Philips SBC RU 252/00H User manual

Register y ur pr duct Universal Remote Control
and get supp rt at
www.philips.c m/welc me SBC RU 252/00H
EN User manual 3
DE Bedienungsanleitung 8
FR M de d’empl i 13
IT Manuale d’us 18
ES Instrucci nes de
manej 23
PL Instrukcja obsługi 28
NL Gebruikershandleiding 33
GR ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ 38
SV Bruksanvisning 44
PT Manual d utilizad r 49
DK Brugervejledning 54
FI Käyttö pas 59
NO Bruksanvisning 64
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 20:05 Pagina 1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
%
$
#
@
!
2
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 2

Installing the remote control
Contents
1. Introduction .....................................................................................3
2. Installing the remote control ..............................................3-6
Inserting the batteries..........................................................................................3
Testing the remote control..........................................................................3-4
Setting the remote control ..........................................................................4-5
Automatically setting the remote control...........................................5-6
3. Keys and functions ....................................................................6-7
4. Need help?........................................................................................7
Code list of all brands / equipment..............................69-81
Equipment list........................................................................................................82
Helpline.....................................................................................................................82
Information to the Consumer.....................................................................83
1. Introduction
Congratulations on your purchase of the Philips SBC RU 252
universal remote control. After installing the remote control you can
operate a maximum of 2 different appliances with it: TV and
VCR/DVD players/recorders.
You can find information about how to prepare this remote control
for use in the chapter ‘Installing the remote control’.
2. Installing the remote control
Inserting the batteries
1Press the cover inwards and slide it
in the direction of the arrow.
2Place two R03, UM4 or AAA type
batteries into the battery
compartment, as shown.
3Slide the cover back and click it
firmly into place.
esting the remote control
The remote control has been programmed to operate most Philips
appliances. Because the RU 252 may use different signals for each
make and even for different models of the same make, it is
advisable to test whether your appliance responds to the RU 252.
The example below (TV) instructs you how to do this. You can
repeat the same steps for other appliances (VCR/DVD
players/recorders) which you want to operate using the RU 252.
Example of TV:
1Turn your TV on manually or use the original remote control.
Tune to channel 1.
EN
English
3
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 3

2Press the RU 252’s TV key to select
TV.
3Check whether all the keys are
working. For an overview of the
keys and their functions see ‘3. eys
and functions’.
– If the TV responds as it should to all of the key commands the
RU 252 is ready for use.
• If the evice oes not respon at all or not to all of the
key comman s, follow the instructions un er ‘Setting
the remote control’.
Setting the remote control
This is only necessary if your appliance does not respond to the
RU 252.
If that is the case, the RU 252 does not recognize the brand and/or
model of your appliance and you need to program the remote
control to do so.
The example below (TV) instructs you how to do this. You can
repeat the same steps for other appliances (VCR/DVD
players/recorders) which you want to operate using the RU 252.
Example of TV:
1Turn on the TV manually or use the original remote control.
Tune in to channel 1.
2Look up the brand of your TV in the code list at the back of
this manual. One or more four-figure codes are shown for
each brand.
Note the first code.
Be areful! There are separate tables for TV, VCR and DVD.
Make sure you use the odes from the orre t table.
3eep the TV ey pressed for 3
seconds until the green indicator
light remains lit.
4Then enter the code noted in step
2 using the digital keys.
– The green indicator light will now
flash twice.
If the light flashes once for an
extended period, the code has not
been entered properly or the wrong code has been entered.
Start again from step 2.
5Point the RU 252 at the TV and check that it responds as it
should.
– If the TV responds to all of the key commands, the RU 252 is
ready for use. Do not forget to note your code.
3 sec.
EN4
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 4

