Philips NT5180 User manual

Always here to help you
User manual
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
NT5180
NT3160
NT1150

1

NT5180, NT3160, NT1150
ENGLISH 6
БЪЛГАРСКИ 13
ČEŠTINA 20
EESTI 27
HRVATSKI 34
MAGYAR 41
ҚАЗАҚША 48
LIETUVIŠKAI 55
LATVIEŠU 62
POLSKI 69
ROMÂNĂ 76
РУССКИЙ 83
SLOVENSKY 91
SLOVENŠČINA 98
SRPSKI 105
УКРАЇНСЬКА 112

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Protection cap
2 Cutting element
3 Trimming head
4 Handle
5 Setting indicator
6 ’On’ indication
7 ‘Off’ indication
8 ’Open’ indication
9 Battery compartment cover
10 Locking indicator
11 ’Unlocked’ indicator
12 Sealing ring
13 Long eyebrow comb (5mm) (NT5180, NT3160 only)
14 Short eyebrow comb (3mm) (NT5180, NT3160 only)
15 Disposable AA alkaline battery
16 Storage pouch (NT3160 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Warning
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Caution
- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance
if any of its parts is damaged or broken, as this may cause injury.
- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user
manual.
- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.
- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
- Only operate the appliance on one non-rechargeable 1.5V R6 AA battery.
- Use and store the appliance at a temperature between 15°C and 35°C.
- Do not expose the appliance to direct sunlight.
- Remove the battery from the appliance if you are not going to use it
for some time.
ENGLISH

Compliance with standards
- This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
- This appliance complies with the internationally approved IEC safety
regulations and can be safely cleaned under the tap.
Preparing for use
Placing the batteries
1 To remove the battery compartment cover, turn it clockwise until
the setting indicator points to the ‘open’ indication.
2 Pull the battery compartment cover off the handle.
3 Put the battery in the battery compartment.
Make sure the + and - poles of the battery point in the right direction.
Note:The appliance operates on one R6 AA 1.5-volt battery (included).
Preferably use Philips alkaline batteries. A new AA alkaline battery has an
operating time of up to 2 hours.
4 Slide the battery compartment cover back onto the handle.
ENGLISH 7

5 Turn the battery compartment cover anticlockwise until the setting
indicator points to the ‘off’ indication (0).
To avoid damage due to battery leakage:
- do not expose the appliance to direct sunlight.
- do not expose the appliance to temperatures higher than 35°C.
- remove the battery if you are not going to use the appliance for a
month or more.
- do not leave an empty battery in the appliance.
Using the appliance
You can use the trimming head to trim your nose hair and ear hair.
NT3160 only:If you put one of the eyebrow combs onto the trimming
head, you can also use it to trim your eyebrows and neck hair.
Trimming nose hair
Make sure your nostrils are clean.
1 To switch on the appliance, turn the battery compartment cover
from the ‘off’ position (0) to the ‘on’ position (I).
2 Carefully insert the trimming head into one of your nostrils.
Do not insert the trimming head more than 0.5cm into your nostrils.
3 Slowly move the trimming head around to remove all unwanted
hairs in your nostrils.
4 To switch off the appliance, turn the battery compartment cover to
the ‘off’ indication (0).
ENGLISH8

Trimming ear hair
Make sure your outer ear channels are clean and free from wax.
1 To switch on the appliance, turn the battery compartment cover
from the ‘off’ position (0) to the ‘on’ position (I).
2 Slowly move the trimming head along the rim of the ear to remove
hairs that stick out beyond the rim.
3 Insert the trimming head into the outer ear channel.
Do not insert the trimming head more than 0.5cm into your ear channel,
as this could damage the eardrum.
4 Slowly turn the trimming head around to remove all unwanted hairs
from your outer ear channel.
5 To switch off the appliance, turn the battery compartment cover to
the ‘off’ indication (0).
Trimming eyebrows with the eyebrow combs
(NT5180, NT3160 only)
1 Comb your eyebrows in the direction of hair growth.
2 Choose the short or long comb, depending on the desired hair
length.
- short comb: 3mm/0.12in
- long comb: 5mm/0.2in
Tip:We advise you to start trimming with the long comb. If you think your
eyebrows are still too long after this, use the short comb.
3 Slide the eyebrow comb onto the nose/ear/eyebrow trimming head.
Make sure that the eyebrow comb has been properly slid into the
grooves on both sides.
ENGLISH 9

