Phonocar VM072 User manual

VM072
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ITALIANO
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL
DVD-USB-SD CARD
PLAYER

2
IT/GB
Collegamenti • Connections
1. Alimentazione
2. Uscita altoparlanti
3. Uscita video
4. Uscita Sub-Woofer
5. IR Esterno
6. Uscite preamplificate
1. Power
2. Speakers ouput
3. Video output
4. Sub-Woofer output
5. External IR
6. Pre-amp ouput
ISO
FUSE
1
2
2
1
345
6
GRIGIO/GRAY
MARRONE
BROWN
NERO
BLACK
VERDE/GREEN
VERDE-NERO/GREEN-BLACK
BIANCO/WHITE
ROSSO/RED
BIANCO-NERO/WHITE-BLACK
NERO/BLACK
VIOLA/PURPLE
BLU/BLUE
VIOLA-NERO/PURPLE-BLACK
GRIGIO-NERO/GRAY-BLACK
GIALLO/YELLOW +12V POSITIVO BATTERIA
+12V BATTERY-POSITIVE
+12V SOTTOCHIAVE / +12V INJECTION-KEY
MASSA / GROUND
ACCENSIONE ANTENNA ELETTRICA
ACTIVATION OF ELECTRIC AERIAL
ANTERIORE DESTRO
FRONT RIGHT
ANTERIORE SINISTRO
FRONT LEFT
POSTERIORE DESTRO
REAR RIGHT
POSTERIORE SINISTRO
REAR LEFT
FRONT R +
FRONT R -
FRONT L +
FRONT L -
REAR R +
REAR R -
REAR L +
REAR L -
USCITE ALTOPARLANTI / SPEAKERS OUTPUT
ALIMENTAZIONE / POWER-SUPPLY
BATT
ACC
GND
P. ANT

3
IT/GB
Funzioni • Functions
1. Espulsione disco
2. Traccia precedente / successiva
3. SRC Sorgente
4. DISCO / USB Seleziona
5. Tasto sgancio frontalino
6. Accensione/Spegnimento ON/OFF
7. Play / Pause / Intro
8. RPT / RDM Ripeti / Riproduzione casuale
9. Bilanciamento audio
10. DISPLAY/ MUTE Silenzia audio
11. Ingresso AUX-IN
12. Porta USB
13. Display
14. Feritoia disco
15. Controllo volume / Menù
16. Slot SD Card
17. Tasto impostazioni di fabbrica RESET
1. Disc eject
2. Previous / Next Track
3. SRC Source
4. DISC / USB Select
5. Release
6. Switch ON/OFF
7. Play/Pause / Intro
8. RPT / RDM Repet / Random
9. BALANCE
10. DISPLAY/ MUTE
11. AUX-IN input
12. USB-port
13. Display
14. Disc slot
15. Volume adjustment / Menu
16. SD Card slot
17. Reset
1
5 6 7 8 9 10
16
11
131415
123
2
4
17

4
IT/GB
Funzioni Telecomando • Remote Functions
1. POWER Accensione/Spegnimento
2. SETUP Impostazioni generali
3. Tasti direzionali
4. ENTER Conferma
5. PROG Lista programmi
6. Tasti numerici
7. VOL+ / VOL- Regolazione volume
8. MUTE Volume azzerato
9. NON ABILITATO
10. Traccia precedente o successiva
11. NON ABILITATO
12. NON ABILITATO
13. NON ABILITATO
14. AUDIO Informazioni audio
15. OSD/AMS Informazioni riproduzione
16. MENU PBC Menù DVD
17. GOTO Selezione rapida traccia
18. Riproduzione / Pausa
19. Stop riproduzione
20. A+B Ripete capitolo
21. REPEAT Ripete traccia
22. SUB.T. Sottotitoli DVD
23. SRC Seleziona sorgente
24. ZOOM Regolazione
25. NON ABILITATO
1. POWER Switch-on/Switch-off
2. SETUP
3. Direction Keys
4. ENTER Confirmation
5. PROG Program list
6. Number-keys
7. VOL+ / VOL-
8. MUTE
9. NOT AVAILABLE
10. Previous/Next track
11. NOT AVAILABLE
12. NOT AVAILABLE
13. NOT AVAILABLE
14. AUDIO Audio info
15. OSD/AMS Track info
16. MENU/PBC Menù DVD
17. GOTO
18. Playback/Pause
19. Stop playback
20. A+B Chapter repeat
21. REPEAT Repeat track
22. SUB.T. DVD Subtitles
23. SRC Select Source
24. ZOOM
25. NOT AVAILABLE
1
2
3
5
7
8
6
4
10
25
11
24
12
23
13
14
15
16
17
18 19
22
20
21
9

