Phonocar VM 207 Simple manual

MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCION
VM 207
DVB-T
RICEVITORE DIGITALE TERRESTRE PER AUTO
CAR-DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL

2
3
Note
Indice
Note e Specifiche DVB..................................................................................................... pag. 2-3
Descrizione pannello DVB-T............................................................................................. pag. 3
Telecomando .................................................................................................................... pag. 4
Settaggio Menù................................................................................................................ pag. 5-11
Accessori.......................................................................................................................... pag. 11
Grazie al DVB è possibile vedere la TV in alta definizione, seguendo le seguenti le regole:
Non posizionare questa unità sotto il sole diretto.
Deve essere tenuto in un luogo fresco e all'ombra.
Non posizionare l'unità in luoghi umidi.
Deve essere tenuto in luoghi secchi.
Non smontare l'unità per evitare danni
Evitare che l'unità cada per terra
Non guardare programmi sullo schermo durante la guida per evitare incidenti.

2
IT
3
Specifiche
Voltaggio operativo.................................................................................................................................. DC12V
Corrente operativa......................................................................................................................................1.2°A
Impedenza Uscita Video.............................................................................................................................. 75 Ω
Intervallo Frequenza ricezione ..............................................................................................48.25-863.25 MHz
Temperatura di funzionamento...................................................................................................-10° C / +60° C
Sistema Audio ...........................................................................................................................Auto PAL/NTSC
Modalità Display............................................................................................................................... RGB/CVBS
Dimensioni............................................................................................................84 mm x 80.7 mm x 23.3 mm
Foro vite per fissaggio
Foro vite per fissaggio
Antenna
USB port
Alimentazione
Audio right Audio left Video imput
Foro vite per fissaggio
Sensore telecomando Led accensione
Ingresso sensore esterno telecomando
Foro vite per fissaggio
SD/MMC/MS
card slot
Descrizione Pannello DVB-T

4
5
Telecomando
1. Power: Dopo aver connesso DVB-T, premere questo
tasto per accendere/spegnere l'unità.
(Quando la spia di accensione si illumina, è spento)
2. Mute: per togliere il volume
3. Audio: Per cambiare Canale destro e sinistro
4. TV/R: Per cambiare modalità TV
5. Numeri: Per selezionare la stazione o impostare data e ora
6. MENU: per entrare ed uscire dai menù
7. Canzone precedente successiva
8. CH+/CH-: per selezionare il canale e muovere il cursore
9. UP/QOWN/LEFT/RIGHT: per muovere il cursore
10. Avanti/indietro veloce
11. Vol+/Vol-: Per aumentare/diminuire il volume
12. : tornare al canale precedente
13. Play/pausa: per riprodurre o mettere in pausa
14. Lock: per impostare il blocco
15. Skip: per entrare nell’interfaccia ricerca stazioni
16. Zoom: Nella riproduzione delle jpeg, premere questo
tasto per allargare o ridurre la dimensione dell’immagine
17. FAV: Per impostare i canali preferiti
18. EPG: per visualizzare la lista dettagli del programma
19. TTX
20. S.title: per impostare la ricezione
21. Info: per visualizzare le informazioni sul file
in riproduzione
22. Enter: per confermare i parametri

4
IT
5
Settaggio Menù
Premere il tasto Menù per entrare nel menù principale.
Poi premere frecce su/giù per selezionare una sezione tra TV Digitale, Video; Musica, Immagini e Giochi.
1. TV Digitale: Menù del settaggio sistema TV
2. Video: Il menù della riproduzione video USB/SD
3. Musica: Menù della riproduzione audio USB/SD
4. Immagini: Menù riproduzione immagini USB/SD
5. Giochi: Menù dei giochi (incluso Boxman/ Tetris/ Hitrat)
Nel menù principale, selezionare TV Digitale e entrare nella schermata del settaggio Sistema TV
Menu'
TV Digitale
Video
Musica
Immagini
Giochi
TV Digitale
Gestione Canali
Installazione
Configurazione
Aggiornamento software
Impostazioni di base
Versione
Gestione Canali
Organizzazione Canale
Classificazione Canale
Raggruppamento Canale
Modifica Canale
Cancella Tutto
Configurazione
OSD
TV
Settaggio Sistema
Orario
Timer Sveglia
Blocco Genitori
Installazione
Gestione Canale
Installazione
Configurazione
Aggiornamento Software
Inpostazioni di base
Versione
Inserire Password
1. Gestione Canali: per
cercare la frequenza del
canale per le stazioni TV.
2. Installazione: inserire
la password "0000" per
entrare nella schermata di
ricerca canale
3. Configurazione: per
entrare nel menù dei
settaggi del sistema
4. Aggiornamento
Software: per aggiornare il
software
5. Impostazioni di base:
per reimpostare i settaggi
di base inserire password
"0000"
Aggiornamento Software
Scarica da USB
Inserire Password
Impostazioni di Base
Gestione Canale
Installazione
Configurazione
Aggiornamento Software
Impostazoni di base
Versione

