Philips HB175 User manual

Face tanner
HB175, HB172

2

ENGLISH 4
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 14
NEDERLANDS 19
ESPAÑOL 24
ITALIANO 29
PORTUGUÊS 34
NORSK 39
SVENSKA 44
SUOMI 49
DANSK 54
TÜRKÇE 59
HB175, HB172
3

Introduction
The face tanner
With this face tanner you can suntan at home. A timer ensures that
each session does not last longer than 60 minutes. Just as with natural
sunlight, overexposure must be avoided (see the chapter 'Tanning and
your health').
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
mains voltage in your home before you connect the appliance.
◗Water and electricity are a dangerous combination! Do not use
the appliance in wet surroundings (e.g. in a bathroom or shower-
room or near a swimming pool).
◗If you have just been swimming or have just taken a shower, dry
yourself thoroughly before using the appliance.
◗Make sure that children cannot play with the appliance. Remove
the plug from the wall socket after use as a precaution.
◗Let the face tanner cool down (approx. 15 min.) before storing it.
◗Make sure the vents in the back of the appliance remain open
during use.
◗Do not exceed the recommended tanning times and the maximum
number of tanning hours (see 'Tanning sessions: how often and
how long?').
◗Do not tan your face more than once a day.Avoid excessive skin
exposure to natural sunlight on the day on which you have a
tanning session.
◗Do not use the face tanner if you have any symptoms of an illness,
if you are taking medicines and/or are using cosmetics which
increase the sensitivity of the skin to ultraviolet light. Special care
is also required in case of a pronounced sensitivity to ultraviolet
light.When in doubt, consult your doctor.
◗The appliance is not to be used by persons who burn easily but do
not tan when exposed to the sun, by persons who have a sunburn,
by children, or by persons who suffer (or have previously suffered)
from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.
◗Consult your doctor if ulcers, moles or persistent lumps develop
on the skin.
◗Always wear the protective goggles supplied while tanning to
protect your eyes against overexposure (also see the chapter
'Tanning and your health').
◗Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a
tanning session.
◗Do not use any sunscreens.
◗Do not use any suntan accelerators.
◗If your skin feels taut after the tanning session, you may apply a
moisturising cream.
ENGLISH4

◗Never use the face tanner if the timer is defective.
◗Colours may fade under the influence of the sun.The same effect
may occur when using the appliance.
◗Do not expect the appliance to yield better results than natural
sunlight.
◗If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in
order to avoid hazardous situations.
Tanning and your health
The sun, UV and tanning
The sun
The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see,
ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunlight
provides the heat in which we like to bask.
UV and your health
Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.
The first effect will only become visible after a few sessions (see
'Tanning sessions: how often and how long?').
Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from
your tanning appliance) can cause sunburn.
Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight,
incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk
of skin and eye problems.The degree to which these effects occur is
determined by the nature, intensity and duration of the exposure on
the one hand and the sensitivity of the person involved on the other
hand.
The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher
the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts,
premature skin ageing and the development of skin tumours will be.
Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin.
◗It is therefore highly important:
- that you follow the instructions given in the chapters 'Important' and
'Tanning sessions: how often and how long?';
- that the tanning distance (the distance between the appliance and
your face) is 10 cm;
- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per
year (i.e. 25 hours or 1500 minutes);
- that you always wear the goggles provided while tanning.
ENGLISH 5

Tanning sessions: how often and how long?
◗Take one tanning session a day for five to ten days.Wait at least 48
hours after the first session before taking a second session.After
this 5- to 10-day course, we advise you to stop tanning for a while.
◗Approximately one month after a course, your skin will have lost
much of its tan.You can then start a new course.
◗If you want to keep your tan, do not stop tanning after the course,
but continue taking one or two tanning sessions a week.
◗Whether you choose to stop tanning for a while or whether you
continue tanning on a lower frequency, always keep in mind that
you must not exceed the maximum number of tanning hours. For
this appliance the maximum is 25 hours (= 1500 minutes) a year.
Example
Suppose you are taking a 10-day tanning course, consisting of a 10-
minute session on the first day and a 25-minute session on each of the
following nine days.
The entire course then lasts (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) =
235 minutes.
In one year you may have 6 of these courses, as 6 x 235 minutes =
1410 minutes.
Table
As is shown in the table, the first session of a tanning course should
always last 10 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.
If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets
taut and tender after the session), we advise you to reduce the sessions
by e.g. 5 minutes.
BFor a beautiful, even tan, turn your face to the left and right from time to
time during the session so that the sides of the face are better exposed
to the tanning light.
BIf your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising
cream.
ENGLISH6

