Philips Airstylist quattro 300 User manual

Airstylist quattro 300
HP4635

2

3
CLICK
1234
12
5678

4

ENGLISH 6
POLSKI 11
ROMÂNĂ 17
РУССКИЙ 22
ČESKY 28
MAGYAR 33
SLOVENSKY 38
УКРАЇНСЬКІЙ 43
HRVATSKI 48
EESTI 53
LATVISKI 58
LIETUVIŠKAI 63
SLOVENŠČINA 68
БЪЛГАРСКИ 73
SRPSKI 79
HP4635

Introduction
This new Philips Beauty Airstylist Quattro 300 has been specially
designed to give beautiful styling results in a quick and easy way.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. If
you use it in a bathroom, unplug the appliance after use, since the
proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
◗For additional protection we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grille to make sure it is
not blocked by fluff, hair, etc.
◗Check the condition of the mains cord regularly. Do not wind the
mains cord round the appliance.
◗If the mains cord is damaged, the appliance must be discarded.
◗Always make sure that the attachments are completely dry - on
the inside as well as on the outside - before you connect them to
the styler.
◗The attachments will become hot during use. Prevent contact
with the skin.
◗Never block the air grille.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗Noise level: L= 74 dB(A) re 1pW
ENGLISH6

Preparing for use
◗Before you start using the Airstylist, comb or brush the hair so
that it is untangled and smooth.
◗The Airstylist is most effective when the hair is slightly damp.
When your hair is dry, slightly dampen it. Never use the appliance
on wet hair!
Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have
connected the attachment.
Using the appliance
Making curls in hair of any length
We advise you to perform a curl test to determine how long the
curling iron should be held in your hair to achieve a good result. Start
with 8 to 10 seconds.You may have to hold the curling iron in your hair
longer for tighter curls. Less tight curls will require less than 8 seconds.
1Connect the curling iron to the styler by aligning the arrows on
the curling iron with the arrows on the styler and pressing the
curling iron home.You will hear a click (fig. 1).
2Divide the hair into locks.
3Take a lock of hair, open the clip by pressing the lever and place
the lock between the barrel and the clip (fig. 2).
4Release the lever and slide the barrel to the end of the lock.
Wind the hair round the barrel. Make sure the end of the lock is
wound in the required direction.
- Do not wind too much hair around the barrel at a time.
- The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be.
- Do not wind a lock of hair more than twice round the barrel.
5Switch the appliance on by selecting setting I for a gentle, warm
airflow or setting II for a stronger and warmer airflow (fig. 3).
6Keep the curling iron in your hair until the hair is warm to the
touch.
ENGLISH 7

7Switch the appliance off and unwind the lock of hair until the clip
can be opened again.
8Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style.
9When you have finished curling, switch the appliance off.Then
remove the curling iron by pressing the release button and pulling
the curling iron in the direction of the arrow (fig. 4).
Follow this procedure for all attachments.
Making loose curls in short to medium-length hair.
1Connect the retractable bristle brush to the styler by aligning the
arrows on the brush with the arrows on the styler and pressing
the brush home.You will hear a click.
2Divide the hair into locks.
3Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the
end of the lock is wound in the required direction.
◗If you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your
hair optimum lift and volume.
1Switch the appliance on by selecting setting I or II.
2Keep the brush in your hair until the hair is warm to the touch.
3Switch the appliance off and remove the brush from your hair by
pushing and turning the bristle retraction knob in the direction of
the arrows (fig. 5).
4Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style.
Making waves in long hair
1Take the ends of a lock of hair and wind them round the
retractable bristle brush in the desired direction.
ENGLISH8

2Switch the appliance on by selecting setting I or II.
3As soon as the hair is warm to the touch, switch the appliance off
and and carefully remove the brush from your hair by pushing
and turning the bristle retraction knob.
4Let the waves cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style (fig. 6).
Making curls in hair of any length
1Connect the mixed bristle brush to the styler by aligning the
arrows on the brush with the arrows on the styler and pressing
the brush home.You will hear a click.
2Follow the same procedure as for the retractable bristle brush
(see above).The only difference is that you have to remove the
brush by unwinding the lock of hair, as the pins of this brush are
not retractable.
To make sure that the brush does not get tangled in the hair, you
shouldn't wind the lock more than one and a half turns around the
brush.
Volume
1Use the shape & volume brush to add maximum volume and
body to your hair.
The shape & volume brush is suitable for straight and wavy hair of any
length.
◗For longer-lasting results you can apply some mousse before
styling your hair.
5Place the brush in the hair.
6Switch the appliance on by selecting setting I or II.
7Brush against the direction of hair growth while touching your
scalp with the brush pins (fig. 7).
ENGLISH 9