6
7
Settaggio Menù
Premere il tasto Menù sul telecomando per entrare nel menù principale e poi selezionare
TV Digitale-> Configurazione 1. OSD: per impostare il tema e il tipo di OSD
2. TV: per modificare le impostazioni video
3. Settaggio Sistema: Per impostare la riproduzione audio, area
paese e tipo jpeg
4. Tempo: per impostare il timer della TV
5. Per impostare il Timer
6. Blocco Genitori: per impostare il blocco genitori con password
Configurazione
OSD
TV
Settaggio Sistema
Tempo
Timer Sveglia
Blocco Genitori
OSD
OSD Theme 1
Orario su OSD OFF
Timer OSD 3
OSD Trans 10%
Lingua OSD Inglese
1st Lingua Audio Inglese
2nd Lingua Audio Inglese
1. OSD: per impostare
i colori di fondo della
schermata.
2. Orario su OSD: Per
visualizzare l’orario su OSD
3. Timer OSD: per
impostare il timer nella
riproduzione
4. OSD trans: per
impostare la dimensione
dei sottotitoli
OSD
OSD Theme 1
Orario su OSD OFF
Timer OSD 3
OSD Trans 10%
Lingua OSD Inglese
1st Lingua Audio Inglese
2nd Lingua Audio Inglese
OSD
OSD Theme 1
Orario su OSD OFF
Timer OSD 3
OSD Trans 10%
Lingua OSD Inglese
1st Lingua Audio Inglese
2nd Lingua Audio Inglese
OSD
OSD Theme 1
Orario su OSD OFF
Timer OSD 3
OSD Trans 10%
Lingua OSD Inglese
1st Lingua Audio Inglese
2nd Lingua Audio Inglese
Nel Menù configurazione, selezionare OSD e premere le frecce Su/Giù per selezionare il campo, premere le
frecce Destra/Sinistra per modificare i parametri.

6
IT
7
Settaggio Menù
OSD
OSD Theme 1
Orario su OSD OFF
Timer OSD 3
OSD Trans 10%
Lingua OSD Inglese
1st Lingua Audio Inglese
2nd Lingua Audio Inglese
OSD
OSD Theme 1
Orario su OSD OFF
Timer OSD 3
OSD Trans 10%
Lingua OSD Inglese
1st Lingua Audio Inglese
2nd Lingua Audio Inglese
OSD
OSD Theme 1
Orario su OSD OFF
Timer OSD 3
OSD Trans 10%
Lingua OSD Inglese
1st Lingua Audio Inglese
2nd Lingua Audio Inglese
5. 1st Lingua Audio:
per impostare la lingua
dell’audio
6. 2nd Lingua Audio:
per impostare la lingua
dell’audio
7. Lingua OSD: Imposta la
lingua OSD
Nel Menù Configurazione, selezionare TV e premere frecce su/giù per selezionare il campo. Premere frecce
destra/sinistra per modificare i parametri.
Configurazione
OSD
TV
Settaggio Sistema
Orario
Orario sveglia
Blocco Genitori
TV
Modalità Display Auto
Formato Video 4:3PS
Uscita Video CVBS
Luminosità 80%
Contrast 60%
Hue 0
Saturation 0
TV
Modalità Display Auto
Formato Video 4:3PS
Uscita Video CVBS
Luminosità 80%
Contrast 60%
Hue 0
Saturation 0
TV
Modalità Display Auto
Formato Video 4:3PS
Uscita Video CVBS
Luminosità 80%
Contrast 60%
Hue 0
Saturation 0
1. Modalità display: per
impostare il sistema Video
(Auto/PAL/NTSC)
2. Formato Video: per
impostare il formato video
della riproduzione (incluso
4:3LB/ 4:3PS/ 16:9)
3. Uscita Video: per
impostare la modalità
dell'uscita video (incluso
CVBS RGB modalità
cromatica)