5
IT/GB
Funzioni • Functions Menu
Premere il tasto (SETUP) sul Telecomando.
Utilizzare i tasti / per posizionarsi sulla funzione
desiderata e premere il tasto ENTER per confermare e
SETUP per uscire.
MENU IMPOSTAZIONI 1
Premere brevemente la manopola per accedere al menù impostazioni 1.
Premere brevemente la manopola per scorrere il menù e ruotarla per modificare i valori.
SETTINGS MENU 1
Briefly press the knob for entering the settings menu 1.
Briefly press the knob for scrolling the menu and turn it, in order to change the values.
MENU IMPOSTAZIONI 2
Premere per 3 secondi la manopola per accedere al menù impostazioni 2.
Premere brevemente la manopola per scorrere il menù e ruotarla per modificare i valori.
MENU SETTINGS 2
Press the knob for 3 sec. for entering the settings menu 2.
Briefly press the knob for scrolling the menu and turn it, in order to change the values.
Press SETUP-key on the Remote-Control unit.
Use key / to move to the requested function. Now
confirm selection by pressing ENTER. To quit, press
SETUP-key.
VOLUME
FLAT
BASS
LOUD OFF
MID
BEEP ON
TRE
SUBW OFF
BAL
24 H
FAD
TASSO VISUALIZ
VIDEO FORMAT PASSWORD RAPPORTO RATING RESET
MODO MISTO
RANDOM
SISTEMA TV
TV SYSTEM
SYSTEM SETUP
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
LINGUA AUDIO
AUDIO LANGUAGE
LINGUA SOTTOTITOLI
AUDIO LANGUAGE
LINGUA MENÚ
MENU LANGUAGE
LINGUA OSD
OSD LANGUAGE
IMPOSTAZIONI LINGUA
LANGUAGE SETUP
CONTRASTO
CONTRAST
TONALIT Á
HUE
SATURAZIONE
SATURATION
NITIDEZZA
SHARPNESS
LUMINOSITÁ
BRIGHTNESS
IMPOSTAZIONI VIDEO
VIDEO SETUP

6
IT/GB
USB/SD CARD
In assenza del disco, inserire il dispositivo USB/SD nell’apposita apertura. Il lettore cercherà
automaticamente i file presenti sul supporto.
Nota: il funzionamento USB/SD è valido soltanto per la memoria volatile (flash). I formati compatibili sono:
MP3, WMA, MPEG-4.
Free from CDs, insert the USB/SD-support into the related Port. The Player will automatically search the files available
on the related support.
Please note: USB/SD-function works only referred to Flash-memory. Compatible Formats: MP3, WMA, MPEG-4.

7
FR/D
Connections • Anhang
2
1
GRIS/GRAU
MARRON
BRAUN
NOIR
SCHWARZ
VERTE/GRÜN
VERTE-NOIR/GRÜN-SCHWARZ
BLANCHE/WEISS
ROUGE/ROT
BLANCHE-NOIR/WEISS-SCHWARZ
NOIR/SCHWARZ
POURPRE/LILA
BLEU/BLAU
POURPRE-NOIR/LILA-SCHAWARZ
GRIS-NOIR/GRAU-SCHWARZ
JAUNE/GELB +12V POSITIF BATTERIE / +12V BATTERIE-PLUS
+12V APRÈS CONTACT / +12V ZÜNDPLUS
MASSE
ACTIVATION ANTENNE ELETTRICA
AKTIVIERUNG ELECTRIC ANTENNE
HP ANTÉRIEURE DROITE
LAUTSPRECHER FRONT RECHTS
HP ANTÉRIEURE GAUCHE
LAUTSPRECHER FRONT HECK
HP POSTÉRIEURE DROITE
LAUTSPRECHER REAR RECHTS
HP POSTÉRIEURE GAUCHE
LAUTSPRECHER REAR HECK
FRONT R +
FRONT R -
FRONT L +
FRONT L -
REAR R +
REAR R -
REAR L +
REAR L -
SORTIE HAUTS PARLEURS / LAUTSPRECHERS AUSGÄNGE
ALIMENTATION / STROM-ZUFUHR
BATT
ACC
GND
P. ANT
1. Alimentation
2. Sortie hauts parleurs
3. Sortie video
4. Sortie Sub-Woofer
5. IR Externe
6. Sortie Pre-ampl.
1. Strom-zufuhr
2. Lautsprechers ausgänge
3. Ausgang Video
4. Ausgang Sub-Woofer
5. IR Extern
6. Ausgang Pre-amp
ISO
FUSE
1
2
345
6

