Philips HR2395/00 User manual

HR2395, HR2393

2

3
1 2 3 4
6LR619V
5
g/ozg/oz
6
1g/5kg
oz/11lb
7
1g/5kg
oz/11lb
8
1g/5kg
oz/11lb
9 10
g/oz
11 12
13
g/oz
14 15 16
1g/5kg
oz/11lb
17 18 19 20

4

HR2395, HR2393
ENGLISH 6
DANSK 11
DEUTSCH 16
 21
ESPAÑOL 27
SUOMI 32
FRANÇAIS 37
ITALIANO 42
NEDERLANDS 47
NORSK 52
PORTUGUÊS 57
SVENSKA 62
TÜRKÇE 67
75
79

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Warning
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Do not immerse the scales in water or any other liquid and do not
allow liquid to enter the scales.
Caution
Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface
when you use it.
Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the
batteries.
A microwave oven or a mobile phone may cause interference, which
can lead to unreliable weighing results.
Use the kitchen scales at a safe distance of at least 1.5 metres from a
working microwave oven, or switch off the microwave oven (Fig. 1).
Keep a mobile phone that is switched on at a safe distance of at least
2 metres from the scales, or switch off the mobile phone. (Fig. 2)

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH


The appliance runs on a 9-volt battery (not included).We advise you to
use a Philips 6LR 61 alkaline battery on account of its long life and
environmental friendliness.
Do not use a rechargeable battery in this appliance.

Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the
battery.
1 Remove the battery compartment cover (Fig. 3).
2 Connect the battery to the battery connector. (Fig. 4)
3 Place the battery in the battery compartment and reattach
the battery compartment cover (Fig. 5).

The scales indicate weight in graduations of 1 gram from 2 grams
onwards. In addition, the scales can also weigh in ounces in
graduations of 1/8 oz.
The appliance can weigh up to 5kg. If you put a weight of more than
5kg on the weighing plate, ‘Err’ appears on the display (Fig. 6).


The appliance has three buttons:
1 On/off button I(Fig. 7)
Press the on/off button briey to switch on the scales. The appliance is
ready for use after 2 seconds. Press the on/off button again to switch off
the appliance.
2 Reset button 3(Fig. 8)
Press this button to set the display to 0.
3 Conversion button g/oz (Fig. 9)
-
-
ENGLISH 7

This button change the weight displayed from grams (g) to ounces (oz)
or from ounces (oz) to grams (g).

1 Place the ingredient or ingredients to be weighed directly on the
weighing plate. (Fig. 10)
The weight is displayed immediately.

1 Put the empty bowl on the weighing plate. (Fig. 11)
The display shows the weight of the bowl.
2 Press the reset button 3. (Fig. 12)
The display reads 0 again.
3 If you remove the bowl from the weighing plate, the display shows
the negative weight of the bowl (Fig. 13).
4 Put the ingredient to be weighed in the bowl. (Fig. 14)
The display shows the weight of the ingredient only.
The appliance shows the weight of the ingredients only (without
the weight of the bowl) until you reset the appliance by pressing
the reset button 3while the weighing plate is empty. (Fig. 15)
Each time you press the reset button 3when there is something
on the weighing plate, the weight on the display is set back to 0
again, irrespective of the ingredients that are already in the bowl on
the weighing plate. For example: if you have put 200 grams of sugar
in the bowl on the scales and you press the 3button, the weight
is set back to 0.You can then easily add another ingredient, for
example 300 grams of our, without calculating. (Fig. 16)


If you do not use the appliance for 3 minutes when it is switched on, it
switches off automatically to save battery power.
,
,
,
,
,
,
ENGLISH8


This appliance has ‘full memory backup’: if the appliance has not been
used for 3 minutes, it switches off automatically. If you have left the
ingredient(s) you have just weighed on the weighing plate, the
previously shown weight is displayed again when you press the on/
off button I. (Fig. 17)
When the appliance switches off automatically or when you switch it
off with the on/off button I, it returns to the last selected measure
(grams or ounces) when you switch it on again.
Cleaning
Do not use abrasive cleaning agents, scourers, alcohol etc. to clean the
scales.
Never immerse the appliance in water or rinse it under the
tap. (Fig. 18)
1 Clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, some mild
cleaning agent.
Storage
Make sure that there is nothing on the weighing plate when the scales are
not in use.
Replacement