4 Move the comb over the eyebrow from the outer tip of the eyebrow
towards the base of the nose (against the direction of hair growth).
Cleaning
Clean the appliance immediately after use and when a lot of hair or dirt
has accumulated on the cutting element.
Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
Do not tap on the cutting element.
Do not use any sharp objects to clean the cutting element.
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Rinse the cutting element of the nose/ear/eyebrow trimming head
with hot water.
3 Switch on the appliance and rinse the cutting element once more to
remove any remaining hairs.Then switch off the appliance again.
Tip: The best way to clean the cutting element is to immerse it in a glass with
warm water for a few minutes and then switch on the appliance.
4 NT5180, NT3160: Rinse the eyebrow combs with lukewarm water.
5 Let all parts dry completely before you use the appliance again.
Replacement
If the cutting element or combs (NT5180, NT3160 only) are damaged or
worn, always replace them with original Philips parts.
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer.You can also contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for
contact details).
ENGLISH10

Storage
1 Place the protection cap on the nose/ear/eyebrow trimming head.
2 NT3160: Store the appliance in the pouch supplied.
Environment
- This symbol on a product means that the product is covered by
European Directive 2012/19/EU.
- This symbol means that the product contains batteries covered by
European Directive 2006/66/EC which cannot be disposed of with
normal household waste.
- Inform yourself about the local separate collection system for electrical
and electronic products and batteries. Follow local rules and never
dispose of the product and batteries with normal household waste.
Correct disposal of old products and batteries helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
Removing the disposable batteries
To remove the disposable batteries, see chapter ‘Preparing for use’,
section ‘Placing the batteries’.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support
or read the separate worldwide guarantee leaet.
Guarantee restrictions
Cutting units are not covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.
ENGLISH 11

Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The appliance pulls
at the hairs. You move the appliance too fast. Do not move the appliance too fast.
The disposable battery is empty. Insert a new battery.
The appliance
does not work. The disposable battery is empty or has been inserted incorrectly. Replace the battery or insert it correctly.
The cutting element of the trimming
head is very dirty, for instance because
some nasal mucus has dried inside the
cutting element.
To clean the cutting element, immerse
it in a glass with warm water for a few
minutes.Then switch on the appliance.
ENGLISH12

13
Въведение
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
Общо описание (фиг. 1)
1 Предпазна капачка
2 Подстригващ елемент
3 Подстригваща глава
4 Дръжка
5 Индикатор за настройка
6 Индикация “включено”
7 Индикация “изключено”
8 Индикация “отворен”
9 Капаче на отделението за батерии
10 Индикатор за заключване
11 Индикатор за отключване
12 Уплътнителен пръстен
13 Дълъг гребен за вежди (5 мм) (само за NT5180, NT3160)
14 Къс гребен за вежди (3 мм) (само за NT5180, NT3160)
15 Алкална батерия тип АА за еднократна употреба
16 Калъф за съхранение (само за NT3160)
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство
за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.
Предупреждение
- Този уред не е предназначен за ползване от хора
(включително деца) с намалени физически възприятия или
умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за
тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда.
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Внимание
- Винаги проверявайте уреда, преди да го използвате.
Не използвайте уреда, ако някоя от частите му е повредена или
счупена, тъй като това може да причини нараняване.
- Този уред трябва да се използва само за целите, за които е
предназначен, както е показано в ръководството за потребителя.
- По хигиенни съображения уредът трябва да се използва само от
едно лице.
- Никога не почиствайте уреда с въздух под налягане, абразивни
гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности,
като бензин или ацетон.
- Използвайте уреда само с една обикновена 1,5 V R6 AA батерия.
- Зареждайте и съхранявайте уреда при температура между 15°C и 35°C.
- не излагайте уреда на пряка слънчева светлина.
- Изваждайте батерията от уреда, когато няма да го използвате
известно време.
БЪЛГАРСКИ

