Philips CDR950 User manual

Audio CD Recorder
CDR950/951
•Instructions for use
•Mode d'emploi
•Instrucciones de manejo
•Bedienungsanleitung
•Instructions for use
•Mode d'emploi
•Instrucciones de manejo
•Bedienungsanleitung
•Gebruiksaanwijzing
•Istruzioni per l'uso
•Brugsanvisning
•Bruksanvisning
•Gebruiksaanwijzing
•Istruzioni per l'uso
•Brugsanvisning
•Bruksanvisning
Käyttöohje
•Manual de utilização
•
•Käyttöohje
•Manual de utilização
•
•
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Instrukcja obs¬ugi
•

GENERAL INFORMATION
Read carefully the information located at the back plate of
your CD recorder/player and enter below the Serial N°.
Retain this information for future reference.
Model N°. ..............CDR950/951.........................................
Serial N°...............................................................................
For Customer Use:
Advarsel:
Usynlig laserudstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er
ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling.
Varning!
Om apparaten används på annat sätt än i denna bruks-
anvisning specificerats, kann användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för läserklass 1.
Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan
1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilille.
This unit employs a laser. Only a qualified service person
should remove the cover or attempt to service this device, due
to possible eye injury.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE OR OTHER UNSAFE OPERATION.
LASER SAFETY
SF
S
DK
CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID
EXPOSURE TO BEAM
VARO! AVATTAESSA OLET ALTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER
SÄTTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEN
VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DELÄR ÖPPNAD
BETRAKTA EJ STRÅLEN
ADVERSEL USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ
UNSAETTELSE FOR STRÅLING
DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT
EXPOSURE TO BEAM
VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
LASER
Type Semiconductor laser GaAlAs
Wave lenght 775~795 nm (at 25° C)
Output Power 2,5 mW (Read)
35 mW (Write)
Beam divergence 60 degree.
NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.
The CDR950/951 is in conformity with the
EMC directive and low-voltage directive.
CLASS 1
LASER PRODUCT
LUOKAN I
LASERLAITE
KLASS 1
LASERAPPARAT
NOTE: THIS WARNING IS LOCATED INSIDE THE ENCLOSURE

CONTENTS
3
English ....................................................5
Français.................................................27
Español .................................................51
Deutsch.................................................73
Nederlands ...........................................97
Italiano................................................119
Svenska...............................................141
Dansk..................................................163
Suomi..................................................185
Português............................................207
ŒÏÏËÓÈο .........................................229
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
Nederlands
ItalianoSvenskaDanskSuomiPortuguês
∂ÏÏËÓÈο
Polski...................................................251
Polski

Dansk
163
INDHOLDSFORTEGNELSE
Indholdsfortegnelse
GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE
Velkommen...............................................................164
Om denne vejledning ...............................................164
Tekniske data ...........................................................164
Diske til optagelse ...................................................165
Diske til afspilning ...................................................165
Vedligeholdelse........................................................165
Tilbehør ....................................................................165
KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER
Kontrolknapper på forsiden .....................................166
Tilslutninger på bagsiden.........................................166
DISPLAY
DISPLAY-forklaring...................................................167
Meddelelser på DISPLAYET.....................................167
Meddelelser i MENUEN ..........................................168
INSTALLATION
Tilslutninger generelt...............................................169
Analoge tilslutninger................................................169
Digitale koaksialtilslutninger ..................................170
Digitale optiske tilslutninger ..................................170
Strømforsyning.........................................................171
Installationsanbefalinger.........................................171
Indsætning af batterier i fjernbetjeningen..............171
FJERNBETJENINGEN
Fjernbetjeningens kommandoer...............................172
Indsætning af diske .................................................172
OPTAGELSE
Bemærkninger om optagelse...................................173
Optagelsestilstande.................................................173
Automatisk start af optagelse.................................174
Manuel optagelse....................................................175
Mikrofonoptagelse...................................................176
Sampling-hastighedskonverter (Monitor mode) .....176
Færdiggørelse af CDR- & CDRW-diske ...................176
Annullering af færdiggørelse af CDRW-diske.........177
Sletning af CDRW-diske..........................................178
AFSPILNING
Afspilning af en CD..................................................179
Valg af et spor..........................................................179
Søgning ....................................................................179
Shuffle play (mixet afspilning).................................180
Genafspilning af CD, spor eller program.................180
PROGRAMMERING
Bemærkninger om programmering..........................180
MENU-MODUS
Bemærkninger om Menu-modus.............................181
Tekstindstillinger......................................................181
Indstillinger for optagelse........................................183
PROBLEMLØSNING
Fejlsøgning...............................................................184

Dansk
164
Velkommen!
Tak fordi du købte denne Philips Compact Disc optager.
I firserne opfandt Philips et nyt audiosystem - compactdisken.
CD'en åbenbarede nye dimensioner af digital lyd og gjorde
lytteglæden endnu større.
Compactdisk-teknologien tillader en høj kontrast såvel i
stærke som i stille lydpassager, med perfekt kanaladskillelse.
Philips har nu videreudviklet compactdisk-teknologien og
resultatet er CD-optageren.
Med Deres Philips CD-Recordable/ReWritable optager, kan du
optage, afspille og slette dine egne compactdiske i høj
kvalitet, hvilket kun er begrænset af love om kopiering.
Du kan naturligvis også afspille alle forhåndsindspillede
compactdiske med denne CD-optager.
Det er ulovligt at kopiere ophavsretligt beskyttet materiale
såsom computerprogrammer, film, fjernsyns- og audio-
optagelser. Dette apparat må ikke anvendes til sådanne
formål.
Denne vejledning indeholder betjeningsanvisninger for CD-
optageren. Der gælder følgende konventioner i vejledningen:
- Figurer (1) i teksten angiver en rækkefølge af handlinger, der
er nødvendige til at udføre en bestemt handling;
- Pilene (➜) angiver optagerens reaktion;
- Punkterne (•) leder opmærksomheden til bemærkninger, tips
eller særlige valgmuligheder inden for en rækkefølge af
handlinger. Anvisninger, der er mærket med punkter, er ikke
nødvendige til betjeningen.
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes .
Generelt
Strømforbrug......................................................................15 W
Strømforbrug i Standby-modus............................................6 W
Driftstemperatur ..............................................................5-35˚C
Vægt ....................................................................................4 kg
Mål ..............................................................435 x 310 x 88 mm
Audio
Frekvensområde ..................................................2Hz-22.050 Hz
Playback S/N (A-vægtet) ................................................115 dB
Playback S/N ..................................................................110 dB
Dynamisk område ved playback CDR................................96 dB
Total harmonisk forvrængning ved playback CDR ....................
......................................................................95 dB = 0.0017 %
Kanaladskillelse ..............................................................115 dB
Optagelse S/N (A-vægtet) ..............................................105 dB
Optagelse S/N digital uden SRC ..........................lig med kilde
Dynamisk område ved optagelse......................................95 dB
Total harmonisk forvrængning + støj ved optagelse..................
........................................................................95 dB (0.0017%)
Tekniske data
Om denne vejledning
GENERELLE OPLYSNINGER

