Philips HB828 User manual

Suncare
Sun Mobile
HB828, HB823

G
B
R F C
F
H
K
J
A
L O N
ED
I
S
MP
Q
1
2

ENGLISH 4
DEUTSCH 10
FRANÇAIS 16
NEDERLANDS 22
ESPAÑOL 28
ITALIANO 34
PORTUGUÊS 40
NORSK 46
SVENSKA 52
DANSK 58
HB828,HB823
3

Introduction
Foldable tanning appliance
With this tanning appliance you can suntan comfortably at home.The tanning lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the
impression you are sunbathing in real sunlight.The special UV filter only passes UV light that is required to get a tan.
The tanning lamps emit sufficient infrared light to provide a comfortable warmth.
A timer ensures that each tanning session does not last longer. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see chapter 'Tanning
and your health').
General description (fig. 1)
AWheels
BMains cord in storage compartment
CHandgrip
DTimer and remote control unit
- HB823 only:Timer
- HB828 only: Remote control unit
EMemory knobs (for two persons)
FSlides
GStand
HLocking collar for height adjustment
- (to unlock: slide collar downwards)
ILocking collar for lamp unit
- (to unlock: press down the two lugs)
JHandgrip
KFan (cooling)
LLamp unit
MUV filter
NTanning lamps (type Philips HPA flexpower 400-600)
OReflector
PMeasuring tape
QProtective goggles (2 pairs)
- (type no. HB072/service no. 4822 690 80147)
RBase
SType plate
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance.
◗If the wall socket used to power the appliance has poor connections, the plug of the appliance will become hot. Make sure you plug the
appliance into a properly connected wall socket.
◗The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16 A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
◗Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a
shower or swimming pool).
◗If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly before using the appliance.
◗Always unplug the appliance after use.
◗The UV filter becomes hot during the tanning session. Do not touch it.
◗The appliance contains hinging parts, so be careful not to get your fingers stuck between these parts.
◗Never use the appliance when the UV filter is damaged, broken or missing.
◗Never use the appliance when the timer or the remote control unit is defective.
◗Make sure children do not play with the appliance.
◗Let the appliance cool down for approx. 15 minutes after use before folding it back into transport position and storing it.
◗Only move the tanning appliance when it is folded in.
◗Make sure the vents in the lamp unit and in the base remain open during use. Keep your hair away from the air inlet of the lamp unit.
◗The appliance has been fitted with an automatic protection against overheating. If the appliance is insufficiently cooled (e.g. because the
vents are covered), the appliance will switch off automatically.
HB823: once the cause of overheating has been removed and the appliance has cooled down, the appliance will switch on automatically again.
HB828: once the cause of overheating has been removed and the appliance has cooled down, a new session time has to be set to switch the
appliance on again.
◗Do not exceed the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours (see 'Tanning sessions: how often and how
long?').
◗Do not choose a tanning distance of less than 65 cm.
◗Do not tan a particular part of your body more than once a day.Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day.
◗Do not use the tanning appliance if you have a disease and/or use medication or cosmetics that increase the sensitivity of your skin. Be
extra careful if you are hypersensitive to UV light. Consult your doctor in case of doubt.
◗Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin, or if there are changes in pigmented moles.
◗The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun, by persons suffering from
sunburn, by children, or by persons who suffer (or have previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.
◗Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes against overexposure (also see
'Tanning and your health').
ENGLISH4

◗Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session.
◗Do not use any sunscreens or suntan accelerators.
◗If your skin feels taut after the tanning session, you may apply a moisturising cream.
◗To acquire an even tan you should lie directly under the lamp unit.
◗Colours may fade under the influence of the sun.The same effect may occur when using this appliance.
◗Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun.
Tanning and your health
The sun, UV and tanning
The sun
The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays
provides the heat in which we like to bask.
UV and your health
Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions (see 'Tanning
sessions: how often and how long?').
Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn.
Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of
skin and eye problems.The degree to which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one
hand and the sensitivity of the person involved on the other hand.
The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts, premature
skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin.
◗Therefore it is highly important:
- that you follow the instructions given in 'Important' and 'Tanning sessions: how often and how long?';
- that the tanning distance (distance between the UV filter and the body) is 65 cm;
- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year: i.e. 19 hours or 1140 minutes (also see 'Tanning sessions: how
often and how long?');
- that you always wear the goggles provided while tanning.
Tanning sessions: how often and how long?
◗Do not take more than one tanning session per day, over a period of five to ten days.
◗Allow an interval of at least 48 hours between the first and the second session.
◗After this 5 to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while.
BApproximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can then start a new course.
BIf you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue taking one or two tanning sessions a week.
Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency, always keep in mind that you must not
exceed the maximum number of tanning hours. For this appliance the maximum is 19 tanning hours (= 1140 minutes) a year.
Example
Suppose you are taking a 10-day course, consisting of a 7-minute tanning session on the first day and a 20-minute tanning session on the
following nine days.
◗The entire course will then last (1 x 7 minutes) + (9 x 20 minutes) = 187 minutes.
BThis means you can take 6 of these courses a year, as 6 x 187 minutes = 1122 minutes.
BOf course, the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned (e.g. the back or front of the
body).
Tabl e
As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 7 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.
If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets taut and tender after the session), we advise you to reduce the duration of
the sessions by e.g. 5 minutes.
For a beautiful all-over tan, turn your body slightly during the session so that the sides of you body are better exposed to the tanning light.
If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising cream.
ENGLISH 5

Preparing for use
1In transport position the appliance can be easily moved and stored because it has wheels (fig. 2).
BThe appliance is easier to lift if you do so together with another person.
BNB:The appliance weighs more than 28 kg.
2Unlock the lamp unit from the base by pushing the slides in the direction of the arrow (fig. 3).
3Pull the stand and the lamp unit upwards (fig. 4).
4Put the tanning appliance in the position shown in the picture (fig. 5).
5Pull the lamp unit up into horizontal position by means of the handgrip (fig. 6).
BYou will hear clicks when you move the lamp unit past certain fixed positions.
6Instead of using the above step-by-step method described, you can also pull the lamp unit up by its handgrip in one single movement
(fig. 7).
BHold the handgrip.
7Turn the lamp unit a quarter turn (fig. 8).
◗When you have done this, the tanning appliance will have been folded out into the position shown in the figure (fig. 9).
8Place the tanning appliance beside a bed as shown in the figure (fig. 10).
9Unlock the locking collar for height adjustment by sliding the collar downwards. Slide out the stand with your other hand until the lamp
unit is approx. 85 cm above the bed (fig. 11).
Use the measuring tape to check the distance between the bed and the lamp unit.
10 Let go of the collar to lock the lamp unit in position.
Using the appliance
Setting the timer (HB823 only)
1Fully unwind the mains cord.
2Insert the mains plug into the wall socket.
3Consult the memory knobs and the table in these instructions for use.
4Put on the protective goggles supplied.
5Set the timer to the required tanning time (fig. 12).
6Lie down under the lamp unit.
◗Once the set time has elapsed, the timer will switch off the tanning appliance automatically.
BNOTE: the timer can be set up to a maximum of 60 minutes. If you wish to tan both sides of your body directly after each other, we advise you to
reset the timer just before the set time has elapsed. By doing this, you can avoid the 3-minute waiting period which would otherwise be necessary
before the lamps can be switched on again.
for persons with less sensitive
skin
7 minutes
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
for persons with normal
sensitive skin
7 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
for persons with very sensitive
skin
7 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
Duration of the tanning session
for each separate part of the
body
1st session
rest of at least 48 hours
2nd session
3rd session
4th session
5th session
6th session
7th session
8th session
9th session
10th session
*) or longer, depending on your skin
sensitivity.
ENGLISH6