• If the evice oes not respon at all, or not to all of the
key comman s, start again from step 2 an try the next
co e from the list.
Automatically setting the remote control
If you cannot find the right code for your brand device, the remote
control can automatically search for the right code.
Example of TV:
1Make sure the TV is switched on and select a channel using
the original remote control or the keys on the TV (for
example channel 1).
The RU 252 emits the ‘switch off TV’ signal for all models of
TV that are stored in the memory.
• If the device is a DVD-player or video recorder,
insert a disk or tape and start playback.
2Then keep the TV ey pressed for
3 seconds until the green indicator
light remains lit.
3Press the Standby key and keep it
pressed.
– The RU 252 now starts emitting all known ‘TV off’ signals, one
by one. Each time a code is sent, the
green indicator light flashes.
4When your TV switches off
(stand-by mode), immediately release
the Standby key of the RU 252.
– The RU 252 has now found a code
that works on your TV.
5Check if you can operate all functions
on your TV with the RU 252.
• If this is not the case, you can re o the automatic
setting. The RU 252 will then search for a co e that
perhaps works better.
– After the RU 252 has run through all the known codes, the
search will stop automatically and the green light will stop
flashing.
– Automatic programming of a TV takes a maximum of 5
minutes. For VCR/DVD this time is 6 minutes.
3 sec.
EN
Installing the remote control English
5
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 5

EN6
3. Keys and functions
The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their
functions.
1yStandby . . . . . . . . . switches TV, VCR or DVD mode on or
off.
2Indicator light . . . . . - lights up green when an IR signal is
being sent.
- flashes green when a code is being
entered and when automatically
setting the remote control.
3V - VCR/DVD. . . . . select the device you want to operate:
TV, VCR or DVD.
4s(Mute) . . . . . . . . . . mutes the sound of the TV.
5- PROG +. . . . . . . . . . selects a previous or following channel.
6(Menu) . . . . . . . . - wide screen (TV).
- menu on/off (VCR/DVD).
7Digital keys . . . . . . . . direct choice of channels and other
functions.
8SHIF . . . . . . . . . . . . . for extra functions. When pressed at
the same time as a second key, the
second key will get another function.
For example:
SHIF + PROG+:. . 'menu up'
SHIF + PROG-:. . 'menu down'
SHIF + VOL+:. . . . 'menu right'
SHIF + VOL-:. . . . 'menu left'
SHIF + :. . . . . . ‘menu on/off’
Try out other combinations with the Shift-key on your appliance in
order to find out which functions are available. Only functions
featured on the original remote control are available.
9. . . . . . . . . . . . . . . . switches teletext on.
05. . . . . . . . . . . . . . . . . . - red teletext key
- rewind (VCR/DVD)
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . - green teletext key
- stop (VCR/DVD)
0. . . . . . . . . . . . . . . . . . record (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - yellow teletext key
- pause (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - blue teletext key
- wind (VCR/DVD)
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . - white teletext key
- play (VCR/DVD)
!. . . . . . . . . . . . . . . . switches teletext off.
@-/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . selects between one- and two-figure
channel numbers.
#OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirms your selection.
$- VOL + . . . . . . . . . . . . adjusts the TV volume.
%AV. . . . . . . . . . . . . . . . . switches between external inputs of
your equipment.
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 6

EN
Need help? English
7
Note! The VOL – /VOL + and s(Mute) keys give dire t a ess to the
TV volume even if you are operating your VCR or DVD
equipment.
If the evice oes not respon at all, or not to all of the key
comman s, follow the instructions un er ‘Setting the remote
control’. It is possible that you must enter another co e for
the evice.
4. Need help?
We advise you to first read this user manual carefully. It is provided
to help you set up and use the remote control.
If, however, you require extra information or have additional
questions about setup, usage, spare parts, warranty, etc. of the
SBC RU 252 you can always contact us.
Before calling our helpline, first fill out the equipment list at the end
of this user manual. Make sure to have the list and the SBC RU 252
at hand when you call, so that our operators can help you
determine whether the SBC RU 252 is working properly.
You will find our contact details at the end of this user manual.
The model number of your Philips universal remote control is
SBC RU 252/00H.
Date of purchase: ......../ ......../ ........
(day/month/year)
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 7