Dansk
165
Der skal anvendes specielle audiodiske til optagelse (kun til
musik). Disse diske er forsynet med logoerne som vist
nedenfor. Teksten ‘DIGITAL AUDIO’ er synlig!
Din optager bruger to typer af diske til optagelse:
- CD-Audio Recordable (CDR) diske:
Når disse diske er helt optaget og
færdiggjort, kan de afspilles på alle CD-
afspillere og CD-optagere.
-CD-Audio ReWritable (CDRW) diske:
Der kan optages, slettes og optages på dem
igen hundredvis af gange. Når de er
færdiggjort, kan de afspilles på CDRW
kompatible CD-afspillere og CD-optagere.
I løbet af 1999 vil de fleste Philips CD-afspillere og -
optagere være CDRW kompatible.
For at sikre en upåklagelig funktion af apparatet, anbefaler vi
kun at bruge Philips audio CDR og audio CDRW diske.
Din CD-optager kan afspille:
- Alle forhåndsindspillede audio-CD'er.
- Alle audio CDR og audio CDRW diske.
Bemærk: CDR(W) diske optaget med en computer kan kun
anvendes, når de behandles i overensstemmelse
med audiostandarden (IEC958: Forbrugerdel). Kun til
engangsoptagelse!
Når der optages, er det meget vigtigt at anvende diske, der er
fri for støvpartikler og ridser.
For at rense en compactdisk, skal
den aftørres i en lige linie fra centret
mod kanten med en blød, trævlefri
klud. Vær opmærksom på, at
rengøringsmidler kan beskadige
disken! Skriv kun på den trykte side
af en CDR eller en CDRW, og skriv
kun med en blød filtpen.
Rens CD-optageren med en blød,
let fugtig trævlefri klud. Brug ikke
rengøringsmidler, da de kan have en
ætsende virkning.
Udsæt ikke CD-optageren,
batterierne eller compactdiskene for
fugt, regn, sand eller ekstrem varme
(forårsaget af et opvarmningsapparat
eller direkte sollys).
Hvis CD-optageren ikke kan aflæse compactdiskene korrekt,
skal du anvende en almindelig rense-CD til at rense linserne
før du indleverer CD-afspilleren til reparation. Andre
rengøringsmetoder kan ødelægge linserne. Hold altid
diskskuffen lukket for at undgå støv på linserne.
Linserne kan dugge til, hvis CD-optageren pludselig flyttes fra
kolde til varme omgivelser. Afspilning af compactdiske er ikke
mulig i sådanne tilfælde. Lad CD-optageren stå i varme
omgivelser, indtil fugten er fordampet.
- 2 analoge HQ-audiokabler (med røde og hvide stik)
- 1 digitalt HQ-koaksialt kabel (med sorte stik)
- Strømledning
- 2 batterier
- Fjernbetjening
- Garanti
Tilbehør
RECORD
Vedligeholdelse
Diske til afspilning
ReWritable
Recordable
Diske til optagelse
GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE

Dansk
166
1ON/OFF ........................tænder og slukker CD-optageren
2Standby indicator
3DISPLAY......................vælger info/tekst i displayett
4SCROLL........................aktiverer tekstrulning i displayet
(en gang)
5PROGRAM ..................åbner/lukker
programmeringshukommelsen
6REPEAT........................gentager afspilning (alle, program
eller spor)
7SHUFFLE......................afspiller CD(RW) eller program i
vilkårlig rækkefølge
8Diskskuffe
9Display..........................Infoskærm
0ERASE..........................vælger SLET-modus
!FINALIZE ....................vælger FÆRDIGGØR-modus
@SOURCE ......................vælger optagelseskilden
#PLAY/PAUSE 2;......starter/afbryder afspilning eller
optagelse
$STOP 9........................stopper/fjerner et program
%¡EASY JOG ™........- forrige/næste spor (programtil
(rotér) stand afspilning)
- styring af optagelsesniveau
(optagelse)
- vælg indstillinger (menu til)
ENTER (tryk) ................- afspiller udvalgte spors
- vælger indstillinger i MENU-
modus
- programmerer spornumre
^STORE/MENU ............- skifter til MENU-modus
- gemmer MENU-indstillinger
&CANCEL/DELETE ......- sletter spor fra et program
- sletter tekst i MENU-moduse
- vender tilbage til et højere
niveau i menuen
*R............................- søger fremad
- markørstyring i REVIDER
MENU/PROGR.-modus
(Q............................- søger baglæns
- markørstyring i REVIDER
MENU/PROGR.-modus
)OPEN/CLOSE /..........åbner/lukker diskskuffen
¡RECORD ......................starter optagelse, færdiggørelse
og sletning
™REC(ord) TYPE ............vælger optagelsestilstande
£LEVEL ..........................volumenregulering til
hovedtelefoner
≤PHONES......................bøsning til hovedtelefoner
∞LEVEL (MIC)................niveauregulator til mikrofon/mix
§MIC ..............................bøsning til (stereo-)mikrofon
Bemærk: Medmindre andet er angivet, er samtlige
kontrolknapper placeret på CD-optagerens forside.
Hvis disse knapper også findes på fjernbetjeningen,
kan du også bruge de tilsvarende knapper efter at
have valgt CD-optageren eller CD-afspilleren ved at
trykke på CDR eller CD.
1ANALOG IN ................tilslutter til line output-udgangen
på en forstærker (venstre og højre)
2ANALOG OUT ............tilslutter til line input-indgangen
på en forstærker (venstre og højre)
3DIGITAL IN 1 ..............tilslutter til den digitale koaksiale
udgang på en ekstern CD-afspiller
4DIGITAL OUT ..............tilslutter til den digitale koaksiale
indgang på eksempelvis en
forstærker eller en optagelsesenhed
5DIGITAL IN 2 ..............tilsluttes til den digitale koaksiale
udgang på en ekstra CD-afspiller
Tilslutninger på bagsiden
Kontrolknapper på forsiden
KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER
RECORD
MAINS
OPTICAL
IN OUT
DIGITAL
IN1 IN2OUT
ANALOG
L
R
L
R
IN OUT
876
5
4321
13 1514 16
17181920212223242526
4 5 6 7 8 9 10 11 123
1
2

