Philips FC6051 User manual

FC6054, FC6053,
FC6051, FC6050
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 1

2
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 2

3
1
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 3

4
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 4

ENGLISH 6
DEUTSCH 11
FRANCAIS 17
NEDERLANDS 22
ESPAÑOL 28
ITALIANO 34
PORTUGUÊS 40
NORSK 46
SVENSKA 51
SUOMI 56
DANSK 61
 66
TÜRKÇE 72
FC6054, FC6053, FC6051, FC6050
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 5

General description (fig. 1)
ACrevice tool
BBrush tool
CBendable crevice tool (FC6053 only)
DOuter filter
EInner filter
FCharging unit
GAdapter
HDust compartment
IDust compartment release button
JExhaust air openings
KCharging light (LED)
LOn/off slide
MContact strips
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if it is damaged in any way.Take it to an
authorised Philips service centre for repair.
◗The adapter and the charging unit of this appliance cannot be
replaced. If the adapter or charging unit is damaged, the appliance
must be discarded.
◗Never suck up water or any other liquid. Never suck up
flammable substances and do not suck up ashes until they are
cold.
◗Never immerse the vacuum cleaner or the charging unit in water.
◗Remove the adapter from the wall socket before cleaning the
charging unit.
◗Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charging
unit supplied. During charging, the adapter will feel warm to the
touch.This is normal.
◗Always switch the vacuum cleaner off after use.
ENGLISH6
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 6

◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗The voltage on the contact strips in the charging unit is low (max.
12 volts) and therefore not dangerous.
◗Never block the exhaust air openings during vacuuming.
◗Switch the appliance off when recharging it.
◗Always use the vacuum cleaner with filter unit.
Preparing for use
Installing the charging unit
1Attach the charging unit to the wall as indicated in the figure
(fig. 2).
If you attach the charging unit to the wall, the space between the screw
holes should be 70 mm.
2You can also place the charging unit on a horizontal surface
(e.g. a table or desk) (fig. 3).
3Excess mains cord can be wound round the charging unit (fig. 4).
Charging the appliance
Charge the appliance for at least 16 hours before you use it for the first
time.
1Insert the adapter into the wall socket.
2Place the vacuum cleaner on the charging unit (fig. 5).
◗The charging light will go on to indicate that the appliance is
charging (fig. 6).
BThe charging light will stay on as long as the appliance is connected to
the charging unit and the adapter is in the wall socket.
BThe charging light does not give any information about the charge level
of the built-in batteries.
BTo optimise the lifetime of the rechargeable batteries, periodically
discharge them completely by letting the appliance run until it stops
and then recharge them fully again.
ENGLISH 7
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 7

Using the appliance
1Push the on/off slide forwards to switch the appliance on (fig. 7).
2Push the on/off slide backwards to switch the appliance off (fig. 8).
Accessories
The appliance comes with the following accessories:
1a brush tool to clean delicate surfaces;
2a crevice tool to clean corners or narrow gaps;
3a bendable crevice tool, contractible and extendable to clean hard-
to-reach places (FC6053 only).
1Take the accessory you want to use from the charging unit.
2Attach the accessory to the nozzle of the appliance (fig. 9).
Cleaning
Always remove the adapter from the wall socket before cleaning the
charging unit.
1Clean the appliance with a damp cloth.
Emptying the dust compartment
Make sure you empty the dust compartment and clean the filters
regularly.
1Hold the appliance over a dustbin and press the dust
compartment release button (fig. 10).
2Remove the filter unit from the dust compartment (fig. 11).
3Empty the dust compartment with your free hand.
4Clean the outer filter and the inner filter.
BTo clean the inner filter, you can remove the outer filter from the filter
holder by turning it anticlockwise.
ENGLISH8
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 8

BYou can clean the outer filter and the inner filter with a brush or with a
normal vacuum cleaner if they are very dirty.
BIf necessary, you can clean the outer filter and the inner filter in cold or
lukewarm water.
5Place the outer filter back onto the filter holder and put the filter
holder back into the dust compartment. Make sure you insert the
filter holder in the correct way (fig. 12).
Never use the vacuum cleaner if the filter unit is still wet.
Storage
1You can store the brush tool and the crevice tool by placing them
on the charging unit (fig. 13).
Replacement
◗Replace the inner filter if it can no longer be cleaned properly
(usually after having been cleaned about 50 times).
1Remove the filter unit from the dust compartment (fig. 11).
2Remove the outer filter from the holder by turning it
anticlockwise (fig. 14).
3Remove the inner filter from the holder by gently turning it
anticlockwise (fig. 15).
4Attach a new inner filter to the holder (fig. 16).
5Push the tip of the inner filter inwards (fig. 17).
6Reattach the outer filter to the holder (fig. 18).
Accessories
New inner filters are available under type no. FC8035. Contact your
Philips dealer.
ENGLISH 9
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 9

Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 19).
Saving energy
If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we
advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy.
Disposal of batteries
NiCd/NiMH batteries can be harmful to the environment and may
explode if exposed to high temperatures or fire.
Batteries contain substances that may pollute the environment.Always
remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at
an official collection point. Dispose of the batteries at an official
collection point for batteries.
Only remove the batteries if they are completely empty.
Remove the batteries in the following way.
1Let the appliance run until it stops, undo the screws and open the
vacuum cleaner (fig. 20).
2Cut the connecting wires one by one and remove the batteries
(fig. 21).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 10

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
AFugendüse
BBürstenaufsatz
CBiegsame Fugendüse (nur FC6053)
DFilterhalter
EStaubbeutel
FLadestation
GNetzteil
HStaubkammer
IStaubkammer-Entriegelung
JAbluftöffnungen
KLadekontrolllampe (LED)
LEin-/Ausschalter
MKontaktstreifen
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Spannungsangabe auf dem
Netzteil mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Hinsicht
defekt oder beschädigt ist. Lassen Sie es nur von einem Philips
Service-Center reparieren.
◗Das Netzteil und die Ladestation können nicht ausgetauscht
werden. Ist das Kabel oder die Ladestation beschädigt, muss das
Gerät entsorgt werden.
◗Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser, andere Flüssigkeiten
oder leicht entzündbare Substanzen auf. Saugen Sie Asche erst
auf, wenn sie völlig ausgekühlt ist.
◗Tauchen Sie den Akkusauger und das Netzteil niemals in Wasser.
◗Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie die
Ladestation reinigen.
◗Laden Sie den Akkusauger nur mit dem mitgelieferten Netzteil
und der mitgelieferten Ladestation auf.Während des Aufladens
fühlt sich das Netzteil warm an. Das ist ganz normal.
DEUTSCH 11
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 11

◗Schalten Sie den Staubsauger nach jedem Gebrauch aus.
◗Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
◗Die Stromspannung an den Kontaktstreifen in der Ladestation ist
sehr gering (maximal 12Volt) und daher ungefährlich.
◗Blockieren Sie während des Staubsaugens keinesfalls die
Abluftöffnungen.
◗Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es wieder aufladen.
◗Verwenden Sie den Staubsauger ausschließlich mit Filtereinheit.
Vorbereitung zum Gebrauch
Die Ladestation anbringen
1Befestigen Sie die Ladestation an der Wand (siehe Abbildung)
(Abb. 2).
Beim Befestigen der Ladestation an der Wand sollte der Abstand
zwischen den Bohrlöchern 70 mm betragen.
2Sie können die Ladestation auch auf eine waagerechte Fläche
stellen (z. B.Tisch oder Arbeitsplatte) (Abb. 3).
3Wickeln Sie überschüssiges Kabel um die Ladestation (Abb. 4).
Die Akkus aufladen
Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden
lang auf.
1Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
2Setzen Sie das Gerät auf die Ladestation (Abb. 5).
◗Die Ladekontrolllampe leuchtet auf und signalisiert, dass das
Gerät geladen wird (Abb. 6).
BDie Ladekontrolllampe brennt, solange das Gerät mit der Ladestation
verbunden ist und das Netzteil in der Steckdose steckt.
BDie Ladekontrolllampe gibt keinerlei Hinweis über den Ladestand der
integrierten Akkus.
DEUTSCH12
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 12

BUm die Lebensdauer der Akkus zu optimieren, sollten Sie die Akkus von
Zeit zu Zeit vollkommen entladen: Lassen Sie das Gerät laufen, bis es
zum Stillstand kommt. Laden Sie die Akkus dann wieder voll auf.
Staubsaugen
1Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach vorn, um das Gerät
einzuschalten (Abb. 7).
2Schieben Sie den Ein-/Ausschalter zurück, um das Gerät
auszuschalten (Abb. 8).
Zubehör
Das Gerät wird mit folgendem Zubehör geliefert:
1Eine Bürstendüse für empfindliche Oberflächen;
2Eine Fugendüse für Ecken und schmale Zwischenräume;
3Eine biegsame Fugendüse - zusammenschiebbar und dehnbar zum
Reinigen schwer erreichbarer Stellen (nur FC6053).
1Nehmen Sie das gewünschte Zubehör von der Ladestation.
2Setzen Sie den Aufsatz auf die Düse des Geräts (Abb. 9).
Das Gerät reinigen
Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie die
Ladestation reinigen.
1Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
Leeren der Staubkammer
Leeren Sie die Staubkammer und reinigen Sie Filterhalter und
Staubbeutel regelmäßig.
1Halten Sie das Gerät über einen Mülleimer und drücken Sie den
Entriegelungsknopf der Staubkammer (Abb. 10).
2Nehmen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer (Abb. 11).
DEUTSCH 13
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 13