DE8
Inhaltsangabe
1. Einleitung...........................................................................................8
2. Inbetriebnahme der Fernbedienung..............................8-11
Einsetzen der Batterien.......................................................................................8
Prüfen der Fernbedienung............................................................................8-9
Einstellen der Fernbedienung...................................................................9-10
Automatisches Einstellen der Fernbedienung..............................10-11
3. asten und Funktionen.......................................................11-12
4. Benötigen Sie Hilfe?...................................................................12
Codeliste aller Marken / Geräte ....................................69-81
Equipment list........................................................................................................82
Helpline.....................................................................................................................82
undeninformationen .....................................................................................83
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für diese universelle
Fernbedienung SBC RU 252 von Philips. Nach der Inbetriebnahme
der Fernbedienung können Sie maximal 2 verschiedene Geräte
hiermit bedienen:
TV und Videorecorder/DVD-Spieler/Recorder.
Nähere Informationen zur Inbetriebnahme dieser Fernbedienung
finden Sie in dem apitel ‘Inbetriebnahme der Fernbedienung’.
2. Inbetriebnahme der Fernbedienung
Einsetzen der Batterien
1Drücken Sie die kleine lappe
nach innen und schieben Sie sie in
Pfeilrichtung.
2 Setzen Sie zwei Batterien vom Typ R03,
UM4 oder AAA wie angegeben in das
Batteriefach ein.
3Schieben Sie die lappe wieder
zurück und lassen Sie sie einrasten.
Prüfen der Fernbedienung
Die Fernbedienung ist für die Steuerung der meisten Geräte von
Philips vorbereitet. Da die Signale der RU 252 bei jeder Marke und
sogar bei den einzelnen Modellnummern unterschiedlich sein
können, sollten Sie prüfen, ob Ihr Gerät auf die RU 252 reagiert.
In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben,
wie Sie hierfür am besten vorgehen. Sie können die Schritte für
andere Geräte (Videorecorder/DVD-Spieler/ Recorder), die Sie mit
der RU 252 bedienen möchten, wiederholen.
Beispiel Fernsehgerät:
1Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie
hierfür die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät auf
anal 1 ab.
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 8

2Drücken Sie die TV-Taste der
RU 252, um das Fernsehgerät
auszuwählen.
3ontrollieren Sie die Funktion der
einzelnen Tasten. Eine Übersicht über
die Tasten und ihre Funktion finden
Sie in apitel ‘3. Tasten und Funktionen’.
– Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle
Tastenbefehle, so ist die Fernbedienung RU 252 einsatzbereit.
• Reagiert as Gerät überhaupt nicht o er nicht auf alle
Tastenbefehle, befolgen Sie bitte ie Anweisungen im
Abschnitt ‘Einstellen er Fernbe ienung’.
Einstellen der Fernbedienung
Dies ist nur erforderlich, wenn sich Ihr Gerät nicht oder nur
teilweise mit der Fernbedienung RU 252 steuern lässt. In diesem
Fall kennt die Fernbedienung die Marke und/oder das Modell Ihres
Gerätes nicht und müssen Sie diese der Fernbedienung bekannt
geben.
In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben,
wie Sie hierfür am besten vorgehen. Sie können die Schritte für
andere Geräte (Videorecorder/DVD-Spieler/ Recorder), die Sie mit
der RU 252 bedienen möchten, wiederholen.
Beispiel Fernsehgerät:
1Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie
hierfür die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät auf
anal 1 ab.
2Suchen Sie die Marke Ihres Fernsehgeräts in der Codeliste
hinten in dieser Gebrauchsanleitung heraus. Hinter der Marke
sind ein oder mehrere vierstellige Codes aufgeführt. Notieren
Sie sich den ersten Code.
A htung! Es gibt gesonderte Tabellen für TV, Video und DVD.
A hten Sie darauf, dass Sie die Codes aus der ri htigen Tabelle
übernehmen.
3Halten Sie die Taste 'TV' 3 Sekunden
lang gedruckt, bis das grune
Lämpchen kontinuierlich leuchtet.
4Geben Sie jetzt mit den
Zifferntasten den bei Schritt 2
notierten Code ein.
– Die grüne Anzeigelampe blinkt jetzt
zweimal. Blinkt die Lampe ein Mal
lang, wurde der Code nicht korrekt
eingegeben oder es wurde ein verkehrter Code eingegeben.
Beginnen Sie noch einmal ab Schritt 2.
3 sec.
DE
Inbetriebnahme der Fernbedienung Deutsch
9
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 9