Dansk
167
6OPTICAL IN ................tilslutter til den digitale optiske
udgang på en ekstern CD-afspiller
7OPTICAL OUT ............tilsluttes til den digitale optiske
indgang af f.eks. en forstærker
eller optagelsesenhed
8Tilslutning til strømforsyning
1REM/REC TIME ..........resterende optagelsestid/
optagelsestid
2TRACK ........................spornummer
3FE ......................Balance
4TOTAL REM
TRACK TIME ..............total eller resterende tid af disk
eller spor
5FADE ............................funktionen Fade er aktiveret
6}}................................fjernbetjening er aktiv
7STEP ............................angiver antal af spor i et program
8Track bar ....................angiver:
- spor på en disk eller i et
program- track in play
- spor der afspilles
9+ 20 ..............................disk eller program indeholder mere
end 20 spor
0SCAN ..........................lyser, når de første 10 sekunder af
hvert spor afspilles
!REPEAT TRACK/ALL..lyser, når et spor/hele disken (eller
programmet) gentages
@SYNC ..........................synkroniseret optagelse er aktiv
#SHUFFLE ALL..............afspiller sporene i vilkårlig
rækkefølge
$MANUAL ....................manuel optagelse er aktiv
%L/R ; ; ........................Udstyringsindikator, angiver
audiosignalets niveau
^PROGRAM ..................blinker under programmering/lyser
i PROGRAM-modus
&;....................................pause-funktionen er aktiv
*B................................lyser under afspilning
(0..................................lyser under optagelse
)R(W) ............................ikke færdiggjort CDR(W) disk
indsat
¡CD ................................CD indsat (en forhåndsindspillet
eller færdiggjort CD eller en
færdiggjort CDR eller CDRW disk)
™d................................lyser under optagelse
£m..................................mikrofonen er tilsluttet
≤ANALOG a..............analogt input valgt
∞OPTICAL I p............optisk input I valgt til ekstern
optagelse
§DIGITAL I d..............digitalt input I valgt til ekstern
optagelse
DIGITAL I I d............digitalt input I I er valgt for ekstern
optagelse
Meddelelser, som er vist og forklaret her, kan vises på
displayet for at vejlede dig.
Generelt
READING..........................læser oplysninger på disken
OPEN..................................vises, når diskskuffen åbnes
CLOSE ..............................vises, når diskskuffen er lukkes
NO DISC ..........................ingen disk indsat, disken kan ikke
aflæses eller disken er indsat
forkert
PROG FULL ....................programmet er fuldt
INSERT DISC ..............indsæt en disk eller indsæt den
rigtigt
WRONG DISC ..................den indsatte disk er ikke nogen
audio CD
UNFINALIZED ..............ikke færdiggjort CDR(W)
MEMORY XX%............angiver den mængde
teksthukommelse, der bruges til
ikke- færdiggjorte diske
Optagelse
WAIT ................................- når STOP 9 trykkes under en
optagelse
- når STOP 9trykkes ved optagelse
af de første 4 sekunder af et spor
UPDATE ..........................opdaterer diskindholdet
DISC FULL ....................ikke flere optagelser mulig
DIGITAL 1 ....................digitalt koaksialt input 1 valgt
DIGITAL 2 ....................digitalt koaksialt input 2 er valgt
OPTICAL..........................digitalt optisk input valgt
ANALOG ............................analogt input valgt
MICROPHONE ..................mikrofoninput er valgt
COPY PROTECT ............kopieringsbeskyttelse - ingen
digital optagelse mulig af den
tilsluttede kilde
NOTFINALIZED ............vises, når diskskuffen åbnes ved
indsætning af en ikke færdiggjort
disk
MAKE CD ..........................start af synkroniseret optagelse af
en hel disk og Auto Finalize er
valgt
RECORD DISC ..............start af synkroniseret optagelse af
en hel disk
RECORD TRACK ............start af synkroniseret optagelse af
et enkelt spor
REC MANUAL ..................start af manuel optagelse valgt
_XX DB ............................udstyringsniveauet er ved at blive
justeret
ERASE TRACK ..............vises, når et eller flere spor slettes
ERASE DISC ..................vises, når en disk slettes
Meddelelser på DISPLAYET
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
+ 123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 2 3 4 6
111516171819202122
26
25
24 13 1214
5 7
8
9
10
23
DISPLAY-forklaring
DISPLAY

