Philips Facial Studio HB185 User manual

Facial Studio
HB185

2

ENGLISH 4
POLSKI 9
ROMÂNĂ 14
РУССКИЙ 19
ČESKY 24
MAGYAR 29
SLOVENSKY 34
УКРАЇНСЬКА 39
HRVATSKI 44
EESTI 49
LATVISKI 54
LIETUVIŠKAI 59
SLOVENŠČINA 64
БЪЛГАРСКИ 69
SRPSKI 74
HB185
3

Introduction
The sun
The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see,
ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays
provides the heat in which we like to bask.
The face tanner
With this face tanner you can suntan at home. A timer ensures that
each session does not last longer than 60 minutes. Just as with natural
sunlight, overexposure must be avoided (see the section entitled "UV,
tanning and your health").
Important
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
mains voltage in your home before you connect the appliance.
◗Water and electricity are a dangerous combination! Do not use
the appliance in wet surroundings (e.g. in a bathroom or shower-
room or near a swimming pool).
◗If you have just been swimming or have just taken a shower, dry
yourself thoroughly before using the appliance.
◗Make sure that children cannot play with the appliance. Remove
the plug from the wall socket after use as a precaution.
◗Let the face tanner cool down (approx. 15 min.) before storing it.
◗Make sure the vents in the back of the appliance remain open
during use.
◗Do not exceed the recommended tanning times and the maximum
number of tanning hours (see "Tanning sessions: how often and
how long?").
◗Do not tan your face more than once a day.Avoid excessive skin
exposure to natural sunlight on the day on which you have a
tanning session.
◗Do not use the face tanner if you have any symptoms of an illness,
if you are taking medicines and/or are using cosmetics which
increase the sensitivity of the skin to ultraviolet light. Special care
is also required in case of a pronounced sensitivity to ultraviolet
light.When in doubt, please consult your doctor.
◗The appliance is not to be used by persons who burn easily but do
not tan when exposed to the sun, by persons who have a sunburn,
by children, or by persons who suffer (or have previously suffered)
from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.
◗Consult your doctor if ulcers, moles or persistent lumps develop
on the skin.
◗Always wear the protective goggles supplied while tanning to
protect your eyes against overexposure (see also the section
entitled "UV, tanning and your health").
◗Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a
tanning session.
◗Do not use any sunscreens.
◗Do not use any suntan accelerators.
ENGLISH4

◗If your skin feels taut after the tanning session, you may apply a
moisturising cream.
◗Never use the face tanner if the timer is defective.
◗Colours may fade under the influence of the sun.The same effect
may occur when using the appliance.
◗Do not expect the appliance to yield better results than natural
sunlight.
◗If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips, as
special tools and/or parts are required.
UV, tanning and your health
Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.
The first effect will only become visible after a few sessions (see the
section entitled "Tanning sessions: how often and how long?").
Overexposure to ultraviolet light from your face tanner can cause
sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural
sunlight, incorrect and excessive use of a face tanner may increase the
risk of skin and eye problems.The degree to which these effects occur
is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on
the one hand and the sensitivity of the person involved on the other
hand.The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the
higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataract,
premature skin ageing and the development of skin tumours will be.
Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin. It is
therefore highly important
- that you follow the instructions in the sections "Important" and
"Tanning sessions: how often and how long?";
- that you observe the advised operational distance of 10 cm;
- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per
year (i.e. 19 hours or 1140 minutes).
- that you always wear the goggles supplied with the face tanner while
tanning.
Tanning sessions: how often and how long?
◗You may have one tanning session a day over a period of five to
ten days.
◗Allow at least 48 hours between the first and second session.
◗After this 5- to 10-day course, we advise you to give your skin a
rest for a while.
◗Approx. one month after a tanning course, your skin will have lost
much of its tan.You may then start a new course.
◗It is also possible to retain your tan after you have finished a
course by having one or two tanning sessions a week.
◗Whatever tanning method you choose, make sure that you do not
exceed the maximum number of tanning hours.
ENGLISH 5