ENGLISH 7
Remote control unit (HB828 only) (fig.1)
-aTime setting button for 1-30 minutes.
-bStart button: press this button to switch on the tanning lamps and the timer.
-cPause/repeat button: press this button if you want to interrupt the session (e.g. when the telephone rings).The tanning lamps will go out
and the remaining time of the session will blink in the display.You can also press this button during the last minute of a session to repeat the
set time (e.g. to treat the other side of your body).
-dBlinking signal: this signal is only visible when the timer is counting down the time.
-ePilot light: this light is on when the appliance is connected to the mains.
-fBeeper: the beeper indicates that the last minute of the time set for the tanning session has started.
- If you want the tanning appliance to operate longer than the set time, you will have to set a new time when you hear the beeper go off.You
can also press button Tduring the last minute of a session to repeat the set time.
-gDisplay: the display shows the set time. During the session the display shows the remaining time.
BATTENTION
The following illustrations show which button to press.
In the following cases you will see 00 in the display:
- after you have inserted the plug into the wall socket;
- at the end of the tanning session (blinking during the first three minutes);
- after a mains failure;
- after the overheat protection has come into operation.
In these cases the tanning lamps will not be on.
1Fully unwind the mains cord and take the remote control unit out of the storage compartment.
2Insert the mains plug into the wall socket.
3Consult the memory knobs and the table in these instructions for use.
4Put on the protective goggles supplied.
5Set the duration of the tanning session (fig. 13).
Press + to put the time forward.
Press - to put the time backward.
Keep the button pressed to adjust the time more quickly.
6Switch on the tanning lamps (fig. 14).
Press button I. Blinking signal d will become visible on the display and the preset session time will be shown.
The timer will count down the set session time.
During the last minute of the session, the beeper f will sound.
During this minute you can press button Tto repeat the session time or set a new time.
By doing this, you can avoid the 3-minute waiting time which is necessary to allow the tanning lamps to cool down after they have been
switched off.
7Lie down under the lamp unit.
◗Repeating the session time (during the last minute) (fig. 15).
Press button fi.The previously set tanning session time appears on the display.The beeping stops.
◗Setting a different session time (during the last minute) (fig. 16).
Set a new tanning session time and then press button I.
As soon as this button has been pressed, the beeping will stop and the new session time will start.
◗If you do not repeat the session time or set a new session time, the tanning appliance will switch off automatically as soon as the set
session time has elapsed.
Extra facilities
◗Interruption of the tanning session (e.g. to answer a telephone call) (fig. 17).
- Press button fi
The tanning lamps are switched off. Blinking signal d disappears from the display.
The remaining tanning session time blinks on the display.
- After three minutes, the blinking stops.Then you can switch on the tanning lamps again by pressing button I.
◗If you want to use the tanning appliance shorter than the set time: (fig. 18).
- press button I.The tanning lamps are switched off and you can set a new session time;
- wait until the time shown on the display stops blinking.Then press button Iagain.
After the tanning session
◗Keep track of the number of sessions you have had by means of the memory knobs.The appliance has two memory knobs: one for each
person.
◗Let the appliance cool down for 15 minutes before you put it in transport position and store it.

Storage
1Wind the mains cord and store it in the storage compartment. HB828 only: make sure the cord and remote control are stored properly
too.
BMake sure that the cord(s) and the remote control (HB828 only) do not get stuck between the base and the lamp unit when you fold the
appliance back into transport position.
2Release the locking collar for height adjustment by sliding the collar downwards with one hand. Slide in the stand with the other hand
and then release the collar (fig. 19).
3Turn the lamp unit a quarter turn (fig. 20).
4Lift the lamp unit a little with one hand and unlock the lamp unit by sliding the two lugs down with the other hand (fig. 21).
5Lower the lamp unit carefully into vertical position (fig. 22).
Release the two lugs.
6Lower the stand with the lamp unit onto the base (fig. 23).
7Lock the lamp unit onto the base by pushing the slides in the direction of the arrow (fig. 24).
8You can store the tanning appliance horizontally under a bed (fig. 25).
9You can also store it in a cupboard in upright position (fig. 26).
Cleaning
Always unplug the appliance and let it cool down before you start cleaning it.
Never use scouring pads and abrasive liquids such as scouring agents, petrol or acetone to clean the appliance.
◗Clean the outside of the appliance with a damp cloth.
BDo not let any water run into the appliance.
◗You can clean the UV filter with a soft cloth sprinkled with some methylated spirits.
Replacement
The UV filter protects against exposure to undesired UV light. It is therefore important to have a damaged or broken filter replaced right
away.
The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case of normal use).When this happens, you will
notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the
tanning lamps replaced.
Have the tanning lamps, the UV filter and the cord replaced by a service centre authorised by Philips. Only they have the knowledge and skills
required for this job and the original spare parts for your tanning appliance.
Environment
The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment.When you discard the lamps, do not throw them away
with the normal household waste but hand them in at an official collection point.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Guarantee restrictions
The tanning lamps are not covered by the terms of the international guarantee.
ENGLISH8

9
Possible causes
The plug has not been properly inserted into the wall socket.
The appliance has not been folded out properly.
Perhaps there is a power failure. Check by means of another appliance.
The lamps are still too hot to go on. Let them cool down for 3 minutes first.
The appliance was not sufficiently cooled and the overheating protection switched the
appliance off automatically. Remove the cause of overheating (e.g. remove a towel that is
blocking one or more vents).Wait for 10 minutes and switch the appliance on again (HB828),
or continue the session when the lamps come on again (HB823).
Check the fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected.The correct fuse is a
16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.The fuse may also blow because you have
connected too many appliances to the same circuit.
You are using an extension cord that is too long or does not have the correct current rating
(16A). Consult your dealer. Our general advice is not to use an extension cord.
You are not following the tanning schedule suitable for your skin type. Check the table in
'Tanning sessions: how often and how long?'
When the lamps have been used for a long time, the intensity of the UV light emitted will
decrease.This effect only becomes noticeable after several years.You can solve this problem by
selecting a slightly longer tanning time or by replacing the lamps.
The distance between the body and the UV filter is larger than 65 cm.
Problem
The appliance does not start.
The fuse cuts off the mains power when the appliance is
switched on or during use.
Poor tanning results.
Troubleshooting
If the appliance has not been installed or is not used in accordance with the instructions, it may fail to work properly. In that case you will be able to solve the
problem yourself by following the troubleshooting tips below.
If the problem is not mentioned in the list, the appliance may not work properly because it has a defect. In that case we advise you to contact your dealer or a
Philips service centre.
ENGLISH

