Philips 22AF877/00 User manual

Electronic
Hi-Fi
Record-player
22AF87/
7/00/15
a 4
Service
Tourne-disque
7
de
Haute
Fidélité
Service
Service
Safety regulations require that the set be restored to its original condition
and that parts which are identical with those specified, be used.
Les normes de sécurité exigent que l'appareil soit remis a l'état d'origine et
que soient utilisées les pieces de rechange identiques a celles spécifiées.
Service Manual
For record player see 22AF087/00
Pour tourne-disque voir 22AF087/00
-201
202
203
205
201 4822 444 60349
202 4822 417 10543
203 4822 417 10545
205 4822 417 10544
206 4822 462 40245
207 4822 321 20333
N3.5x16
sss
setspsetnsbesnueenenesesenresnereetnetesiesteser-nmres
Docu
mentationTechnique
Service
Dokumentati
i i
izi
i
ici
-
q
enta
Con
Became
ntazione
di
Servizio
aCe
Manual
de
Servicio
Manual
de
Bervicis
4822
726
13069
PH
;
L!
PS
Printed in The Netherlands

MSv
Electronic
Hi-Fi
Record-player
22AFO87//o0
SI
ccs
ecetndaddi
hhc
det
ana
lcs
Service
Tourne-disque
electronique
de
Haute
Fidelite
Service
Service
Part 2
a 4
Service
Manual
corn
OB
110-127 -220—-240V
50-60Hz
P=7W
>: 2
O-
Dos-se
B 209-10
V/y
PITCH-NIVEAU TONALITE
LED484-492
rosereee
wow
AND
FLUTTER
;
—
L
PLEURAGE
ET
SCINTILLEMENT
°
j
+3%—-R496
RUMBLE
DIN
A:
|
RONRONNEMENT
DIN
B:
<
-70dB
(is)
LED
482
SEC
UAWICAL,
NOISE
7
LOCK
GPLOOIL
§=OFF
REJECT
SBULE
MECANIOUE
-€
33dB
VERROUILLAGE
GP401I1
ARRET
RETOUR
GP412
LED
483
LED
481
Bineer
13413812
Subject to modification
4822 726 13071
Printed in The Netherlands
a
Docu
mentation
Technique
Service
Dokumentation
Documentazione
di
Servizio
Huolte-Ohje
Manual
de
Servicio
Manual
de
Servicio
JANDE

M25X12
ame
8 2.9X9.5mm
|
‘ g N
( ByM3xs
| ¢
13097E 10
Fig. 1
CS 60 494

MECHANICAL ADJUSTMENTS
REGLAGES D’ORDRE MECANIQUE
CS 60 495
TURNTABLE HEIGHT
HAUTEUR DU PLATEAU
Fig. 2
BOWDEN CABLE POS.
CABLE BOWDEN POS.
KNOB 121
BOUTON 121
Fig. 4
104
104
} POSITION Z%
13483812
13486C12
LIFT MANUAL
LEVIER MANUEL
\
74
RECORD
DISQUE
13485 B12
Fig. 3
FREE RUNNING P.U. ARM POS. 116
LIBERATION DU BRAS DE LECTURE POS. 116
142
ep:
510 Yas
08mm%sA & 144
ds
LIFT IN POSITION Z
P.U. ARM ON REST
LEVIER EN POSITION Z%
BRAS DE LECTURE SUR REPOSE-BRAS
13684B12
Fig. 5

ELECTRICAL ADJUSTMENTS
1. In the 33 or 45 r.p.m. position, the supply voltage +2
must be 11 V with respect to chassis, adjustable
with R502.
2. When the pick-up arm 116 lies on the pick-up arm
support 118, with the apparatus in 33 or 45 r.p.m.
position, the voltage across the LDR (R499) should
be 2.5 V. Adjust with R501. The supply voltage
should be 11 V..
3. When the stylus of the pick-up head is at a distance
of 60 mm from the centre of the turntable, the voltage
across the LDR (R499) should be 3.5 V + 0.1 V.
Adjust with locking screw M3x16 in bracket assy
509/510. The supply voltage should be 11 V.
4, The clearance between the film (above the LDR R499)
and the switch-off bracket 509 should lie between
0.5 and 2 mm.
Adjust by slightly bending switch-off bracket 509.
5. At 33 1/3 and 45 r.p.m., the apparatus should have
the correct speed. Adjust by setting R495 and R497
to central position and, with R496 and R498, adjust to
the correct speed. Check with the stroboscope ring on
the turntable mat, or test record 4822 397 30019.
6. Adjusting the led-bar
a. Using R496, adjust for a speed of exactly
33 1/3 r.p.m.: Check with stroboscope disc or
test plate 4822 392 30019.
b. R500 to be so adjusted that only the central LED
(0) lights up.
c. Now adjust R500 so that the fourth LED from the
left (-1) just lights up (the central LED must light
up as well). Using a digital voltmeter, measure the
voltage at pt. 11 of 1C428. Next, adjust R500 so
that the fourth LED from the right (+1) just lights
up (the central LED must light up as well).
Next, measure the voltage at pt. 11 of 1C428 again.
d. Now, adjust R500 so that the voltage at pt. 11 of
1C428 equals the average value of the 2 voltages
measured at point c.
e. Now carry out the same adjustment for 45 r.p.m.
according to points a, b, c and d, substituting
R496 sub a for R498 and R500 sub points b, c and
d for R505.
7. When using a record with a pitch of 1 mm, the
apparatus may not switch off before the stylus has
come to adistance of 48 mm from the centre of the
turntable.
CNL) ELEKTRISCHE INSTELLINGEN
1. De voedingsspanning +2 moet in stand 33 of 45
omw/min. t.o.v. het chassis 11 V bedragen.
Instellen met R502.
2. Als de pick-up arm 116 op de pick-up armsteun 118
ligt en het apparaat in stand 33 of 45 omw/min. staat,
dan moet de spanning over de LDR (R499) 2,5 V
bedragen. Instellen met R501. De voedingsspanning
moet hierbij 11 V bedragen.
3. Als de naald van de pick-up-kop op 60 mm van het
midden van de draaitafel is verwijderd, moet de
spanning over de LDR (R499) 3,5 V + 0,1 V bedragen.
Instellen met borgschroef M3x 16 in sam. beugel 509/
510. De voedingsspanning moet hierbij 11 V bedragen.
4. De afstand tussen de film (boven de LDR R499) en
| uitschakelbeugel 509 moet liggen tussen 0,5 en 2 mm.
Instellen door uitschakelbeugel 509 iets te verbuigen.
*
**
HERE
Moreover, when using a record with a pitch of 2 mm,
the apparatus should switch off when the stylus is at
60-55 mm from the centre of the turntable. Check with
test record 4822 397 30019. Adjust with R503.