5Richten Sie die Fernbedienung RU 252 auf das Fernsehgerät
und kontrollieren Sie, ob das Fernsehgerät ordnungsgemäß
reagiert.
– Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle
Tastenbefehle, so ist die Fernbedienung RU 252 einsatzbereit.
Vergessen Sie nicht, Ihren Code zu notieren.
• Reagiert as Gerät überhaupt nicht o er nicht auf alle
Tastenbefehle, beginnen Sie erneut ab Schritt 2 un
versuchen Sie es mit em nächsten Co e in er Liste.
Automatisches Einstellen der Fernbedienung
Wenn Sie den richtigen Code für Ihre Gerätemarke nicht finden
können,
können Sie die Fernbedienung auch nach dem richtigen Code
suchen lassen.
Beispiel Fernsehgerät:
1Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist, und
wählen Sie mit Hilfe der Original-Fernbedienung oder mit den
Tasten am Gerät einen anal (zum Beispiel anal 1). Die
Fernbedienung RU 252 wird nämlich das Signal ‘Fernsehgerät
ausschalten’ für alle TV-Modelle senden, die im Speicher
hinterlegt sind.
• Bei dem DVD-Spieler oder Videorecorder legen Sie eine Disk
bzw. Cassette ein und lassen Sie diese wiedergeben.
2Halten Sie dann die Taste ‘TV’
anschließend 3 Sekunden lang
gedruckt, bis das grune Lämpchen
kontinuierlich leuchtet.
3Drücken Sie die Bereitschafts-
taste, und halten Sie sie gedruckt.
–– Die RU 252 beginnt jetzt, alle bekannten ‘TV aus’-Signale
nacheinander zu übertragen.
Immer wenn ein Code gesendet
wird, blink die grüne Anzeigelampe
auf.
4Wenn Ihr Fernsehgerät in den
Standby-Modus schaltet, lassen Sie die
Berteitschaftstaste auf der RU252 los.
– Die Fernbedienung RU 252 hat jetzt
einen Code gefunden, der für Ihr
Fernsehgerät funktioniert.
3 sec.
DE10
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 10

DE
Tasten und Funktionen Deutsch
11
5ontrollieren Sie, ob Sie alle Funktionen Ihres Fernsehgeräts mit
der RU 252 steuern können.
• Ist ies nicht er Fall, können Sie ie automatische
Einstellung erneut urchführen. Die RU 252 wir ann
weiter nach einem Co e suchen, er vielleicht besser
funktioniert.
– Wenn die RU 252 alle Codes gesendet hat, stoppt der
Suchvorgangautomatisch und die grüne Lampe blinkt nicht
mehr.
– Die automatische Programmierung eines Fernsehgeräts dauert
maximal 5 Minuten. Für VCR/DVD werden maximal 6 Minuten
benötigt.
3. asten und Funktionen
Die Abbildung auf Seite 3 enthält eine Übersicht über alle Tasten
und ihre Funktionen.
1yStandby.......................zum Ein- und Ausschalten von TV, VCR
oder DVD.
2Anzeigelampe............- leuchtet grün auf, wenn ein IR-Signal
gesendet wird.
- blinkt grün, wenn ein Code eingegeben
wird und wenn die Fernbedienung
automatisch eingestellt wird.
3V - VCR/DVD ..........zum Wählen des zu steuernden Gerätes:
TV, VCR oder DVD.
4s(Mute).........................zum Stummschalten des Tons vom
Fernsehgerät.
5- PROG +........................zum Wählen eines vorhergehenden oder
folgenden anals.
6(Menu)....................- Breitbild (TV).
- MenuEin/Aus (VCR/DVD).
7Zifferntasten ...............direkte analwahl und übrige Funktionen.
8SHIF ................................für zusätzliche Funktionen. Zusammen
mit einer zweiten Taste gedrückt, erhält
die zweite Taste eine andere Funktion.
Beispiel:
SHIF + PROG+:....'Menü nach oben'
SHIF + PROG-:.....'Menü nach unten'
SHIF + VOL+:........'Menü nach rechts'
SHIF + VOL-:..........'Menü nach links'
SHIF + :...............'MenuEin/Aus'
Probieren Sie andere ombinationen mit der Shift-Taste an Ihrem
Gerät aus, um herauszufinden, welche Funktionen zur Verfügung
stehen. Es sind nur Funktionen zugänglich, die bei der ursprünglichen
Fernbedienung verfügbar waren.
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 11

