Phonocar VM 080 User manual

MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 080
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
6,2” TFT/LCD
2 DIN NAVIGATION
DVD RECEIVER
SEAT LEON 11> - ALTEA 11>
SKODA FABIA 07> - ROOMSTER 07> - OCTAVIA 07>
VOLKSWAGEN GOLF V - GOLF VI - TIGUAN - TOURAN - PASSAT 05>
PASSAT CC 08> - SCIROCCO 08> - POLO 09> - SHARAN 10> - CADDY 10>

INDICE - INDEX - INHALTSVERZEICHNIS
Connessioni / Connections .................................................................. 3-5
Funzioni / Functions ............................................................................. 6
Funzioni Telecomando / Remote-control functions ............................. 7
Menù / Menu ........................................................................................ 8
Impostazioni di sistema / System setup............................................... 9-11
Radio .................................................................................................... 12
Equalizzatore / Equalizer ...................................................................... 13
Riproduzione / Reproduction DVD-CD-USB-SD CARD ..................... 14-15
Impostazioni Bluetooth / Bluetooth settings ........................................ 16
Funzioni Bluetooth / Bluetooth functions............................................. 17
Caratteristiche tecniche / Specifications.............................................. 34
Connexions / Kabel-Verbindungen ...................................................... 19-21
Fonctions / Funktionen......................................................................... 22
Fonctions télécommande / Fernbedienungs-tasten ............................ 23
Menu / Menü ........................................................................................ 24
Reglages de systeme / System-Einstellungen ..................................... 25-27
Radio .................................................................................................... 28
Egaliseur / Equalizer ............................................................................. 29
Reproduction / Wiedergabe DVD-CD-USB-SD ................................... 30-31
Reglages bluetooth / Bluetooth-Einstellungen..................................... 32
Fonctions bluetooth / Bluetooth-funktionen ........................................ 33
Caracteristiques techniques / Technische daten ................................. 34
Conexiones .......................................................................................... 35-37
Funciones ............................................................................................ 38
Funciones mando a distancia .............................................................. 39
Menu ................................................................................................... 40
Adjuste del sistema .............................................................................. 41-43
Radio .................................................................................................... 44
IT-GB
E
FR-D
Equalizador........................................................................................... 45
Reproduccion DVD-CD-USB-SD CARD .............................................. 46-47
Configuracion bluetooth....................................................................... 48
Funciones bluetooth............................................................................. 49
Caracteristicas tecnicas....................................................................... 50

3
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
1
2
3
VIDEO 1 VIDEO 2
REAR
DISPLAY
REAR
DISPLAY
RADIO ANT MICROFONO/MIC
VERDE / GREEN SWCMARRONE / BROWN
USCITA PER COMANDI AL VOLANTE
STEERING-WHEEL COMMANDS OUTPUT
Collegamento da effettuare solo in caso di comandi al volante presenti sull’auto.
Effect this connection only if car is equipped with steering-wheel commands.
NON DISPONIBILE NOT AVAILABLE
GPS
ATTENZIONE / IMPORTANT:
Verificare che sulla vettura sia attiva la linea
CAN-BUS. A collegamenti avvenuti il led
della centralina effettua 3 lampeggi di colore
rosso. Quando il led è di colore verde la
centralina è programmata.
Se l’autoradio viene reinstallata la centralina
deve essere riprogrammata.
Please check and make sure that the CAN-
BUS-line of your car is activated. When all
connections are complete, the Led of the
central-unit will flash 3 times in red colour.
When the Led turns green, the central-unit
is readily programmed.
If the car-radio is re-installed, the central-
unit needs to be re-programmed.
ANTENNA
AERIAL
GPS
CAN BUS
INTERFACE
4/145
CONNETTORE ORIGINALE AUTO
ORIGINAL AUTO CONNECTOR
FAKRA FAKRA
GRIGIO USCITA SEGNALE ODOMETRICO
GREY SPEED PULSE SIGNAL