8
FR/D
Fonctions • Funktionen
1
5 6 7 8 9 10
16
11
131415
123
2
4
17
1. Expulsion du CD
2. Trace Précédente / Successive
3. SRC Source
4. DISCO / USB Sélection
5. Décroche la façade
6. Allumage / extinction ON / OFF
7. Reproduction / Pause
8. RPT / RDM Répétition / Reproduction casuelle
9. Balance audio
10. Display/ Mute
11. Entrée AUX-IN
12. Port USB
13. Afficheur
14. Fente du disque
15. Réglage du volume / Menù
16. Slot SD Card
17. Touche RESET
1. CD-Auswurf
2. Stück davor / danach
3. SRC Quelle
4. DISCO / USB wählen
5. Bedienteil abnehmen
6. Ein-/Ausschalten ON/OFF
7. Play/Pause
8. RPT / RDM Wiederhole / Wahllose Wiedergabe
9. Audio-Balance
10. Display/ Mute Stummschaltung (Mute)
11. AUX-IN-Eingang
12. USB-Öffnung
13. Display
14. CD-Öffnung
15. Volume / Menù Lautstärke-Regelung
16. SD-Öffnung
17. RESET-Taste

9
FR/D
1. POWER Allumage / extinction
2. SETUP
3. Touches fléchées
4. ENTER Valide
5. PROG liste des programmes
6. Touches numériques
7. VOL+ / VOL- Reglages volume
8. MUTE Volume mis à zéro
9. Pas disponible
10. Trace Précédente/Successive
11. Pas disponible
12. Pas disponible
13. Pas disponible
14. AUDIO Informations audio
15. OSD/AMS Informations reproduction
16. MENU PBC Menu DVD
17. GOTO
18. Reproduction/Pause
19. Stop Reproduction
20. A+B Répétition Chapitres
21. REPEAT: Répétition trace
22. SUBTITLE Sous-titres DVD
23. SRC Sélectionne source
24. ZOOM Réglage
25. Pas disponible
1. POWER Einschalten/Ausschalten
2. SETUP
3. Pfeil-Tasten
4. ENTER = Bestätigung
5. PROG
6. Nummern-Tasten
7. VOL+ / VOL- Lautstärke-Regelung
8. MUTE Stummschaltung
9. NICHT AKTIVIERT
10. Stück davor / danach
11. NICHT AKTIVIERT
12. NICHT AKTIVIERT
13. NICHT AKTIVIERT
14. AUDIO Audio-Infos
15. OSD/AMS Wiedergabe-Infos
16. MENU PBC Menu DVD
17. GOTO
18. Wiedergabe/ Pause
19. Wiedergabe stoppen
20. A+B Kapitel Wiederholungen
21. REPEAT Stück wiederholen
22. SUBTITLE DVD-Untertitel
23. SRC: Quellen-Wahl
24. ZOOM Einstellung
25. NICHT AKTIVIERT
Fonctions Télécommande • Fernbedienungs-Tasten
1
2
3
5
7
8
6
4
10
25
11
24
12
23
13
14
15
16
17
18 19
22
20
21
9