Important:
Incidence of light on the LDR from the outside must be
avoided.
Auxiliary tools
Test record 4822 397 30019
Wow/flutter meter (Bruno Woelke Type ME104)
For DGG test record:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 1/3 r.p.m.
DIN 45545 (3150 Hz) 45 r.p.m.
REPAIR HINTS
Mechanical section
To check the mechanical performance of the record
player without turntable, a 2 uF capacitor and a 100 kQ
resistor have to be added in series on the print side.
See wiring diagram Fig. 7.
Note:
For measurements to the direct control section, these
parts must be removed again.
Direct control
For measurements to the direct control section, the
turntable generator must be disconnected.
Remark: Look out for short-circuit.
On the print side of this connection an external voltage
of 100 mV - 100 Hz (audio generator) must be connected.
See wiring diagram, Fig. 7.
All oscilloscope figures shown in the direct control section
have been measured with the set in 33 r.p.m. position.
To check the functioning of |C426b, the DC-voltage
at pt. 7 of |C426b has to be measured. It must be
O V at a generator frequency of 100 Hz - 100 mV and
with the set in the 33 r.p.m. position.
When now the generator frequency is slowly reduced,
the voltage will rise. At approx. 80 Hz it must be
approx. 7 V.
5. Het apparaat moet bij 33 1/3 en 45 omw/min. de
juiste snelheid hebben. Instellen door R495 en R497
in de middenstand te plaatsen en vervolgens met R496
en R498 op het juiste toerental te regelen.
Controleer met de stroboscoopring op de draaitafelmat
of testplaat: 4822 397 30019.
6. Afregeling LED bar.
a. Regel met R496 de snelheid totdat deze exact
33 1/3 omw/min. bedraagt: Controleren met een
stroboscoopschijf of testplaat 4822 392 30019.
b. R500 zo instellen dat de middelste LED (0) alleen
brandt.
c. Nu R500 zodanig instellen, dat de vierde LED van
links (-1) juist begint te branden (de middelste LED
moet nu ook nog branden). |
Meet nu met een digitale voltmeter de spanning op

punt 11 van 1C428. Hierna R500 zodanig instellen
dat nu de vierde LED van rechts (+1) juist begint te
branden (de middelste LED moet nu ook nog
branden).
Meet nu weer de spanning op punt 17 van IC428.
d. Stel nu R500 zo in, dat de spanning op punt 11 van
1C428 de gemiddelde waarde van de 2 gemeten
spanningen bij punt c bedraagt.
e. Nu dezelfde afregeling voor 45 omw/min. volgens de
punten a, b, c end uitvoeren, maar hierbij wordt
R496 onder punt a R498, en R500 onder de
punten b,c end R505.
7. Bij een plaat met een spoed van 1 mm mag het
apparaat niet uitschakelen voor de naald tot op 48 mm
van het midden van de draaitafel verwijderd is. Tevens
moet bij een plaat met een spoed van 2 mm het
apparaat uitschakelen als de naald op 60-55 mm van
het midden van de draaitafel verwijderd is. Kontroleren
m.b.v. testplaat 4822 397 30019. Instellen met R503.
Belangrijk!
Lichtinval op de LDR van buitenaf dient vermeden te
worden.
Hulpgereedschappen
Testplaat 4822 397 30019
Wow/flutter meter (Bruno Woelke type ME104)
Voor testplaten DGG:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 1/3 omw/min.
DIN 45545 (3150 Hz) 45 omw/min.
REPARATIEWENKEN
*Mechanisch gedeelte
Om zonder draaitafel de mechanische werking van de
platenspeler te kontroleren, moet op de printzijde een
condensator van 2 pF en een weerstand van 100 k{Q2
in serie toegevoegd worden, zie bedradingsschema Fig. 7.
Note:
Tijdens metingen aan het ‘Direct Control” gedeelte
moeten deze C en R verwijderd worden.
** Direct Control
Tijdens metingen aan het ‘Direct Control’’ gedeelte moet
de aansluiting van de draaitafel generator los gekoppeld
worden.
Opm.: Pas op voor sluiting.
Op de printzijde van deze aansluiting moet een externe
spanning van 100 mV - 100 Hz (toongenerator) aange-
sloten worden, zie bedradingsschema Fig. 7.
Alle in het ‘Direct Control’’ gedeelte voorkomende
osciloscoop figuren zijn gemeten met‘het app. in stand
33 omw/min.
*** Om verder de werking van |C426b te controleren moet
men de gelijkspanning op punt 7 van |C426b meten.
Deze moet 0 V zijn bij een generatorfreq. van 100 Hz -
100 mV en app. in stand 33 omw/min.
Als men nu de generatorfreq. langzaam verlaagd, ziet men
de spanning stijgen.
Deze spanning moet bij + 80 Hz ongeveer 7 V bedragen.
CF) REGLAGES D‘ORDRE ELECTRIQUE
1. En position 33 ou 45 tours/min la tension d’alimen-
tation +2 par rapport au chassis doit étre de 11 V.
Régler par R502.
2.
Lorsque
le
bras
de
lecture
116
repose
sur
le
support
118
et
que
l’appareil
est
en
position
33
ou
45
tours/min.
la
tension
sur
ladiode
LDR
(R499)
doit
étre
de
2,5
V.
A
régler
par
R501.
La
tension
d’alimen-
tation
doit
étre
de
11
V.
3. Lorsque la pointe de lecture est a 60 mm du centre du
plateau, la tension sur la LDR (R499) doit étre de
3,5 V +0,1 V. Ajuster par la vis M3x16 dans I’ensem-
ble étrier 509/510. La tension d‘alimentation doit
étrede11V.
4. Ladistance entre le film (au-dessus de la LDR R499)
et |‘étrier de désenclenchement 509 doit se situer
entre 0,5 et 2mm. Régler en recourbant légérement
l‘étrier 509.
5. A 33 1/3 et a 45 tours/min, la vitesse doit étre
absolument exacte. Régler par R495 et R497 en
position médiane en réglant par la suite sur le
nombre exact de tours par R496 et R498. Vérifier
avec |‘anneau stroboscopique sur le tapis du plateau
tournant ou un disque d’essai 4822 397 30019.
6. Ajustage de la réglette a diodes électroluminescentes
(DEL)
a. Par R496, régler la vitesse jusqu’a ce qu’elle soit
exactement a 33 1/3 tours/min. Vérifier avec disque
stroboscopique ou disque d’essai 4822 392 30019.
b. Régler R500 pour que seule la DEL du milieu (0)
soit encore allumée.
c. Régler R500 pour que la 4€me DEL a partir de
la gauche (-1) s‘allume tout juste (la DEL du milieu
doit encore étre allumée).
A l‘aide d‘un voltmétre digital, mesurer a présent
la tension sur le point 11 du 1C428.