Dansk
168
FINALIZE ......................vises, når en disk færdiggøres
FINALIZED ....................vises ved forsøg på at færdiggøre
en disk, der allerede er færdiggjort
CHECK INPUT ..............vises, når RECORD trykkes og
ingen digital kilde kunne
detekteres
XX XX ERASE................tidsnedtælling ved sletning af et
spor eller en disk
XX XX FINAL................tidsnedtælling ved færdiggørelse
af en disk
MONITOR MODE ............sampling-hastighedskonverter er
aktiveret
PRESS RECORD ............for at starte manuel optagelse,
færdiggørelse eller sletning
START SOURCE ............for at starte synkroniseret
optagelse fra en kilde
FINALIZED CD ............vises ved forsøg på at optage på
en færdiggjort CDR eller en
forhåndsindspillet CD
UNFINALIZE/ ................vises ved forsøg
PRESS ENTER ..............på at optage på en færdiggjort
CDRW
PROF SOURCE ..............vises når en professionel kilde er
tilsluttet
Play
PROGRAM..........................PROGRAM-modus er valgt
ALBUM TITLE ..............efterfølges af titel på album
TRACK TITLE ..............efterfølges af titel på spor
ALBUM ARTIST ............efterfølges af navn på kunstnerens
album
TRACK ARTIST ............efterfølges af navn på kunstnerens
spor
Øvrige
NO AUDIO TR................vises, når optageren indsætter et
dataspor under optagelsen
FINALIZE CD ..............laser strømkalibrering udførtes 96
gange, færdiggør disken
INITIALIZING ............vises under laser strømkalibrering
for ikke-færdiggjorte diske
DISC RECOVER ............vises under genoprettelse af disk
efter et strømsvigt
OPC ERROR ....................Fejl under OPC-procedure (OPC =
Optimum Power Calibration)
RECORD ERROR ............fejl ved optagelse i MENU-modus
DISC ERROR ..................vises ved forsøg på at optage på
eller færdiggøre en genoprettet
disk
MEMORY FULL/..............Vises når teksthukommelsen er
FINALIZE CD fuld. For at tilføje en CD til listen,
skal disken først færdiggøres
Menu-meddelelser
NO TRACKS ....................vises ved forsøg på at redigere
tekst til en disk uden spor
TEXT EDIT ....................vises ved skift til Text Edit-modus
(tekstredigering)
CD ARTIST ....................vises ved redigering eller sletning
af en kunstners navn
CD TITLE ......................vises ved redigering eller sletning
af en titel
TR N ARTIST................vises ved redigering eller sletning
af en kunstners navn pr. spor
TR N TITLE ..................vises ved redigering eller sletning
af en titel pr. spor
TEXT ERASE ..................vises ved sletning af tekst
ALL TEXT ......................vises ved sletning af al udvalgt
tekst
ERASE OK ......................vises, når sletning skal bekræftes
med ENTER-tasten
ERASE ALL OK ............vises, når sletning skal bekræftes
med ENTER-tasten
ERASE MEMORY ............vises, når optageren venter på
bekræftelse ved sletning af en
disk
MEMORY VIEW ..............vises, når visning af tekst pr. ikke-
færdiggjort disk i hukommelsen
vælges
MEMORY EMPTY ............vises, når REVIEW er valgt og
ingen tekst er i hukommelsen
AUTO TRACK ..................vises, når aktivering/deaktivering
af Auto Track increment
(automatisk forøgelse af spor)
vælges
ON ......................................vises, når automatisk forøgelse af
spor er aktiveret
OFF ....................................vises, når automatisk forøgelse af
spor er deaktiveret
SET BALANCE ..............vises, når BALANCE vælges
SET FADE ......................vises når FADE justering er valgt
FADE ON OFF................vises når FADE slå til eller fra
SET FADE IN................vises ved indstilling af tiden for
FADE IN
SET FADE OUT ............vises ved indstilling af tiden for
FADE OUT
NO TEXT ..........................vises, når ingen tekst er gemt for
disken
NAME SOURCE ..............vises ved omdøbning af inputkilder
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456789 10 11
Meddelelser i Menuen - Se Menu Modus
DISPLAY

Dansk
169
CD-optageren har følgende indgange til optagelse:
- Digital optisk indgang
- Digital koaksial indgang 1
- Digital koaksial indgang 2
- Analog indgang
CD-optageren har følgende udgange til afspilning:
- Digital koaksial udgang
- Digital optisk udgang
- Analog udgang
Vi anbefaler, at du tilslutter disse til CD-indgangen på din
forstærker.
De tilslutninger, du laver, afhænger af mulighederne af dit
audio-udstyr. Der henvises til brugervejledningerne fra det
andet audio-udstyr.
Digitale optagelser (optiske eller koaksiale) giver den bedste
ydeevne i audio og anvendelse (f.eks. auto track).
(Den digitale optiske tilslutning er mindre følsom overfor
eksterne forstyrrelser.)
Hvis udstyret ikke har nogen digitale tilslutninger, sørger den
integrerede analog-digital-omformer af høj kvalitet for, at der
er en meget god audio-ydeevne, når der laves optagelser fra
den analoge indgang.
Playback via den digitale koaksiale udgang på CD-optageren
giver den bedste audio-ydeevne.
Hvis udstyret ikke har digitale tilslutninger, sørger den
integrerede digital-analog-omformer for en udmærket
lydkvalitet via den analoge udgang.
Vi anbefaler altid at lave både digitale og analoge
tilslutninger. På den måde kan du altid lave analoge
optagelser, når digital optagelse ikke er mulig.
Nedenfor findes en beskrivelse over de mest almindelige
måder at tilslutte CD-optageren på. Hvis du stadig har
problemer med tilslutningerne, kan du altid henvende dig til
Philips kundeservice i dit land.
Der kræves en analog tilslutning til afspilning af
compactdiske (brug kabel 2) og til optagelse fra eksterne
analoge kilder (brug kabel 1).
Brug de audiokabler, der fulgte med CD-optageren. Tilslut de
røde stik i R-bøsningerne og de hvide stik i L-bøsningerne.
1Til optagelse tilsluttes kabel 1mellem CD-optagerens
ANALOG IN-bøsningerne og forstærkerens CDR LINE- eller
TAPE OUT-bøsninger.
Bemærk: For at optage direkte fra en CD-afspiller, skal
ANALOG IN-indgangene på CD-optageren være
tilsluttet til den analoge udgang på CD-afspilleren.
2Til afspilning tilsluttes kabel 2mellem CD-optagerens
ANALOG OUT-bøsningerne og forstærkerens
indgangsbøsninger, f.eks. TAPE IN, CDR eller AUX.
Bemærk: Anvend aldrig PHONO-indgangen.
OPTICAL
IN OUT
DIGITAL
IN1 IN2OUT
ANALOG
L
R
L
R
IN OUT
CD RECORDER
RECEIVER
TAPE
L
R
L
R
IN OUT
12
Analoge tilslutningerTilslutninger generelt
INSTALLATION