1 Replace the battery as soon as the battery symbol appears on the
display (see chapter ‘Preparing for use’) (Fig. 19).
Environment
Batteries contain substances that may pollute the environment. Do
not throw away batteries with the normal household waste, but
dispose of them at an ofcial collection point for batteries. Always
-
-
-
ENGLISH 9

remove the batteries before discarding the appliance or handing it in
at an ofcial collection point.
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 20).

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
ENGLISH10

11

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Kom aldrig vægten ned i vand eller anden væske. Sørg for, at der ikke
trænger vand eller væske ind i vægten.

Anbring og brug altid apparatet på et stabilt, plant og vandret
underlag.
Sørg for, at både apparatet og dine hænder er tørre, når batterierne
isættes.
En mikrobølgeovn eller en mobiltelefon kan skabe elektroniske
forstyrrelser, der gør vejningen upålidelig.
Anvend vægten i sikker afstand på mindst 1,5 m fra en tændt
mikrobølgeovn, eller sluk mikrobølgeovnen (g. 1).
En tændt mobiltelefon skal holdes mindst 2 m fra vægten, eller
slukkes. (g. 2)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK

Klargøring
Apparatet kører på et 9 volt batteri (medfølger ikke).Vi anbefaler at
bruge et Philips 6LR 61 alkaline batteri på grund af dets lange levetid og
miljøvenlighed.
Brug ikke et genopladeligt batteri i dette apparat.

Sørg for, at både apparatet og dine hænder er tørre, når batteriet
sættes i.
1 Fjern dækslet til batterirummet (g. 3).
2 Slut batteriet til batteristikket. (g. 4)
3 Sæt batteriet i batterirummet, og sæt dækslet tilbage på
batterirummet (g. 5).

Vægten angiver vægt med interval på 1 gram fra 2 gram og opefter.
Vægten kan tilllige angive vægt i ounces med 1/8 oz interval.
Apparatet kan veje op til 5 kg. Lægges der mere end 5 kg på
vægtpladen, vises der ‘Err’ i displayet (g. 6).
Vejning

Apparatet har tre taster:
1 On/Off-knap I (g. 7)
Tryk kort på on/off-tasten for at tænde for vægten. Apparatet er klar til
brug efter 2 sekunder.Tryk på on/off-tasten igen for at slukke for
apparatet.
2 Reset-tast (nulstilling) 3 (g. 8)
Tryk på denne tast for at stille displayet på 0.
3 Omskiftningstast g/oz (g. 9)
Denne knap skifter mellem vægtangivelse i gram (g) eller ounces (oz).
-
-
DANSK12


1 Læg ingredienserne, der skal vejes, direkte på vægtpladen. (g. 10)
Vægtangivelsen vises med det samme.

1 Sæt den tomme skål på vægtpladen. (g. 11)
Displayet viser skålens vægt.
2 Tryk på reset-tasten 3. (g. 12)
Displayet viser nu 0 igen.
3 Hvis du fjerner skålen fra vægtpladen, viser displayet skålens
negative vægt (g. 13).
4 Læg ingredienserne der skal vejes i skålen. (g. 14)
Displayet viser nu kun ingrediensernes vægt.
Apparatet viser udelukkende ingrediensernes vægt (uden skålens
vægt), indtil du trykker på reset-tasten 3, mens vægtpladen er
tom. (g. 15)
Hver gang du trykker på reset-tasten 3, når der er noget på
vægtpladen, går vægtangivelsen i displayet tilbage til 0, uden
hensyntagen til ingredienserne i skålen på vægtpladen. Eksempel:
Har du kommet 200 g sukker i skålen på vægten og trykker på 3-
tasten, går vægtangivelsen tilbage til 0. Derefter kan du nemt
tilsætte den næste ingrediens, f.eks. 300 g mel, uden
beregninger. (g. 16)


Hvis du ikke bruger apparatet i 3 minutter, mens det er tændt, slukker det
automatisk for at spare på batterierne.