4
IT/GB
1
CONNESSIONI • CONNECTIONS
COLLEGAMENTI PER RETROCAMERA E AMPLIFICATORE / CONNECTIONS FOR REAR-CAMERA AND AMPLIFIER
2
NERO
BLACK
ROSA/PINK Silenzia audio
Accensione amplificatore
SILENZIA AUDIO (MUTE) / MUTE
MUTE Mute
Activation amplifier
CAMERA REVERSE
BRAKE
P. REM
BLU/BLUE
BLU-NERO/BLUE-BLACK
GIALLO/YELLOW
VERDE
GREEN
GIALLO
YELLOW
Luci di retromarcia
Lights for Reverse-gear
+
Nel caso non sia presente la telecamera tagliare e isolare il cavo BLU presente nel connettore verde.
In the absence of a rear-camera, please cut and insulate the BLUE CABLE situated inside the green connector.
• Nel VM080 i collegamenti sono PLUG AND PLAY.
• La centralina CAN-BUS riconosce automaticamente il protocollo della vettura e fornisce i servizi necessari per il funzionamento.
• I seguenti schemi illustrano come effettuare collegamenti opzionali.
• The connections of VM080 are PLUG AND PLAY.
• The CAN-BUS central-unit automatically recognizes the car-protocol and consequently supplies all necessary working- functions.
• The following connection-schemes show how to effect additional connections.

5
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
3USCITE PRE-AMPLIFICATE / PRE-AMP OUTPUT
DESTRO / RIGHT 1
SINISTRA / LEFT 1
USCITA VIDEO 1 / VIDEO 1 OUTPUT
DESTRO / RIGHT 2
SINISTRA / LEFT 2
USCITA VIDEO 2 / VIDEO 2 OUTPUT
USCITA SUB WOOFER / SUB-WOOFER OUTPUT
ANTERIORE DESTRO / FRONT RIGHT
ANTERIORE SINISTRA / FRONT LEFT
POSTERIORE DESTRO / REAR RIGHT
POSTERIORE SINISTRA / REAR LEFT
Collegamenti da effettuare nel caso che nella
vettura sia presente un’ingresso AUX-IN.
Connections necessary when car is equipped
with an AUX-In-Input.
INGRESSO A/V 2
INPUT A/V 2
INGRESSO A/V 1
INPUT A/V 1
AUX IN R 1
AUX IN L 1
AUX VIDEO 1
AUX IN R 2
AUX IN L 2
AUX VIDEO 2
SUB WOOFER
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L
AUX IN L 1
AUX IN R 1
FAKRA

6
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS
1. MENU - Torna al menu principale
2. Navigatore
3. Radio
4. Bluetooth
5. Sensore telecomando
6. Manopola accensione / volume
Per spegnere premere per 2 secondi
Per silenziare l’audio premere brevemente
7. Porta SD/SDHC/MMC Card
8. Porta Micro SD per navigazione
9. Porta Micro-USB
10. Manopola ricerca traccia/stazioni radio.
Avvia e interrompe riproduzione
11. Disco
12. Luminosità schermo
13-14. Traccia/Capitolo successivo-precedente
15. Cambia sorgente
16. Espulsione disco
17. Feritoia inserimento disco
18. Mute
19. Risponde/Termina/Invia chiamata
1. MENU – Return to Main Menu
2. Navigator
3. Radio
4. Bluetooth
5. Remote-Control Sensor
6. Knob for Switch-On / Volume
To switch-off, press for 2 seconds.
To mute Audio, press briefly.
7. Port SD/SDHC/MMC-Card
8. Port Micro-SD for Navigation
9. Port Micro-USB
10. Knob for Track/Radio-Station-Research
Start/Pause/Playback
11. Disc
12. Screen-Brightness
13-14. Track/Chapter next/before
15. Change Source
16. Eject Disc
17. Insert Disc
18. Mute
19. Answer/End/Start a Call
1
2
3
4
5
6
1516171819
7 8 9
10
11
12
13
14

7
IT/GB
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE-CONTROL FUNCTIONS
EJECT
ZOOM
DIMSLOW
1. Seleziona sorgente
2. Espulsione disco
3. MENU’ DVD
4. Titolo DVD
5. Zoom
6. Banda radio
7. Impostazioni schermo/audio
8. Regolazione luminosità
9. Avanti/Indietro veloce
10. Invia/riceve chiamata
11. Invio
12. Menù cursore
13. Stop/Indietro
14. Tastiera numerica
15. Entra nel menù principale
16. Accensione/Spegnimento
17. Angolo DVD
18. Sottotitoli DVD
19. Ripetizione A-B
20. Ripetizione Traccia/Capitolo/Cartella
21. Menù su schermo
22. Riproduzione casuale
23. Traccia/Stazione precedente/successiva
24. Interrompe / Cancella chiamata
25. Volume
26. Avvia/Interrompe riproduzione
27. Silenziamento audio
28. Audio DVD/Audio VCD/L-R-ST
1. Select Source
2. Eject disc
3. DVD-Menu
4. DVD-Title
5. Zoom
6. Radio Frequency-Band
7. Setting Screen/Audio
8. Setting Brightness
9. Fast Forward/Backward
10. Dial / Receive calling
11. Confirm
12. Cursor-menu
13. Stop/Backward
14. Number-keys
15. Enter into the Main-Menu
16. Switch-ON / Switch-OFF
17. DVD-View-Angle
18. DVD-Subtitles
19. Repetition A-B
20. Repeat Track/Chapter/Folder
21. Menu on Screen
22. Random Repetition
23. Track/Station before/next
24. Stop / Delete calling
25. Volume
26. Start / Interrupt playback
27. Mute Audio
28. Audio DVD/Audio VCD/L-R-ST

