys. 10).
Aby otrzymać optymalne efekty należy umieszczać składniki w środku dolnej płyty do grillowania.
Podczas opiekania lampka gotowości do opiekania co pewien czas zapala się i gaśnie, co sygnalizuje,
że grzałki włączają się i wyłączają w celu utrzymania właściwej temperatury opiekania.
7Zamknij urządzenie (rys. 11).
Opuść ostrożnie górną płytę do grillowania na umieszczone składniki, aż automatyczny zatrzask
zamknie górną płytę na płycie dolnej. Górna płyta do grillowania spoczywa obecnie na opiekanej
potrawie, sprawiając, że jest ona równomiernie opiekana z obu stron.
Nie zamykaj grilla kontaktowego podczas opiekania składników o dużej grubości.
Podczas opiekania składników o dużej grubości nigdy nie pozostawiaj włączonego grilla
kontaktowego bez odpowiedniego nadzoru.
8Po 3-5 minutach otwórz grill kontaktowy.
Czas opiekania na grillu zależy od rodzaju składników, ich grubości oraz własnego upodobania.
Zalecane czasy opiekania na grillu podane są w tabeli.
9Wyjmowanie potrawy z opiekacza (rys. 12).
Podczas wyjmowania z grilla kontaktowego opieczonej na nim potrawy skorzystaj z drewnianego lub
plastikowego narzędzia (np. łopatki). Nie używaj metalowych, ostrych ani szorstkich narzędzi
kuchennych.
Aby kontynuować opiekanie na grillu umieść na dolnej płycie następną porcję żywności jak tylko
zgaśnie zielona lampka gotowości do opiekania.
Aby uzyskać optymalne rezultaty, przed umieszczeniem kolejnej porcji żywności na płytach do
grillowania usuń z płyt nadmiar oleju, używając do tego celu papierowego ręcznika.
10 Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
Czasy opiekania na grillu
W tabeli podano liczbę porcji, które można przygotować korzystając z grilla kontaktowego.
Wskazane w tabeli czasy opiekania na grillu nie uwzględniają czasu niezbędnego do wstępnego
podgrzania urządzenia.
W trakcie trwania procesu grillowania zielona lampka gotowości do opiekania co pewien czas zapala
się i gaśnie, co sygnalizuje, że grzałki włączają się i wyłączają w celu utrzymania właściwej temperatury
opiekania. Gdy lampka ta zapala się lub gaśnie możesz kontynuować proces grillowania.
Zgodnie z własnym gustem możesz wybrać czas, a także temperaturę grillowania. Właściwe ustawienie
zależy również od rodzaju przygotowywanej potrawy (np. mięsa), jej grubości i temperatury.
Wskazówki
◗Grill kontaktowy nie może być używany do opiekania mięsa z kością. Kości mogłyby uszkodzić
pokrywającą płytę warstwę zapobiegającą przywieraniu żywności.
◗Aby uzyskać jak najlepsze efekty, opiekaj zawsze małe porcje.
◗Kiełbaski podczas opiekania mają tendencje do pękania. Można temu zapobiec nakłuwając je
w kilku miejscach widelcem.
◗Świeże mięso nadaje się do opiekania bardziej niż mięso mrożone lub rozmrożone.
◗Przed opieczeniem na grillu nie posypuj mięsa solą. Pozwoli to zachować soczystość mięsa.
◗Nie opiekaj na grillu zbyt grubych porcji mięsa.
◗Podczas opiekania na grillu obróć co najmniej raz składniki, których grubość nie przekracza 1 cm.

16 POLSKI
Robienie gofrów
Do robienia gofrów można wykorzystać dwa różne rodzaje płyt: skandynawskie (w kształcie serca)
oraz belgijskie płyty do gofrów.
1Przygotuj mieszaninę jajeczną zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale: 'Przepisy na
gofry'.
Aby uzyskać najlepsze efekty, pozwól, by mieszanka jajeczna odstała przed opiekaniem przez pół godziny.
2Umieść w urządzeniu płyty do gofrów (rys. 13).
Jeśli umieściłeś płyty prawidłowo, usłyszysz charakterystyczny odgłos ("kliknięcie").
3Nasmaruj płyty małą ilością masła lub oleju.
4Wybierz ustawienie gofrowania obracając pokrętło termostatu do odpowiedniej pozycji (rys. 14).
5Wetknij wtyczkę do gniazdka ściennego.