Dansk
170
En digital koaksialtilslutning kræves kun, når du vil optage fra
en CD-afspiller med en digital koaksial udgang.
Brug det digitale koaksiale kabel, der fulgte med.
1For at optage tilsluttes kablet 3mellem DIGITAL IN-1-
indgangen på CD-optageren og DIGITAL OUT-udgangen på
en CD-afspiller.
• Om nødvendigt kan du tilslutte en yderligere digital enhed
(f.eks. en DAT- eller DCC-optager) til DIGITAL IN2-indgangen
på den pågældende optager.
Bemærk: Din CD-optager er udstyret med en digital koaksial
udgang (DIGITAL OUT). Denne udgang kan anvendes
til digitalt playback.
En digital optisk tilslutning kræves kun, når du vil optage fra
en CD-afspiller med en digital optisk udgang.
Når du tilslutter et digitalt optisk
kabel, skal du forvisse dig om, at
det er isat helt, indtil du hører et
klik.
1Fjern støvhætterne fra den digitale optiske tilslutning.
(Vi anbefaler, at du gemmer hætterne.)
2For at optage tilsluttes et lyslederkabel 4mellem OPTICAL
IN-indgangen på CD-optageren og den digitale optiske
udgang på en CD-afspiller.
Bemærk: Din CD-optager er udstyret med en digital OPTISK
udgang. Denne udgang kan anvendes til digitalt
playback.
CD PLAYER
OPTICAL
OUT
DIGITAL
OUT
ANALOG
L
R
OUT
MAINS
MAINS
OPTICAL
IN OUT
DIGITAL
IN1 IN2OUT
ANALOG
L
R
IN OUT
CD RECORDER
RECEIVER
L
R
L
R
IN OUT
TAPE
MAINS
4
Digitale optiske tilslutninger
CD PLAYER
DIGITAL
OUT
ANALOG
L
R
OUT
OPTICAL
IN OUT
DIGITAL
IN1 IN2OUT
ANALOG
L
R
L
R
IN OUT
CD RECORDER
RECEIVER
L
R
L
R
IN OUT
TAPE
3
Digitale koaksialtilslutninger
INSTALLATION

Dansk
171
1Sæt det netkabel, der følger med, i CD-optagerens MAINS-
stik og slut den derefter til lysnettet.
2Tryk på ON/OFF.
➜Optageren er nu i Standby-modus.
3Tryk på en vilkårlig tast for at aktivere optageren.
Bemærk:
- Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke
strømmen fra nettet.
- Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så
længe nestikket sidder i stikkontakten.
- Stil CD-optageren på en solid, vibrationsfri overflade.
- Opstil ikke CD-optageren i nærheden af en varmekilde eller
i direkte sollys.
- Anvend ikke CD-optageren under ekstremt fugtige vilkår.
- Hvis CD-optageren er placeret i et kabinet, skal du sørge for,
at der er 2,5 cm fri plads på alle sider af CD-optageren for
at sikre tilstrækkelig ventilation.
1Åbn dækslet til batterirummet.
2Indsæt de 2 batterier (“AA”, LR-6 eller UM-3, der
medfulgte) som vist.
3Sæt dækslet på plads.
Bemærk: Vi anbefaler, at der anvendes 2 batterier af samme
type og tilstand.
Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal
bortskaffes i henhold til de miljøforskrifter, der gælder
for dit område.
Indsætning af batterier i fjernbetjeningen
Installationsanbefalinger
Strømforsyning
INSTALLATION

Dansk
172
STANDBY..........................skifter til Standby/On/Off
SCAN ................................afspiller de første 10 sekunder på
hvert spor
SHUFFLE............................afspiller CD(RW) eller program i
vilkårlig rækkefølge
REPEAT..............................gentager afspilning
Nummer-/alfabetiske taster 0 - 9
......................................- vælger et spor efter nummer
- vælger tegn til indtastning af tekst
TRACK INCR(ement) ........forøger spornumrene under optagelse
SCROLL..............................aktiverer tekstrulning på displayet
CDR ....................................vælger CD-optageren
CD ......................................vælger CD-afspilleren; kan også
bruges til styring af en separat
Philips CD-afspiller
2......................................starter afspilning af CD(RW)
O......................................forrige spor (afspilnings- og
programmeringstilstand)
P......................................næste spor (afspilnings- og
programmeringstilstand)
9......................................stopper CD(RW) og sletter et program
Q....................................- søger baglæns
- markørstyring i MENU-modus/
Prog. review
R....................................- søger fremad
- markørstyring i MENU-modus/
Prog. review
;......................................afbryder afspilning/optagelse af
CD(RW)
MENU/STORE ..................- starter MENU-modus
- gemmer indstillingerne for menu
PROG.(ram) ........................åbner/lukker programhukommelse
ENTER................................- vælger indstillinger i MENU-modus
- programmerer spornumre
- starter afspilning af det valgte spor
CANCEL ............................- sletter spor fra et program
- sletter tekst i MENU-modus
- går tilbage til et højere niveau i
menuen
1Tryk på tasten OPEN/CLOSE for at åbne diskskuffen.
➜OPEN lyser.
2Indsæt en CD, CDR eller CDRW i fordybningen i diskskuffen.
Vær opmærksom på, at compactdisken indsættes med
etiketten opad.
3Tryk på tasten OPEN/CLOSE for at lukke diskskuffen (se
også afsnittet Afspilning af en CD).
➜CLOSE lyser, efterfulgt af READING og displayet viser,
hvilken type disk, der er indsat.
•Hvis en CDR(W) er færdiggjort, vises der CD på displayet.
•Hvis CD-tekst er tilgængelig, vises TITLE/ARTIST
(titel/kunstner).Gælder kun for CD-optageren
Bemærk:
- Der accepteres kun audio-compactdiske. Hvis der indsættes
en anden type disk, kommer meddelelsen WRONG DISC
frem i displayet.
- I forbindelse med optagelser er det vigtigt, at den tomme
disk er fuldstændig fri for støvpartikler eller ridser (se
afsnittet Vedligeholdelse af diske).
- Hvis der indsættes en blank eller delvist optaget CDR eller
en ikke-færdiggjort CDRW, kalibrerer CD-optageren disken
til optimal optagelse. Under denne proces vises der først
INITIALIZING i displayet og derefter antallet af
audiospor. Kalibreringen kan tage op til 25 sekunder.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456789 10 11
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
RECORD
Recordable
Indsætning af diske
SCAN
ABC DEF GHI
JKL MN OPQ
RST UVW XYZ
TRACK INCR.
MENU/
STORE PROG.
ENTER CANCEL
CDR
2
9
;
KJ
56
CD
SPACE SCROLL
SHUFFLE REPEAT
123
456
789
0
Kommandoer på fjernbetjeningen
FJERNBETJENINGEN