8Move the brush away from your head while turning the brush.
The hair will be lifted and will fall lightly back onto the head.
Cleaning
1Unplug the appliance.
2Put the appliance in a safe place and let it cool down.
3Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.
Storage
1Unplug the appliance.
2Make sure the appliance has cooled down sufficiently before
storing it.
3Do not wind the mains cord round the appliance.
4The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop
(fig. 8).
Replacement
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an
extremely hazardous situation for the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10

Wprowadzenie
Nowa lokówka Philips Beauty Airstylist Quattro 300 zaprojektowana
została specjalnie po to, aby mo na było w krótkim czasie i łatwo
uzyskiwać piękne rezultaty układania włosów.
Wa ne
Przed pierwszym u yciem urządzenia przeczytaj dokładnie tę instrukcję
obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj tego urządzenia
w po liżu wody ani nad wodą znajdującą się w wannie, umywalce,
zlewie, itd. Jeżeli korzystasz z niego w łazience, po użyciu zawsze
odłączaj je z sieci, ponieważ liskość wody stanowi zagrożenie,
nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
◗Jako dodatkowe za ezpieczenie radzimy zainstalować w
o wodzie elektrycznym zasilającym gniazda w łazience
ezpiecznik RCD o znamionowym prądzie zerowym nie
przekraczającym 30 mA. Porozum się w tej sprawie z
wykwalifikowanym elektrykiem.
◗Jeśli urządzenie przegrzeje się, wtedy automatycznie wyłączy się.
Odłącz urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka i
poczekaj kilka minut a y się ochłodziło. Przed ponownym
włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną y upewnić
się, że nie jest zatkana przez puch, włosy, itd.
◗Sprawdzaj regularnie stan ka la zasilającego. Nie zawijaj ka la
zasilającego wokół urządzenia.
◗Jeśli ka el zasilający jest uszkodzony, nie należy korzystać z
urządzenia.
◗Przed założeniem na lokówkę nasadek należy zawsze upewnić się,
że są one zupełnie suche - zarówno wewnątrz, jak i z zewnątrz.
◗Końcówki nagrzewają się podczas używania. Uważaj, y nie
dotknąć nimi skóry.
◗Nigdy nie zatykaj kratki wentylacyjnej.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych
dzieci.
POLSKI 11

◗Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
◗Poziom hałasu: L= 74 dB(A) re 1pW
Przygotowanie do u ycia
◗Zanim zaczniesz używać lokówki Airstylist, uczesz lu
wyszczotkuj włosy a y yły niesplątane i gładkie.
w Lokówka Airstylist jest naj ardziej skuteczna, gdy włosy są lekko
wilgotne.
Gdy włosy są suche, lekko je zwilż. Nie stosuj nigdy urządzenia do
włosów mokrych!
Nie wkładaj wtyczki do gniazdka sieciowego, zanim nie dołączysz do
urządzenia odpowiedniej nasadki.
Korzystanie z urządzenia
Układanie loków w przypadku włosów dowolnej długości
Radzimy wykonanie testu układania włosów w celu stwierdzenia, jak
długo nale y utrzymywać lokówkę we włosach, aby uzyskać właściwy
rezultat. Na początku nale y układać włosy przez 8 -10 sekund.W celu
uzyskania mocniej skręconych loków mo e okazać się konieczne
utrzymywanie lokówki przez dłu szy czas. Bardziej luźne loki będą
wymagać czasu krótszego ni 8 sekund.
1Załóż na korpus urządzenia lokówkę, ustawiając strzałki na
lokówce na jednej linii ze strzałkami na korpusie i dociskając
lokówkę ku so ie. Usłyszysz wówczas charakterystyczne
kliknięcie (rys. 1).
2Podziel włosy na loczki.
3Chwyć lok włosów, otwórz zacisk, wciskając dźwignię i umieść
lok pomiędzy wałkiem a zaciskiem (rys. 2).
4Zwolnij dźwignię i przesuń wałek w kierunku końcówki loka.
Owiń włosy wokół wałka. Sprawdź, czy koniec loka nawinięty jest
we właściwym kierunku.
POLSKI12