DE12
9.........................................zum Einschalten von Videotext.
05............................................- rote Videotext-Taste
- Rücklauf (VCR/DVD)
9..............................................- grüne Videotext-Taste
- Stoppen (VCR/DVD)
0.............................................Aufnahme (VCR/DVD)
;...............................................- gelbe Videotext-Taste
- Pause (VCR/DVD)
6............................................- blaue Videotext-Taste
- Vorlauf (VCR/DVD)
2..............................................- weiße Videotext-Taste
- Wiedergabe (VCR/DVD)
!.........................................zum Ausschalten von Videotext.
@-/-- ..........................................zum Wählen zwischen ein- und
zweistelligen analnummern.
#OK.........................................zum Bestätigen Ihrer Wahl.
$- VOL +..............................zum Regeln der Lautstärke des
Fernsehgeräts.
%AV..........................................zum Umschalten zwischen den externen
Eingängen Ihres Geräts.
Hinweis! Mit den Tasten VOL – /VOL + und s(Stumms haltung)
kann die Lautstärke des Fernsehgerätes direkt eingestellt
werden, au h wenn Sie gerade Ihren Videore order, Ihr DVD-
oder Ihr SAT-Gerät benutzen.
Reagiert as Gerät überhaupt nicht o er nicht auf alle
Tastenbefehle, befolgen Sie bitte ie Anweisungen im
Abschnitt ‘Einstellen er Fernbe ienung’.
Eventuell müssen Sie einen an eren Co e für as Gerät
eingeben.
4. Benötigen Sie Hilfe?
Lesen Sie zunächst diese Bedienungsanleitung aufmerksam. Sie dient
als zusätzliche Hilfe
für die onfiguration und Verwendung der Fernbedienung.
Sollten Sie zusätzliche Informationen benötigen oder zusätzliche
Fragen zu Einrichtung, Verwendung, Ersatzteilen oder Garantie der
SBC RU 252 haben, können Sie sich jederzeit an uns wenden.
Füllen Sie bitte zuerst die Geräteliste am Ende dieser
Bedienungsanleitung aus, bevor Sie unsere Helpline anrufen. Halten
Sie diese Liste und die SBC RU 252 griffbereit, damit unsere
Mitarbeiter problemlos feststellen können, ob die SBC RU 252
ordnungsgemäß funktioniert.
Sie finden die entsprechenden ontaktdaten am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Die Modellnummer Ihrer Philips Universal-Fernbedienung lautet
SBC RU 252/00H.
aufdatum: ......../ ......../ ........
(Tag/Monat/Jahr)
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 12

FR
Installation de la télécommande Français
13
Sommaire
1. Introduction .................................................................................13
2. Installation de la télécommande .................................13-16
Insertion des piles..............................................................................................13
Test de la télécommande ......................................................................13-14
Réglage de la télécommande ..............................................................14-15
Réglage automatique de la télécommande.................................15-16
3. ouches et fonctions ..........................................................16-17
4. Besoin d'aide ?.............................................................................17
Nomenclature des marques/équipements..............69-81
Liste des équipements ....................................................................................82
Assistance téléphonique ................................................................................82
Informations pour le consommateur..............................................83-84
1. Introduction
Merci d’avoir acheté cette télécommande universelle Philips
SBC RU 252. Une fois installée, vous pouvez l’utiliser avec 2
appareils différents: téléviseur et magnétoscope ou
lecteur/enregistreur de DVD.
Pour plus de détails sur l’installation de cette télécommande,
reportez-vous à la section ‘Installation de la télécommande’.
2. Installation de la télécommande
Insertion des piles
1Faites coulisser le couvercle
dans la direction indiquée par la
flèche.
2Insérez deux piles de type R03, UM4
ou AAA dans le sens indiqué dans le
compartiment.
3Refermez le couvercle.
est de la télécommande
Cette télécommande est compatible avec la plupart des appareils
Philips. Sachant que les signaux de la RU 252 peuvent varier selon
les marques et même selon les modèles, il est conseillé de vous
assurer de son fonctionnement avec chacun de vos équipements.
L’exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette
procédure pour les autres appareils (magnétoscopes et
lecteurs/enregistreurs de DVD) à utiliser avec la RU 252.
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 13