Dansk
173
Du vil snart opdage, hvor nemt det er at lave dine egne
compactdiske.
Ikke desto mindre er det en god idé først at anvende en
CDRW ved dit første forsøg på at lave en egen CD.
•Hvis disken er en CDRW, som allerede er færdiggjort, skal
først alt indhold på den slettes.
•Fremgangsmåden ved optagelsen er den samme for CDR og
CDRW.
•Hvis der allerede er optagelser på disken, søger CD-
optageren automatisk frem til slutningen af det sidste spor
således, at optagelsen kan starte herfra.
•Der skal være mindst 7 sekunders optagelsestid tilbage på
disken, ellers kan man ikke få adgang til optagelsesstandby-
modus. I så tilfælde vises DISC FULL i displayet.
•Hvis displayet indikerer COPY PROTECT
(kopieringsbeskyttelse), kan der ikke laves nogen digital
optagelse af kildematerialet. Optagelse vil ikke starte.
•Serial Copy Management System (SCMS) tillader kun
digital optagelse under bestemte betingelser:
- Dette betyder, at det ikke er muligt at lave en digital kopi
fra en digital kopi.
- Analoge optagelser er altid mulige!
- Antallet af optagelser fra originalen er ubegrænset.
•Der kan optages maksimalt 99 spor på en disk. Den mindste
tilladelige sporlængde er 4 sekunder.
•Optagelser fra DAT- eller DCC-afspillere stopper ikke altid
automatisk.
Vigtigt:
Hvis du vil afspille den optagede CDR disk på en
almindelig CD-afspiller, skal den først færdiggøres. Se
afsnittet Færdiggørelse af diske.
Færdiggjorte CDRW diske kan kun afspilles på CDRW
kompatible CD-afspillere.
Brug ikke REC MANUAL til optagelse fra CD-vekslere.
Din CD-optager har flere forskellige optagelsestilstande.
- RECORD DISC - til at lave en synkroniseret optagelse af hele
disken eller hele programmet ved at starte kilden.
- RECORD TRACK - til at lave en synkroniseret optagelse af et
enkelt spor ved at starte kilden.
- REC(ord) MANUAL - til manuel optagelse ved at trykke på
tasten RECORD.
- MAKE CD - til at lave en synkroniseret optagelse af hele
disken eller hele programmet ved at starte kilden.
Færdiggørelsen udføres automatisk.
Nogle bemærkninger om optagelser:
- Når funktionen Auto track er aktiveret (ON), (hvilket er
standardindstillingen), øges spornumrene automatisk under
optagelsen.
- Ved først at programmere kilden, kan der optages en
kompilation.
- Hvis der indsættes en færdiggjort compactdisk i CD-
optageren, vises der FINALIZED CD i displayet.
Optagelse er så ikke mulig.
- Hvis der indsættes en færdiggjort CDRW i CD-optageren,
vises UNFINALIZE og PRESS ENTER, når der trykkes
på REC TYPE. Når der trykkes på ENTER, slettes alt indhold
fra disken.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
Optagelsestilstande
Bemærkninger om optagelse
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
OPTAGELSE

Dansk
174
Med denne funktion kan man nemt og hurtigt lave optagelser
fra en CD. Sporforøgelserne detekteres automatisk i
kildematerialet. Sporforøgelser kan ikke tilføjes automatisk. I
analogt kildemateriale detekteres automatisk en pause på 2.7
sekunder eller længere som en sporforøgelse.
Vigtigt:
- Optagelser fra CD-vekslere bør altid startes i en af
tilstandene RECORD DISC, RECORD TRACK eller MAKE CD
Klargøring til automatisk start af optagelse
1Forvis dig om, at disken er fuldstændig fri for støvpartikler
og ridser.
2Tryk flere gange efter hinanden på Source (afhængig af den
anvendte tilslutning), indtil:
➜DIGITAL I d, DIGITAL I I d, OPTICAL I peller
ANALOG aa lyser og DIGITAL 1, DIGITAL 2,
OPTICAL eller ANALOG vises i displayet.
3Tryk på REC TYPE, når CD-optageren er stoppet,
én gang: for at vælge 'RECORD DISC' (Optag disk);
to gange: for at vælge 'RECORD TRACK' (Optag spor);
fire gange: for at vælge 'MAKE CD' (Lav CD);
➜dog SYNC begynder at blinke og displayet viser det
pågældende valg.
•Hvis meddelelsen CHECK INPUT også blinker, er den
digitale tilslutning forkert.
Start af optagelse
1Tryk på PLAY på den valgte kilde for at starte optagelsen.
➜CD-optageren starter automatisk med at optage og d
lyser vedvarende.
•Hvis du imidlertid starter kilden under afspilning af et spor,
starter optagelsen i begyndelsen af det næste spor eller
efter 2.7 sekunders pause ved analoge optagelser.
•Tryk på DISPLAY for at tjekke den forløbne optagelsestid.
(Dette er også muligt under optagelse.)
•Optageren stopper automatisk.
2Tryk STOP på CD-optageren for at stoppe optagelsen
manuelt.
➜WAIT lyser og SYNC og dgår ud.
•Hvis STOP 9 er blevet trykket på inden for 3 sekunder efter
at have trykt på PLAY, udføres der ikke nogen optagelse.
•Tryk på PAUSE på CD-optageren.
➜dbegynder at blinke. Tryk på RECORD på CD-
optageren for at fortsætte med at optage.
Efter optagelse vises der UPDATE i displayet i flere sekunder.
Bemærk: Optagelser fra DAT, DCC eller analoge kilder ophører
kun efter 20 sekunders pause.
Vigtigt :
Hvis du vil afspille den optagede CDR disk på en
almindelig CD-afspiller, skal den først færdiggøres. Se
afsnittet Færdiggørelse af diske.
Færdiggjorte CDRW diske kan kun afspilles på CDRW
kompatible CD-afspillere.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
RECORD
Automatisk start af optagelse
OPTAGELSE