◗For this face tanner the maximum is 19 hours (= 1140 minutes)
per year.
Example
Suppose you are taking a 10-day tanning course, consisting of a 7-
minute session on the first day and a 20-minute session on each of the
following nine days.
The entire course then lasts (1 x 7 minutes) + (9 x 20 minutes) =187
minutes.
In one year you may have 6 of these courses (as 6 x 187 minutes =
1122 minutes).
As is shown in the table, the first session of a course should always last
7 minutes, irrespective of individual skin sensitivity.
BIf you think that the sessions are too long for you (e.g. if your skin feels
taut and tender after the session), we advise you to reduce the sessions
by e.g. 5 minutes.
BFor a beautiful, even tan, turn your face to the left and right from time to
time during the session so that the sides of the face are equally exposed.
BIf your skin feels taut after the tanning session, you may apply a
moisturising cream.
ENGLISH6
for persons
with less
sensitive skin
7
break of min. 48
hours
25-30
25-30
25-30
25-30
25-30
25-30
25-30
25-30
25-30
for persons
with normal
sensitive skin
7
break of min. 48
hours
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
for persons
with very
sensitive skin
7
break of min. 48
hours
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
Duration of the
tanning session
in minutes
1st session
break of min. 48
hours
2nd session
3rd session
4th session
5th session
6th session
7th session
8th session
9th session
10th session

Using the appliance
1Place the appliance on a solid, flat, stable surface.
C◗The appliance can be placed in two positions.
2Put the plug in the wall socket.
3Consult the table in these instructions for use to determine
the appropriate duration of the session.
4Put on the protective goggles supplied.
C5Set the timer to the appropriate tanning time.
6Position yourself in front of the face tanner.
C◗The distance between your face and the tube lamps should be
approx. 10 cm.
When the set time has elapsed, the timer will automatically switch off
the appliance.
7Always unplug the appliance after use.
8Keep track of the overall number of sessions you have had by
means of the memory knobs.
Cleaning
Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning it.
◗You can clean the outside of the appliance with a damp cloth. Make
sure that no water runs into the appliance.
Do not use any abrasives or scourers, or liquids such as petrol or
acetone.
Replacement
In the course of time (after some years in case of normal family use)
the tanning power of the tube lamps will gradually decrease. When this
happens, you can increase the tanning time or have the tube lamps
(and, if necessary, the starters) replaced.
ENGLISH 7

Always have the tube lamps and starters replaced by a service centre
authorised by Philips. Only they have the knowledge and skills required
for this job and the original spare parts for your face tanner.
Additional or replacement goggles, type HB071, can be ordered under
service number 4822 690 80123.
Environment
The lamps of face tanners contain substances that may pollute the
environment.When you discard the lamps, make sure that they are
separated from the normal household waste and dispose of them at an
official collection point.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will find its phone number
in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care
Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
Guarantee restrictions
Tube lamps are not covered by the terms of the international
guarantee.
ENGLISH8

Wstęp
Słońce
Słońce dostarcza nam różnego typu energię. Światło dzienne umożliwia
nam widzenie, promienie ultrafioletowe (U ) zapewniają opaleniznę, a
promienie podczerwone (IR) tak bardzo lubiane przez nas ciepło.
Urządzenie do opalania twarzy
Dzięki temu urządzeniu możesz wygodnie opalać twarz we własnym
domu.Wyłącznik czasowy gwarantuje czas trwania każdej sesji nie
dłużej niż 60 minut. Podobnie jak w przypadku naturalnego światła
słonecznego, należy unikać nadmiernego opalania (patrz rozdział:
"Promieniowanie ultrafioletowe, opalanie a zdrowie").
Ważne
◗Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie podane na
tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu w Twoim
domu.
◗oda i elektryczność stanowią zawsze niebezpieczne połączenie!
Nie używaj urządzenia w miejscu wilgotnym (np. w łazience lub w
pomieszczeniu na prysznic, czy też w pobliżu basenu).
◗Jeśli wyszedłeś przed chwilą z basenu lub wziąłeś prysznic, wytrzyj
się dokładnie, zanim skorzystasz z urządzenia.
◗Upewnij się, że dzieci nie mają dostępu do tego urządzenia. Po
użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
◗Przed odstawieniem urządzenia na czas nieużywania go, pozwól,
aby schłodziło się w ciągu 15 minut.
◗Upewnij się, że otwory wentylacyjne w tylnej części urządzenia są
podczas pracy otwarte.
◗Nie przekraczaj zalecanego czasu trwania sesji ani maksymalnej
sumy godzin opalania (patrz: "Sesje opalające UV: jak często i jak
długo?").
◗Nie opalaj twarzy częściej niż raz dziennie. dniu sesji opalającej
unikaj nadmiernego kontaktu z promieniami słonecznymi.
◗Nie korzystaj z urządzenia, jeśli zauważysz u siebie objawy
jakiejkolwiek choroby, jeśli bierzesz lekarstwa i/lub jeśli korzystasz
z kosmetyków zwiększających wrażliwość skóry na
promieniowanie ultrafioletowe. Szczególnej uwagi wymaga się
również w przypadku nadwrażliwości na promienie ultrafioletowe.
razie wątpliwości skonsultuj się, proszę, ze swoim lekarzem.
◗Urządzenie nie powinno być używane przez osoby szczególnie
podatne na oparzenia słoneczne, przez osoby, które doznały
właśnie takich poparzeń, przez dzieci i osoby dorosłe, które cierpią
(lub cierpiały w przeszłości) na raka skóry lub są zagrożone rakiem
skóry.
◗Skontaktuj się ze swym lekarzem, jeśli masz na skórze wrzody,
krostki lub trwałe narośla.
◗Podczas opalania zawsze wkładaj dostarczone wraz z urządzeniem
okulary ochronne, które chronią oczy przed nadmiernym
POLSKI 9