10
FR/D
Fonctions Menu • Menü-Funktion
Appuyer la touche (SETUP) sur la télécommande
Se servir des touches / pour se placer sur la
fonction désirée et appuyer la touche ENTER pour
confirmer et SETUP pour sortir.
SET-UP-Taste auf der Fernbedienung drücken
Mit den Tasten / auf die gewünschte Funktion
gehen. Um die Wahl zu bestätigen, ENTER drücken.
Dann SETUP drücken, um Stellung wieder zu verlassen.
MENU DES RÉGLAGES 1
Appuyer brièvement sur le bouton, pour accéder au menu des réglages 1.
Appuyer brièvement sur le bouton, pour parcourir le menu et tourner le bouton pour modifier les paramètres.
MENÜ EINSTELLUNGEN 1
Den Knopf kurz drücken, um in das Menü der Einstellungen 1 zu gelangen.
Den Knopf kurz drücken, um das Menü zu scrollen. Dann den Knopf drehen, um die Parameter zu ändern.
MENU DES RÉGLAGES 2
Appuyer 3 secondes sur le bouton, pour accéder au menu des réglages 2.
Appuyer brièvement sur le bouton, pour parcourir le menu et tourner le bouton pour modifier les paramètres.
MENU EINSTELLUNGEN 2
Den Knopf 3 Sekunden drücken, um in das Menü der Einstellungen 2 zu gelangen.
Den Knopf kurz drücken, um das Menü zu scrollen. Dann den Knopf drehen, um die Parameter zu ändern.
VOLUME
FLAT
BASS
LOUD OFF
MID
BEEP ON
TRE
SUBW OFF
BAL
24 H
FAD
VISUALISATION
BILD-MODUS PASSWORD RATING RESETRANDOM
SISTEME TV
TV-SYSTEM
PARAMÈTRES SYSTÈME
SYSTEMEINSTELLUNGEN
LANGUE AUDIO
AUDIO SPRACHE
LANGUE SOUS-TITRES
UNTERTITEL SPRACHE
LANGUE MENÚ
MENU SPRACHE
LANGUE OSD
OSD SPRACHE
LANGUE
SPRACHE
CONTRASTE
KONTRAST
TEINTE
FARBTON
SATURATION
SÄTTIGUNG
ACUITÉ
SCHÄRFE
LUMINOSITÉ
HELLIGKEIT
PARAMÈTRES VIDEO
VIDEO EINSTELLUNGEN

11
FR/D
USB-SD-Carte • USB-SD-Karte
Sans CD dans l’appareil, introduire le support USB/SD dans l’ouverture prévue. Le Lecteur cherchera
automatiquement les Fichiers présents sur le support en question.
Note: le fonctionnement USB/SD est assuré uniquement pour la mémoire volatile (Flash).
CD aus dem Gerät entfernen. USB/SD in die vorgesehene Öffnung eingeben. Der Player wird nun automatisch die auf
USB bzw. SD eingespeicherten Dateien suchen.
Wichtig: der USB/SD-Betrieb funktioniert nur begrenzt auf den Volatil-Speicher (Flash memory).

12
E
Conexiones
2
1
GRIS
MARRONE
BROWN
NERO
BLACK
VERDE
VERDE-NEGRO
BLANCO
ROJO
BLANCO-NEGRO
NEGRO
VIOLA
AZUL
VIOLA-NEGRO
GRIS-NEGRO
NARAJA +12V BATERÍA
+12V BAJO LLAVE
MASA
ANTENA ELÉCTRICA
ALTAVOZ ANTERIOR DX
ALTAVOZ ANTERIOR SX
ALTAVOZ POSTERIOR DX
ALTAVOZ POSTERIOR SX
FRONT R +
FRONT R -
FRONT L +
FRONT L -
REAR R +
REAR R -
REAR L +
REAR L -
SALIDA ALTAVOCES
ALIMENTACION
BATT
ACC
GND
P. ANT
1. Alimentacion
2. Salida altavoces
3. Salida video
4. Salida Sub-Woofer
5. IR Externo
6. Salida Pre-amp
ISO
FUSE
1
2
345
6