8
9
Settaggio Menù
TV
Modalità Display Auto
Formato Video 4:3PS
Uscita Video CVBS
Luminosità 80%
Contrasto 60%
Colore 0
Saturatione 0
TV
Modalità Display Auto
Formato Video 4:3PS
Uscita Video CVBS
Luminosità 80%
Contrasto 60%
Colore 0
Saturatione 0
Nel Menù configurazione, entrare nel Settaggio Sistema e premere frecce su/giù - destra/sinistra per
scegliere il campo e modificare i parametri
Configurazione
OSD
TV
Settaggio Sistema
Orario
Orario sveglia
Blocco Genitori
Settaggio Sistema
Settaggio EQ Standard
Surround OFF
Attivazione Antenna OFF
Effetto JPEG OFF
Area Germania
Settaggio Sistema
Settaggio EQ Standard
Surround OFF
Attivazione Antenna OFF
Effetto JPEG OFF
Area Germania
Settaggio Sistema
Settaggio EQ Standard
Surround OFF
Attivazione Antenna OFF
Effetto JPEG OFF
Area Germania
TV
Modalità Display Auto
Formato Video 4:3PS
Uscita Video CVBS
Luminosità 80%
Contrast 60%
Hue 0
Saturation 0
TV
Modalità Display Auto
Formato Video 4:3PS
Uscita Video CVBS
Luminosità 80%
Contrasto 60%
Colore 0
Saturatione 0
4. Luminosità: per
impostare la luminosità
del display
5. Contrasto: Per
impostare il contrasto del
display
6. Colore: Per impostare il
colore (le compensazioni
di scuro e colore) del
display
7. Saturazione: per
impostare la saturazione
del colore sul display
1. Settaggio EQ: per
impostare lo stile della
riproduzione del sistema
(incluso standard/ classic/
rock/ Jazz/ Pop)
2. Surround: Per
impostare l’ambiente
della riproduzione
(incluso Concert/ Church/
Passive/ Live)
3. Attivazione Antenna:
per attivare la funzione
dell’antenna

8
IT
9
Settaggio Menù
Settaggio Sistema
Settaggio EQ Standard
Surround OFF
Attivazione Antenna OFF
Effetto JPEG OFF
Area Germania
Settaggio Sistema
Settaggio EQ Standard
Surround OFF
Attivazione Antenna OFF
Effetto JPEG OFF
Area Germania
4. Effetto Jpeg: si attiva per
visualizzare i file jpeg
5. Area: L'utente può
scegliere la frequenza
TV più adatta dai 12
paesi presenti a Menù:
Germania, Regno Unito,
Italia, Francia, Spagna,
Olanda, Taiwan, Cina,
Norvegia, Svezia, Grecia ,
Australia.
Nel Menù Configurazione, selezionare Tempo e premere frecce su /giù - destra sinistra per selezionare i
campi e modificare i parametri.
Orario
Modalità timer Auto
Data 01/01/2000
Orario 00:00:00
Regolazione GMT 00:00:00
Modalità Estate Off
Configurazione
OSD
TV
Settaggio Sistema
Orario
Orario sveglia
Blocco Genitori
1. Modalità timer: per
impostare il sistema per
la TV
2. Data: per impostare
la data del sistema
attraverso la schermata
calendario
3. Orario: inserire l'orario
con la tastiera numerica
e premere enter per
confermare (è attivo
qunaod la modalità
timer è impostata come
Manuale
4. Regolazione GMT:
E’ in funzione quando
la modalità timer è
impostata su Auto
5. Modalità Estate:
Attivare/disattivare la
modalità Estate (funziona
quando la modalità Timer
è impostata su Auto)
Orario
Modalità timer Auto
Data 01/01/2000
Orario 00:00:00
Regolazione GMT 00:00:00
Modalità Estate Off
Orario
Modalità timer Auto
Data 01/01/2000
Orario 00:00:00
Regolazione GMT 00:00:00
Modalità Estate Off
Orario
Modalità timer Auto
Data 01/01/2000
Orario 00:00:00
Regolazione GMT 00:00:00
Modalità Estate Off
Orario
Modalità timer Auto
Data 01/01/2000
Orario 00:00:00
Regolazione GMT 00:00:00
Modalità Estate Off