3Leeren Sie die Staubkammer mit der freien Hand.
4Reinigen Sie Filterhalter und Staubbeutel.
BZum Reinigen des Staubbeutels können Sie den Filterhalter vom
Staubbeutelhalter lösen, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
BBei starker Verschmutzung können Sie Filterhalter und Staubbeutel mit
einer Bürste oder einem normalen Staubsauger reinigen.
BSofern erforderlich, können Sie Filterhalter und Staubbeutel auch mit
kaltem oder lauwarmem Wasser reinigen.
5Setzen Sie den Filterhalter mit dem Staubbeutelhalter wieder in
die Staubkammer.Achten Sie darauf, dass der Filterhalter richtig
platziert ist (Abb. 12).
Benutzen Sie den Akkusauger nicht, solange die Filtereinheit noch
feucht ist.
Aufbewahrung
1Sie können die Bürstendüse und die Fugendüse auf der
Ladestation aufbewahren (Abb. 13).
Ersatzteile
◗Wechseln Sie den Staubbeutel, wenn er sich nicht mehr
ordentlich reinigen lässt. Das ist normalerweise nach ca. 50
Anwendungen der Fall.
1Nehmen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer (Abb. 11).
2Nehmen Sie den Filterhalter mit einer Drehung im Uhrzeigersinn
vom Staubbeutelhalter (Abb. 14).
3Nehmen Sie den Staubbeutel vom Staubbeutelhalter, indem Sie
ihn sanft gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 15).
4Befestigen Sie einen neuen Staubbeutel am Staubbeutelhalter
(Abb. 16).
5Drücken Sie die Spitze des Staubbeutels nach innen (Abb. 17).
DEUTSCH14
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 14

6Setzen Sie Filterhalter und Staubbeutelhalter wieder zusammen
(Abb. 18).
Zubehör
Ersatz-Staubbeutel erhalten Sie über Ihren Philips-Händler unter der
Typennummer FC8035.
Umweltschutz
◗Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu
schonen (Abb. 19).
Energie sparen
Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen,
empfiehlt es sich, das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen, um Strom
zu sparen.
Die Akkus entsorgen
NiCd/NiMH Akkus können die Umwelt gefährden und sogar
explodieren, wenn sie hohenTemperaturen oder Feuer ausgesetzt
werden.
Akkus enthalten Substanzen, welche die Umwelt gefährden können.
Entnehmen Sie die Akkus, bevor Sie das Gerät entsorgen oder an einer
offiziellen Sammelstelle abgeben. Bringen sie die Akkus zu einer
offiziellen Sammelstelle für Batterien.
Entnehmen Sie die Akkus nur in völlig entladenem Zustand.
Sie können die Akkus wie folgt auch selbst herausnehmen:
1Lassen Sie den Motor laufen, bis er stillsteht. Lösen Sie die
Schrauben und öffnen Sie das Gerät (Abb. 20).
2Durchtrennen Sie jedenVerbindungsdraht einzeln, und nehmen
Sie die Akkus heraus (Abb. 21).
DEUTSCH 15
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 15

Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung
(Tel. Nr. 0180/5456767). Besuchen Sie auch die Philips Website
www.philips.com.
DEUTSCH16
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 16

Description générale (fig. 1)
ASuceur à plinthes
BBrosse
CSuceur flexible (FC6053 uniquement)
DFiltre extérieur
EFiltre intérieur
FBase de recharge
GAdaptateur
HCompartiment à poussière
ITouche d'ouverture du compartiment à poussière
JOrifices d'évacuation
KVoyant de charge
LBouton coulissant marche/arrêt
MZones de contact
Important
Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.
◗Vérifiez si la tension mentionnée sur l'adaptateur correspond à la
tension locale avant de connecter l'appareil.
◗N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. Pour toute réparation,
portez-le dans un Centre Service Agréé Philips.
◗L'adaptateur et l'unité de charge de cet appareil ne peuvent pas
être remplacés. Si l'adaptateur ou l'unité de charge est
endommagé(e), l'appareil doit être jeté.
◗N'aspirez jamais de l'eau ou tout autre liquide. N'aspirez jamais
des substances inflammables, ni de cendres si elles ne sont pas
complètement froides.
◗N'immergez jamais l'aspirateur ou l'unité de charge dans l'eau.
◗Retirez l'adaptateur de la prise murale avant de nettoyer l'unité
de charge.
◗Chargez l'aspirateur en utilisant l'adaptateur et l'unité de charge
fournis. Pendant la charge, l'adaptateur chauffe. Cela est normal.
◗Arrêtez toujours l'appareil après utilisation.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
FRANCAIS 17
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 17