10
Einleitung
Zusammenklappbarer Ganzkörperbräuner
Mit diesem Bräunungsgerät können Sie sich ganz bequem zu Hause bräunen. Die UV-Lampen strahlen sichtbares Licht,Wärme und ultraviolettes
Licht ab. Sie werden sich wie in natürlichem Sonnenlicht fühlen. Der spezielle UV-Filter lässt nur solche UV-Strahlen durch, die zum Bräunen
erforderlich sind.
Die UV-Lampen geben ausreichend Infrarotlicht ab, so dass eine wohltuende Umgebungswärme entsteht.
EinTimer sorgt dafür, dass ein Bräunungsbad nicht länger dauert. Ebenso wie bei natürlichem Sonnenlicht ist ein zu langes UV-Bräunungsbad
unbedingt zu vermeiden (siehe "Gesundes Bräunen").
Übersicht (Abb.1)
ARäder
BNetzkabel im Aufbewahrungsfach
CHandgriff
DTimer und Fernbedienung
- Nur HB823:Timer
- Nur HB828: Fernbedienung
EMemoknöpfe (für zwei Personen)
FRiegel
GStativ
HHöhenverriegelung
- (Manschette zum Lösen nach unten schieben)
IVerriegelung für das Lampengehäuse
- (Zum Lösen die beiden Hebel nach unten drücken)
JGriff am Lampengehäuse
KLüfter (Kühlung)
LLampengehäuse
MUV-Filter
NUV-Lampen (Philips HPA flexpower 400-600)
OReflektor
PMaßband
QSchutzbrille (zwei Stück)
- (Typennummer HB072/Servicenummer 4822 690 80147)
RGerätebasis
STypenschild
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme
auf.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗Wenn der für dieses Gerät benutzte Netzstecker schlechteVerbindungen hat, wird der Gerätestecker heiß.Achten Sie darauf, dass Sie
das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose anschließen.
◗Das Gerät muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, der durch eine Standardsicherung mit 16 A oder eine automatische
Sicherung geschützt ist.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt ausgetauscht werden, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
◗Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination!Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. im
Badezimmer bzw. in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
◗Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät unmittelbar nach dem Duschen oder Baden verwenden wollen.
◗Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker.
◗Der UV-Filter wird während des Betriebs heiß. Berühren Sie ihn nicht.
◗Das Gerät ist mit Scharnieren versehen. Geben Sie Acht, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden.
◗Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der UV-Filter beschädigt ist oder fehlt.
◗Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Fernbedienung bzw. der Timer defekt ist.
◗Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät hantieren.
◗Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung zusammenklappen.
◗Bewegen und transportieren Sie das Gerät nur in zusammengeklapptem Zustand.
◗Die Lüftungsöffnungen im Lampengehäuse und in der Gerätebasis müssen während des Betriebs stets frei sein. Halten Sie mit Ihren
Haaren Abstand zum Lufteinlass des Lampengehäuses.
◗Das Gerät ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgerüstet. Bei ungenügender Kühlung (z. B. bei abgedeckten
Lüftungsöffnungen) schaltet sich das Gerät automatisch ab.
HB823: Sobald die Ursache der Überhitzung beseitigt und das Gerät abgekühlt ist, schaltet es sich automatisch wieder ein.
HB828: Sobald die Ursache der Überhitzung beseitigt und das Gerät abgekühlt ist, muss zum Einschalten des Geräts eine neue Bräunungszeit
eingestellt werden.
◗Überschreiten Sie die empfohlene Bräunungszeit und die maximale Anzahl der Bräunungsstunden nicht (siehe "Das UV-Sonnenbad:Wie
oft und wie lange?")
◗Halten Sie unbedingt einen Abstand von mindestens 65 cm zu den UV-Lampen ein.
◗Bräunen Sie keine Körperpartie mehr als einmal täglich.Vermeiden Sie es, sich am gleichen Tag übermäßig dem natürlichen Sonnenlicht
auszusetzen.
◗Verwenden Sie das Bräunungsgerät nicht, wenn Sie gesundheitlich beeinträchtigt sind oder wenn Sie Medikamente bzw. Kosmetika
verwenden, die zu erhöhter Hautempfindlichkeit führen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie auf UV-Licht überempfindlich
reagieren.Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt.
DEUTSCH

11
◗Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn sich hartnäckige Schwellungen oder Geschwüre zeigen oder wenn SieVeränderungen an Leberflecken
bemerken.
◗Das Gerät darf nicht von Personen verwendet werden, die sich beim Sonnen schnell einen Sonnenbrand zuziehen, auch ohne zu
bräunen, oder die bereits einen Sonnenbrand haben. Das gleiche gilt für Kinder oder für Personen, die zu Hautkrebs neigen, daran
erkrankt sind oder früher schon daran erkrankt waren.
◗Tragen Sie beim Bräunen immer die mitgelieferte Schutzbrille (siehe auch "Gesundes Bräunen").
◗Entfernen Sie schon einige Zeit vor der Bräunung Cremes, Lippenstift und andere Kosmetika von Ihrer Haut.
◗Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel und keine Bräunungsbeschleuniger.
◗Spannt Ihre Haut nach der Bräunung, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.
◗Legen Sie sich mitten unter das Lampengehäuse, um eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen.
◗Verschiedene Materialien können sich, genau wie beim natürlichen Sonnenlicht, auch im Licht der UV-Lampen verfärben.
◗Erwarten Sie von dem UV-Bräunungsbad keine besseren Ergebnisse als von einem Bad in der natürlichen Sonne.
Gesundes Bräunen
Die Sonne, UV-Licht und Körperbräune
Die Sonne
Die Sonne liefert verschiedene Arten von Energie: Das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV-)Licht bräunt unsere Haut,
und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der wir uns wohlfühlen.
UV und Ihre Gesundheit
Ebenso wie in natürlichem Sonnenlicht dauert der Bräunungsvorgang eine gewisse Zeit. Erste Effekte werden erst nach mehreren
Bräunungsbädern sichtbar (siehe "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?")
Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt - ob natürlichem Sonnenlicht oder den Strahlen eines Bräunungsgeräts - kann einen
Sonnenbrand bekommen.
Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem übermäßigen Kontakt mit natürlichem Sonnenlicht, kann der unsachgemäße und zu häufige Gebrauch
eines Bräunungsgeräts das Risiko von Haut- und Augenproblemen erhöhen.Wie ausgeprägt sich solche Effekte zeigen, hängt einerseits von der
Art, der Intensität und der Dosis der UV-Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden Person.
Je intensiver Haut und Augen dem UV-Licht ausgesetzt sind, desto höher ist die Gefahr von Horn- und Bindehautentzündung, Schäden an der
Netzhaut, Katarakt (Grauer Star), vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren. Bestimmte Medikamente und Kosmetika steigern die
Hautempfindlichkeit.
◗Darum ist es sehr wichtig, dass Sie ...
- die Hinweise in den Abschnitten "Wichtig" sowie "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?" beachten;
- - den Bräunungsabstand von 65 cm zwischen UV-Filter und Körper einhalten;
- - die maximale Anzahl der Bräunungsstunden pro Jahr nicht überschreiten (19 Stunden oder 1140 Minuten im Jahr, siehe auch "Das UV-
Sonnenbad:Wie oft und wie lange?");
- während des Bräunungsbades immer die Schutzbrille tragen.
Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?
◗Nehmen Sie über einen Zeitraum von 5 bis 10Tagen täglich nur ein Bräunungsbad.
◗Lassen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Bräunungsbad mindestens 48 Stunden verstreichen.
◗Nach der Bräunungskur von 5 bis 10 Tagen sollten Sie Ihrer Haut eine Pause gönnen.
BEtwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Bräune verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur beginnen
können.
BSie können aber auch anschließend an die Bräunungskur wöchentlich 1 oder 2 Bräunungsbäder nehmen, um die Bräunung aufrecht zu erhalten.
Ganz gleich, ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht bräunen, berücksichtigen Sie stets, dass die maximale Anzahl der Bräunungsstunden
nicht überschritten werden darf. Bei diesem Gerät gilt eine maximale Bräunungszeit von 19 Stunden (1140 Minuten) pro Jahr.
Beispiel
Angenommen, Sie führen eine 10-tägige Kur durch, die aus Bräunungsbädern von 7 Minuten am erstenTag und 20 Minuten an den folgenden 9
Tagen besteht.
◗Die gesamte Kur umfasst dann (1 x 7 Minuten) + (9 x 20 Minuten) = 187 Minuten.
BDies bedeutet, dass Sie innerhalb eines Jahres sechs solcher Kuren machen können (6 x 187 Minuten = 1122 Minuten).
BSelbstverständlich gilt die maximale Anzahl der Bräunungsstunden für jede Körperpartie gesondert, also z. B. jeweils für die vordere oder hintere
Körperseite.
Tabelle
Aus der folgendenTabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur mit einer ersten Bräunung von 7 Minuten beginnt, und zwar unabhängig
von der Hautempfindlichkeit.
Wenn Sie die Bräunungsbäder als zu lang empfinden, z. B. weil anschließend Ihre Haut spannt, sollten Sie die Dauer z. B. um 5 Minuten
reduzieren.
Um eine natürlich wirkende Ganzkörperbräune zu erreichen, drehen Sie sich ab und zu in Seitenlage.
Wenn Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannt, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.
DEUTSCH