Using the appliance
1Place the appliance on a solid, flat, stable surface.
C◗The appliance can be placed in two positions: upright and slanting.
2Put the plug in the wall socket.
3Consult the table in these instructions for use and your own
notes or use the memory knobs (type HB175 only) to
determine the appropriate duration of the session.
4Put on the protective goggles supplied.
C5Set the timer to the appropriate tanning time.
6Position yourself in front of the face tanner.
C◗The distance between your face and the tube lamps should be 10
cm.
When the set time has elapsed, the timer will automatically switch off
the appliance.
7Always unplug the appliance after use.
8Keep track of the overall number of sessions you have had on a
piece of paper or by means of the memory knobs (type HB175
only).
ENGLISH 7
for persons with less
sensitive skin
10
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
for persons with normal
sensitive skin
10
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
for persons with very
sensitive skin
10
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
Duration of the tanning
session in minutes
1st session
break of at least 48 hours
2nd session
3rd session
4th session
5th session
6th session
7th session
8th session
9th session
10th session

Cleaning
Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning it.
◗You can clean the outside of the appliance with a damp cloth. Make
sure that no water runs into the appliance.
Do not use any abrasives or scourers, or liquids such as petrol or
acetone.
Replacement
The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time
(i.e. after a few years in case of normal use).When this happens, you
will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.You can
solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having
the tanning lamps replaced.
Always have the tube lamps and starters replaced by a service centre
authorised by Philips. Only they have the knowledge and skills required
for this job and the original spare parts for your face tanner.
Additional or replacement goggles, type HB071, can be ordered under
service number 4822 690 80123.
Environment
The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to
the environment.When you discard the lamps, do not throw them
away with the normal household waste but hand them in at an official
collection point.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will find its phone number
in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care
Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
Guarantee restrictions
The tube lamps are not covered by the terms of the international
guarantee.
ENGLISH8

Einleitung
Der Gesichtsbräuner
Mit diesem Gesichtsbräuner können Sie sich bequem zu Hause
bräunen. Ein Timer sorgt dafür, dass ein Bräunungsbad nicht länger als
60 Minuten dauert. Ebenso wie bei natürlichem Sonnenlicht ist ein zu
langes UV-Bräunungsbad unbedingt zu vermeiden (siehe "Gesundes
Bräunen").
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren
Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination!
Benutzen Sie das Gerät darum niemals in feuchter Umgebung wie
Dusch- und Baderäumen oder in der Nähe von Schwimmbecken.
◗Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät nach dem
Duschen oder Baden verwenden wollen.
◗Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät hantieren. Ziehen Sie nach
jedem Gebrauch vorsorglich den Netzstecker aus der Steckdose.
◗Lassen Sie den Gesichtsbräuner ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie
ihn wegstellen.
◗Die Lüftungsschlitze auf der Rückseite des Geräts dürfen während
des Gebrauchs nicht verdeckt werden.
◗Überschreiten Sie die empfohlene Bräunungszeit und die maximale
Anzahl der Bräunungsstunden nicht (siehe "Das UV-Sonnenbad:
Wie oft und wie lange?").
◗Bräunen Sie Ihr Gesicht maximal einmal täglich. Setzen Sie sich an
den Tagen, an denen Sie den Gesichtsbräuner benutzen, nicht zu
lange dem natürlichen Sonnenlicht aus.
◗Benutzen Sie den Gesichtsbräuner nicht, wenn Sie sich nicht
wohlfühlen, Medikamente einnehmen oder Kosmetika verwenden,
die in Kombination mit UV-Licht zu erhöhter Hautempfindlichkeit
führen. Besonders vorsichtig sollten Sie auch sein, wenn Ihre Haut
sehr empfindlich auf ultraviolettes Licht reagiert.Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an Ihren Arzt.
◗Das Gerät sollte nicht von Personen verwendet werden, die sich
beim Sonnen schnell einen Sonnenbrand zuziehen, auch ohne zu
bräunen, oder die bereits einen Sonnenbrand haben. Das gleiche
gilt für Kinder und für Personen, die zu Hautkrebs neigen, daran
erkrankt sind oder vorher schon daran erkrankt waren.
◗Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn sich Geschwüre, Leberflecken
oder dauerhafte Schwellungen zeigen.
◗Tragen Sie beim Bräunen immer die mitgelieferte Schutzbrille, um
Ihre Augen vor übermäßiger Bestrahlung zu schützen (siehe
"Gesundes Bräunen").
DEUTSCH 9