Régler par la suite R500 pour que la 4éme DEL a
partir de la droite (+1) s‘éclaire tout juste (celle du
milieu doit encore toujours étre allumée).
Mesurer de nouveau la tension sur le point 11 du
1C428.
d. Régler a présent R500 pour que la tension sur le
point 11 du 1C428 présente la valeur moyenne des
deux tensions mesurées sur le point c.
e. Procéder au méme ajustage selon les points a, b, c
et d mais pour les 45 tours/min, en substituant
R496 par R498 (a) et R500 par R505 (pour les
points b, c et d).
7. Avec un disque ayant une avance de 1 mm, I‘appareil
ne doit pas s‘arréter avant que la pointe de lecture
soit a 48 mm du centre du plateau tournant. Avec
disque dont I’avance est de 2 mm |‘appareil doit
désenclencher lorsque I‘aiguille est a 60-55 mm du
centre du plateau tournant. Vérifier a l'aide d‘un
disque d‘essai 4822 397 30019. Régler par R503.
Attention!
Il faut éviter que la lumiére (de l’extérieur) ne tombe
sur la LDR.
Appareils auxiliaires
Disque d‘essai 4822 397 30019
Appareil de pleurage et scintillement (type Bruno
Woelke ME104).
Pour disuges d’essai DGG:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 1/3 tours/min.
— DIN 45545 (3150 Hz) 45 tours/min.
CS 60 496

CONSEILS REPARATION
*Section mécanique
Afin
de
pouvoir
vérifier
le
fonctionnement
du
point
de
vue
mécanique
sans
plateau
tournant,
il
suffira
d’ajouter
coté
cuivre
un
condensateur
de
2
pF
et
une
résistance
de
100
k&2
en
série.
Voir
schéma
de
cablage
Fig.
7.
Note:
.
Au
cours
des
mesures
a
la
section
‘‘commande
directe”
(Direct
Control)
cette
résistance
et
ce
condensateur
devront
étre
supprimés.
** Commande Directe
Lors
de
mesures
a
cette
section,
découpler
la
connexion
du
générateur
du
plateau
tournant.
Attention
au
court-circuit
!
Coté
cuivre
de
cette
connexion,
brancher
une
tension
externe
de
100
mV
-
100
Hz
wenciateut
B.F.).
Voir plan de cablage Fig. 7.
Toutes
les
figures
d‘oscilloscope
de
la
section
commande
directe
ont
été
relevées
avec
|‘appareil
4
33
tours/min.
***Pour
ce
qui
est
de
la
vérification
du
fonctionnement
du
|C426b,
mesurer
la
tension
continue
sur
le
point
7
dece
circuit
intégré.
Elle
doit
étre
de
0
V
a
une
fréquence
de
générateur
de
100
Hz
-
100
mV,
I’appareil
sur
33
tours/
min.
Si
l'on
réduit
légérement
la
fréquence
de
générateur,
on
voit
la
tension
s‘élever.
Cette
tension
doit
étre
d‘env.
7
V
a
80
Hz.
Co.)
ELEKTRISCHE
EINSTELLUNGEN
1.
Die
Speisespannung
+2
gegeniiber
dem
Chassis
soll
in
Stellung
33/45
U/min.
11
V
betragen.
Einstellen
mit
R502.
2.
Wenn
der
Tonabnehmerarm
116
auf
der
Armstiitze
118
liegt
und
das
Gerat
sich
in
Stellung
33/45
U/m
befindet,
soll
die
Spannung
am
LDR
(R499)
2,5
V
betragen.
Einstellen
mit
R501.
Die
Speisespannung
soll
hierbei
11
V
betragen.
3.
Wenn
die
Nadel
des
Tonabnehmerkopfes
60
mm
von
der
Mitte
des
Plattentellers
entfernt
ist,
soll
die
SPannung
am
LDR
(R499)
3.5
V+0,1V
betragen.
Einstellen
mit
Sicherungsschraube
M3x16
in
Bugel-
zusammenstellung
509/510.
Die
Speisespannung
soll
dann
11
V
betragen.
4.
Der
Abstand
zwischen
dem
Film
(uber
dem
LDR
R499)
und
dem
Abschaltbiigel
509
soll
0,5...2
mm
sein.
Einstellen
ist
moglich,
wenn
man
Abschaltbugel
509
etwas
biegt.
5.
Das
Gerat
soll
bei
33
1/3
und
45
U/min.
die
erforder-
liche
Geschwindigkeit
haben.
Einstellen
ist
moglich,
wenn
man
R495
und
R497
in
die
Mittelstellung
bringt
und
danach
mit
R496
und
R498
auf
die
richtige
Drehzahl
justiert.
Kontrollieren
mit
den
Stroboskopring
auf
der
Plattentellerauflage
oder
mit
Testplatte
4822 397 30019.
6.
Abgleich
der
LED
Leiste
a.
Mit
R496
die
Geschwindigkeit
so
einstelien,
dass
diese
genau
33
1/3
U/min.
betragt;
mit
einer
Stro-
boskopscheibe
oder
Testplatte
4822
392
30019
kontrollieren.
b.
R500
so
einstellen,
dass
nur
die
mittlere
LED
(0)
leuchtet.
CS 60 497
*
*%
c.
R500
so
einstellen,
dass
die
vierte
LED
von
links
(-1)
gerade
aufleuchtet
(Die
mittlere
LED
muss
nun
auch
noch
leuchten).
Dann
mit
einem
digitalen
Voltmeter
die
Spannung
an
Punkt
11
der
1C428
messen.
R500
hiernach
so
einstellen,
dass
die
vierte
LED
von
rechts
(+1)
gerade
aufleuchtet
(Die
mittlere
LED
muss
nun
auch
noch
leuchten).
Dann
wieder
die
Spannung
an
Punkt
11
der
IC428
messen.
d.
R500
so
einstellen,
dass
die
Spannung
an
Punkt
11
der
1C428
den
Durchschnittswert
der
beiden
bei
Punkt
C
gemessenen
Spannungen
aufweist.
e.
Denselben
Abgleich
fir
45
U/min.
gemass
den
Punkten
a,
b,
c
und
d
durchftihren.
Dabei
wird
jedoch
R496
-
Pkt
a
R498
und
R500
-
Pkte
b,c
und
d:
R505
7.
Bei
einer
Platte
mit
einer
Voreilung
von
1
mm
soll
das
Gerat
nicht
ausschalten,
bevor
die
Nadel
48
mm
von
der
Plattentellermitte
entfernt
ist.
Bei
einer
Platte
mit
einer
Voreilung
von
2
mm
soll
das
Gerat
ausschalten,
wenn
die
Nadel
60-55
mm
von
der
Plattentellermitte
entfernt
ist.
Kontrollieren
mit
Testplatte
4822
397
30019.
Einstellen
mit
R503.