12
Bei wenig empfindlicher Haut
7 Minuten
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
Bei normaler Haut
7 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
Bei sehr empfindlicher Haut
7 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
Empfohlene UV-
Bräunungsdauer, für jede
Körperpartie gesondert
1.Tag
mind. 48 Stunden Pause
2.Tag
3.Tag
4.Tag
5.Tag
6.Tag
7.Tag
8.Tag
9.Tag
10.Tag
*) oder länger, je nach Empfindlichkeit
Ihrer Haut.
DEUTSCH
Vor dem Gebrauch
1Das Gerät ist mit Rädern ausgestattet und lässt sich zusammengeklappt ganz einfach bewegen und verstauen (Abb. 2).
BHeben Sie das Gerät am besten mit Hilfe einer zweiten Person an.
BVorsicht: Das Gerät wiegt über 28 kg.
2Lösen Sie das Lampengehäuse, indem Sie die Riegel an der Gerätebasis in Pfeilrichtung schieben (Abb. 3).
3Ziehen Sie das Stativ und das Lampengehäuse hoch (Abb. 4).
4Klappen Sie das Gerät auf, wie in der Abbildung gezeigt (Abb. 5).
5Ziehen Sie das Lampengehäuse am Handgriff in waagerechte Position (Abb. 6).
BDas Lampengehäuse bewegt sich dabei über verschiedene Einrastpositionen, so dass jeweils ein Klicken zu hören ist.
6Anstatt schrittweise vorzugehen, wie oben beschrieben, können Sie das Lampengehäuse auch in einer einzigen Bewegung am Handgriff
hochziehen (Abb. 7).
BHalten Sie den Handgriff fest.
7Schwenken Sie das Lampengehäuse um eineVierteldrehung (Abb. 8).
◗Das Gerät befindet sich dann in der abgebildeten Position (Abb. 9).
8Stellen Sie das Gerät wie in der Abbildung gezeigt neben einem Bett auf (Abb. 10).
9Entriegeln Sie die Höhenverstellung, indem Sie die Manschette nach unten schieben. Mit der anderen Hand ziehen Sie das Stativ hoch,
bis sich das Lampengehäuse ca. 85 cm über dem Bett befindet (Abb. 11).
Überprüfen Sie den Abstand zwischen Bett und Lampengehäuse mit dem Maßband.
10 Lassen Sie die Manschette wieder los. Das Lampengehäuse ist nun auf dieser Höhe arretiert.
Der Gebrauch des Geräts
Einstellen desTimers (nur HB823).
1Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
2Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3Beachten Sie die Hinweise zu den Memoknöpfen sowie die Tabelle in dieser Gebrauchsanweisung.
4Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf.
5Stellen Sie den Timer auf die erforderliche Bräunungszeit (Abb. 12).
6Legen Sie sich unter das Lampengehäuse.
◗Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.
BHINWEIS: Der Timer lässt sich auf maximal 60 Minuten einstellen.Wenn Sie beide Körperseiten unmittelbar nacheinander bräunen möchten,
empfiehlt es sich, den Timer vor Ablauf der gewählten Bräunungszeit neu einzustellen.Auf diese Weise vermeiden Sie die 3-minütige Wartezeit, die
sonst bis zum erneuten Einschalten der Lampen erforderlich wäre.