13
E
1. Expulsión disco
2. Pista precedente / siguiente
3. SRC Selecciona fuente
4. DISCO/USB Selección
5. Desengancha la caratula
6. Encendido /Apagado
7. Reproducción / Pausa / Intro
8. RPT / RDM Repetición / Reproducción casual
9. Balance Audio
10. Display/ Mute
11. Entrada AUX-IN
12. Puerto USB
13. Display
14. Ranura disco
15. Volumen / Menu
16. Ranura SD Tarjeta de memoria
17. Tecla RESET
Funciones
1
5 6 7 8 9 10
16
11
131415
123
2
4
17

14
E
Funciones mando a distancia
1. POWER Encendido/Apagado
2. SETUP
3. Teclas de flecha
4. ENTER = Confirmar
5. PROG
6. Teclas numéricas
7. VOL+ / VOL- Ajuste del volumen
8. MUTE Volumen O
9. No habil
10. Pista Precedente/Siguiente
11. No habil
12. No habil
13. No habil
14. AUDIO Información audio
15. OSD/AMS Información reproducción
16. MENU PBC Menu DVD
17. GOTO
18. Reproducción / Pausa
19. Stop reproducion
20. A+B Repetición capítulos
21. REPEAT Repetición pistas
22. SUBTITLE Subtitulos DVD
23. SRC Selecciona fuente
24. ZOOM Ajuste
25. No habil
1
2
3
5
7
8
6
4
10
25
11
24
12
23
13
14
15
16
17
18 19
22
20
21
9

15
E
USB-SD card
En ausencia del disco, introducir el dispositivo USB/SD en el especifico puerto o correspondiente ranura. El repro-
ductor buscará automáticamente los archivos presentes en el soporte.
Nota: el funcionamiento USB/SD es valido solo para la memoria volátil (flash). Los formatos compatibles son: MP3,
WMA, MPEG-4.
Funciones Menu
Presionar la tecla (SETUP) en el mando a distancia.
Utilizar las teclas / para posicionarse en la función
deseada y presionar la tecla ENTER para confirmar
SETUP para salir.
MENÚ AJUSTES 1
Pulsar brevemente el mando del volumen para acceder al menú de ajustes 1.
Pulsar brevemente el mando para ver las funciones y girar el mismo para modificar los valores.
MENÚ AJUSTES 2
Pulsar durante 3 segundos el mando para acceder al menú de ajustas 2.
Pulsar brevemente el mando para ver las funciones y girar el mismo para modificar los valores.
VOLUME
FLAT
BASS
LOUD OFF
MID
BEEP ON
TRE
SUBW OFF
BAL
24 H
FAD
VIDEO FORMAT PASSWORD RATING RESETRANDOMSISTEMA TV
AJUSTES DEL SISTEMA
IDIOMA AUDIO
IDIOMA
SOTTOTITOLI
IDIOMA MENÚ IDIOMA OSD
IDIOMA SETUP
CONTRASTE COLORES SATURACIÓN DEFINICIÓNBRILLANTE
VIDEO SETUP

PHONOCAR S.p.a.Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621
www.phonocar.com • e-mail:[e-mail]
Caratteristiche tecniche • Technical specifications
Caracteristiques techniques • Technische daten
Caracteristicas tecnicas
• Sistema colore / Colour System NTSC/PAL
• Formati visualizzazione / Conforming format to 16:9 – 4:3 letter box
• Visualizzazione DVD multiangolo / Multi angle DVD vision
• Menù, sottotitoli e audio multilingua / Multilanguage Menu, subtitles and audio
• Memorizzazione ultima posizione / Last position memory
• Equalizzatore 4 bande / 4-band Equalizer (Classic, pop, rock, flat)
• 6 Velocità di scansione / 6 scan speeds
• Meccanica anti-urto / Anti shock housing
• Protezione elettronica contro gli urti / Electronic shock protection system
• 1 Porta USB anteriore / 1 USB Front input
• 1 Slot SD/MMC card / 1 Front SD/MMC card slot
• 1 Ingresso aux-in anteriore / 1 Front aux-in input
•Potenza 4x40W MAX/ 4×40W MAX high power amplifier
• 1 Uscita audio stereo 2 Volt / 1 Stereo audio output 2 Volt
• 1 Uscita video / 1 Video output
• Ricevitore IR / IR Sensor
• Telecomando con tutte le funzioni / Remote Control with full Functions range
• Alimentazione /Power 12 V
E410R - 053672