Exemple - téléviseur:
1Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la
télécommande d’origine. Activez le canal 1.
2Appuyez sur la touche TV de
la RU 252 pour sélectionner le
téléviseur.
3Assurez-vous que toutes les touches
fonctionnent. Pour connaître la
fonction des touches, reportez-vous à
la section ‘3. Touches et fonctions’.
– Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la RU 252 est prête.
• Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes
les comman es, reportez-vous aux instructions e la
section ‘Réglage e la télécomman e’.
Réglage de la télécommande
Cette opération n’est nécessaire que si la RU 252 ne fonctionne
pas ou seulement partiellement avec votre appareil. La raison en est
que la RU 252 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans
ce cas, vous devez la configurer en conséquence.
L’exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette
procédure pour les autres appareils (magnétoscopes et
lecteurs/enregistreurs de DVD) à utiliser avec la RU 252.
Exemple - téléviseur:
1Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la
télécommande d’origine. Activez le canal 1.
2Recherchez la marque de votre téléviseur dans la
nomenclature qui accompagne le présent manuel. Un ou
plusieurs codes à quatre chiffres figurent à la suite de la
marque. Prenez note du premier.
Attention ! Les tableaux des téléviseurs, des magnétos opes et des
le teurs de DVD sont différents. Veillez à noter le ode du tableau
orrespondant.
3Maintenez la touche TV enfoncée
pendant 3 secondesjusqu’à ce que le
voyant vert reste allumé.
4Saisissez le code noté à l’étape 2
à l’aide des touches numériques .
– Le voyant vert doit maintenant
clignoter deux fois. Le témoin
lumineux vert de la fenêtre de
sélection clignote encore deux fois.
S’il ne clignote qu’une fois, c’est parce que le code saisi est
erroné ou que vous avez fait une faute de saisie.
Recommencez à partir de l’étape 2.
3 sec.
FR14
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 14

5Dirigez la RU 252 vers le téléviseur et assurez-vous qu’elle
fonctionne correctement.
– Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la RU 252 est
configurée correctement. N’oubliez pas de prendre note de
votre code.
• Si l’appareil ne réagit absolument pas, ou si certaines
touches sont inopérantes, reprenez la procé ure à partir
e l’étape 2 et essayez le co e suivant ans la liste.
Réglage automatique de la télécommande
Si vous ne trouvez pas le code de la marque de votre matériel,
vous pouvez également laisser la télécommande le rechercher
automatiquement.
Exemple - téléviseur:
1Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le
canal 1) à l’aide de la télécommande d’origine. La RU 252
renvoie le message ‘Éteindre le téléviseur’ pour tous les
modèles qui sont enregistrés dans sa mémoire.
• Insérez un disque ou une bande dans le lecteur ou le
magnétoscope et lancez la lecture .
2Maintenez la touche TV enfoncée
pendant 3 secondes jusqu’à ce que
le voyant vert reste allumé.
3Appuyez sur la touche Standby et
maintenez-la enfoncée.
– La RU 252 transmet alors successivement tous les signaux de
sortie TV connus.
Le voyant vert clignote à chaque
transmission d’un code.
4Lorsque le téléviseur s’éteint
(mode de veille), relâchez
immédiatement la touche Standby de
la RU252
- La RU 252 a trouvé un code qui
fonctionne avec votre téléviseur.
3 sec.
FR
Installation de la télécommande Français
15
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 15

FR16
5Vérifiez que vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre
téléviseur à l’aide de la RU 252.
• Si ce n’est pas le cas, vous pouvez relancer la
configuration automatique. La RU 252 recherche alors
un co e susceptible e fonctionner.
– Une fois que la RU 252 a transmis tous les codes, la
recherche automatique s’arrête et le témoin lumineux vert
cesse de clignoter.
– La programmation automatique d’un téléviseur prend au
maximum 5 minutes. Pour un magnétoscope/lecteur de DVD,
elle prend 6 minutes.
3. ouches et fonctions
L’illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur
fonction.
1yStandby . . . . . . . . . mise sous tension et hors tension d’un
téléviseur, magnétoscope ou lecteur de
DVD.
2Voyant. . . . . . . . . . . . . - s’allume en vert lors de l’envoi d’un
signal IR.
- clignote en vert lors de la saisie d’un
code et du réglage automatique de la
télécommande.
3V - VCR/DVD. . . . . choix de l’appareil: TV, VCR ou DVD.
4s(Mute) . . . . . . . . . . coupe le son du téléviseur.
5- PROG +. . . . . . . . . . choix d’un canal précédent ou suivant.
6(Menu) . . . . . . . . - 16/9 (téléviseur).
Activation/désactivation du menu
(magnétoscope/DVD).
7ouches
numériques. . . . . . . . sélection directe des canaux et autres
fonctions.
8SHIF . . . . . . . . . . . . . accès aux autres fonctions. Si vous
maintenez cette touche enfoncée en
appuyant sur une autre touche, cette
dernière remplit une autre fonction.
Exemple:
SHIF + PROG+:. . 'menu précédent'
SHIF + PROG-:. . 'menu suivant'
SHIF + VOL+:. . . . 'menu de droite'
SHIF + VOL-:. . . . 'menu de gauche'
SHIF + . . . . . . ‘activation/désactivation du menu’
Essayez d’autres combinaisons avec la touche Shift pour déterminer
les fonctions disponibles avec votre matériel. Seules les fonctions
disponibles sur la télécommande d’origine sont accessibles.
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 16