- Jednorazowo nie nawijaj zbyt du ej ilości włosów wokół wałka.
- Im cieńsze pasmo tym ciaśniejszy będzie skręt loka.
- Nie owijaj pasma włosów więcej ni dwa razy wokół wałka.
5Włącz urządzenie, wy ierając ustawienie I w celu uzyskania
delikatnego, ciepłego strumienia powietrza lu ustawienie II w
celu uzyskania silniejszego i cieplejszego strumienia powietrza
(rys. 3).
6Utrzymuj lokówkę we włosach, aż włosy ędą gorące w dotyku.
7Wyłącz urządzenie i odwiń lok, aż możliwe ędzie ponowne
otwarcie zacisku.
8Poczekaj na ostudzenie się loków przed nadaniem im
ostatecznego kształtu za pomocą grze ienia, szczotki lu palców.
9Po zakończeniu ro ienia loków wyłącz urządzenie. Następnie
wyjmij żelazko do loków z urządzenia, wciskając przycisk
zwalniający i wyciągając żelazko w kierunku wskazanym przez
strzałkę (rys. 4).
Powtarzaj tę procedurę w odniesieniu do wszystkich nasadek.
Układanie luźnych loków w przypadku włosów o długości od
krótkich do średnio długich.
1Załóż na lokówkę szczotkę z wysuwanym włosiem, ustawiając
strzałki na szczotce na jednej linii ze strzałkami na lokówce i
dociskając szczotkę ku so ie. Usłyszysz wówczas
charakterystyczne kliknięcie.
2Podziel włosy na loczki.
3Weź pasmo włosów i owiń je wokół szczotki. Sprawdź czy koniec
loka nawinięty jest we właściwym kierunku.
◗Jeśli nawiniesz włosy pod właściwym kątem względem skóry
głowy , nadasz włosom optymalną wysokość i o jętość.
1Włącz urządzenie, wy ierając ustawienie I lu II.
POLSKI 13

2Utrzymuj szczotkę we włosach aż włosy ędą gorące w dotyku.
3Wyłącz urządzenie i wyjmij szczotkę z włosów wciskając i
o racając pokrętło wsuwania włosia w kierunku wskazanym
strzałkami (rys. 5).
4Poczekaj na ostudzenie się loków przed nadaniem im
ostatecznego kształtu za pomocą grze ienia, szczotki lu palców.
Ro ienie fal w przypadku długich włosów
1Chwyć końce loka i owiń je wokół szczotki z wysuwanym
włosiem w żądanym kierunku.
2Włącz urządzenie, wy ierając ustawienie I lu II.
3W momencie, gdy włosy staną się gorące w dotyku wyłącz
urządzenie, i ostrożnie wysuń szczotkę z włosów, wciskając
pokrętło chowania włosia i o racając nim.
4Poczekaj na ostudzenie się ułożonych loków przed nadaniem im
ostatecznego kształtu za pomocą grze ienia, szczotki lu palców
(rys. 6).
Ro ienie loków w przypadku włosów dowolnej długości
1Załóż na lokówkę szczotkę z mieszanym włosiem, ustawiając
strzałki na szczotce na jednej linii ze strzałkami na lokówce i
dociskając szczotkę ku so ie. Usłyszysz wówczas
charakterystyczne kliknięcie.
2Postępuj tak samo jak w przypadku szczotki z wysuwanym
włosiem Jedyna różnica polega na tym, że musisz wyjąć szczotkę
odwijając lok włosów, ponieważ szpilki w tej szczotce nie cofają
się.
A y yć pewnym, że szczotka nie zaplątała się we włosach, nie
powinno się owijać loka wokół szczotki więcej niż półtora raza.
POLSKI14