Dette apparat har ‘fuld hukommelses-back-up’: Hvis apparatet ikke er
blevet brug i 3 minutter, slukker det automatisk. Hvis ingredienserne,
,
,
,
,
,
,
-
DANSK 13

du lige har vejet, stadig står på vægtpladen, vises den tidligere viste
vægtangivelse igen, når du trykker på on/off-tastenI. (g. 17)
Når apparatet slukker automatisk, eller når du slukker for det med
on/off-tastenI, vender det tilbage til den sidst valgte vægtenhed
(grams eller ounces), når du tænder for det igen.
Rengøring
Brug ikke skrappe rengøringsmidler, skuresvampe, acetone, sprit og
lignende til rengøring af vægten.
Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles under
vandhanen. (g. 18)
1 Rengør apparatet med en fugtig klud, og om nødvendigt med et
mildt opvaskemiddel.

Sørg for, at der ikke står noget på vægtpladen, når vægten ikke er i brug.


1 Udskift batteriet, så snart batterisymbolet vises i displayet (se
afsnittet “Klargøring”) (g. 19).

Batterier indeholder stoffer, der kan forurene miljøet. Smid aldrig
batterier ud sammen med normalt husholdningsaffald, men aevér
dem i stedet i henhold til de lokale myndigheders anvisninger.Tag altid
batterier ud, inden apparatet kasseres eller aeveres i henhold til de
lokale myndigheders anvisninger.
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 20).
-
-
-
DANSK14


For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
DANSK 15

16

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt
bitte unter www.philips.com/welcome.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und
achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch stets auf eine stabile, ebene und
waagerechte Unterlage.
Ihre Hände müssen beim Einsetzen der Batterien völlig trocken sein.
Mikrowellengeräte oder Mobiltelefone können Strahlen aussenden,
die u. U. die Wiegeergebnisse verfälschen.
Benutzen Sie die Küchenwaage in sicherer Entfernung von mindestens
1,5 Metern zu einer laufenden Mikrowelle, oder schalten Sie die
Mikrowelle aus (Abb. 1).
Legen Sie ein eingeschaltetes Mobiltelefon mindestens 2 Meter von
der Waage entfernt ab, oder schalten Sie es aus. (Abb. 2)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH


Für den Betrieb des Geräts ist eine 9-Volt-Batterie erforderlich (nicht
mitgeliefert).Wegen ihrer langen Lebensdauer und Umweltfreundlichkeit
empfehlen wir die Verwendung einer Alkaline-Batterie vomTyp 6LR 61
von Philips.
Verwenden Sie für dieses Gerät keinen Akku.

Ihre Hände und das Gerät müssen beim Einsetzen der Batterie völlig
trocken sein.
1 Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab (Abb. 3).
2 Schließen Sie die Batterie an dem dafür vorgesehenen
Batterieanschluss an. (Abb. 4)
3 Legen Sie die Batterie in das Fach ein und setzen Sie die Abdeckung
wieder auf (Abb. 5).

Die Waage wiegt ab 2 Gramm in Schritten von 1 Gramm. Alternativ
dazu können Sie auch das angelsächsische Maßsystem wählen, dann
beträgt die Feineinteilung 1/8 oz.
Das Gerät kann bis zu 5 kg wiegen. Liegt mehr Gewicht auf dem
Wiegeteller, erscheint in der Anzeige „Err“ für Fehler (Abb. 6).
Wiegen

Das Gerät hat drei Tasten:
1 Ein-/Ausschalter I(Abb. 7)
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter kurz, um die Waage einzuschalten. Nach
2 Sekunden ist das Gerät einsatzbereit. Um es wieder auszuschalten,
drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter.
2 Rückstelltaste 3(Abb. 8)
Drücken Sie dieseTaste, um die Anzeige auf 0 zurückzustellen.
-
-
DEUTSCH 17

3 Konvertiertaste g/oz (Abb. 9)
Über diese Taste wechseln Sie die Anzeige von Gramm (g) auf Unzen
(oz) bzw. von Unzen (oz) auf Gramm (g).

