Philips CDR-795 User manual

Getting started… Philips Audio CD Player/Recorder CDR795, CDR796
English
TURNTABLE
AMPLIFIER/
RECEIVER
PHONO
L
R
CD
IN IN
CDR/TAPE
L
R
IN OUT
OPTICAL L
RDIGITAL COAXIAL SOURCE
CD PLAYER, DVD, DAT
COAX
DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT
CD PLAYER/
RECORDER
OUTIN
OPTICAL
DIGITAL ANALOG
L
R
IN OUTOUTIN
AC MAINS
~
This Quick Installation Card gives a rough
overview and helps to quickly start with basic
steps. Please read the supplied instruction
manual for detailed information.
Demonstration mode
The demonstration mode displays various features of
the unit and will start automatically when no key has
been pressed for several minutes or during standby.
00To switch off the demonstration mode keep Ç
pressed for at least 5 seconds.
➜The demo mode is cancelled permanently.
Discs for playback
Note: MP3 playback works only if the filenames end
with .mp3
Discs for recording
For recording, make sure to use special audio discs
only.These discs are marked with “Digital Audio” and
the logos shown below.
There are two different types of audio discs for the
use on this CD recorder:
–CD-Audio Recordable
(CDR) discs can be recorded
on once and played on all
standard CD players and
CD recorders, when finalized.
–CD-Audio ReWriteable
(CDRW) discs can be
recorded on, erased and
re-recorded many times and
played on CDRW compatible
CD players and CD recorders,
when finalized.
Do not use computer CDR(W)s as recording will not
work.
playback standard CDRW Philips
in: CD player compatible CDR 795
disc: CD player CDR 796
finalized CDR ●● ●
finalized CDRW ●●
unfinalized CDR ●
or CDRW CD recorder only
MP3 CD ●

English
Getting started… Philips Audio CD Player/Recorder CDR795, CDR796
3103 306 1874.1 CDR795, CDR796 EL6504T001 / VieEvS0210
OPEN/CLOSE
ALBUM
SPEED
1•2•4x
STANDBY-ON
OPEN/CLOSE
SP
1•2
1Press /OPEN/CLOSE on the CD player side
and insert a CD (printed side up) in the tray.
Press /OPEN/CLOSE again to close the drawer.
2Press ÉÅ on the CD player
side to start playback.
Playing a CD in the CD player
Finalizing
OPEN/CLOSE
REC
OPEN/CLOSE
1Insert the CDR(W) to
be finalized into the
CD recorder.
2Press /OPEN/
CLOSE to close
the drawer.
4Press REC to start
the finalization.
Copying an entire CD
OPEN/CLOSE
ALBUM
SPEED
1•2•4x
STANDBY-ON
OPEN/CLOSE
COPY
CD
REC
REC
ALBUM
SPEED
1•2•4x
STANDBY-ON
OPEN/CLOSE
Recording a single track
1Insert an Audio CDR(W)
into the CD recorder
tray.
3Select a track
by pressing
¢or 4.
4Press REC. 5Press REC
again to start
recording.
2Insert a CD into the
CD player tray.
2Insert the CD to be
copied into the CD player
tray.
1Press /OPEN/CLOSE on the CD recorder
side and insert a blank Audio CDR(W) into the
tray.
3Press COPY CD to start
CD copying.The CD will
be finalized automatically.
3Press /OPEN/
CLOSE again.