13
Fernbedienung (nur HB828) (Abb.1)
-aTaste zur Zeiteinstellung von 1 bis 30 Minuten.
-bStarttaste: Drücken Sie dieseTaste, um die UV-Lampen und denTimer einzuschalten.
-cPause/Wiederholung: Drücken Sie diese Taste, wenn Sie das Bräunungsbad unterbrechen möchten (z. B. wenn das Telefon klingelt). Die
UV-Lampen schalten sich dann aus, und die verbleibende Bräunungszeit blinkt auf dem Display. Sie können dieseTaste auch während der
letzten Minute eines Bräunungsbades betätigen, um die eingestellte Bräunungszeit zu wiederholen (z. B. für die andere Körperseite).
-dBlinksignal: Dieses Signal ist nur sichtbar, während der Timer die Zeit rückwärts zählt.
-eKontrolllampe: Diese Lampe leuchtet, während das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
-fSummer: Der Summer meldet, dass die letzte Minute der Bräunungssitzung angebrochen ist.
- Wenn Sie das Gerät länger als die eingestellte Zeit benutzen möchten, müssen Sie eine neue Zeit einstellen, wenn der Signalton ertönt.
Alternativ dazu können Sie während der letzten Minute eines Bräunungsbades die Taste Tdrücken, um die eingestellte Zeit zu
wiederholen.
-gDisplay: Im Display ist die eingestellte Zeit zu sehen.Während eines Bräunungsbades wird die verbleibende Zeit angezeigt.
BACHTUNG
Die folgenden Abbildungen zeigen, welcheTaste zu drücken ist.
In den folgenden Fällen wird im Display 00 angezeigt:
- nach dem Anschließen des Netzsteckers;
- am Ende des Bräunungsbades (Blinken während der ersten drei Minuten);
- nach einem Stromausfall;
- nachdem der Überhitzungsschutz aktiviert wurde.
In diesen Fällen sind die UV-Lampen ausgeschaltet.
1Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab und nehmen Sie die Fernbedienung aus dem Aufbewahrungsfach.
2Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3Beachten Sie die Hinweise zu den Memoknöpfen sowie die Tabelle in dieser Bedienungsanleitung.
4Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf.
5Stellen Sie die Dauer des Bräunungsbades ein (Abb. 13).
Mit + verlängern Sie die Zeit.
Mit - verkürzen Sie die Zeit.
Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wechselt der Einstellwert schneller.
6Schalten Sie die UV-Lampen ein (Abb. 14).
Drücken Sie dieTaste I. Auf dem Display wird das blinkende Signal "d" sichtbar und die zuvor eingestellte Bräunungszeit angezeigt.
DerTimer zählt die Zeit rückwärts.
In der letzten Minute ist der Signalton "f" zu hören.
Während dieser Minute können Sie dieTaste Tdrücken, um die Bräunungszeit zu wiederholen oder eine neue einzustellen.
Auf diese Weise umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten, die nötig wäre, um die Lampen nach dem Ausschalten ausreichend abzukühlen.
7Legen Sie sich unter das Lampengehäuse.
◗Wiederholung der Bräunungszeit (während der letzten Minute) (Abb. 15).
Drücken Sie dieTaste fi. Die zuvor eingestellte Zeit erscheint auf dem Display. Der Signalton wird abgeschaltet.
◗Einstellen einer neuen Bräunungszeit (während der letzten Minute) (Abb. 16).
Stellen Sie eine neue Zeit ein, und drücken Sie dieTaste I.
Nach Drücken dieserTaste wird der Signalton abgeschaltet und die Zeit läuft.
◗Wenn Sie die Bräunungszeit nicht wiederholen und auch keine neue Zeit einstellen, schaltet sich das Gerät nach Ablauf der eingestellten
Bräunungszeit automatisch ab.
Zusätzliche Funktionen
◗Unterbrechung des Bräunungsbades (z. B. für ein Telefongespräch) (Abb. 17).
- Drücken Sie dieTaste fi.
Die UV-Lampen werden ausgeschaltet. Das Signal d verschwindet vom Display.
Im Display blinkt die verbleibende Bräunungszeit.
- Nach drei Minuten hört das Blinken auf.Anschließend können Sie die UV-Lampen mit der Taste Iwieder einschalten.
◗Wenn Sie das Gerät für weniger als die eingestellte Zeit benutzen möchten: (Abb. 18).
- Drücken Sie dieTaste @4,073;. Die UV-Lampen werden ausgeschaltet und Sie können eine neue Zeit einstellen.
- Warten Sie, bis die Zeitanzeige nicht mehr blinkt. Drücken Sie dann erneut die Taste I.
Nach dem Bräunen
◗Halten Sie die Anzahl der Bräunungsbäder mit Hilfe der Memo-Funktion fest. Das Gerät ermöglicht dies für zwei Personen.
◗Lassen Sie das Gerät 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es in Transportposition zusammenklappen und zur Aufbewahrung wegstellen.
Aufbewahrung
1Wickeln Sie das Netzkabel auf und verstauen Sie es im Kabelfach. Nur HB828:Achten Sie darauf, Netzkabel und Fernbedienung
sorgfältig zu verstauen.
BVergewissern Sie sich, dass Kabel und Fernbedienung (nur HB828) nicht zwischen der Gerätebasis und dem Lampengehäuse eingeklemmt werden,
wenn Sie das Gerät zusammenklappen.
2Entriegeln Sie die Höhenverstellung, indem Sie die Manschette mit einer Hand nach unten drücken. Schieben Sie das Stativ mit der
anderen Hand zusammen und lassen Sie die Manschette dann wieder los (Abb. 19).
DEUTSCH

14
3Schwenken Sie das Lampengehäuse um eineVierteldrehung (Abb. 20).
4Heben Sie das Lampengehäuse etwas mit einer Hand und entriegeln Sie es, indem Sie die beiden Hebel mit der anderen Hand drücken
(Abb. 21).
5Lassen Sie das Lampengehäuse vorsichtig in senkrechte Position hinab (Abb. 22).
Lassen Sie die beiden Hebel los.
6Senken Sie das Stativ mit dem Lampengehäuse auf die Gerätebasis (Abb. 23).
7Verriegeln Sie das Lampengehäuse auf der Gerätebasis, indem sie die Riegel in Pfeilrichtung schieben (Abb. 24).
8Sie können das Gerät nun waagerecht unter einem Bett verstauen (Abb. 25).
9Ebenso kann das Gerät stehend in einem Schrank aufbewahrt werden (Abb. 26).
Reinigung
Ziehen Sie vor jeder Reinigung erst den Netzstecker und lassen Sie gegebenenfalls das Gerät abkühlen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuerschwämme, keine Scheuermittel und keine aggressiven Flüssigkeiten wie Benzin oder
Azeton.
◗Wischen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch ab.
BAchten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Geräts gelangt.
◗Reinigen Sie den UV-Filter mit einem feuchten Tuch und etwas Glasreiniger.
Auswechseln der Lampen
Der UV-Filter schützt vor unerwünschter UV-Strahlung. Ein beschädigter oder zerbrochener Filter muss deshalb umgehend ausgetauscht
werden.
Im Laufe der Zeit - bei normalem Gebrauch erst nach mehreren Jahren - sinkt die Intensität der Lampen allmählich. Sie bemerken es daran, dass
die Wirkung der UV-Lampen nachlässt. Sie können dann die Bräunungszeit etwas verlängern oder die UV-Lampen gegen neue austauschen.
Lassen Sie den Austausch der UV-Lampen, des UV-Filters oder des Netzkabels nur durch eine von Philips autorisierte Werkstatt durchführen.
Nur dann ist sichergestellt, dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original-Ersatzteilen ausgeführt werden.
Umweltschutz
Die im Gerät verwendeten Lampen enthalten Substanzen, die möglicherweise umweltschädlich sind.Wenn Sie Lampen entsorgen müssen,
werfen Sie diese nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie bei einer geeigneten kommunalen oder behördlichen Einrichtung ab.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.
Einschränkungen zur Garantie
Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht für die UV-Lampen.
DEUTSCH