Dansk
175
Vigtigt:
- Optagelse fra CD-vekslere skal altid startes i en af
tilstandene RECORD DISC, RECORD TRACK eller MAKE CD.
- Lav kun analoge optagelser, når digital optagelse ikke er
mulig.
Forberedelse til manuel optagelse
1Forvis dig om, at disken er fuldstændig fri for ridser eller
støvpartikler.
2Tryk flere gange på SOURCE (afhængig af den anvendte
tilslutning), indtil:
➜DIGITAL I d, DIGITAL I I d, OPTICAL I peller
ANALOG aa lyser og DIGITAL 1, DIGITAL 2,
OPTICAL eller ANALOG vises i displayet.
•Når funktionen Auto Track er slået til (standardindstilling),
forøges spornumrene automatisk under optagelsen.
•For at slå funktionen Auto Track fra, skal du skifte til MENU-
modus.
Hvis du vil forøge spornumrene manuelt, skal du på
fjernbetjeningen trykke på TRACK INCRR(ement). For
yderligere anvisninger herom, se MENU-modus.
ON (AUTO): Sporforøgelserne overtages automatisk fra det
digitale kildemateriale.
OFF (MANUAL): Spornumrene kan forøges manuelt ved at
trykke på TRACK INCR (ement) på
fjernbetjeningen. (Den mindste sporlængde er
4 sekunder.) (Dette kan også gøres i Auto
mode.)
•Spornumre kan ikke ændres efter optagelse.
Bemærk: Funktionen Auto track virker kun med kilder med et
digitalt udgangssignal, der opfylder audio-
standarden IEC 958 (forbrugerdel).
3Tryk tre gange på REC TYPE for at skifte til Manual Record
standby-modus (ventetilstand for manuel optagelse), når
optageren er standset.
➜ MANUAL begynder at blinke og REC MANUAL kommer
frem i displayet.
•Hvis meddelelsen CHECK INPUT også blinker, er den
digitale tilslutning forkert.
4Afspil kilden først for at indstille det optimale
optagelsesniveau på CD-optageren.
5Drej knappen EASY JOG/ENTER indtil alle blå segmenter på
optage-/afspilningsindikatoren er tændt, men de røde
segmenter ikke lyser kontinuerligt under de mest dynamiske
passager.
➜Der vises _XX DB i displayet.
6Stop kilden.
Start af optagelse
1Tryk på RECORD på CD-optageren og start øjeblikkeligt
kilden (når den er stoppet) for at starte optagelsen.
➜dlyser kontinuerligt. Spornumret og den optagelsestid
vises i displayet.
•Tryk på PAUSE på CD-optageren for at indsætte 3 sekunders
pause ved begyndelsen på et spor inden du starter kilden.
•Tryk på DISPLAY på CD-optageren for kontrollere den
forløbne optagelsestid. Tryk på Display for at tjekke den
forløbne optagelsestid. (Dette er også muligt under
optagelse.)
2Tryk på STOP på CD-optageren for at stoppe optagelsen.
➜WAIT lyser og dgår ud.
•Hvis der er trykket på tasten STOP inden for 3 sekunder
efter RECORD, optages der ikke noget.
•Tryk på PAUSE på CD-optageren for at afbryde optagelsen.
dbegynder at blinke. Fortsæt ved trin 1.
Efter optagelsen vises der UPDATE i displayet i flere
sekunder.
Bemærk: Når funktionen AUTO TRACK er aktiveret (ON),
stopper optageren og skifter til REC STANDBY i 1
minut og skifter så automatisk til stop modus.
Optagelser fra DAT, DCC eller analoge optragelser
ophøren efter 20 secunders pause. Når functionen
AUTO TRACK er slået fra, er Autostop modus
deaktiveret
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
RECORD
Manuel optagelse
OPTAGELSE

Dansk
176
Vigtigt:
Hvis du vil afspille den optagede CDR disk på en
almindelig CD-optager, skal disken først færdiggøres.
Se afsnittet Færdiggørelse af diske .
Færdiggjorte CDRW diske kan kun afspilles på CDRW
kompatible CD-afspillere.
Karaoke optagelse
1Tilslut en (stereo-)mikrofon i bøsningen MIC.
➜mlyser. Kilden, der tidligere har været aktiv, vælges
automatisk.
•Nu kan du mixe din stemme med lyden fra den udvalgte
kilde (DIGITAL I d, DIGITAL II d, OPTICAL I peller
ANALOG d).
2Vælg den ønskede optagelsesmodus med tasten REC TYPE.
Du kan vælge mellem: RECORD DISC (Optag disk)
RECORD TRACK (Optag spor) REC MANUAL (Optag
manuelt) eller MAKE CD (Lav CD).
3Tryk på PLAY på den valgte kilde for at starte optagelsen.
(RECORD DISC, RECORD TRACK eller MAKE CD er
valgt.)
•Tryk på RECORD på optageren og på PLAY på den valgte
kilde (REC MANUAL er valgt).
•Med tasten LEVEL (MIC) kan du mixe din stemme med lyden
fra kilden.
•Indstil det ønskede optagelsesniveau med tasten EASY JOG.
•For detaljerede oplysninger om optagelse henvises der til
anvisningerne i de forrige kapitler.
Mikrofonoptagelse
1Tilslut en (stereo-)mikrofon i bøsningen MIC.
➜mlyser. Kilden, der tidligere har været aktiv, vælges
automatisk.
2Tryk flere gange på SOURCE, indtil MICROPHONE vises.
3Vælg REC MANUAL (manuel optagelse) med tasten REC
TYPE.
4Tryk på RECORD for at starte optagelsen.
•Med tasten LEVEL (MIC) kan du mixe din stemme med lyden
fra kilden.
•Indstil det ønskede optagelsesniveau med tasten EASY JOG.
•For detaljerede oplysninger om optagelse henvises der til
anvisningerne i de forrige kapitler.
Sampling-hastighedskonverteren bruges til at konvertere
indgangssignaler til digitale standard udgangssignaler for
compactdiske.
1Tilslut den ikke-digitale kilde til én af indgangene på
optageren.
2Tilslut den ekstra optagelsesenhed til én af udgangene
DIGITAL OUT eller OPTIONAL OUT.
3Tryk på REC TYPE (uden at der er indlagt en compactdisk i
optageren).
➜MONITOR MODE vises. Signalet konverteres nu til et
digitalt standard udgangssignal for compactdiske (44,1
kHz).
•Med tasten EASY JOG kan du indstille det ønskede
optagelsesniveau.
Sampling-hastighedskonverter (Monitor mode)
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
Mikrofonoptagelse
OPTAGELSE