O jętość
1W celu uzyskania największej o jętości i jędrności włosów
skorzystaj ze szczotki nadającej włosom kształt i puszystość.
Szczotka nadająca kształt i puszystość nadaje się do prostych i falujących
włosów dowolnej długości.
◗A y uzyskać długotrwały efekt, możesz przed ułożeniem włosów
zastosować trochę pianki.
5Umieść szczotkę we włosach.
6Włącz urządzenie, wy ierając ustawienie I lu II.
7Szczotkuj w kierunku przeciwnym do kierunku wyrastania
włosów, dotykając skóry włosów igłami szczotki (rys. 7).
8Odsuń od głowy szczotkę o racając nią.
Włosy uniosą się i lekko opadną ponownie na głowę.
Czyszczenie
1Wyłącz urządzenie z sieci.
2Ustaw urządzenie w ezpiecznym miejscu i odczekaj,aż ostygnie.
3Oczyść urządzenie używając do tego celu małej szczotki lu
suchej szmatki.
Przechowywanie
1Wyłącz urządzenie z sieci.
2Przed schowaniem urządzenia odczekaj wystarczająco długo, aż
zupełnie ostygnie.
3Nie zawijaj ka la zasilającego wokół urządzenia.
4Można przechowywać urządzenie zawieszając je na pętli do tego
przeznaczonej (rys. 8).
POLSKI 15

Wymiana
W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia, zawsze zgłaszaj się do
autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips. Naprawy przez
osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić do powa nego zagro enia
dla u ytkownika urządzenia.
Gwarancja i serwis
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś
problemem, odwiedź internetową stronę Philipsa pod adresem:
www.philips.com, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy
Philips lub te zwróć się do najbli szego punktu serwisowego Artykułów
Gospodarstwa Domowego autoryzowanego przez firmę Philips
(numery telefonów znajdziesz w karcie gwarancyjnej).
POLSKI16

Introducere
Noul Beauty Airstylist Quattro 300 de la Philips a fost special conceput
pentru obţinerea unor coafuri superbe într-o manieră uşoară şi rapidă
Important
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul şi
păstraţi-le pentru consultări ulterioare
◗Înainte de a conecta aparatul la priză, asiguraţi-vă ca tensiunea
indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.
◗Feriţi aparatul de apă! Nu folosiţi acest aparat lângă sau deasupra
apei din căzi, chiuvete, etc. Când folosiţi aparatul în aie, scoateţi-l
din priză după utilizare, întrucât apa reprezintă un risc chiar şi
când uscătorul de păr este oprit.
◗Pentru o protecţie sporită, vă sfătuim să instalaţi în circuitul
electric ce alimentează aia un dispozitiv de protecţie diferenţială
cu un curent nominal rezidual (RDC) care să nu depăşească
30 mA. Cereţi sfatul electricianului.
◗Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi
aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească câteva minute. Înainte
de a reporni aparatul, verificaţi să nu se fi prins fire sau smocuri
de păr etc. în grilajul aparatului.
◗Verificaţi regulat starea ca lului de alimentare. Nu înfăşuraţi ca lul
în jurul aparatului.
◗Dacă se deteriorează ca lul, aparatul tre uie aruncat.
◗Asiguraţi-vă întotdeauna că accesoriile sunt complet uscate - atât
în interior cât şi în exterior - înainte de a le fixa pe styler.
◗Accesoriile se vor încinge în timpul utilizării. Evitaţi contactul cu
pielea.
◗Nu locaţi niciodată grilajul de aerisire.
◗Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗După utilizare scoateţi întotdeauna aparatul din priză.
◗Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.
◗Nivel de zgomot: L= 74 dB(A) re 1pW
ROMÂNĂ 17