Съответствие със стандартите
- Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба
и всички действащи стандарти, свързани с излагането на
електромагнитни излъчвания.
- Този уред съответства на международно одобрената нормативна
уредба за безопасност IEC и може да се почиства безопасно под
чешмата.
Подготовка за употреба
Поставяне на батериите
1 Задасвалитекапачетонаотделениетозабатерията,завъртете
гопочасовниковатастрелка,докатоиндикаторътнанастройката
непосочикъминдикация“отворено”.
2 Извадетекапачетонаотделениетозабатериятаотдръжката.
3 Поставетебатериятавотделениетозабатерията.
Убедете се, че полюсите “+” и “-” на батерията са правилно
ориентирани.
Забележка: Уредът работи с една батерия R6 AA от 1,5 волта
(приложена). За предпочитане е да използвате алкални батерии Philips.
Нова алкална батерия AA дава време на работа до 2 часа.
4 Поставетекапачетонаотделениетозабатериятаобратнона
мястотомувърхудръжката.
БЪЛГАРСКИ14

5 Завъртетекапачетонаотделениетозабатериятапопосока,
обратнаначасовниковатастрелка,докатоиндикаторътна
настройкатанепосочикъминдикация“изключено”(0).
За да избегнете повреда поради пробив на батерии:
- не излагайте уреда на пряка слънчева светлина.
- не излагайте уреда на температури, по-високи от 35°C.
- изваждайте батерията, когато няма да използвате уреда за месец
и повече.
- не оставяйте празна батерия в уреда.
Използване на уреда
Можете да използвате подстригващата глава, за да подрежете
космите на носа и ушите.
Само за NT3160: ако поставите един от гребените за вежди върху
подрязващата глава, можете също да го използвате, за да подстрижете
веждите си и космите по врата.
Подрязване на косми в носа
Погрижете се ноздрите ви да са чисти.
1 Задавключитеуреда,завъртетекапачетонаотделениетоза
батериятаотпозиция“изключено”(0)напозиция“включено”(I).
2 Внимателнопоставетеподстригващатаглававеднаотноздрите.
Невкарвайтеподстригващатаглаванаповечеот0,5смвноздрите.
3 Бавнодвижетеподстригващатаглаванаоколо,задаотстраните
всичкинежеланикосмиотноздрите.
4 Задаизключитеуреда,завъртетекапачетонаотделениетоза
батериятадоиндикация“изключено”(0).
БЪЛГАРСКИ 15

Подрязване на косми в ушите
Погрижете се кожата на каналите на външното ухо да е чиста и да
няма ушна кал.
1 Задавключитеуреда,завъртетекапачетонаотделениетоза
батериятаотпозиция“изключено”(0)напозиция“включено”(I).
2 Бавнодвижетеподстригващатаглавапоушнатамида,зада
отстранитекосмите,коитоизлизатизвънушнатамида.
3 Вкарайтеподстригващатаглававканаланавъншнотоухо.
Невкарвайтеподстригващатаглаванаповечеот0,5смвушния
канал,тъйкатотоваможедаповредитъпанчето.
4 Бавнозавъртетеподстригващатаглаванаоколо,задаотстраните
всичкинежеланикосмиотканаланавъншнотоухо.
5 Задаизключитеуреда,завъртетекапачетонаотделениетоза
батериятадоиндикация“изключено”(0).
Подстригване на веждите с гребена за вежди
(само за NT5180, NT3160)
1 Срешетевеждитесивпосоканарастежанакосмите.
2 Изберетекъсияилидългиягребенвзависимостотжеланата
дължинанакосмите.
- къс гребен: 3 мм
- дълъг гребен: 5 мм/0,2 инча
Съвет: Препоръчваме да започнете подрязването с дългия гребен.
Ако смятате, че веждите ви все още са дълги след това, използвайте
късия гребен.
БЪЛГАРСКИ16

3 Плъзнетегребеназавеждивърхуподстригващатаглавазанос/
уши/вежди.
Внимавайтегребенътзавеждидаеправилнонаместенвъвводачите
отдветестрани.
4 Придвижетегребенаповеждатаотвъншниякрайкъмосновата
наноса(срещупосокатанарастежнакосмите).
Почистване
Почиствайте уреда незабавно след употреба и когато в
подстригващия блок се натрупат много косми или смет.
Никоганепочиствайтеуредасвъздухподналягане,абразивнигъби,
абразивнипочистващипрепаратиилиагресивнитечности,като
бензинилиацетон.
Нечукайтевърхуподстригващияелемент.
Започистваненаподстригващияелементнеизползвайтеостри
предмети.
1 Уверетесе,чеуредътеизключен.
2 Изплакнетеподстригващияелементнаподстригващатаглаваза
нос/уши/веждисгорещавода.
3 Включетеуредаиизплакнетеподстригващияелементоще
веднъж,задапремахнетевсичкиостаналикосми.Следтова
изключетеуредаотново.
Съвет: Най-добрият начин за почистване на подстригващия елемент
е да го потопите в чаша с топла вода в продължение на няколко
минути и след това да включите уреда.
БЪЛГАРСКИ 17