10 DEUTSCH
◗Entfernen Sie schon einige Zeit vor der Bräunung Cremes,
Lippenstift und andere Kosmetika von Ihrer Haut.
◗Verwenden Sie keinerlei Sonnenschutzmittel.
◗Verwenden Sie keine Bräunungsbeschleuniger.
◗Spannt Ihre Haut nach der Bräunung, können Sie eine
Feuchtigkeitscreme auftragen.
◗Benutzen Sie den Gesichtsbräuner nicht, wenn die Zeitschaltuhr
defekt ist.
◗Bestimmte Materialien, die sich im natürlichen Sonnenlicht
verfärben, können sich auch im Licht der UV-Lampen verfärben.
◗Erwarten Sie vom Gebrauch dieses Geräts keine besseren
Ergebnisse als von natürlichem Sonnenlicht.
◗Sollte das Netzkabel des Geräts defekt sein, darf dieses aus
Sicherheitsgründen nur durch eine von Philips autorisierte
Werkstatt ausgetauscht werden.
Gesundes Bräunen
Die Sonne, UV-Licht und Körperbräune
Die Sonne
Die Sonne liefert verschiedene Arten von Energie: Das sichtbare Licht
ermöglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV-)Licht bräunt unsere
Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der wir uns
wohlfühlen.
UV und Ihre Gesundheit
Ebenso wie in natürlichem Sonnenlicht dauert der Bräunungsvorgang
eine gewisse Zeit. Erste Effekte werden erst nach mehreren
Bräunungsbädern sichtbar (siehe "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie
lange?")
Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt - ob natürlichem
Sonnenlicht oder den Strahlen eines Bräunungsgeräts - kann einen
Sonnenbrand bekommen.
Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem übermäßigen Kontakt mit
natürlichem Sonnenlicht, kann der unsachgemäße und zu häufige
Gebrauch eines Bräunungsgeräts das Risiko von Haut- und
Augenproblemen erhöhen.Wie ausgeprägt sich solche Effekte zeigen,
hängt einerseits von der Art, der Intensität und der Dosis der UV-
Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden
Person.
Je intensiver Haut und Augen dem UV-Licht ausgesetzt sind, desto
höher ist die Gefahr von Horn- und Bindehautentzündung, Schäden an
der Netzhaut, Katarakt (Grauer Star), vorzeitiger Hautalterung und
Hauttumoren. Bestimmte Medikamente und Kosmetika steigern die
Hautempfindlichkeit.