1 Legen Sie die zu wiegende(n) Zutat(en) direkt auf den
Wiegeteller. (Abb. 10)
Das Gewicht wird sofort angezeigt.

1 Stellen Sie die leere Schüssel auf den Wiegeteller. (Abb. 11)
Die Anzeige gibt das Gewicht der Schüssel an.
2 Drücken Sie die Rückstelltaste 3. (Abb. 12)
Auf der Anzeige erscheint wieder 0.
3 Wenn Sie nun die Schüssel vom Wiegeteller nehmen, erscheint in
der Anzeige das Schüsselgewicht als Negativwert (Abb. 13).
4 Geben Sie die abzuwiegende Zutat in die Schüssel. (Abb. 14)
Die Anzeige zeigt nur das Gewicht der Zutat an.
Das Gerät gibt nur das Gewicht der Zutaten (ohne das Gewicht
der Schüssel) so lange an, bis Sie es bei leeremWiegeteller durch
Drücken der Rückstelltaste 3wieder auf 0
zurücksetzen. (Abb. 15)
Wenn Sie die Rückstelltaste 3drücken, während Wiegegut auf
dem Wiegeteller liegt, wird das angezeigte Gewicht wieder auf 0
zurückgesetzt, und zwar unabhängig von den Zutaten, die sich
bereits in der Schüssel auf dem Wiegeteller benden. Beispiel: wenn
Sie 200 g Zucker in die Schüssel auf der Waage gegeben haben und
die Taste 3drücken, kehrt die Gewichtsanzeige zurück auf 0.Auf
diese Weise können Sie eine Zutat nach der anderen zugeben, z. B.
300 Gramm Mehl, ohne selbst addieren zu müssen. (Abb. 16)
,
,
,
,
,
,
DEUTSCH18



Wenn Sie die Waage in eingeschaltetem Zustand 3 Minuten lang nicht
benutzen, schaltet sie sich automatisch aus, um Batteriestrom zu sparen.

Dieses Gerät ist mit einer „Speicherfunktion“ ausgestattet: nach 3-
minütiger Gebrauchspause schaltet es sich automatisch aus.Wenn Sie
die gerade gewogene(n) Zutat(en) auf dem Wiegeteller lassen, wird
das zuvor ermittelte Gewicht wieder angezeigt, sobald Sie den Ein-/
Ausschalter Ibetätigen. (Abb. 17)
Nach der automatischen Abschaltung, oder auch dann, wenn Sie die
Waage über den Ein-/Ausschalter Iausgeschaltet haben, kehrt das
Gerät nach dem erneuten Einschalten wieder zum zuletzt gewählten
Maßsystem (Gramm oder Unzen) zurück.
Reinigung
Benutzen Sie zum Reinigen derWaage keine Scheuermittel oder
Lösungsmittel wie Azeton,Alkohol usw.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Spülen Sie es auch nicht unter
ießendem Wasser ab. (Abb. 18)
1 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchtenTuch und bei Bedarf
etwas mildem Reinigungsmittel.

Legen Sie nichts auf den Wiegeteller, wenn die Waage nicht in Gebrauch
ist.
-
-
DEUTSCH 19



1 Wechseln Sie die Batterie, sobald das Batteriesymbol auf der
Anzeige erscheint (siehe Kapitel „Für den Gebrauch
vorbereiten“) (Abb. 19).

Batterien enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können.
Entsorgen Sie Batterien nicht über den gewöhnlichen Hausmüll,
sondern geben Sie sie an einer ofziellen Sammelstelle für Batterien
ab. Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen oder
an einer ofziellen Recyclingstelle abgeben.
Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 20).

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden
Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe
Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.
Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV kontaktieren.
-
-
DEUTSCH20