Mögliche Ursache(n)
Der Netzstecker sitzt nicht richtig in der Steckdose.
Das Gerät wurde nicht richtig auseinander geklappt.
Möglicherweise herrscht Stromausfall. Prüfen Sie mit einem anderen Elektrogerät, ob die
Netzstromversorgung intakt ist.
Die Lampen sind noch zu heiß. Lassen Sie sie erst 3 Minuten lang abkühlen.
Der Überhitzungsschutz hat das Gerät automatisch ausgeschaltet, weil es nicht hinreichend
abgekühlt war. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung, z. B. ein Handtuch, das die
Lüftungsöffnungen verdeckt.Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten
(HB828), oder setzen Sie das Bräunungsbad fort, sobald die UV-Lampen wieder angehen
(HB823).
Überprüfen Sie die Sicherung des Stromkreises, an den das Bräunungsgerät angeschlossen ist. Er
muss durch eine Standardsicherung (16 A) oder einen Sicherungsautomaten geschützt sein.
Möglicherweise ist die Sicherung auch durchgebrannt, weil Sie zu viele Geräte an denselben
Stromkreis angeschlossen haben.
Sie verwenden einVerlängerungskabel, das zu lang ist oder nicht für eine Strombelastbarkeit von
16 A ausgelegt ist.Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Philips rät grundsätzlich, kein
Verlängerungskabel zu verwenden.
Sie halten sich nicht an den für Ihren Hauttyp geeigneten Bräunungsplan. Beachten Sie die
Tabelle "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?"
Nach langem Gebrauch der UV-Lampen nimmt die Intensität der UV-Strahlen ab. Dieser Effekt
macht sich jedoch erst nach mehreren Jahren bemerkbar.Wählen Sie eine geringfügig längere
Bräunungszeit oder tauschen Sie die Lampen aus.
Der Abstand zwischen Ihrem Körper und dem UV-Filter beträgt mehr als 65 cm.
Problem
Das Gerät startet nicht.
Beim Einschalten des Geräts oder während des Betriebs
schalten die Sicherungen die Stromversorgung ab.
Die Bräunung entspricht nicht der Erwartung.
Problembehebung
Wenn das Gerät nicht wie in dieser Anweisung beschrieben aufgestellt oder verwendet wird, kann es zu Funktionsstörungen kommen. Einige Probleme können
Sie mithilfe der folgendenTipps selbst lösen.
Wird Ihr spezielles Problem hier nicht beschrieben, liegt möglicherweise ein Gerätedefekt vor.Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler oder ein
Philips Service Center.
DEUTSCH 15

Introduction
Appareil de bronzage pliant
Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le bronzage à la maison facile et pratique. Les lampes solaires émettent de la lumière
visible, de la chaleur et des ultraviolets, tout comme le soleil. Le filtre UV permet uniquement aux rayons qui font bronzer la peau de passer.
Pour votre confort, les lampes solaires émettent suffisamment de rayons infrarouges (IR) pour assurer une chaleur confortable.
Le minuteur coupe automatiquement l'alimentation de l'appareil.Tout comme sous le soleil, vous devez éviter une surexposition (voir le chapitre
"Le bronzage et votre santé").
Description générale (fig. 1)
ARoues
BCordon d'alimentation dans le compartiment de rangement
CPoignée
DMinuteur et télécommande
- HB823 uniquement: Minuteur
- HB828 uniquement:Télécommande
EBoutons de mémoire (pour deux personnes)
FLoquets
GSocle
HBague d'arrêt pour le réglage de la hauteur
- (pour desserer: faites glisser la bague vers le bas)
IBague d'arrêt pour l'unité des lampes
- (pour desserer: appuyez sur les deux attaches)
JPoignée
KVentilateur (refroidissement)
LUnité des lampes
MFiltre UV
NLampes de bronzages (type Philips HPA flexpower 400-600)
ORéflecteur
PMètre à ruban
QLunettes (2 paires)
- (type no. HB072/service no. 4822 690 80147)
RBase
SPlaque
Important
Lisez soigneusement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour une consultation ultérieure.
◗Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension de votre réseau.
◗Si vous ne branchez pas l'appareil sur une prise correctement montée, la fiche de l'appareil risque de surchauffer.Assurez-vous d'insérer
correctement la fiche dans la prise murale.
◗L'appareil doit être connecté à un circuit protégé par un fusible de 16 A normal ou retardé.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou par un Centre Service Agréé pour éviter tout
accident.
◗L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! Donc, n'utilisez jamais l'appareil dans un environnement humide (par ex. dans la salle de
bains ou de douches, ou près d'une piscine).
◗Si vous avez nagé ou pris une douche, séchez-vous parfaitement avant d'utiliser l'appareil.
◗Débranchez toujours l'appareil après usage.
◗Le filtre UV s'échauffe pendant le fonctionnement de l'appareil. Ne le touchez pas.
◗Attention en repliant le solarium à ne pas vous pincer les doigts.
◗N'utilisez jamais l'appareil si le filtre UV est endommagé, cassé ou manquant.
◗N'utilisez jamais l'appareil si la télécommande ou le minuteur est défectueux.
◗Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec le solarium.
◗Laissez l'appareil refroidir environ 15 minutes avant de le replier et de le ranger.
◗Déplacez l'appareil seulement s'il est replié.
◗Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes d'aération de l'unité des lampes et de la base.Tenez vos cheveux à l'écart de
l'arrivée d'air de l'unité des lampes.
◗Le solarium est pourvu d'une sécurité thermique à coupure automatique. Si le refroidissement est insuffisant (par ex. obstruction des
ouïes d'aération), la sécurité thermique coupe l'alimentation électrique du solarium.
HB823:Après avoir supprimé la cause de la mauvaise ventilation et lorsque l'appareil est suffisamment refroidi, il se remet en marche
automatiquement.
HB828:Après avoir supprimé la cause de la mauvaise ventilation et lorsque l'appareil est suffisamment refroidi, vous devez régler une nouvelle
durée de la séance pour mettre l'appareil en marche.
◗Ne dépassez pas les durées de bronzage recommandées ni le nombre maximum d'heures de bronzage (voir chapitre "Séances de
bronzage : durée et fréquence").
◗Ne vous exposez pas à une distance de bronzage inférieure à 65 cm.
◗N'exposez pas une même partie du corps plus d'une fois par jour. Evitez l'exposition intense au soleil le jour même d'une séance de
bronzage.
◗En cas de symptôme de maladie et/ou si vous avez pris des médicaments ou avez utilisé des produits cosmétiques qui augmentent la
sensibilité de la peau, il est recommandé de ne pas utiliser l'appareil. Soyez très prudent si vous êtes hypersensible aux UV. En cas de
doute, consultez votre médecin.
◗Consultez votre médecin si vous avez des ulcères, des grains de beauté ou tumeurs de la peau.
FRANÇAIS16