FR
Besoin d’aide? Français
17
9. . . . . . . . . . . . . . . . active la fonction télétexte.
05. . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte rouge
- rembobinage (magnétoscope/DVD)
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte verte
- arrêt (magnétoscope/DVD)
0. . . . . . . . . . . . . . . . . . enregistrer (magnétoscope/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte jaune
- pause (magnétoscope/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte bleue
- avance rapide (magnétoscope/DVD)
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte blanc
- lecture (magnétoscope/DVD)
!. . . . . . . . . . . . . . . . désactive la fonction télétexte.
@-/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . choix entre un numéro de canal à un
ou deux chiffres.
#OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirmation de votre choix.
$- VOL + . . . . . . . . . . . . réglage du volume du téléviseur.
%AV. . . . . . . . . . . . . . . . . passage d’une entrée externe de votre
matériel à une autre.
Remarque ! Les tou hes VOL – /VOL + et s(muet) permettent de
régler le volume du téléviseur même si vous utilisez
simultanément votre magnétos ope, le teur de DVD ou
dé odeur satellite.
Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les
comman es, reportez-vous aux instructions e la section
‘Réglage e la télécomman e’.
Il est peut-être nécessaire e spécifier un co e ifférent.
4. Besoin d'aide ?
Il est conseillé de lire attentivement ce manuel d'utilisation au
préalable. Il a été conçu
pour vous aider à configurer et à utiliser la télécommande.
Cependant, si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou
pour toute autre question relative à la configuration, à l'utilisation,
aux pièces de rechange, à la garantie, etc. de la télécommande
SBC RU 252, contactez-nous.
Avant d'appeler notre assistance téléphonique, veuillez compléter la
liste des équipements figurant à la fin de ce manuel. Lorsque vous
appelez, assurez-vous d'avoir cette liste ainsi que la télécommande
SBC RU 252 à portée de main de sorte que nos opérateurs
puissent vous aider à déterminer si elle fonctionne correctement.
Vous trouverez nos coordonnées à la fin de ce manuel.
La référence du modèle de votre télécommande universelle Philips
est : SBC RU 252/00H.
Date d'achat : ......../ ......../ ........
(jour/mois/année)
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 17

IT18
Sommario
1. Introduzione.......... .....................................................................18
2. Installazione del telecomando........................................18-21
Inserimento delle batterie...............................................................................18
Collaudo del telecomando .....................................................................18-19
Configurazione del telecomando........................................................19-20
Configurazione automatica del telecomando..............................20-21
3. asti e funzioni .......................................................................21-22
4. Bisogno di aiuto?..........................................................................22
Lista dei codici per tutte le marche / apparecchi.69-81
Elenco degli apparecchi ..................................................................................82
Assistenza ...............................................................................................................82
Informazioni per il consumatore.................................................................84
1. Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del telecomando universale Philips
SBC RU 252. Dopo aver messo a punto la configurazione del
telecomando potrete utilizzarlo per controllare fino a 2 apparecchi:
televisori (TV) e videoregistratori/DVD (VCR/DVD).
Nel capitolo ‘Installazione del telecomando’ troverete le
informazioni necessarie per preparare il telecomando all’uso.
2. Installazione del telecomando
Inserimento delle batterie
1Premete sul coperchio e fatelo
scorrere nella direzione della freccia.
2Inserite due batterie R03, UM4 od
AAA nel vano batterie, come
mostrato in figura.
3Richiudete il coperchio (scatta in
posizione con un clic).
Collaudo del telecomando
Il telecomando è stato programmato per funzionare con la
maggioranza degli apparecchi Philips. Poiché l’RU 252 potrebbe
utilizzare segnali differenti per ciascuna marca e modello, è
opportuno verificare se l’apparecchio risponde ai comandi inviati
dall’RU 252.
L’esempio che segue (TV) descrive la procedura per il collaudo.
Potete ripetere questi passaggi per gli altri apparecchi
(videoregistratori, DVD) che intendete controllare con l’RU 252.
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 18