‘Wichtig !
Lichteinfall
auf
den
LDR
ist
zu
vermeiden.
Hilfswerkzeuge
Testplatte 4822 397 30019
Wow/Flutter-Meter
(Bruno
Woelke,
Typ
ME104)
Fur Testplatten DGG:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 1/3 U/min.
DIN 45545 (3150 Hz) 45 U/min.
REPARATURHINWEISE
Mechanischer Teil
Will
man
ohne
Plattenteller
die
mechanische
Wirkungs-
weise
des
Plattenspielers
priifen,
dann
milssen
auf
der
Printseite
ein
2-uF-Kodensator
und
ein
100-kQ-
Widerstand
in
Serie
hinzugefigt
werden.
Siehe
Verdrah-
tungsplan
Abb.
7.
Anmerkung:
Bevor
am
‘‘Direct
Control’’-Teil
gemessen
wird,
sind
dieser
Kondensator
und
dieser
Widerstand
zu
entfernen.
“Direct Control”
Wenn
am
“Direct
Control’-Teil
gemessen
wird,
muss
der
Anschluss
des
Plattentellergenerators
entkoppelt
sein.
Achtung:
Kurzschlussgefahr.
Auf
der
Printseite
dieses
Anschlusses
muss
eine
externe
Spannung
von
100
mV
-
100
Hz
(Tongenerator)
zugefuhrt
werden.
Siehe
Verdrahtungsplan,
Abb.
7.
Alle
im
“Direct
Control’’-Teil
vorkommenden
Oszilloskopfiguren
sind
gemessen
worden,
als
das
Gerat
sich
in
Stellung
33
U/min.
befand.
Um
weiter
die
Wirkung
des
IC426b
zu
kontrollieren,
muss
man
die
Gleichspannung
an
Punkt
7
des
I|C426b
messen.
|
Diese
Spannung
muss
0
V
sein
bei
einer
Generator-
frequenz
von
100
Hz
-
100
mV,
wenn
das
Gerat
sich
in
Stellung
33
U/min.
befindet:
Wird
die
Generatorfrequenz
langsam
vermindert,
so
sieht
man
die
Spannung
zunehmen.
Diese
Spannung
muss
bei
ca.
80
Hz
ungefahr
7
V
betragen.

CI) REGOLAZIONI ELETTRICHE
Ii
In posizione 33 ou 45 giri/min. la tensione di alimen-
tazione +2 nei confronti del chassis deve essere di 11 V.
Regolare con R502.
. Quando il braccio di lettura 116 riposa sul supporto
118 e che l‘apparecchio é in posizione 33 ou 45 giri/
min., la tensione sul diodo LDR (R499) deve essere
di 2,5 V. Regolare con R501.
La tensione di alimentazione deve essere di 11 V.
. Quando la puntina di lettura é distante di 60 mm dal
centro del piatto rotante, la tensione sul LDR (R499)
deve essere di 3,5 V + 0,1 V. Regolare con la vite
M3x 16 dell‘insieme squadra 509/510. La tensione rete
deve essere di 11 V.
. Ladistanza fra lo strato (sulla la LDR R499) ela
staffa di disinnesto 509 deve trovarsi fra i 0,5 e 2 mm.
Regolare nel piegare leggeramente la staffa 509.
. Ai 33 1/3 giri/min. e 45 giri/min. la velocita deve
essere assolutamente essatta. Regolare prima con R495
e R497 in posizione centrale e dopo regolare il numero
esatto dei giri con R496 & R498. Verificare con un
disco stroboscopico collato sul piatto o un disco di
prova 4822 397 30019.
. Regolazione della baretta a diodi elettroluminescenti
(DEL)
a. Con R496 regolare la velocita fino a quando sia
esattamente a 33 1/3 giri/min. Verificare con disco
stroboscopico o disco test 4822 392 30019.
b. Regolare R500 in modo che solo i] DEL centrale
(O) sia ancora acceso.
c. Regolare R500 perché il quarto DEL dalla sinistra
(—1) si accendi appena (il DEL del centro deve
rimanere acceso).
Con un voltmetro digitale misurare ora la tensione
sul punto 11 dell‘IC428.
Quindi regolare R500 perché i! quarto DEL dalla
destra (+1) sia appena illuminato (quello centrale
deve ancora essere acceso).
Di nuovo, misurare la tensione sul punto 11
dell‘IC428.
d. Regolare ora R500 perché la tensione sul punto 11
dell‘IC428 presenti il valore medio delle due tensioni
misurate sul punto c.
e, Procedere alla stessa regolazione secondo i punti a,
b, ced ma per i 45 giri/min., sostituendo R496 da
R498 in ae R500 da R505 per i puntib, ced.
7. Con un disco avente un avanzamento di 1 mm, I‘appa-
recchio non deve fermarsi quando la puntina di
lettura é distante di 48 mm dal centro del piatto.
Con un disco che abbia 2 mm di avanzamento, |‘appa-
recchio deve fermarsi quando la puntina é a 60-55 mm
dal centro del piatto.
Verificare per mezzo di un disco di prova
4822 397 30019. Regolare con R503.
Attenzione!
Assicurarsi che dall‘esterno nessuna luce cada sul LDR!
Apparecchi ausiliari
Disco test 4822 397 30019
Apparecchio
‘‘Wow/Flutter”’
-
tipo
Bruno
Woelke
ME
104
Per dischi di prova DGG
DIN 45545 (3150 Hz) 33 1/3 giri/min.
DIN 45545 (3150 Hz) 45 giri/min.
CONSIGLI RIPARAZIONI
* Sezione meccanica
In modo di poter verificare il funzionamento meccanico,
il piatto essendo tolto, bastera aggiungere in serie sul
lato stampato un condensatore de 2 uF e una resistenza di
100 k{2. Vedere schema di cablaggio Fig. 7.
Nota:
Nel corso di misure alla sezione ‘‘comando diretto”
(Direct Control), questa resistenza e condensatore
dovrano essere tolti.
** Comando diretto
Durante misure su questa sezione, disinnestare il
collegamento del generatore del piatto.
Stare attento al corto-circuito !
Sul lato stampato di questo collegamento, collegare una
tensione esterna di 100 mV - 100 Hz (generatore B.F.).
Vedere pianta di cablaggio Fig. 7.
Tutte le figure d‘oscilloscopio della sezione comando
diretto sono state misurate con I‘apparecchio in
posizione 33 giri/min.
*** Per quanto concerne il controllo del funzionamento del
1C426b, misurare la tensione continua sul punto 7 di
questo circuito integrato; deve essere di O V per una
frequenza di generatore di 100 Hz- 100 mV,
l‘apparecchio essendo in posizione 33 giri/min.
Se si riduce lentamente la frequenza del generatore, ci si
vede che la tenzione aumenta.