◗La tension très basse des zones de contact de l'unité de charge
n'est pas dangereuse (12V au maximum).
◗Ne bloquez pas les sorties d'air pendant l'aspiration.
◗Arrêtez l'appareil lors de la recharge.
◗N'utilisez jamais l'aspirateur sans l'ensemble filtre.
Préparation à l'emploi
Installation de l'unité de charge
1Fixez l'unité de charge sur le mur voir figure (fig. 2).
Si vous fixez l'unité de charge au mur, l'espace entre les vis de fixation
doit être de 70 mm.
2Vous pouvez mettre l'unité de charge sur une surface horizontale
(par ex. une table ou un bureau) (fig. 3).
3Ajustez la longueur du cordon d'alimentation en l'enroulant
autour de l'unité de charge (fig. 4).
Charge de l'appareil
Chargez l'appareil pendant au moins 16 heures avant la première
utilisation.
1Insérez l'adaptateur dans la prise murale.
2Placez l'aspirateur sur l'unité de charge (fig. 5).
◗Lors de la charge le témoin lumineux s'allume (fig. 6).
BLe témoin de charge reste allumé aussi longtemps que l'appareil est
connecté à l'unité de charge et l'adaptateur est branché.
BLe témoin de charge ne fournit aucune information sur le niveau de
charge des accumulateurs.
BPour optimiser la durée de vie de la batterie, pensez à la décharger et
à la recharger complètement de temps en temps. Pour décharger la
batterie, laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt du moteur.
FRANCAIS18
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 18

Utilisation de l'appareil
1Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'avant pour mettre
l'appareil en marche (fig. 7).
2Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'arrière pour arrêter
l'appareil (fig. 8).
Accessoires
L'appareil est livré avec les accessoires suivants :
1une brosse pour nettoyer les surfaces délicates ;
2un suceur pour nettoyer les coins et les zones étroites ;
3un suceur flexible, extensible et rétractable pour nettoyer les zones
difficiles à atteindre (FC6053 uniquement).
1Prenez l'accessoire dont vous avez besoin de l'unité de charge.
2Fixez l'accessoire sur l'appareil (fig. 9).
Nettoyage
Retirez toujours l'adaptateur de la prise murale avant de nettoyer
l'unité de charge.
1Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.
Pour vider le compartiment à poussières
Videz le compartiment à poussières et nettoyez les filtres
régulièrement.
1Tenez l'appareil au-dessus d'une poubelle et appuyez sur la
touche de libération du compartiment à poussières (fig. 10).
2Retirez l'unité filtre du compartiment à poussières (fig. 11).
3Videz le compartiment à poussière avec votre main libre.
4Nettoyez les filtres intérieur et extérieur.
FRANCAIS 19
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 19

BPour nettoyer le filtre intérieur, retirez le filtre extérieur du porte-filtre en
tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
BVous pouvez nettoyer le filtre extérieur et celui intérieur avec une
brosse ou un aspirateur traditionnel s'ils sont très sales.
BSi nécessaire, vous pouvez nettoyer le filtre extérieur et celui intérieur à
l'eau chaude ou tiède.
5Mettez le filtre extérieur sur le porte-filtre et insérez le porte-
filtre correctement dans le compartiment à poussières (fig. 12).
N'utilisez pas l'aspirateur si l'unité filtre est encore humide.
Rangement
1Rangez la brosse et le suceur dans la base de recharge (fig. 13).
Remplacement
◗Remplacez l'unité filtre après environ 50 nettoyages.
1Retirez l'unité filtre du compartiment à poussières (fig. 11).
2Retirez le filtre extérieur du porte-filtre en tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre (fig. 14).
3Retirez le filtre intérieur du porte-filtre en tournant légèrement
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig. 15).
4Insérez un nouveau filtre dans le porte-filtre (fig. 16).
5Poussez le bout du filtre vers l'intérieur (fig. 17).
6Remontez le filtre extérieur sur le porte-filtre (fig. 18).
Accessoires
De nouveaux filtres intérieurs sont disponibles sous le code FC8035.
Contactez votre distributeur Philips.
FRANCAIS20
4222 003 30584 19-12-2006 07:24 Pagina 20