11
◗Darum ist es sehr wichtig, dass Sie ...
- die Hinweise in den Abschnitten "Wichtig" sowie "Das UV-
Sonnenbad:Wie oft und wie lange?" beachten;
- den Abstand von 10 cm zwischen dem Gerät und Ihrem Gesicht
einhalten;
- die maximale Anzahl der Bräunungsstunden pro Jahr (25 Stunden
oder 1500 Minuten) nicht überschreiten;
- während des Bräunungsbades immer die Schutzbrille tragen.
Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?
◗Nehmen Sie 5 bis 10 Tage lang einmal täglich ein Bräunungsbad.
Warten Sie nach dem ersten Bräunungsbad mindestens 48
Stunden, bevor Sie das zweite nehmen. Nach einer 5- bis 10-
tägigen Kur sollten Sie Ihrer Haut eine Zeit lang Ruhe gönnen.
◗Etwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut
soviel von ihrer Bräune verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur
beginnen können.
◗Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur
wöchentlich 1 oder 2 Bräunungsbäder nehmen, um die Bräunung
aufrecht zu erhalten.
◗Ganz gleich, ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht
bräunen, berücksichtigen Sie stets, dass die maximale Anzahl der
Bräunungsstunden nicht überschritten werden darf. Für dieses
Gerät sind dies maximal 25 Stunden (1500 Minuten) pro Jahr.
Beispiel
Sie machen eine 10-Tage-Bräunungskur, die am ersten Tag mit 10
Minuten beginnt und an den folgenden 9Tagen jeweils mit einer 25-
Minuten-Sitzung fortgesetzt wird.
Die gesamte Kur umfasst also (1 x 10 Minuten) + (9 x 25 Minuten) =
235 Minuten.
Innerhalb eines Jahres können Sie also 6 solcher Kuren durchführen (6
x 235 Minuten = 1410 Minuten).
Tabelle
Aus derTabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur mit einem
Bräunungsbad von 10 Minuten beginnt, ganz gleich wie empfindlich Ihre
Haut ist.
Wenn Sie die Bräunungsbäder als zu lang empfinden, z. B. weil
anschließend Ihre Haut spannt, sollten Sie die Dauer z. B. um 5 Minuten
reduzieren.
BEine gleichmäßig schöne Bräune erhalten Sie, indem Sie das Gesicht
während des Bräunungsbads von Zeit zu Zeit nach links und rechts
drehen, damit das UV-Licht auch die Seiten des Gesichts bräunen kann.
BWenn Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannt, können Sie eine
Feuchtigkeitscreme auftragen.
DEUTSCH

Der Gebrauch des Geräts
1Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche.
C◗Sie können das Gerät in zwei Positionen aufstellen - aufrecht oder
schräg.
2Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3Beachten Sie die Tabelle in dieser Bedienungsanleitung und Ihre
eigenen Notizen oder benutzen Sie die Memo-Knöpfe (nur
HB175), um die passende Dauer des Bräunungsbads festzulegen.
4Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf.
C5Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr die gewünschte Bräunungszeit
ein.
6Setzen Sie sich vor den Gesichtsbräuner.
C◗Der Abstand zwischen Ihrem Gesicht und den UV-Röhren sollte
10 cm betragen.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch
aus.
7Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker.
8Notieren Sie die Zahl der bereits genommenen
Bräunungsbäder oder benutzen Sie die Memo-Knöpfe (nur
HB175).
12 DEUTSCH
Bei wenig empfindlicher
Haut
10
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
Bei normaler Haut
10
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
Bei sehr empfindlicher Haut
10
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
Dauer der Bräunung in
Minuten
1.Tag
Mindestens 48 Stunden
Pause
2.Tag
3.Tag
4.Tag
5.Tag
6.Tag
7.Tag
8.Tag
9.Tag
10.Tag

Reinigung
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät abkühlen.
◗Sie können die Außenwände des Geräts mit einem feuchten Tuch
abwischen.Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des
Geräts gelangt.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder -schwämme und keine
Lösungsmittel wie Benzin oder Azeton.
Auswechseln der Lampen
Im Laufe der Zeit - bei normalem Gebrauch erst nach mehreren
Jahren - sinkt die Intensität der Lampen allmählich. Sie bemerken es
daran, dass die Wirkung der UV-Lampen nachlässt. Sie können dann die
Bräunungszeit etwas verlängern oder die UV-Lampen gegen neue
austauschen.
Lassen Sie die Lampen und Starter nur durch eine von Philips
autorisierte Werkstatt austauschen. Nur deren Mitarbeiter besitzen die
erforderlichen Kenntnisse und Fertigkeiten sowie die nötigen Original
Ersatzteile.
Ersatzbrillen (Typ HB071) sind unter der Bestellnummer 4822 690
80123 erhältlich.
Umweltschutz
Die im Gerät verwendeten Lampen enthalten Substanzen, die
möglicherweise umweltschädlich sind.Wenn Sie Lampen entsorgen
müssen, werfen Sie diese nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie
bei einer geeigneten kommunalen oder behördlichen Einrichtung ab.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr.
0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
www.philips.com.
Einschränkungen zur Garantie
Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht für die UV-
Röhren.
13DEUTSCH