Questa tensione deve essere di circa 7 V a 80 Hz.
CS) ELEKTRISKA JUSTERINGAR
1, Matningsspanningen +2 maste vara 11 V i forhallande
till jord i lage 33 eller 45 V/min. Justera med R502.
2. Nar tonarmen 116 ilar pa tonarmsstd6det och skiv-
spelaren ar i lage 33 eller 45 V/min., maste spanningen
over LDR (R499) vara 2,5 V. Justera med R501.
Matningsspanningen maste vara 11 V.
3. Nar avstandet, mellan nalen pa pick-upen och centrum
pa skivtallriken, ar 60 mm, maste spanningen 6ver
LDR (R499) vara 3,5 V+0,1 V.
Justera med lasskruv M3x16 i vinkel 509/510.
Matningsspanningen maste vara 11 V.
4, Spelrummet mellan hinnan (pa LDR R499) och
brytarfastet maste vara 0,5...2 mm. Justera genom att
bdja latt arm 509.
5. Skivspelaren maste halla den korrekta hastigheten
33 1/3 och 45 varv/min. Justera enligt foljande.
Justera R495 och R497 till sina mittlagen och
justera darefter med R496 och R498. Kontrollera med
stroboskopringen pa skivtallriken eller testskivan:
4822 397 30019.
6. Justering av lysdiodsrampen
a. Med R496 justera hastigheten till exakt 33 varv/min:
kontrollera med stroboskopskiva eller testplatta
4822 392 30019.
b. Justera R500 sa att endast den mittersta lysdioden
(O) tands.
c. Justera nu R500 sa att den fjarde lysdioden fran
vanster (-1) precis tands (den mittersta lysdioden
skall ocksa tanda).
Med en digital v-meter mat spanningen pa stift 11,
1C428. Justera darefter R500 sa att den fjarde
lysdioden fran hoger (+1) precis tands (den mittersta
lysdioden skall ocksa tanda). Mat nu ater spanningen
pa stift 11, 1C428.
®
* *
d. Justera R500 sa att spanningen pa stift 11, 1C428
ar lika med genomsnittsvardet av de bada spannin-
garna uppmatta under punkt c.
e. Genom att folja punkterna a, b, c och d utfor samma
justering for 45 varv/min, men i punkt a ersatt
R496 med R498 och i punkterna b, c och d ersatt
R500 med R505.
7. Nar en skiva med 1 mm slutspar spelas, far skivspelaren
inte stanga av innan avstandet mellan nalen och
centrum pa skivtallriken ar 48 mm. Med en skiva med
2mm slutspar maste skivspelaren stanga av om av-
standet mellan 60-55 mm. Kontrollera med testskiva
4822 397 30019 for bada hastigheterna.
Justera med R503.
Viktigt:
Belysning av LDR utifran maste undvikas.
Hjalpmedel
Testskiva 4822 397 30019
Wow och flutter meter (Bruno Woelke typ ME104)
For DGG testskivor:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 varv/min
DIN 45545 (3150 Hz) 45 varv/min
REPARATIONSANVISNINGAR
Mekaniska delen
For att kontrollera apparatens mekaniska funktion utan
skivtallrik, maste en 2 uF kondensator och ett 100 kQ
motstand monteras i serie pa printsidan. Se kopplings-
schemat Fig. 7.
Mark:
Vid matning pa direktkontrolldelen maste dessa
komponenter avlagsnas.
Direktkontroll
Vid matning pa direktkontrolldelen mAaste skivtallriks-
generatorn frankopplas.
Anmarkning: Se upp med kortslutning.
Pa printsidan maste anslutas en yttre spanning pa 100 mV
100 Hz (audiogenerator). Se kopplingsschemat Fig. 7.
Samtliga oscilloskopbilder som visas i direktkontroll-
delen har mats med apparaten i lage 33 v/min.
For att kontroliera |C426b:s funktion skall likstroms-
spanningen pa dess stift 7 matas.
| 33 v/min-lage och vid generatorfrekvens pa 100 Hz -
100 mV skall den vara O V.
Nar nu generatorfrekvensen minskas gradvis, kommer
spanningen att oka. Vid ca 80 Hz skall den vara ca 7 V.
CN.) ELEKTRISKE JUSTERINGER
1. Forsyningsspenningen +2 skal vere 11 V i forhold til
chassis
i
posisjon
33
eller
45
omdr./min.
Justeres
med
R502.
2. Nar PU-armen 116 hviler pa PU-stgtten 118 og plate-
spilleren er i posisjon 33 eller 45 omdr./min, skal
spenningen over LDR (R499) vere 2,5 V. Justeres
med
R501.
Forsyningsspenningen
ma
vere
11
V.
3. Nar PU-stiften er 60 mm fra sentrum pa platetaller-
kenen, skal spenningen over LDR (R499) vere
3,5+0,1 V. Justeres med settskrue M3x16 i brakett-
samst.
509/510.
Forsyningsspenningen
skal
vere
11
V.
4. Klaringen mellom filmen (over LDR R499) og
avbryterbrakett 509 skal vere 0,5-2 mm.
Justeres ved 4 b@ye bryterbrakett 512 noe.
5. Platespilleren ma oppna korrekt hastighet ved 33 1/3
og
45
omdr./min.
Justeres
som
f@lger:
Sett
R495
og
R497
i
midtstilling
og
juster
til
korrekt
hastighet
med R496 og R498. Kontroller hastigheten med
stroboskopringen
pa
platetallerkenen
-
eller
med
testplate 4822 397 30019.
6. Justéring av lysdioderekken
a.
Justér
hastigheten
til
n@yaktig
33
1/3
omadr./min.
ved hjelp av R496.
Kontrollér med stroboskopskive eller testplate
4822 392 30019.
b.
R500
justéres
forst
slik
at
bare
senterlampen
(0)
lyser
opp.
c.
Justér
sa
R500
slik
at
den
fjerde
lampen
fra
venstre
(—1)
akkurat
lyser
opp
(senterlampen
ma
ogsé
lyse).
Bruk
et
digitalvoltmeter
og
mal
spenningen
pa
pkt.
11
pa
1C428.
Justér deretter R500 slik at den fjerde lampen fra
h@yre
(+1)
akkurat
lyser
opp
(senterlampen
ma
ogs&
lyse). |
Mal
deretter
spenningen
pa
pkt.
11
pa
1C428
igjen.
d.
Juster
nad
R500
slik
at
spenningen
pa
pkt.
11
pa
1C428
blir
lik
gjennomsnittsverdien
av
de
2
spenningene
som
ble
malt
under
c.
e.
Utfor
na de
samme
justéringer
for
45
omdr./min.
i
henhold
til
punktene
a,
b,
cog
d,
hvor
R496
byttes
med
R498
under
a
og
R500
med
R505
under
b,c
og
d,
7
Nar
en
plate
med
rilleavstand
1
mm
avspilles,
ma
plate-
spilleren
ikke
avbryte
for
stiften
er
48
mm
fra
platens
senter.