8
IT/GB
MENÙ • MENU
Per far apparire il menù principale premere il tasto MENU sul pannello frontale oppure premere l’angolo in alto a sinistra dello schermo.
Toccando le icone sullo schermo si seleziona la sorgente o la funzione desiderata.
To show the Main-Menu on the screen, press MENU-key on the front-panel or touch the upper left corner of the screen.
To choose Source and Functions, simply touch the related icon on the screen.
Funzione non attiva. I comandi al volante vengono rilevati automaticamente.
Function not activated. Steering-wheel-commands are automatically recognized.

9
IT/GB
COLORE TASTI
LIVELLO DI PROTEZIONE DVD
• Per cambiare l’illuminazione dei tasti del pan-
nello frontale premere COLORE TASTI.
• Impostando ADULTI non ci sarà nessuna restri-
zione nella visione.
• Memorizzando altri livelli impostare
la PASSWORD.
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
CALIBRAZIONE TOUCH SCREEN
RESET DI FABBRICA - BEEP
• La calibrazione avviene toccando lo schermo
secondo la sequenza indicata.
• Reset, ripristina le impostazioni di fabbrica.
• Beep, permette di attivare/disattivare il
suono ad ogni tocco del touch screen.
REGOLAZIONE DATA E ORA
• Posizionarsi sulla voce da modicare ed effet-
tuare le modifiche.
Regolazioni: illuminazione tasti, livello di protezione DVD, calibrazione, reset, data e ora, navigazione, impostazioni radio, impostazioni video,
lingue, volume sorgenti, personalizzazione sfondo.
Settings: key-illumination, DVD CHILD protection-level, calibration, reset, date and time, navigation, radio-setting, Video-setting, languages,
Source-volume, personalized screen-background.
KEY-COLOR
DVD CHILDREN PROTECTION
• To change front-panel key-illumination, press
KEY COLOR.
• By choosing ADULT, DVD-viewing will be com-
pletely free from restrictions.
• Set password to choose different protection
levels.
CALIBRATION OF TOUCH SCREEN
FACTORY-RESET - BEEP
• Calibration starts by touching the screen and
following numbers sequence • Reset, restores
the factory-settings.
• Beep, allows to activate/deactivate the
Sound, each time you touch the screen.
SETTING DATE AND TIME
• Touch the function required and change
values.

10
IT/GB
NAVIGAZIONE
• Inserire la MICRO SD di navigazione NV993.
Muoversi con e selezionare il file esecutivo
Mobilenavigator.exe.
NOTA: Effettuare questa impostazione prima di
avviare la navigazione.
IMPOSTAZIONI RADIO
• Per la corretta banda radiofonica selezionare
l’area di appartenenza.
RETROCAMERA - ATTIVAZIONE VIDEO
LUMINOSITÁ - FORMATO VIDEO
• Selezionare RETROCAMERA per cambiare la
visualizzazione da normale a specchio.
• PARCHEGGIO per attivare/disattivare la visione
in movimento di filmati e immagini.
• LUMINOSITA’ per modicare l’intensità di luce
dello schermo.
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
NAVIGATION
• Insert the navigation micro-SD art. NV993.
Move with to Select the execution-file
Mobilenavigator.exe.
NOTE: To do before starting the navigation.
RADIO-SETTINGS
• In order to receive the correct radio frequency-
band, it is necessary to choose the Area you
belong to.
REAR-CAMERA - VIDEO-ACTIVATION
BRIGHTNESS - ASPECT RATIO
• Select REAR-CAMERA to switch from normal
to Mirror-Vision.
• Select PARKING to activate/deactivate visual-
ization of films/pictures in movement.
• Select BRIGHT to modify the screen-bright-
ness.