Premiers pas… Lecteur/Enregistreur de CD Audio Philips CDR795, CDR796
TURNTABLE
AMPLIFIER/
RECEIVER
PHONO
L
R
CD
IN IN
CDR/TAPE
L
R
IN OUT
OPTICAL L
RDIGITAL COAXIAL SOURCE
CD PLAYER, DVD, DAT
COAX
DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT
CD PLAYER/
RECORDER
OUTIN
OPTICAL
DIGITAL ANALOG
L
R
IN OUTOUTIN
AC MAINS
~
Cette notice d’installation rapide vous donne un bref
aperçu et vous aide à débuter rapidement avec les
fonctions de base. Merci de vous reporter au mode
d’emploi fourni pour des informations plus détaillées.
Mode de démonstration
Le mode de démonstration présente différentes
fonctions de l'appareil et se met en route
automatiquement si aucune touche n'est utilisée
pendant plusieurs minutes ou en mode veille.
00Pour annuler le mode de démonstration maintenez Ç
appuyé pendant au moins 5 secondes.
➜Le mode démo est annulé de façon permanente.
Disques pour la lecture
Remarque : La lecture MP3 ne fonctionne que si les noms
de fichier se terminent par .mp3
Disques pour l’enregistrement
Pour l’enregistrement, veillez à utiliser uniquement des
disques audio spéciaux. Ces disques portent
l’inscription « Digital Audio » et les logos ci-dessous.
Il existe deux types différents de disques audio que
vous pouvez utiliser avec cet enregistreur de CD :
–les disques CD audio
enregistrables (CDR)
peuvent être enregistrés
seulement une fois et peuvent
être lus par tous les lecteurs de
CD et les enregistreurs de CD
classiques après finalisation.
–les disques CD audio
ré-inscriptibles (CDRW)
peuvent être enregistrés, effacés
et ré-enregistrés plusieurs fois,
et être lus par les lecteurs de
CD et par les enregistreurs de
CD compatibles avec les CDRW, après finalisation.
N'utilisez pas de CDR(W) informatiques car
l'enregistrement ne marchera pas.
lecture lecteur lecteur de CD Philips
sur : de CD
compatible CDR 795
disque : classique
avec des CDRW CDR 796
CDR finalisé ●● ●
CDRW finalisé ●●
CDR ou CDRW ●
non finalisé
enregistreur de
CD seulement
MP3 CD ●
Français

Premiers pas… Lecteur/Enregistreur de CD Audio Philips CDR795, CDR796
3103 306 1874.1 CDR795, CDR796 EL6504T001 / VieEvS0210
OPEN/CLOSE
ALBUM
SPEED
1•2•4x
STANDBY-ON
OPEN/CLOSE
SP
1•2
1Appuyez sur /OPEN/CLOSE du côté du
lecteur de CD et placez un CD (face imprimée
vers le haut) sur le plateau. Appuyez de nouveau
sur /OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir.
2Appuyez sur ÉÅ du côté du
lecteur de CD pour lancer la
lecture.
Lecture d'un CD dans le lecteur de CD
Finalisation
OPEN/CLOSE
REC
OPEN/CLOSE
1Insérez le CDR(W) à
finaliser dans
l'enregistreur de CD.
2Appuyez sur
/OPEN/CLOSE
pour fermer le
tiroir.
4Appuyez sur REC
pour lancer la
finalisation.
Copie d'un CD entier
OPEN/CLOSE
ALBUM
SPEED
1•2•4x
STANDBY-ON
OPEN/CLOSE
COPY
CD
REC
REC
ALBUM
SPEED
1•2•4x
STANDBY-ON
OPEN/CLOSE
Enregistrement d'une seule piste
1Placez un CDR(W)
audio sur le plateau de
l'enregistreur de CD.
3 Sélectionnez
une piste en
appuyant sur
¢ ou 4 .
4Appuyez
sur REC.
5 Appuyez de
nouveau sur
REC pour lancer
l'enregistrement.
2Placez un CD sur le
plateau du lecteur
de CD.
2Placez le CD à copier sur
le plateau du lecteur de
CD.
1Appuyez sur /OPEN/CLOSE du côté de
l'enregistreur de CD et placez un CDR(W)
audio vierge sur le plateau.
3Appuyez sur COPY CD
pour lancer la copie du
CD. Le CD sera finalisé
automatiquement.
3 Appuyez de
nouveau sur
/OPEN/CLOSE.
Français