Ved
en
rilleavstand
pa
2
mm,
ma
avstanden
fra
sentrum
vere
minst
60-55
mm
f¢r
platespilleren
bryter.
Kontroller dette ved begge hastigheter, med en test-
plate 4822 397 30019.
Juster med henholdsvis R503.
Viktig:
Innfallende lys utenfra pa LDR ma unngas.
Hjelpemidler
Testplate 4822 397 30019
Wow
og
flutter
meter
(Bruno
Woelke
type
ME104)
For DGG testplater:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 omdr./min
DIN 45545 (3150 Hz) 45 omdr./min.
REPARASJONSTIPS
*Mekanisk del
For a kunne kontrollére platespillerens mekaniske
virkemate uten platetallerken, ma en 2 uF kondensator
og en 100 k§2 motstand innsettes i serie pa printsiden.
se koplingsskjema, Fig. 7.
Bem
Ved
kom
** Dire
Ved
talle
Bem
Ene
ma 1
Se k
Alle
er Ir
*** Vad
pap
OV
still
Nar
sper
Ved
G
as
le
ja
Si
6(
ja
5(
ol
5(
3
Ve
jo
k¢

nico,
inza di
una
F.).
‘del
Ci si
ide
Wen
rum
att
med
/min:
jen
tersta
ingen
d. Justera R500 sa att spanningen pa stift 11, |C428
ar lika med genomsnittsvardet av de bada spannin-
garna uppmatta under punkt c.
e. Genom att fdlja punkterna a, b, c och d utf6r samma
justering for 45 varv/min, men i punkt a ersatt
R496 med R498 och i punkterna b, c och d ersatt
R500 med R505.
7. Nar en skiva med 1 mm slutspar spelas, far skivspelaren
inte stanga av innan avstandet mellan nalen och
centrum pa skivtallriken ar 48 mm. Med en skiva med
2mm slutspar maste skivspelaren stanga av om av-
standet mellan 60-55 mm. Kontrollera med testskiva
4822 397 30019 for bada hastigheterna.
Justera med R503.
Viktigt:
Belysning av LDR utifran maste undvikas.
Hjalpmedel
Testskiva 4822 397 30019
Wow och flutter meter (Bruno Woelke typ ME104)
For DGG testskivor:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 varv/min
DIN 45545 (3150 Hz) 45 varv/min
REPARATIONSANVISNINGAR
“ Mekaniska delen
For att kontrollera apparatens mekaniska funktion utan
skivtallrik, maste en 2 WF kondensator och ett 100 kQ
motstand monteras i serie pa printsidan. Se kopplings-
schemat Fig. 7.
Mark:
Vid matning pa direktkontrolldelen maste dessa
komponenter avlagsnas.
** Direktkontroll
Vid matning pa direktkontrolldelen maste skivtallriks-
generatorn frankopplas.
Anmarkning: Se upp med kortslutning.
Pa printsidan maste anslutas en yttre spanning pa 100 mV
100 Hz (audiogenerator). Se kopplingsschemat Fig. 7.
Samtliga oscilloskopbilder som visas i direktkontroll-
delen har mats med apparaten i lage 33 v/min.
*** For att kontrollera |C426b:s funktion skall likstroms-
spanningen pa dess stift 7 matas.
| 33 v/min-lage och vid generatorfrekvens pa 100 Hz -
100 mV skall den varaO V.
Nar nu generatorfrekvensen minskas gradvis, kommer
spanningen att oka. Vid ca 80 Hz skall den vara ca 7 V.
CN) ELEKTRISKE JUSTERINGER
1. Forsyningsspenningen +2 skal vere 11 V i forhold til
chassis i posisjon 33 eller 45 omdr./min. Justeres med
R502.
2. Nar PU-armen 116 hviler pa PU-st@tten 118 og plate-
spilleren er i posisjon 33 eller 45 omdr./min, skal
spenningen over LDR (R499) vere 2,5 V. Justeres
med R501. Forsyningsspenningen ma vere 11 V.
3. Nar PU-stiften er 60 mm fra sentrum pa platetaller-
kenen, skal spenningen over LDR (R499) vere
3,5 + 0,1 V. Justeres med settskrue M3x16 i brakett-
samst. 509/510. Forsyningsspenningen skal vere 11 V.
4. Klaringen mellom filmen (over LDR R499) og
avbryterbrakett 509 skal vere 0,5-2 mm.
Justeres ved 4 béye bryterbrakett 512 noe.
5. Platespilleren ma oppna korrekt hastighet ved 33 1/3
og 45 omdr./min. Justeres som f@lger: Sett R495 og
R497 i midtstilling og juster til korrekt hastighet
med R496 og R498. Kontroller hastigheten med
stroboskopringen pa platetallerkenen - eller med
testplate 4822 397 30019.
6. Justéring av lysdioderekken
a. Justér hastigheten til ndyaktig 33 1/3 omdr./min.
ved hjelp av R496.
Kontrollér med stroboskopskive eller testplate
4822 392 30019.
. R500 justeéres forst slik at bare senterlampen (0)
lyser opp.
c. Justér sa R500 slik at den fjerde lampen fra venstre
(—1) akkurat lyser opp (senterlampen mé ogsé lyse).
Bruk et digitalvoltmeter og mal spenningen pa
pkt. 11 pa 1C428.
Justér deretter R500 slik at den fjerde lampen fra
h@yre (+1) akkurat lyser opp (senterlampen ma ogsa
lyse). |
Mal deretter spenningen pa pkt. 11 pa 1C428 igjen.
d. Justér nd R500 slik at spenningen pa pkt. 11 pa
1C428 blir lik gjennomsnittsverdien av de
2 spenningene som ble malt under c.
e. Utfgr na de samme justéringer for 45 omdr./min. i
henhold til punktene a, b, cog d, hvor R496 byttes
med R498 under a og R500 med R505 under
b,c ogd.
7
Nar
en
plate
med
rilleavstand
1
mm
avspilles,
ma
plate-
spilleren
ikke
avbryte
fdr
stiften
er
48
mm
fra
platens
senter.
Ved
en
rilleavstand
pa
2
mm,
ma
avstanden
fra
oO
sentrum vere minst 60-55 mm for platespilleren bryter.
Kontroller dette ved begge hastigheter, med en test-
plate 4822 397 30019.
Juster med henholdsvis R503.
Vik tig:
Innfallende lys utenfra pa LDR ma unngas.
Hjelpemidler
Testplate 4822 397 30019
Wow og flutter meter (Bruno Woelke type ME104)
For DGG testplater:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 omdr./min
DIN 45545 (3150 Hz) 45 omdr./min.