Możesz skrócić długość przewodu owijając jego cześć wokół zawiasów u podstawy urządzenia.
6Zapalą się: czerwona lampka sygnalizacyjna włączonego zasilania oraz zielona lampka
sygnalizacyjna gotowości do opiekania.
7Gdy tylko zgaśnie lampka sygnalizacyjna gotowości urządzenia do opiekania wlej ciasto na
dolną płytę (rys. 15).
Na dolną płytę do gofrów skandynawskich wlej około 100 ml ciasta, zaś na dolną płytę do gofrów
belgijskich - około 180 ml ciasta.
8Zamknij urządzenie (rys. 16).
Opuść ostrożnie górną płytę na ciasto, BEZ zamykania płyt. Umożliwi to rozmieszczenie ciasta i
pozwoli uzyskać lepszy efekt końcowy.
Nigdy nie pozostawiaj włączonej gofrownicy bez odpowiedniego nadzoru.
Podczas opiekania zielona lampka gotowości do opiekania co pewien czas zapala się i gaśnie co
sygnalizuje, że grzałki włączają się i wyłączają w celu utrzymania właściwej temperatury.
9Otwórz gofrownicę po upływie 5-7 minut.
Sprawdź, czy gofry mają złocisty kolor. Czas opiekania potrzebny do uzyskania chrupiących złocistych
Ustawienie
4-5
4-5
5
5
5
5
5
5
5
5
Czas opiekania na gri u
7-9 minut
5-7 minut
5-7 minut
7-10 minut
5-7 minut
5-7 minut
5-6 minut
8-10 minut
3-5 minut
6-9 minut
Składniki
Pieczony łosoś lub tuńczyk
Ryby (małe kawałki)
Kiełbaski
Hamburger (mrożony, wstępnie usmażony)
Hamburger (świeży)
Porcja mięsa
Warzywa
Mieszanka grillowa
Plastry ananasa
Filet z indyka/filet z kurczaka (200 g)
Czasy opiekania na gri u

17POLSKI
gofrów zależy od rodzaju ciasta oraz własnego smaku.
10 Wyjmowanie gofrów (rys. 17).
Podczas wyjmowania gofrów z gofrownicy skorzystaj z drewnianego lub plastikowego narzędzia (np.
łopatki). Nie używaj metalowych, ostrych ani szorstkich narzędzi kuchennych. Pozwól gofrom
ostygnąć na drucianym stojaku, będą wtedy bardziej kruche.
Dłuższy czas opiekania pozwala uzyskać gofry o ciemniejszym kolorze, zaś krótki czas opiekania da w
wyniku gofry w kolorze jasnym.
Aby kontynuować robienie gofrów, gdy zgaśnie zielona lampka gotowości do opiekania, umieść na
dolnej płycie następną porcję ciasta.
11 Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
Przepisy na gofry
™1 dl = 100 ml
™1 ły ka stołowa = 15 ml
™1 ły eczka = 5 ml
™1 miarka przypraw = 1 ml
◗Kruche wafle (6-10 sztuk)
200 ml zimnej wody
300 ml (200 g) mąki pszennej
300 ml śmietany (40% tłuszczu)
™Zmieszaj mąkę z wodą. Rozmieszaj starannie, jeśli chcesz uzyskać gładkie ciasto. Ubij na sztywno
śmietanę i zmieszaj ją z ciastem. Opiecz wafle.
◗Gofry tradycyjne (6-10 sztuk)
1,5 filiżanki mleka
3 jaja
7 łyżek stołowych oleju roślinnego
1,75 filiżanki mąki
1 stołowa łyżka cukru
2 łyżeczki proszku do pieczenia
1/2 łyżeczki soli
™Przesyp suche składniki do miski średnich rozmiarów. Oddziel białka od ółtek. Ubij białka na sztywno.
Do suchych składników dodaj jednocześnie ółtka, olej i mleko. Ubijaj tak długo, a ciasto będzie
gładkie, bez grud. Korzystając z łopatki zagnieć białka jaj z ciastem. Upiecz gofry.
Odmiana: Zamiast białej mąki możesz użyć również mąki pszennej razowej. Mąka razowa zawiera
więcej włókien. Podawaj gofry z twarogiem i świeżymi jagodami.
Mycie
1Wyłącz urządzenie z sieci.
2Przed wyjęciem płyt, poczekaj, aż ostygną.