4 СамозаNT5180,NT3160:изплаквайтегребенитезавеждис
хладкавода.
5 Оставетевсичкичастидаизсъхнатнапълно,предиотновода
използватеуреда.
Подмяна
Ако подстригващият елемент или гребените (само за NT5180,
NT3160) са повредени или износени, винаги ги заменяйте с
оригинални части на Philips.
За да закупите аксесоари или резервни части, посетете
www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips.
Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за
контакт в международната гаранционна карта).
Съхранение
1 Поставетепредпазнатакапачканаподстригващатаглавазанос/
уши/вежди.
2 NT3160:съхранявайтеуредавприложениякалъф.
Опазване на околната среда
- Този символ върху даден продукт означава, че изделието отговаря
на европейската директива 2012/19/ЕС.
БЪЛГАРСКИ18

- Този символ означава, че продуктът съдържа батерии, обхванати
от Директива 2006/66/ЕО, които не могат да се изхвърлят заедно
с обикновените битови отпадъци.
- Информирайте се относно местната система за разделно
събиране на отпадъците за електрически и електронни продукти
и на батерии. Следвайте местните правила и не изхвърляйте
продукта и батериите заедно с обикновените битови отпадъци.
Правилното изхвърляне на старите продукти и батериите
предотвратява потенциални негативни последици за околната
среда и човешкото здраве.
Изваждане на батерии за еднократна употреба
За да извадите батериите за еднократна употреба, вижте глава
“Подготовка за употреба”, раздел “Поставяне на батериите”.
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support или прочетете отделната листовка за
международна гаранция.
Ограничения на гаранцията
Условията на международната гаранция не важат за подстригващите
блокове, тъй като те подлежат на амортизация.
Отстраняване на неизправности
В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може
да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите
проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с
често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се
свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.
Проблем Възможнапричина Решение
Уредът дърпа
космите. Движите уреда прекалено бързо. Не движете уреда прекалено бързо.
Батерията за еднократна употреба е
изтощена. Поставете нова батерия.
Уредът не
работи. Батерията за еднократна употреба е изтощена или е поставена неправилно. Сменете батерията или я поставете правилно.
Подстригващият елемент на
подстригващата глава е много замърсен,
например защото назалната слуз е
изсъхнала отвътре на подстригващия
елемент.
За почистване на подстригващия
елемент го потопете в чаша
с топла вода в продължение
на няколко минути. След това
включете уреда.
БЪЛГАРСКИ 19

20
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips.
Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje,
zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Všeobecný popis (Obr. 1)
1 Ochranný kryt
2 Střihací jednotka
3 Zastřihovací hlava
4 Rukojeť
5 Indikátor nastavení
6 Indikátor „Zapnuto“
7 Indikátor „Vypnuto“
8 Indikátor „Otevřeno“
9 Kryt přihrádky na baterii
10 Indikátor uzamknutí
11 Indikátor „Odemknuto“
12 Těsnicí kroužek
13 Dlouhý hřeben na obočí (5 mm) (pouze modely NT5180, NT3160)
14 Krátký hřeben na obočí (3 mm) (pouze modely NT5180, NT3160)
15 Alkalické baterie AA
16 Úložné pouzdro (pouze model NT3160)
Důležité
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.
Varování
- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by
neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost.
- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
Upozornění
- Před použitím přístroj vždy zkontrolujte. Pokud je přístroj poškozen,
nepoužívejte jej. Mohlo by dojít ke zranění.
- Přístroj používejte pouze k účelu, ke kterému je určen, jak je
vyobrazeno v uživatelské příručce.
- Z hygienických důvodů by měla přístroj používat pouze jedna osoba.
- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky, abrazivní
ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo aceton.
- Přístroj napájejte pouze jednou 1,5V baterií typu R6 AA.
- Přístroj používejte a uchovávejte při teplotě mezi 15 °C a 35 °C.
- Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu svitu.
- Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterii.
ČEŠTINA