Pregătire de utilizare
◗Înainte de a începe să utilizaţi aparatul Airstylist, pieptănaţi sau
periaţi părul pentru a-l descurca.
◗Aparatul Airstylist este eficient atunci când părul este uşor umed.
Dacă părul este uscat, umeziţi-l puţin. Nu folosiţi niciodată
aparatul când părul este ud!
Introduceţi ştecherul în priză numai după ce aţi ataşat accesoriul.
Utilizarea aparatului
Buclarea părului de orice lungime
Vă sfătuim să faceţi un test pe o buclă pentru a determina cât trebuie
să ţineţi fierul de buclat în păr pentru a obţine rezultate optime
Începeţi cu o durată de 8 până la 10 secunde Pentru bucle mai strânse,
va trebui să ţineţi aparatul mai mult timp în păr Buclele lejere necesită
mai puţin de 8 secunde
1Conectaţi fierul de uclat pe styler aliniind săgeţile de pe fier cu
cele de pe styler şi împingând fierul în aparat.Veţi auzi un clic (fig. 1).
2Împărţiţi părul în şuviţe.
3Luaţi o şuviţă, deschideţi clema de prindere apăsând maneta şi
poziţionaţi şuviţa între ara metalică şi clemă (fig. 2).
4Decuplaţi maneta şi culisaţi ara spre vârful şuviţei. Răsuciţi şuviţa
pe ara metalică în aşa fel încât vârful să fie orientat în direcţia
dorită.
- Nu înfăşuraţi prea mult păr o dată în jurul barei metalice
- Cu cât şuviţa este mai subţire, cu atât bucla va fi mai strânsă
- Nu răsuciţi o buclă mai mult de două ori în jurul barei metalice
5Porniţi aparatul selectând poziţia I pentru un flux de aer uşor,
călduţ sau poziţia II pentru un flux de aer mai puternic şi mai cald
(fig. 3).
Ţineţi aparatul în păr până ce părul se încălzeşte.
7Opriţi aparatul şi desfaceţi şuviţa până reuşiţi să deschideţi clema.
ROMÂNĂ18

8Lăsaţi uclele să se răcească înainte de pieptănare, periere sau
trecerea degetelor prin păr pentru finisarea coafurii.
9Opriţi aparatul după ce terminaţi uclarea părului. Scoateţi fierul
de uclat apăsând utonul de decuplare şi trăgând accesoriul în
direcţia săgeţii (fig. 4).
Procedaţi la fel cu toate accesoriile
Ondularea părului scurt şi de lungime medie
1Conectaţi peria cu pini retracta ili pe styler aliniind săgeţile de pe
perie cu cele de pe styler şi împingând peria în aparat.Veţi auzi un
clic.
2Împărţiţi părul în şuviţe.
3Luaţi o şuviţă şi înfăşuraţi-o pe perie. Capătul şuviţei tre uie
îndreptat în direcţia dorită.
◗Dacă răsuciţi părul ţinându-l în poziţie verticală faţă de pielea
capului, părul va căpăta volum maxim.
1Porniţi aparatul selectând poziţia I sau II.
2Ţineţi peria în păr până ce acesta se încălzeşte.
3Opriţi aparatul şi scoateţi peria din păr apăsând şi răsucind
utonul de comandă al perilor în direcţia săgeţilor (fig. 5).
4Lăsaţi uclele să se răcească înainte de pieptănare, periere sau
trecerea degetelor prin păr pentru finisarea coafurii.
Ondularea părului lung
1Răsuciţi vârfurile şuviţelor în jurul periei cu pini retracta ili în
direcţia dorită.
2Porniţi aparatul selectând poziţia I sau II.
3Când părul se încălzeşte, opriţi aparatul şi scoateţi peria cu
atenţie din păr, apăsând şi răsucind utonul pentru pinii
retracta ili.
ROMÂNĂ 19

4Lăsaţi onduleurile să se răcească înainte de pieptănare, periere
sau trecerea degetelor prin păr pentru finisarea coafurii (fig. 6).
Buclarea părului de orice lungime
1Conectaţi peria cu pini com inaţi pe styler aliniind săgeţile de pe
perie cu cele de pe styler şi fixând-o în loc.Veţi auzi un clic.
2Urmaţi aceeaşi procedura ca pentru peria cu pini retracta ili (a se
vedea mai sus). Singura diferenţă este aceea că tre uie să
defăşuraţi şuviţa de păr pentru a scoate peria, întrucât pinii
acesteia nu sunt retracta ili.
Pentru ca peria să nu se încurce în păr, nu înfăşuraţi şuviţa mai mult
de o rotaţie şi jumătate în jurul periei.
Volum
1Folosiţi peria de modelare şi volum pentru a conferi un volum
maxim părului.
Peria de modelare şi volum este potrivită pentru părul drept şi ondulat
de orice lungime
◗Pentru rezultate de lungă durată, puteţi aplica puţină spumă
înainte de coafare.
5Introduceţi peria în păr.
Porniţi aparatul selectând poziţia I sau II.
7Periaţi în sens invers creşterii părului atingând scalpul cu pinii
(fig. 7).
8Scoateţi peria răsucind-o.
Părul va fi ridicat şi va cădea uşor pe spate
ROMÂNĂ20