Przed wyjęciem płyt do mycia zawsze usuwaj z nich nadmiar oleju, używając do tego celu kawałka
papierowego ręcznika kuchennego.
Płyty można wyjąć naciskając przyciski zwalniania płyt na urządzeniu, po czym, korzystając z
uchwytów wyjąć je z urządzenia.
3Umyj płyty w gorącej wodzie z dodatkiem środka do mycia naczyń, korzystając z miękkiej
szmatki lub gąbki. Możesz również umyć je w zmywarce.
Nie używaj ostrych lub szorstkich środków i produktów do mycia, ponieważ mogą uszkodzić gładką
powierzchnię płyty.
Pozostałości potraw lub tłuszczu można usunąć zanurzając płyty w gorącej wodzie z dodatkiem

18 POLSKI
środka do mycia naczyń, na okres pięciu minut. Zmiękczy to wszelkie resztki potraw lub tłuszczu.
4Oczyść zewnętrzną powierzchnię urządzenia korzystając z wilgotnej szmatki.
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
5Zwiń przewód zasilający (rys. 18).
Opiekacz "Trzy-w-jednym" ma u podstawy miejsce na przechowywanie przewodu zasilającego.
6Urządzenie można przechowywać w pozycji zarówno pionowej, jak i poziomej (rys. 19).
Wymiana przewodu zasi ającego.
Jeśli przewód zasilający urządzenia jest uszkodzony, jego wymiany może dokonać jedynie punkt
serwisowy autoryzowany przez firmę Philips, ponieważ wymagane są do tego specjalne narzędzia i
części.
Gwarancja i serwis
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś problemem skontaktuj się z
Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub zwróć
się do najbliższego punktu serwisowego AGD autoryzowanego przez firmę Philips.

19ROMÂNĂ
Important
◗Când folosiţi aparate electrice, respectaţi întotdeauna măsurile de siguranţă elementare.
◗Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de începerea utilizării aparatului şi
păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
◗Înainte de a conecta aparatul asguraţi-vă că tensiunea indicată pe partea inferioară a
aparatului corespunde tensiunii locale.
◗Conectaţi aparatul la o priză cu legătură la pământ.
◗Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât:
- ca lul de alimentare să nu atârne peste marginea suprafeţei de lucru;
- copiii să nu poată atinge aparatul în timpul funcţionării acestuia;
- acesta să se afle pe o suprafaţă plană, sta ilă şi cu un spaţiu suficient de jur împrejur.
◗Ca lul nu tre uie să vină în contact cu suprafeţele încinse ale aparatului şi nici nu tre uie să
fie foarte aproape de acestea.
◗Aşezaţi aparatul într-un loc sigur la distanţă la o iecte imflama ile cum ar fi perdelele.
◗Încălziţi întotdeauna plăcile aparatului înainte de a prăji alimentele.
◗Scoateţi ştecherul din priză după utilizare.
◗Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
◗Evitaţi să atingeţi părţile metalice întrucât acestea se încing.
◗Lăsaţi aparatul să se răcească complet înainte de a schim a plăcile, de a-l curăţa sau de a-l
depozita.
◗Montaţi corect plăcile când le schim aţi.
◗Nu atingeţi niciodată plăcile cu o iecte ascuţite sau a razive pentru a nu deteriora suprafaţa
anti-aderentă.
◗Curăţaţi întotdeauna aparatul după utilizare.
Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească complet înainte de a scoate plăcile şi a-l curăţa.
◗Nu introduceţi aparatul în apă şi aveţi grijă să nu pătrundă apă în interior.
◗În cazul în care ca lul se deteriorează, acesta tre uie înlocuit la un centru service autorizat
Philips, întrucât sunt necesare unelte şi/sau componente speciale.
Descriere generală
AVario Lock™ Sistemul cu balamale se adaptează automat plăcilor detaşabile ce sunt introduse în
aparat.
BPlăci detaşabile (rezistente la maşina de spălat vase Plăci pentru sandvişuri (B1: cut & seal şi de
formă dreptunghiulară , Plăci pentru gaufre (B2: belgiene sau nordice şi Plăci pentru gril (B3 :
- HD 2420 (aparat pentru gaufre belgiene, prăjitor de sandvişuri cut & seal, gril .
- HD 2421 (aparat pentru gaufre belgiene, prăjitor de sandvişuri în formă dreptunghiulară, gril .
- HD 2422 (aparat pentru gaufre nordice (în formă de inimă , prăjitor de sandvişuri cut & seal, gril .