Introduction
Appareil pour bronzage facial
Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le bronzage à
la maison facile et pratique. Le minuteur coupe automatiquement
l'alimentation de l'appareil après 60 minutes de bronzage.Tout comme
sous le soleil, vous devez éviter une surexposition (voir le chapitre "Le
bronzage et votre santé").
Important
Avant de commencer à utiliser l'appareil, lisez attentivement ce mode
d'emploi et conservez-le pour une consultation ultérieure.
◗Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée
sur l'appareil correspond à la tension de votre réseau.
◗L'eau et l'électricité sont une combinaison dangereuse! N'utilisez
jamais l'appareil dans un environnement humide (par ex. dans la
salle de bain ou près d'une piscine).
◗Si vous avez nagé ou pris une douche, séchez-vous parfaitement
avant d'utiliser l'appareil.
◗Faites attention que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
Débranchez toujours l'appareil après usage.
◗Laissez l'appareil pour bronzage facial refroidir (environ 15
minutes) avant de le ranger.
◗Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes d'aération qui
se trouvent à l'arrière du solarium.
◗Ne dépassez pas les durées de bronzage recommandées ni le
nombre maximum d'heures de bronzage (voir "Séances de
bronzage : durée et fréquence").
◗N'exposez pas le visage plus d'une fois par jour. Evitez l'exposition
intense au soleil le jour même d'une séance de bronzage.
◗En cas de symptôme de maladie, si vous avez pris des médicaments
et/ou si vous avez utilisé des produits cosmétiques qui augmentent
la sensibilité de la peau, il est recommandé de ne pas utiliser
l'appareil pour bronzage facial. Soyez très prudent si vous êtes
hypersensible aux UV. En cas de doute, consultez votre médecin.
◗Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans bronzer lors
de l'exposition au soleil, les personnes souffrant de coups de soleil,
les enfants, ou les personnes atteintes (ou ayant été atteintes dans
le passé) de cancer de la peau ou qui sont prédisposées au cancer
de la peau ne doivent pas employer de solarium.
◗Consultez votre médecin si vous avez des ulcères, des grains de
beauté ou tumeurs de la peau.
◗Pendant le bronzage, portez toujours les lunettes fournies afin de
protéger vos yeux (voir également le chapitre "Le bronzage et
votre santé").
◗Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout autre
produit cosmétique avant une séance de bronzage.
◗N'employez jamais de lotions ou de crèmes solaires.
◗N'utilisez pas d'activeurs de bronzage.
FRANÇAIS14

FRANÇAIS 15
◗Si votre peau est sèche après la séance de bronzage, vous pouvez
appliquer une crème hydratante.
◗N'utilisez jamais l'appareil pour bronzage facial si le minuteur est
défectueux.
◗Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du soleil.
Le même phénomène peut se produire lors de l'utilisation du
solarium.
◗N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs résultats que
le soleil.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être
remplacé que par un Centre Agréé, pour éviter tout accident.
Le bronzage et votre santé
Le soleil, les UV et le bronzage
Le soleil
Le soleil émet un rayonnement complexe. La lumière visible nous
permet de voir, les rayons ultraviolets (UV) font bronzer notre peau et
les rayons infrarouges (IR) génèrent chaleur et bien être.
Les UV et votre santé
Comme sous le soleil, le bronzage aux UV nécessite un peu de temps.
Les premiers effets ne seront visibles qu'après quelques séances (voir
"Séances de bronzage: fréquence et durée").
Une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets (du soleil ou
du solarium) peut engendrer des coups de soleil.
Parmi de nombreux autres facteurs, comme une exposition excessive
au soleil, une utilisation incorrecte ou excessive du solarium augmente
le risque de maladie de la peau ou des yeux. D'une part, la nature,
l'intensité et la durée de l'exposition, d'autre part la sensibilité
personnelle sont des facteurs décisifs de la gravité des effets
indésirables.
Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus grand est le risque
d'affections telles que la kératose, la conjonctive, les dommages de la
rétine, la cataracte, le vieillissement prématuré de la peau et les
tumeurs de la peau. Certains médicaments ou même des produits
cosmétiques augmentent la sensibilité de la peau.
◗Il est dès lors très important:
- de suivre les instructions données dans les chapitres "Important" et
"Séances de bronzage: durée et fréquence".
- de respecter la distance d'exposition recommandée (la distance
entre l'appareil et votre visage) qui doit être de 10 cm;
- de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de bronzage par
an (c.-à-d. 25 heures ou 1500 minutes).
- de toujours porter pendant le bronzage, les lunettes fournies.