promieniowaniem ultrafioletowym, światłem widzialnym oaz
promieniowaniem podczerwonym (patrz również: rozdział:
"Promieniowanie ultrafioletowe, opalanie a zdrowie").
◗Przed sesją opalającą zetrzyj z twarzy kremy, szminkę i inne
kosmetyki.
◗Nie używaj żadnych kosmetyków chroniących przed słońcem.
◗Nie stosuj żadnych preparatów przyspieszających opalanie.
◗Jeśli po opalaniu czujesz, że Twoja skóra stała się napięta, możesz
użyć kremu nawilżającego.
◗Nie korzystaj nigdy z urządzenia do opalania twarzy, jeśli
uszkodzony jest wyłącznik czasowy.
◗Pod wpływem słońca kolory płowieją.Ten sam efekt może
powstawać także podczas pracy urządzenia.
◗Nie oczekuj lepszych efektów opalania po użyciu niniejszego
urządzenia niż w przypadku opalania promieniami słonecznymi.
◗Jeśli zostanie uszkodzony przewód sieciowy urządzenia, należy
wymienić go wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym
firmy Philips, gdyż do tego celu potrzebne są specjalne narzędzia
lub części zamienne.
UV, opa anie a zdrowie
Podobnie jak w przypadku światła słonecznego proces opalania się musi
zająć trochę czasu. Pierwsze efekty widoczne będą dopiero po kilku
sesjach (patrz rozdział: "Sesje opalające: jak często i jak długo?").
Nadmierne oddziaływanie światła ultrafioletowego, pochodzącego z
urządzenia do opalania twarzy, może spowodować oparzenia skóry.
Nadmierne opalanie promieniowaniem słonecznym, niepoprawne i
przesadne korzystanie z urządzenia do opalania twarzy mogą zwiększyć
ryzyko wywołania chorób skóry i oczu. Nasilenie tego typu problemów
zależy, z jednej strony, od naturalnych predyspozycji, intensywności i
czasu naświetlania, z drugiej zaś strony - od wrażliwości danej osoby. Im
bardziej narażone są na oddziaływanie promieniowania
ultrafioletowego skóra i oczy, tym wyższe jest ryzyko zachorowania na
zapalenie rogówki, zapalenie spojówek, ryzyko uszkodzenia siatkówki,
powstania katarakty, ryzyko przedwczesnego starzenia się skóry, a także
rozwoju nowotworów skóry. Również niektóre kosmetyki i lekarstwa
przyczyniają się do zwiększenia wrażliwości skóry. Dlatego też
szczególnie ważne jest:
- postępowanie zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w rozdziałach:
"Ważne" oraz "Sesje opalające U : jak często i jak długo?";
- przestrzeganie minimalnej odległości między urządzeniem a twarzą,
równej 10 cm;
- nieprzekraczanie maksymalnej sumy godzin opalania w roku (tzn. 19
godzin lub 1140 minut);
- używanie za każdym razem okularów ochronnych dostarczonych
wraz z urządzeniem do opalania twarzy.
POLSKI10