- HD 2423 (aparat pentru gaufre nordice, prăjitor de sandvişuri în formă dreptunghiulară, gril .
CAuto blocare
Un sistem de fixare automat închide aparatul 3-în-1. Funcţia auto blocare trebuie dezactivată atunci
când folosiţi plăcile pentru gaufre belgiene pentru rezultate optime.
DMânere izolante
ELed pornire
Acest led roşu rămâne aprins atâta timp cât prăjitorul de pâine este conectat.
FLed gata de coacere
Acest led verde rămâne aprins atâta timp cât plăcile 3-în-1 se încălzesc. Când ledul verde se stinge,
aparatul este gata de utilizare.
GDepozitare cablu
HButon de declanşare pentru plăci
ITermostat
JMânere placă

20 ROMÂNĂ
Înainte de utilizare
Plăcile pot fi scoase prin apăsarea butonului de declanşare a plăcilor de pe aparat, apoi pot fi ridicate
cu ajutorul mânerelor.
1Scoateţi plăcile din aparat (fig. 1).
2Curăţaţi fiecare placă cu o cârpă moale sau cu un urete şi puţin detergent de vase, sau
introduceţi-le în maşina de spălat vase (fig. 2).
3Ştergeţi plăcile şi fixaţi-le înapoi în aparat.
În timpul primei utilizări aparatul poate emana puţin fum. Acest lucru este normal.
Prepararea sandvişurilor prăjite
Pentru prepararea sandvişurilor pot fi folosite două tipuri de plăci: plăcile cut & seal şi plăcile
dreptunghiulare. Plăcile cut & seal taie şi presează pâinea formând sandvişuri prăjite triunghiulare.
Plăcile dreptunghiulare doar presează pâinea formând sandvişuri de formă dreptunghiulară.
1Fixaţi plăcile pentru sandvişuri în aparat (fig. 3).
Când acestea sunt montate corect, veţi auzi un clic.
2Ungeţi uşor plăcile cu puţin unt sau ulei.
3Selecţionaţi poziţia dorită răsucind termostatul pe reglajul ∫(fig. 4).
4Introduceţi ştecherul în priză.
Puteţi ajusta lungimea cablului răsucindu-l parţial în jurul suportului de la baza aparatului.
5Ledul roşu de pornire şi ledul verde gata de coacere se vor aprinde.
6Preparaţi ingredientele pentru sandvişul prăjit.
Pentru fiecare sandviş aveţi nevoie de două felii de pâine şi de umplutura aferentă. Pentru sugestii,
citiţi capitolul "Reţete pentru sandvişuri prăjite". Ungeţi uşor feliile de pâine pe părţile care vin în
contact cu plăcile, pentru a obţine nişte sandvişuri rumenite uniform.
7Prăjitorul de sandvişuri este gata de utilizare când se stinge ledul gata de coacere (fig. 5).
Puneţi două felii de pâine cu partea unsă pe placa inferioară, aşezaţi umplutura pe felii şi acoperiţi-le
cu celelalte două felii de pâine cu partea unsă în sus. Puteţi prepara un singur sandviş, dacă doriţi.
Pentru o presare optimă, aşezaţi umplutura pentru sandvişuri cât mai înspre interior.
8Închideţi aparatul (fig. 6).
Coborâţi placa superioară cu grijă deasupra pâinii până ce sistemul de fixare automat închide cele
două plăci.
Nu lăsaţi niciodată prăjitorul de sandvişuri nesupravegheat când acesta este pornit.
În timpul frigerii, ledul verde gata de coacere se stinge şi se aprinde din când în când pentru a indica
faptul că rezistenţele pornesc şi se opresc pentru a menţine temperatura corectă.
9Deschideţi prăjitorul de sandvişuri după 4-6 minute.
Verificaţi dacă sandvişul este rumenit.Timpul necesar de coacere pentru ca sandvişurile să fie
crocante depinde de tipul de pâine, de umplutură şi de gustul personal.
10 Scoaterea sandvişurilor (fig. 7).
Folosiţi ustensile de plastic sau de lemn (de ex. o spatulă pentru a lua sandvişurile de pe prăjitor. Nu
folosiţi ustensile de bucătărie metalice, ascuţite sau abrazive.
Pentru a continua prepararea sandvişurilor, aşezaţi alte două felii de pâine pe placa inferioară când
ledul verde gata de coacere se stinge.