REPARASJONSTIPS
*Mekanisk del
For a kunne kontrollére platespillerens mekaniske
virkemate uten platetallerken, ma en 2 uF kondensator
og en 100 k{2 motstand innsettes i serie pa printsiden.
Se koplingsskjema, Fig. 7.
Bemerk:
Ved malinger i den direkte styreseksjonen, ma disse
komponentene fjernes igjen.
**Direkte styring
Ved malingen i den direkte styringsseksjonen, ma
tallerkengeneratoren frakoples.
Bemerk: Se opp for kortslutninger.
En ekstern spenning pa 100 mV - 100 Hz (LF-generator)
ma tilkoples pa printsiden av denne forbindelse.
Se koplingsskjema, Fig. 7.
Alle oscillogrammene, vist i den direkte styreseksjonen,
er malt med platespilleren i stilling 33 omdr./min.
Ved kontroll av funksjonene i |C426b, ma likespenningen
pa punkt 7 av denne IC mages. Likespenningen skal vere
O V ved en generatorfrekvens pa 100 Hz, 100 mV og i
stilling 33 omdr./min.
Nar generatorfrekvensen na reduseres langsommt, stiger
spenningen.
Ved ca. 80 Hz, skal spenningen vere omkring 7 V.
(SF) SAHKOSET SAADOT
1.
Syottdjannitteen
+2
tulee
olla
11
V
runkoon
nahden
asennossa
33
tai
45
kierr./min.
Saadetaan
R502:1/4.
2.
Kun
PU-varsi
116
nojaa
PU-varren
tuella
118
ja
kun
levysoitin
on
asennossa
33
tai
45
kierr./min,
tulee
jannuttee
LDR:n
(R499)
navoissa
olla
2,5
V.
Saadetaan
R501
:1la.
Sy6ttdjannitteen
on
oltava
11
V.
3.
Kun
aanirasian
nuela
ja
levylautasen
kreskusta
ovat
60
mm
paassa
toisistaan
tulee
LDR:n
(R499)
jannitteen
olla
3,5
V
+
0,1
V.
Saadetaan
yhdistelman
909/510
lukkoruuvilla
M3x16.
Sy6ttdjannitteen
tulee
olla
11
V.
4.
Kalvon
(LDR
R499
ylapuolella)
ja
katkaisinkiinnikkeen
509
valin
tulee
olla
0,5-2
mm.
Sadddetaan
taivutta-
malla
hieman
katkaisijan
korvaketta.
9.
Levysoittimen
tulee
pyéria
vaaditulla
nopeudella
33
1/3
ja
45
kierrosta
minuutissa.
Sdddetaan
seuraa-
vasti.
Asetetaan
R495
ja
R497
keskiasentoihinsa,
jonka
jalkeen
séadet4an
oikea
nopeus
R496:1la
ja
R498:lla.
Tarkistetaan
joko
stroboskooppilevylla
tai
koelevylla
4822
397
30019.
6. LED-asteikon saato
a.
Saada
vastuksella
R496
nopeus
tarkalleen
33
1/3
kierr./min.
Suorita
tarkastus
stroboskooppi-
tai
testilevylla.
b.
Saada
vastusta
R500
siten,
etta
vain
keskimmainen
LED
(0)
syttyy.
c.
Saada
sitten
vastusta
R500
niin,
etta
neljas
LED
vasemmalta
(—1)
juuri
syttyy
(keskimmaisen
LEDin
tulee
my6Gs
syttya).
Mittaa
digitaalisella
volttimittarilla
jannite
1C428:n
pisteessa
11.
Sdaada
seuraavaksi
vastusta
R500
siten,
etta
neljas
LED
oikealta
(+1)
juuri
syttyy
(keskimmaisen
LEDin
tulee
myOs
syttya).
Mittaa
sitten
jannite
1C428:n
pisteessa
11
uudestaan.
d.
Saada
vastusta
R500
siten,
etta
jannite
1C428:n
pisteessa
11
on
yhta
suuri
kuin
kohdassa
c
mitattujen
kahden
jannitteen
keskiarvo.
e.
Suorita
sama
sdatGtoimenpide
45
kierr./min
nopeutta
varter:
kohtien
a,
b,
c
ja
d
mukaisesti.
Kayta
talldin
vastuksen
R496,
kohta
a,
sijasta
vastusta
R498
ja
R500:n
sijasta,
kohdat
b,
c
jad,
vastusta
R505.
7.
Yhden
millimetrin
kierteella
varustettua
levya
soitettaessa
ei
levysoitin
saa
katkaista
ennen
kuin
neula ja levylautasen keskusta ovat 48 mm paassa
toisistaan.
2 mm kierteella varustettua levya soitettaessa soittimin
on katkaistava kun neula ja levylautasen keskusta
ovat vahintain 60-55 mm paassa toisistaan.
Tarkistetaan koelevylla 4822 397 30019 molemmilla
nopeuksilla. Saadetaan R503:11a.
Tarkeaa:
Ulkopuolisen valon osumista LDR-vastukseen on
valtettava.
Apuvalineet
Testilevy 4822 397 30019
Huojuntamittari (Bruno Woelke-mallinen)
DGG testilevylle:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 r.p.m.
DIN 45545 (3150 Hz) 45 r.p.m.
HUOLTO—OHJEITA
*Mekaaninen osa
Levysoittimen mekaanisen toiminnan tarkistamiseksi
ilman levylautasta on 2 uF kondensaattorin ja 100 kQ
vastuksen sarjapiiri lisattava kytkentapuolelle. Katso
langoituskaaviota, kuva 7.
Huom:
Suoran saadOn mittausten suorittamista varten nama
osat pitaa irrottaa jalleen.
**Suora saatd
Suoran saad6n mittauksia varten pitaa levylautasen
generaattori kytkea irti.
Huomautus: Varo oikosulkua.
Taman
liitannan
kytkentapuolelle
on
kytkettava
100
mV
-
100
Hz
ulkoinen
jannite
(pientaajuusgene!
azttori).
Katso langoituskaaviota, kuva 7.
Kaikki
suorassa
saadOssa
esitetyt
oskilloskooppikuvat
on
mitattu
laitteen
ollessa
asennossa
33
kierr./min.
***1C426b:n
toiminnan
tarkistamiseksi
on
mitattava
tasa-
jannite
|C426b:n
pisteessa
7.
Sen
tulee
ollaO
V
100
Hz
-
100
mV
generaattoritaajuudella
ja
laitteen
ollessa
asennossa
33
kierr./min.
Kun
generaattoritaajuutta
nyt
hitaasti
vahennnetaan,
kasvaa
jannite.
Noin
80
Hz:ssa
jannitteen
tulee
olla
n.7
V.
CS 60 498

IC
TS
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
Oo oO Oo oO Oo oO Oo oO Oo oO Oo oO O77 O Oo oa
ao o
ao oO
oOo o
Off
33 r.p.m.