16 FRANÇAIS
Séances de bronzage: durée et fréquence
◗Faites une séance d'UV par jour pendant une période de cinq à dix
jours. Respectez un intervalle minimum de 48 heures entre la
première et la deuxième séance. Lorsque votre programme de 5 à
10 jours est terminé, il est recommandé de vous arrêter quelques
temps.
◗Environ un mois après ce programme, votre peau aura perdu une
grande partie du bronzage.Vous pouvez alors recommencer un
nouveau programme.
◗Afin d'entretenir un bronzage durable, vous pouvez faire une ou
deux séances d'UV par semaine après avoir suivi le programme
initial.
◗Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser le nombre
maximum d'heures de bronzage par an. Pour cet appareil le
nombre maximum d'heures de bronzage est de 25 heures (=1500
minutes) par an.
Exemple
Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours
avec une séance de 10 minutes le premier jour et des séances de 25
minutes les neufs jours suivants.
Le programme entier comprend donc (1 x 10 minutes) + (9 x 25
minutes) = 235 minutes.
Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an, puisque 6 x 235
minutes = 1410 minutes.
Tableau
Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la durée de la première
séance est toujours de 10 minutes et ne dépend pas de la sensibilité
de la peau.
Si les séances vous paraissent trop longues (par ex. si votre peau donne
l'impression de "tirer" en fin de session), il est recommandé de réduire
la durée des séances d'exposition d'environ 5 minutes.
BPour obtenir un magnifique bronzage uniforme, tournez votre visage
légèrement sur chaque côté pour mieux l'exposer aux rayons bronzants.
BSi votre peau est un peu sèche à la fin de la séance de bronzage, vous
pouvez appliquer une crème hydratante.

17
Utilisation
1Mettez l'appareil sur une surface solide, plate et stable.
C◗L'appareil peut être placé en deux positions: tout droit ou incliné.
2Branchez la fiche dans la prise de courant.
3Consultez le tableau du mode d'emploi et vos notes ou utilisez
les boutons de mémoire (modèle HB175 uniquement) pour
vérifier la durée recommandée pour une séance.
4Mettez les lunettes de protection fournies.
C5Réglez la durée de la séance de bronzage à l'aide du minuteur.
6Prenez place devant l'appareil.
C◗La distance entre votre visage et les lampes doit être de 10 cm.
Quand la durée d'exposition est écoulée, l'appareil s'arrête
automatiquement.
7Débranchez toujours l'appareil après usage.
8Enregistrez le nombre de séances effectuées sur une feuille de
papier ou à l'aide des boutons de mémoire (modèle HB175
uniquement).
Pour personnes à peau
peu sensible
10
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
30-40
Pour personnes à peau de
sensibilité normale
10
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
20-25
Pour personnes à peau très
sensible
10
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
10-15
Durée des séances UV en
minutes
1ère séance
pause d'au moins 48 heures
2ème séance
3ème séance
4ème séance
5ème séance
6ème séance
7ème séance
8ème séance
9ème séance
10ème séance
FRANÇAIS

Nettoyage
Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir avant de le
nettoyer.
◗Vous pouvez nettoyer l'extérieur du solarium avec un chiffon
humide.Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans l'appareil.
N'utilisez pas de produits abrasifs, tampons à récurer, pétrole ou
acétone.
Remplacement
La lumière émise par les lampes devient moins éclatante (après
plusieurs années pour une utilisation normale). Au fur et à mesure de
l'utilisation, vous observerez que leur efficacité diminue. Il est alors
possible de compenser cette perte d'efficacité par une augmentation
du temps d'exposition ou en faisant changer les lampes.
Faites toujours remplacer les lampes et les starters par un Service
Agréé Philips. Le personnel est qualifié pour ce genre d'intervention et
possède les pièces de rechange d'origine et l'outillage approprié.
De lunettes de protection supplémentaires ou de rechange, type
HB071, peuvent être commandées sous le code 4822 690 80123.
L'environnement
Les tubes du solarium contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement.Au moment de vous débarrasser de tubes usagés,
veillez à ce qu'ils restent séparés des déchets ménagers ordinaires et
qu'ils soient entreposés dans un endroit spécialement prévu à cet effet.
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site :
www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur
ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Restrictions de garantie
Les tubes ne sont pas couverts par la garantie internationale.
18 FRANÇAIS