Dansk
177
Færdiggørelse er en enkel procedure, der er nødvendig for at:
- afspille optagelser på en CD-AFSPILLER;
- undgå, at der optages flere numre på en disk;
- undgå, at der slettes spor på en CDRW disk.
Automatisk færdiggørelse
Automatisk færdiggørelse er mulig ved anvendelse af
funktionen MAKE CD recording
Manuel færdiggørelse
1Sørg for, at disken (i CD-optageren) er fuldstændig fri for
ridser og støvpartikler.
2Tryk på FINALIZE, når optageren er stoppet.
➜FINALIZE og PRESS RECORD kommer frem i
displayet.
3Tryk på RECORD.
➜XX XX FINAL og den omtrentlige tid til
færdiggørelse vises på displayet.
Displayet nedtæller tiden under færdiggørelsen.
Når færdiggørelsen er afsluttet, vises der det totale
antal spor og den samlede optagelsestid i displayet.
For CDR(W) og CDR(W) gælder, at displayet skifter til CD.
Færdiggørelsen vil vare mindst 2 - 4 minutter.
Bemærk: Under færdiggørelsen accepterer CD-optageren ikke
nogen funktionskommandoer.
Gælder kun CDRW diske.
Hvis du vil lave yderligere optagelser (eller slette spor) på en
færdiggjort disk, skal du først annullere færdiggørelse af
disken. Indholdsfortegnelsen (TOC) vil blive fjernet.
Gør følgende for at annullere færdiggørelsen af en disk:
1Tryk på REC TYPE eller ERASE, når CD-optageren er stoppet.
➜UNFINALIZE og PRESS ENTER vises i displayet.
2Tryk på ENTER.
➜Færdiggørelsen af disken annulleres nu og der kan
optages på den igen.
Bemærk:
- Annullering af færdiggørelsen af en disk tager ca. 2
minutter.
- Ved annullering af færdiggørelsen af en CDRW disk, der
indeholder tekst, overføres teksten til CD-optagerens
hukommelse. Det kan dog ske, at der ikke mere er plads i
teksthukommelsen. I så tilfælde vises meddelelsen
MEMORY FULL/FINALIZE CD CD på displayet. Du
skal nu først slette den tekst, der er gemt til andre diske,
eller færdiggøre en anden disk for at frigøre plads i
hukommelsen.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
1234567
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
Annullering af færdiggørelse af CDRW diske
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
Færdiggørelse af CDR & CDRW diske
OPTAGELSE

Dansk
178
Gælder kun ikke færdiggjorte CDRW diske.
Du kan slette:
- en eller flere spor fra slutningen eller.
- hele disken.
Gør følgende for at slette en eller flere spor fra
slutningen:
1Tryk engang på ERASE.
➜Det pågældende antal af spor og den totale spilletid
vises i displayet. ERASE TRACK og PRESS
RECORD lyser.
•Hvis disken er færdiggjort, vises der CD i displayet efter at
der er indsat en CDRW i optageren. Du vil først blive bedt
om at bekræfte sletningen. Bekræft sletningen ved at trykke
på tasten EASY JOG/ENTER eller ENTER på
fjernbetjeningen.
2Vælg de(t) spor, som der skal slettes ved at dreje tasten
EASY JOG/ENTER til venstre og bekræft ved at trykke på
tasten.
➜De udvalgte spornumre begynder at blinke på
sporbjælken.
➜Efter at de(t) udvalgte spor er slettet, viser displayet det
resterende antal spor og den samlede spilletid.
3Tryk på RECORD.
➜Displayet viser hele nedtællingstiden og ERASE.
➜Efter at de(t) valgte spor er slettet, viser displayet de
resterende spor og den samlede spilletid.
Gør følgende for at slette hele disken:
1Tryk to gange på ERASE.
➜ Displayet viser antallet af spor og den samlede spilletid.
ERASE DISC og PRESS RECORD lyser.
•Hvis disken er færdiggjort, vises der CD i displayet efter at
der er indsat en CDRW i optageren. Du vil først blive bedt
om at bekræfte sletningen. Bekræft sletningen ved at trykke
på tasten EASY JOG/ENTER eller ENTER på
fjernbetjeningen.
2Tryk på RECORD.
➜Displayet viser den samlede nedtællingstid og ERASE.
Hele disken vil blive slettet.
Det kan tage op til 1,5 minutter til at slette en hel disk.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456789 10 11
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456789 10 11
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
1234 567
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
II
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
1234 567
RECORD
Sletning af CDRW diske
OPTAGELSE

Dansk
179
1Tryk på PLAY/PAUSE 2;for at starte afspilning af en CD.
➜2lyser og spornumret og spilletiden af det spor, der
afspilles, vises i displayet.
2Tryk en, to eller tre gange på Display for at få vist:
➜Den resterende tid på sporet, den samlede resterende
tid eller tekstoplysninger (se Menu-modus).
3Tryk på PLAY/PAUSE 2;igen for at afbryde afspilningen
midlertidigt.
➜ ; lyser i displayet.
4Tryk igen på PLAY/PAUSE 2;for at fortsætte afspilningen.
5Tryk på STOP 9for at stoppe afspilningen.
➜Antallet af spor og den samlede spilletid kommer frem
på displayet.
Valg af et spor under afspilning
1Drej knappen EASY JOG/ENTER, indtil det ønskede
spornummer vises på displayet.
➜Afspilningen springer til begyndelsen af det valgte spor
eller
Indtast det ønskede spornummer ved hjælp af de numeriske
taster på fjernbetjeningen. Tryk hurtigt efter hinanden på
tasterne for tocifrede spornumre.
➜Afspilningen springer til begyndelsen af det valgte spor.
eller
Tryk en eller flere gange på J eller Kpå fjernbetjeningen.
➜Afspilningen springer til begyndelsen af det nuværende,
forrige eller følgende spor.
Valg af et spor, når afspilning af CD er stoppet
1Drej knappen EASY JOG/ENTER, indtil det ønskede
spornummer vises på displayet.
2Tryk på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjernbetjeningen
for at bekræfte eller tryk på PLAY/PAUSE 2;, for at starte
afspilningen.
eller
1Indtast det ønskede spornummer ved hjælp af de numeriske
taster på fjernbetjeningen. Tryk hurtigt efter hinanden på
tasterne for tocifrede spornumre afspilning starter.
eller
1Tryk kort en eller flere gange på Jor K.
2Start afspilningen ved at trykke på PLAY/PAUSE 2;, EASY
JOG/ENTER eller ENTER på fjernbetjeningen.
1Hold 5eller 6nede.
➜Afspilleren søger først baglæns eller fremad ved 10
gange normal hastighed med lav lydstyrke, derefter går
den hurtigt baglæns eller fremad ved 50 gange normal
hastighed uden lyd.
2Slip knappen ved den ønskede lydpassage.
➜Afspilningen starter ved den valgte lydpassage.
Bemærk: Under Shuffle, Repeat Track eller Programmed Play
er søgningen begrænset til det spor, der afspilles på
det tidspunkt.
RECORD
Søgning
RECORD
Valg af et spor
RECORD
Afspilning af en CD
AFSPILNING