Primeros pasos… Reproductor/grabadora de CD de audio Philips CDR795, CDR796
TURNTABLE
AMPLIFIER/
RECEIVER
PHONO
L
R
CD
IN IN
CDR/TAPE
L
R
IN OUT
OPTICAL L
RDIGITAL COAXIAL SOURCE
CD PLAYER, DVD, DAT
COAX
DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT
CD PLAYER/
RECORDER
OUTIN
OPTICAL
DIGITAL ANALOG
L
R
IN OUTOUTIN
AC MAINS
~
Esta Tarjeta de Instalación Rápida le ofrece una
descripción general aproximada y le ayuda a una
puesta en funcionamiento rápida con pasos
básicos. Por favor, lea el manual de instrucciones
suministrado para una información más detallada.
Modo demostración
Con el modo demostración aparecerán varias
funciones del equipo y se iniciarán automáticamente si
no ha sido pulsada ninguna tecla durante varios
minutos o durante el modo de espera.
00Para cancelar el modo demostración mantenga
pulsada Çun mínimo de 5 segundos.
➜ El modo demostración se cancelará permanentemente.
Discos para reproducir
Nota: La reproducción de MP3 funciona sólo si el nombre
del archivo termina en .mp3
Discos para grabar
Para grabar, asegúrese de utilizar sólo discos de audio
especiales. Estos discos están marcados con «Digital
Audio» y los logotipos que se muestran más abajo.
Existen dos tipos de discos de audio que se pueden
utilizar con esta grabadora de CD:
–Discos grabables de
CD-Audio (CDR),se
pueden grabar una vez y, una
vez finalizados, se pueden
reproducir en reproductores de
CD y en grabadoras de CD
estándar.
–Discos reescribibles de
CD-Audio (CDRW),se
pueden grabar, borrar y
volver a grabar varias veces, y
una vez finalizados, se pueden
reproducir en reproductores de
CD y grabadoras de CD compatibles con CDRW.
No utilice un CDR(W) para ordenador, la grabación
no funcionaría.
reproducir reproductor reproductor de Philips
en:
de CD CD compatible CDR 795
disco: estándar con CDRW CDR 796
CDR finalizado ●●●
CDRW finalizado ●●
CDR o CDRW ●
no finalizados
sólo en
grabadora de CD
CD MP3 ●
Español

Primeros pasos… Reproductor/grabadora de CD de audio Philips CDR795, CDR796
3103 306 1874.1 CDR795, CDR796 EL6504T001 / VieEvS0210
OPEN/CLOSE
ALBUM
SPEED
1•2•4x
STANDBY-ON
OPEN/CLOSE
SP
1•2
2Pulse ÉÅ en el lado del
reproductor de CD para iniciar
la reproducción.
Reproducción de un CD en el reproductor de CD
Finalización
OPEN/CLOSE
REC
OPEN/CLOSE
1Inserte el CDR(W) que
desee finalizar en la
grabadora de CD.
2Pulse
/OPEN/CLOSE
para cerrar el
compartimento.
4Pulse REC para
iniciar la finalización.
Copia de un CD completo
OPEN/CLOSE
ALBUM
SPEED
1•2•4x
STANDBY-ON
OPEN/CLOSE
COPY
CD
REC
REC
ALBUM
SPEED
1•2•4x
STANDBY-ON
OPEN/CLOSE
Grabación de una sola pista
1Inserte un CDR(W) de
audio en la bandeja de la
grabadora de CD.
3Seleccione la
pista pulsando
¢o 4.
4Pulse REC. 5Pulse de nuevo
REC para iniciar
la grabación.
2Inserte un CD en la
bandeja del
reproductor de CD.
2Inserte el CD que desea
copiar en la bandeja del
reproductor de CD.
1Pulse /OPEN/CLOSE en el lado de la
grabadora de CD e inserte un CDR(W) de
audio virgen en la bandeja.
3Pulse COPY CD para
iniciar la copia del CD.
El CD se finalizará
automáticamente.
3 Pulse de nuevo
/OPEN/CLOSE.
Español
1Pulse /OPEN/CLOSE en el lado del reproductor
de CD e inserte un CD (cara impresa hacia arriba)
en la bandeja. Pulse de nuevo /OPEN/CLOSE
para cerrar el compartimento.