◗Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans bronzer lors de l'exposition au soleil, les personnes souffrant de coups de soleil, les
enfants, ou les personnes atteintes (ou ayant été atteintes dans le passé) de cancer de la peau ou qui sont prédisposées au cancer de la
peau ne doivent pas employer de solarium.
◗Portez toujours les lunettes fournies avec l'appareil afin de protéger vos yeux de la lumière intense (voir également le chapitre "Le
bronzage et votre santé").
◗Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout autre produit cosmétique avant une séance de bronzage.
◗N'employez pas de lotions ou de crèmes solaires.
◗Si votre peau est sèche après la séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème hydratante.
◗Pour une meilleure répartition des UV, placez-vous au milieu du champ d'exposition.
◗Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du soleil. Le même phénomène peut se produire lors de l'utilisation du
solarium.
◗N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs résultats de bronzage que le soleil.
Le bronzage et votre santé
Le soleil, les UV et le bronzage
Le soleil
Le soleil émet un rayonnement complexe. La lumière visible nous permet de voir, les rayons ultraviolets (UV) font bronzer notre peau et les
rayons infrarouges (IR) génèrent chaleur et bien être.
Les UV et votre santé
Comme sous le soleil, le bronzage aux UV nécessite un peu de temps. Les premiers effets ne seront visibles qu'après quelques séances (voir
"Séances de bronzage: fréquence et durée").
Une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets (du soleil ou du solarium) peut engendrer des coups de soleil.
Parmi de nombreux autres facteurs, comme une exposition excessive au soleil, une utilisation incorrecte ou excessive du solarium augmente le
risque de maladie de la peau ou des yeux. D'une part, la nature, l'intensité et la durée de l'exposition, d'autre part la sensibilité personnelle sont
des facteurs décisifs de la gravité des effets indésirables.
Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus grand est le risque d'affections telles que la kératose, la conjonctive, les dommages de la
rétine, la cataracte, le vieillissement prématuré de la peau et les tumeurs de la peau. Certains médicaments ou même des produits cosmétiques
augmentent la sensibilité de la peau.
◗Il est dès lors très important :
- de suivre les instructions données dans les chapitres "Important" et "Séances de bronzage : durée et fréquence".
- de respecter la distance d'exposition recommandée (la distance entre le filtre UV et votre corps) qui doit être au minimum de 65 cm ;
- de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de bronzage par an: c.-à-d. 19 heures ou 1140 minutes (voir également "Séances de
bronzage : durée et fréquence");
- de toujours porter pendant le bronzage, les lunettes fournies.
Séances de bronzage: durée et fréquence
◗Ne faites pas plus d'une séance d'UV par jour, pendant une période de cinq à dix jours.
◗Respectez un intervalle minimum de 48 heures entre la première et la deuxième séance.
◗Après un programme de 5 à 10 jours, accordez un intervalle de repos à votre peau.
BEnviron un mois après ce programme, votre peau aura perdu une grande partie du bronzage.Vous pouvez alors recommencer un nouveau
programme.
BAfin d'entretenir un bronzage durable, vous pouvez faire une ou deux séances d'UV par semaine après avoir suivi le programme initial.
Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage à une intensité plus faible, il est impératif de ne pas
dépasser le nombre maximum d'heures de bronzage par an. Pour ce solarium le nombre maximum d'heures de bronzage est de 19 heures
(=1140 minutes) par an.
Exemple
Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une séance de 7 minutes le premier jour et des séances de 20
minutes les neufs jours suivants.
◗Le programme entier comprend donc (1 x 7 minutes) + (9 x 20 minutes) = 187 minutes.
BVous pouvez suivre 6 de ces programmes par an, puisque 6 x 187 minutes = 1122 minutes.
BBien entendu, le nombre maximum d'heures de bronzage est valable séparément pour chaque face du corps traitée.
Tableau
Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la durée de la première séance est toujours de 7 minutes.
Si les séances vous paraissent trop longues (par ex. si votre peau donne l'impression de "tirer" en fin de session), il est recommandé de réduire la
durée des séances d'exposition d'environ 5 minutes par face du corps.
Pour obtenir un magnifique bronzage uniforme, tournez-vous légèrement sur chaque côté pour mieux les exposer aux rayons bronzants.
Si votre peau est un peu sèche à la fin de la séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème hydratante.
FRANÇAIS 17

Pour personnes à peau peu
sensible
7 minutes
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
Pour personnes à peau de
sensibilité normale
7 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
Pour personnes à peau très
sensible
7 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
Durée de la séance de bronzage
valable séparément pour chaque
partie du corps traitée
1ère séance
le reste d'au moins 48 heures
2ème séance
3ème séance
4ème séance
5ème séance
6ème séance
7ème séance
8ème séance
9ème séance
10ème séance
*) ou plus, selon la sensibilité de votre
peau.
FRANÇAIS18
Préparation à l'emploi
1Quand le solarium est en position de transport, vous pouvez le déplacer et le ranger facilement car il est doté de roues (fig. 2).
BVous pouvez déplacer l'appareil plus facilement avec l'aide d'une autre personne.
BNB: L'appareil pèse plus de 28 kg.
2Débloquez l'unité des lampes de la base en faisant glisser les loquets dans le sens indiqué par la flèche (fig. 3).
3Tirez le socle et l'unité des lampes vers le haut (fig. 4).
4Mettez l'appareil dans la position indiquée par la figure (fig. 5).
5Tirez l'unité des lampes vers le haut en position horizontale à l'aide de la poignée (fig. 6).
BVous entendrez un clic lorsque vous déplacez l'unité et passez en position fixe.
6Au lieu d'utiliser la méthode présentée ci-dessus, vous pouvez tirer sur l'unité par la poignée d'un seul mouvement (fig. 7).
BSaisissez la poignée.
7Tournez l'unité des lampes d'un quart de tour (fig. 8).
◗L'appareil sera déployé comme indiqué dans la figure (fig. 9).
8Placez le solarium à côté du lit (fig. 10).
9Desserrez la bague du réglage de la hauteur en faisant glisser la bague d'arrêt vers le bas. Faites glisser le socle de l'autre main jusqu'à ce
que l'unité des lampes soit à une hauteur de 85 cm au-dessus du lit (fig. 11).
Utilisez le mètre à ruban pour vérifier la distance entre le lit et l'unité des lampes.
10 Relâchez la bague pour bloquer l'unité des lampes.
Utilisation
Régler le minuteur (HB823 uniquement)
1Déroulez entièrement le cordon d'alimentation.
2Branchez l'appareil
3Vérifiez les boutons de mémoire et le tableau du mode d'emploi.
4Mettez les lunettes de protection fournies.
5Réglez le minuteur sur la durée de bronzage nécessaire (fig. 12).
6Allongez-vous sous l'unité des lampes.
◗Lorsque le temps réglé s'est écoulé, le minuteur arrête automatiquement l'appareil.
BNOTE: le minuteur peut être réglé sur une durée de 60 minutes au maximum. Si vous voulez vous bronzer consécutivement sur les deux parties du
corps, vous devez remettre le minuteur à zéro juste avant que le temps réglé soit écoulé.Vous évitez ainsi le temps d'arrêt nécessaire de trois
minutes pour que les lampes refroidissent.