Installaziione del telecomando
IT
Italiano
19
Procedura di esempio relativa ad un televisore:
1Accendete il televisore direttamente o tramite il suo
telecomando originale. Sintonizzate il canale 1.
2Premete il tasto TV dell' RU 252 per
selezionare TV.
3Controllate se funzionano tutti i tasti.
Per una panoramica sui tasti e le
relative funzioni, consultate ‘3. Tasti e
funzioni’.
– Se il TV risponde correttamente a tutti i comandi abbinati ai
tasti, l’RU 252 è pronto per l’uso.
• Se l’apparecchio non rispon e el tutto o ignora alcuni
coman i, passate alle istruzioni escritte in
‘Configurazione el telecoman o’.
Configurazione del telecomando
Questa procedura va svolta solo se l’apparecchio non risponde ai
comandi inviati dall’RU 252. Se ciò accade significa che l’RU 252
non riconosce la marca e/o il modello dell’apparecchio ed è quindi
necessario programmare il telecomando in base alle specifiche
dell’apparecchio.
L’esempio che segue (TV) descrive la procedura di configurazione.
Potete ripetere questi passaggi per gli altri apparecchi
(videoregistratori, DVD) che intendete controllare con l’RU 252.
Procedura di esempio relativa ad un televisore:
1Accendete il televisore direttamente o tramite il suo
telecomando originale. Sintonizzate il canale 1.
2Individuate la marca del vostro TV nella lista dei codici inclusa
alla fine di questa guida. Per ciascuna marca sono elencati uno
o più codici a quattro cifre. Annotate il primo codice.
Prestate attenzione! Vi sono tabelle separate per le varie ategorie
di appare hi: TV, video e DVD. Prelevate i odi i dalla tabella
orretta.
3Tenere premuto il tasto TV per
3 secondi fino a quando la spia di
segnalazione verde rimane accesa.
4A questo punto inserite il codice
annotato al punto 2, mediante i tasti
numerici.
– Ora la spia verde lampeggia due
volte. Se la spia lampeggia una volta
per un prolungato periodo di tempo,
il codice non è stato inserito correttamente, oppure si tratta di
un codice errato. Ripetete la procedura a partire dal punto 2.
5Puntate l’RU 252 in direzione del TV e verificate se
l’apparecchio risponde correttamente ai comandi inviati.
3 sec.
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:32 Pagina 19

IT20
– Se il TV risponde a tutti i comandi abbinati ai tasti, l’RU 252 è
pronto per l’uso. Non scordate di annotare il codice.
• Se l’apparecchio non rispon e el tutto o ignora alcuni
coman i, ripetete la proce ura a partire al punto 2
inseren o il secon o co ice elencato nella lista.
Configurazione automatica del telecomando
Se nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto è
corretto, è possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del
codice corretto del telecomando.
Procedura di esempio relativa ad un televisore:
1Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale
mediante il suo telecomando originale, od i tasti del pannello
del televisore (ad esempio il canale 1). L’RU 252 procederà con
l’invio del segnale di ‘spegnimento TV’ di tutti i modelli di
televisore presenti nella sua memoria.
• Se l’apparecchio è un lettore DVD od un videoregistratore,
inserite un disco od un nastro ed avviate la riproduzione.
2Quindi tenere premuto il tasto TV
per 3 secondi fino a quando la spia di
segnalazione verde rimane accesa.
3Premete brevemente il tasto
Standby dell’RU 252.
– L’RU 252 inizia ad inviare tutti i segnali noti di ‘spegnimento TV’,
uno alla volta.
Ogni volta che viene inviato un
codice, la spia verde lampeggia.
4Quando il televisore si spegne
(modalità standby), rilasciare
immediatamente il tasto Standby
dell'RU252
– L’RU 252 ha quindi trovato un codice
adatto al vostro TV.
5Verificate se l’RU 252 è in grado di controllare tutte le funzioni
del televisore.
• In caso contrario, ripetete la proce ura i configurazione
automatica. L’RU 252 ricercherà quin i un co ice che
forse risulterà migliore el prece ente.
3 sec.
SRU252_V4_Transfer_RR:SRU252_V4_Transfer 26-03-10 15:33 Pagina 20