Inleiding
De gezichtsbruiner
Met deze gezichtsbruiner kunt u thuis bruin worden. De timer zorgt
ervoor dat iedere sessie niet langer dan 60 minuten duurt.Want, net
als bij de echte zon, dient overmatige blootstelling te worden
vermeden (zie hoofdstuk 'Bruinen en uw gezondheid').
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat
gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te
kunnen raadplegen.
◗Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat
overeenkomt met de netspanning in uw woning.
◗Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie! Gebruik
het apparaat niet in een vochtige omgeving (bijv. in een badkamer
of in de buurt van een zwembad).
◗Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen,
droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken.
◗Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen.
Haal uit voorzorg na gebruik de stekker uit het stopcontact.
◗Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het
opbergt.
◗Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de achterzijde van het
apparaat tijdens gebruik open blijven.
◗Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal
bruiningsuren (zie 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?').
◗Bruin uw gezicht niet vaker dan één keer per dag met de
gezichtsbruiner.Vermijd diezelfde dag overmatige blootstelling aan
natuurlijk zonlicht.
◗Gebruik het apparaat niet als u symptomen van een ziekte
vertoont en/of medicijnen of cosmetica gebruikt die de
gevoeligheid van uw huid voor ultraviolet licht vergroten.Wees
extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor ultraviolet licht.
Raadpleeg in geval van twijfel uw arts.
◗Dit apparaat mag niet gebruikt worden door mensen waarvan bij
blootstelling aan de zon de huid verbrand zonder bruin te worden,
door mensen die last hebben van zonnebrand, door kinderen of
door mensen die lijden aan (of hebben geleden aan) huidkanker of
die er vatbaar voor zijn.
◗Raadpleeg uw arts als er zweren, moedervlekken of hardnekkige
knobbels op uw huid ontstaan.
◗Draag tijdens het bruinen altijd de beschermbril die bij het
apparaat geleverd wordt om uw ogen tegen overmatige
blootstelling te beschermen (zie ook het hoofdstuk 'Bruinen en uw
gezondheid').
◗Ontdoe uw huid geruime tijd voor de bruiningssessie van crèmes,
lippenstift en andere cosmetica.
◗Gebruik geen zonnebrandmiddelen
19NEDERLANDS

20 NEDERLANDS
◗Gebruik geen crèmes of lotions die bedoeld zijn om de bruining
van de huid te bevorderen.
◗Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een
vochtinbrengende crème opbrengen.
◗Gebruik het apparaat nooit als de timer kapot is.
◗Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken. Hetzelfde
effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt.
◗Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan de
zon.
◗Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, dient het
uitsluitend vervangen te worden door Philips of een door Philips
geautoriseerd servicecentrum om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
Bruinen en uw gezondheid
De zon, UV en bruinen
De zon
De zon levert verschillende soorten energie: het zichtbare licht stelt
ons in staat om te zien, het ultraviolet (UV) licht bruint onze huid en
het infrarood (IR) licht in zonnestralen zorgt voor de warmte waarin
we ons zo graag koesteren.
UV en uw gezondheid
Net als bij gewoon zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van
dit apparaat wat tijd nodig. De eerste resultaten worden pas na een
aantal sessies zichtbaar (zie 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?').
Overmatige blootstelling aan ultraviolet licht, of dat nu geproduceerd
wordt door de zon of door een bruiningsapparaat, kan zonnebrand
veroorzaken.
Naast vele andere factoren, zoals overmatige blootstelling aan natuurlijk
zonlicht, kan onjuist en overmatig gebruik van een bruiningsapparaat
het risico van huid- en oogaandoeningen vergroten. De mate waarin
deze effecten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de aard,
de intensiteit en de duur van de blootstelling en aan de andere kant
door de gevoeligheid van de persoon in kwestie.
Hoe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld aan UV-licht, hoe
groter de kans op ontstekingen van het hoornvlies en het bindvlies,
beschadigingen van het netvlies, staar, vroegtijdige veroudering van de
huid en de ontwikkeling van huidkanker. Bepaalde medicijnen en
cosmetica vergroten de gevoeligheid van de huid.
◗Het is daarom zeer belangrijk:
- dat u de instructies in de hoofdstukken 'Belangrijk' en
'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?' volgt;