Télécommande (HB828 uniquement) (fig. 1)
-aBouton de réglage de la durée pour 1-30 minutes.
-bBouton start: appuyez sur ce bouton pour allumer les lampes et mettre en marche le minuteur.
-cBouton pause/reprise: appuyez sur ce bouton si vous voulez interrompre la séance (par ex. si le téléphone sonne). Les lampes s'éteignent
et le temps restant clignotera sur l'écran.Vous pouvez également appuyer sur ce bouton pendant la dernière minute de la séance pour
répéter la durée réglée (par ex. pour bronzer l'autre face du corps).
-dSignal clignotant: ce signal est visible lorsque le compte à rebours du temps de la séance de bronzage commence.
-eTémoin lumineux: ce témoin est allumé quand l'appareil est branché.
-fSignal sonore: ce signal retenti lors de la dernière minute de la séance d'exposition.
- Si vous voulez faire fonctionner l'appareil plus longtemps, vous pouvez régler une nouvelle durée d'exposition quand les bips s'arrêtent.Vous
pouvez aussi appuyer sur le bouton Tau cours de la dernière minute de la séance pour répéter la durée d'exposition réglée.
-gAfficheur: la durée d'exposition restante s'affiche sur l'afficheur pendant la séance de bronzage.
BATTENTION
Les images ci-dessous vous indique quel bouton vous devez appuyer.
Dans les cas suivants le symbole 00 sera affiché:
- après avoir inséré la fiche dans la prise de courant;
- à la fin d'une séance de bronzage (signal clignotant lors des premières trois minutes);
- après une panne de courant;
- si la coupure automatique en cas de surchauffe a été activée.
Dans ce cas les lampes UV restent éteintes.
1Déroulez complètement le cordon d'alimentation et retirez la télécommande du compartiment de rangement.
2Branchez l'appareil
3Vérifiez les boutons de mémoire et le tableau du mode d'emploi.
4Mettez les lunettes de protection fournies.
5Réglez la durée d'exposition (fig. 13).
Appuyez sur le bouton + pour allonger la durée.
Appuyez sur le bouton - pour diminuer la durée.Le réglage de la durée passera plus vite si vous maintenez le bouton enfoncé.
6Allumez les lampes UV (fig. 14).
Appuyez sur le bouton I. Le signal clignotant d et la durée d'exposition seront affichées.
Le minuteur commence le compte à rebours du temps de la séance de bronzage.
Le signal sonore f retenti lors de la dernière minute de la séance d'exposition.
Vous pouvez alors appuyer sur le bouton Tpour recommencer une séance d'exposition avec la même durée ou pour régler une nouvelle
durée.
Vous évitez ainsi le temps d'arrêt nécessaire de trois minutes pour que les lampes refroidissent.
7Allongez-vous sous l'unité des lampes.
◗Répéter la durée de la séance de bronzage (lors de la dernière minute) (fig. 15).
Appuyez sur le bouton fi. La durée de la séance de bronzage réglée antérieurement est affichée sur écran. Le signal sonore s'arrête.
◗Réglez une autre durée de la séance de bronzage (lors de la dernière minute) (fig. 16).
Réglez une nouvelle durée et ensuite appuyez sur le bouton I.
Après avoir appuyé sur ce bouton, le signal sonore s'arrête et le temps réglé commence à décompter.
◗Si vous ne souhaitez pas recommencer ou régler une séance d'exposition pendant la dernière minute, le compte à rebours continue et
le solarium s'interrompt automatiquement une fois le temps écoulé.
Fonctions suplémentaires
◗Interrompre la séance de bronzage (par ex. pour répondre au téléphone) (fig. 17).
- Appuyez sur le bouton fi
Les lampes UV sont arrêtées. Le signal clignotant d n'est plus affiché.
Le temps restant clignote sur l'écran.
- Après 3 minutes, le clignotement s'arrête.Vous pouvez rallumer les lampes en appuyant sur le bouton I.
◗Si vous voulez utiliser l'appareil pendant une période plus courte que celle réglée: (fig. 18).
- appuyez sur le bouton I. Les lampes UV s'éteignent et vous pouvez régler une nouvelle durée d'exposition;
- attendez jusqu'à ce que le temps affiché ne clignote plus. Ensuite appuyez sur le bouton Ià nouveau.
Après la séance de bronzage
◗Vous pouvez tenir à jour le nombre de séances à l'aide des boutons de mémoire. Il y a deux boutons de mémoire : un pour chaque
personne.
◗Laissez l'appareil refroidir pendant 15 minutes avant de le mettre dans la position de transport ou de le ranger.
Rangement
1Enroulez le cordon d'alimentation et rangez-le dans le compartiment de rangement. HB828 uniquement: assurez-vous que le cordon et
la télécommande sont correctement rangées.
BAssurez-vous que le(s) cordon(s) et la télécommande (HB828 uniquement) ne soient pas bloquées entre la base de l'appareil et l'unité des lampes
lorsque vous repliez l'appareil dans la position transport.
2Desserrez la bague d'arrêt pour le réglage de la hauteur en la faisant glisser d'une main vers le bas. De l'autre main, abaissez le socle,
ensuite relâchez la bague (fig. 19).
3Tournez l'unité des lampes d'un quart de tour (fig. 20).
FRANÇAIS 19

4Relevez l'unité des lampes d'une main et débloquez-la en faisant glisser les deux attaches vers le bas (fig. 21).
5Abaissez lentement l'unité des lampes en position verticale (fig. 22).
Relâchez les attaches.
6Laissez le socle et l'unité s'enfoncer dans la base (fig. 23).
7Verrouillez l'unité des lampes sur la base en poussant les loquets dans le sens de la flèche (fig. 24).
8Vous pouvez ranger le solarium horizontalement au-dessous d'un lit (fig. 25).
9L'appareil peut être rangé aussi dans un espace de rangement en position verticale (fig. 26).
Nettoyage
Débranchez toujours le solarium et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
N'utilisez jamais de tampons à récurer ou de produits abrasifs, pétrole ou acétone pour nettoyer l'appareil.
◗Vous pouvez nettoyer l'extérieur du solarium avec un chiffon humide.
BVeillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans l'appareil.
◗Vous pouvez nettoyer le filtre UV à l'aide d'un chiffon doux et un peu d'alcool.
Remplacement
Les filtres UV vous protègent contre une surexposition aux rayonnements nocifs. Il est donc important de faire remplacer un filtre cassé ou
endommagé immédiatement.
La lumière émise par les lampes devient moins éclatante (après plusieurs années pour une utilisation normale). Au fur et à mesure de
l'utilisation, vous observerez que leur efficacité diminue. Il est alors possible de compenser cette perte d'efficacité par une augmentation du
temps d'exposition ou en faisant changer les lampes.
Faites toujours remplacer les lampes, le filtre UV et le cordon d'alimentation par un Centre Service Agréé Philips. Le personnel est qualifié pour
ce genre d'intervention et possède les pièces de rechange d'origine pour votre solarium.L'environnement
Les tubes du solarium contiennent des substances qui peuvent polluer l'environnement.Au moment de vous débarrasser de tubes usagés, veillez
à ce qu'ils restent séparés des déchets ménagers ordinaires et qu'ils soient entreposés dans un endroit spécialement prévu à cet effet.
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans
votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Restrictions de garantie
Les tubes du solarium ne sont pas couverts par la garantie internationale.
FRANÇAIS20