Arrét | 33 tours/min.
(Volt) | (Volt)
CS 60 499
Rv
0
0,42
3,6
6,74
10,6
17,4
11
10,3
0,1
0,78
0,13
45 r.p.m.
45 tours/min.
(Volt)
Rv
0
0,42
3,6
6,72
6,6
1,92
ean
bt
~
—
~
NN@ NOM ANN
ON
ooo
on
Ww No)
~
-=-00 90900
= © NO
Cc —
—_
a= oe
o-9o
on
11
10,6
17,4
11
10,3
0,1
10
0,78
0,13
17,4
16,7
11
1,/7
2,3
16,7
Reject
Retour du bras
(Volt)
0,01
0,69
6,8
10,4
IC
TS
446
447
448
449
IC
TS
426
427
428
429
oO o oo o oO
Oo oO
CONOR ON — CONDOR WN —
OONDOIARWN —
a = a ee OnmhP WN O
Off
33 r.p.m.
Arrét |33 tours/min.
(Volt) | (Volt)
Off
0
0
2,3
17,4
16,8
0,78
17,4
17,2
0,03
17,4
17,2
0
33 r.p.m.
Arrét 133 tours/min.
(Volt) | (Volt)
3,4
mab _
-
a
NNOD =
WWoOR © W
~
wd
—OOPNMNIN =a NN
7
Ow o— = oD
~
=
owo—
muh
Reject
Retour du bras
(Volt)
45 r.p.m.
45 tours/min.
(Volt)
0
0
2,3
45 r.p.m.
45 tours/min.
(Volt)
Reject
Retour du bras
(Volt)
3,4
~
~j <3 = o1o1 o1
~
00 00 OD
PAA
bt
NNNOCON ANNNODOO
_— —
NIN ON = — © oO
= ivy
AES
-
Ww ~
CO 0
~
bd
-—_
=AOOPNN NN
=
OwWusoN
~
oud
ono
exack
AUTOMATIC STOP
ARRET AUTOMATIQUE
ae
RS89
TS440
C740 wy DU66 iu
10n -BA317
BCSLBC 9 ay
C752 oer
oe MAK)
47
R543 TS439, "WV R551 a
TS438_
~*| BC558A
° R552
0.1V
10.3V 1% TS441
LBS] BASSBA
R559 11V
5 C761
10n
REJECT (R)
+2 +2
a REJECT a
RETOUR DU BRAS
TS434 TS443 LED482 TS448 D472 D471 TS447 (C429 LED481 TS442 TS:
MISC
1C426a
LEDLO4
TS430
TSL31
D660.
19436
15641437
1S438TS439
0466
—sL1__—‘TS440
LED483.D467.SK!
TS432___D4L73TS449_
LA4L80
1S446.445
D469.470,464,463
TSUL4
737
738 727
741
728 739
729
730
740
752
731
732
743
736
749
751
733
750
754
767
748
742
746
|
R
|
531
533
532539
538
540
S41
546
572
498
497
578
573
574588
579
587
576557577
_
581
575 606
580565
564
563 568
567570569562
4:
TR
|
609.527.499,.528.501,529.530.503
_
537,534,536,558,559.535
554
552
S42
543
545
551
_550.548,547.
549.589
556.586
585.598,590.599.597.596.560,561,502,566,526
553.554
582
584
re Zfasrs Ras
&| R498
~t +2 +2
Cae
S|R497 re “~
6 v4 ~,
asa Cate LEO«8! ® [Fre Rs
+3 cayes cayes fy
R572 Pl rsese $434 [2R573 3 R579 R563)|O R569 |x| TS4:
BC558A
~
+
BC55
Pee Rsm% 8 R576 R564 # R570
& 215k
Se ary — i
e
a
a, SS
TS4L3 C743 |] R577 R565|* C742 15442
DIRECT
CONTROL
aoe
‘ga
ee eee eee
COMMANDE
DIRECTE
7
"
"
R587 ~ ~~] R580 R567
@
©
©
TS448_
|S
|
_TS447
BC558B BC558B
6.8V
—
6.8V—
——7.5V
0.03V
Y YT ae ai ae, l NG SH 16.8V
3V-- | , 2V—-— I | +
ov—
ov
ov—-+_+_1+_1—-
R588
17.4V
17.4V
=]
R568
123
46
5
23
4
5
123
45
|
i
ro
9 oS | G472 D471_| C748 9
:
10n
|
BA317
BA317;
10n
+3
+ “te RS40/S41 A=17V B=200mV 45 (A) Wr) 33
Se ere
ee A (9) 51C427b A=1.6V B= 60mV RS82 ¢
E
Bice
|
6
1C427b
A=1.7V
B=
60mV
4H
H+
r:
1 23 4 5 N 7 1C427b A=1.8V B= 65mV D464 | D463
+3 +3
ae
R533(%]
wW
0460
ree
KKK
+3
BA317_
BA317
ae
“|
BA317
/
[2]
R538
;
3.6
‘
1C427b
TS432
BI
3.6V
R540
et
ee
vay
=
Bois
eV
ot
a BC548 C727
=
B{/
6.74Vi
L1.SV
[
36K}--{_
36k}
aa
5
a
es
7A2LV
Sam
2.4V
+
2
(a)
**il.c728
*
c72s
°*lLc730
TANGY
Fer
BVA
~~
1.8V
eaner
[270"
270n
Tey
33
: 6.63V ae 734 c9% 22n
D462 RSL8 C731, RSS6 33
R539 |eal | “PY BA317 E “fim _] ()
ay D461 220n
a C732
BA317 i i
+3
4
|
4.7
|
R546|
®
Brsio
:
|
POWER
SUP
26Ve—
{700K}
—1-——!
ALIMENTATIC
; Ay
0.7V—-
1
2st
%
p-—-—-+-—---------
4
Vy
ov-
ov--
ov
~-—+_1—_1—,
#3
BY
scyq
LP
+1
io
22 OS
12
3
4
5
fa
GS
SamnEC
(
{R606
2 1
3
|
|
|
|
|
|
| ser
corm C754 C753
10n J 100n
|
| TS4b6
|
|
|
|
|
|
D469 "Vv BD227
x
paar Ie
BA317 cei sg) ° oe
D470 ta
BZX79/ 16.5V,
C8V2
TS445_
S@® + BC545B
R585 Le» R502 : 2.3V/_> he
D467. C747
2] R586
s R 750 med
590 ¢
OV -\ _TSL46
oe 4
en HK) acsiee
2
¥
|
a
R5SL
{ SKI Rss7 RS66
1 o
D473
BA317
+1
R598 3 RS96
Hy
172V qo are
; K) BcsseB
R599 17.4N
Q C751
10n
STOP (A)
+1 +1
Fig. 6