10
11
Settaggio Menù
Nel Menù configurazione, selezionare Timer Sveglia e premere frecce su/giù - destra/sinistra per selezionare
il campo e modificare i parametri
Configurazione
OSD
TV
Settaggio Sistema
Orario
Timer
Blocco Genitori
Timer sveglia
Numero Timer 1
Modalità timer Off
Modalità sveglia Canale
Canale Sveglia SZTVMOZ
Data Sveglia 01/01/2000
Ora 00:01
Durata 00:00
Timer sveglia
Numero Timer 1
Modalità timer Off
Modalità sveglia Canale
Canale Sveglia SZTVMOZ
Data Sveglia 01/01/2000
Ora 00:01
Durata 00:00
Timer sveglia
Numero Timer 1
Modalità timer Off
Modalità sveglia Canale
Canale Sveglia SZTVMOZ
Data Sveglia 01/01/2000
Ora 00:01
Durata 00:00
1. Numero Timer
2. Modalità timer:
selezionare di
spegnere l’unità una
volta/ Giornalmente/
settimanalmente/
annualmente
3. Modalità sveglia: per
impostare l’accensione
dell’unità (funziona
quando la modalità Timer
non è impostata su OFF)
4. Canale Sveglia:
funziona quando la
modalità Timer non è
impostata su OFF
5. Data Sveglia: funziona
quando la modalità Timer
non è impostata su OFF
6. Ora: per inserire
l’esatta ora in cui
accendere o spegnere
l’unità (funziona quando
la modalità Timer non è
impostata su OFF)
7. Durata: Inserire la
durata direttamente
(funziona quando la
modalità Timer non è
impostata su OFF)
Timer sveglia
Numero Timer 1
Modalità timer Off
Modalità sveglia Canale
Canale Sveglia SZTVMOZ
Data Sveglia 01/01/2000
Ora 00:01
Durata 00:00
Timer sveglia
Numero Timer 1
Modalità timer Off
Modalità sveglia Canale
Canale Sveglia SZTVMOZ
Data Sveglia 01/01/2000
Ora 00:01
Durata 00:00
Timer sveglia
Numero Timer 1
Modalità timer Off
Modalità sveglia Canale
Canale Sveglia SZTVMOZ
Data Sveglia 01/01/2000
Ora 00:01
Durata 00:00
Timer sveglia
Numero Timer 1
Modalità timer Off
Modalità sveglia Canale
Canale Sveglia SZTVMOZ
Data Sveglia 01/01/2000
Ora 00:01
Durata 00:00

10
IT
11
Accessori
Settaggio Menù
Cavo Alimentazione
Cavo di connessione USB
Cavo uscita audio/video
Telecomando
Nel menù Configurazione, Selezionare il blocco Genitori e premere su/giù pre muovere il cursore.
Poi inserire la password e premere enter per confermare.
Configurazione
OSD
TV
Settaggio Sistema
Orario
Orario sveglia
Blocco Genitori
Blocco Genitori
Digitare vecchia Password
Digitare nuova Password
Conferma nuova Password
Digitare Invio Password

12
13
Notice
Content
DVB Notice and Specification............................................................................................. p. 12-13
DVB-T Panel Description .................................................................................................... p. 14
Remote Control ................................................................................................................... p. 15
Menu Setting ....................................................................................................................... p. 16-21
Accessories......................................................................................................................... p. 21
Thank you for purchasing this DVB-T unit. This is special for you with its tiny design and strong receiving
ability of digital TV signal. With the enjoyment of the High-definition TV, pleas take care of the following issue
at the same time:
Do not place this unit under the direct sunlight. It should be kept in a shady and cool place.
Do not place this unit in the wet condition. It should be kept in a dry place.
Do not disassemble this unit to avoid shorten its life.
Do not throw this unit to the ground from high.
Do not watch any program while driving to avoid the travel accident.

12
GB
13
Specification
Operating voltage................................................................................................................................... DC 12V
Operating current ........................................................................................................................................ 1.2A
Video output impedance ................................................................................................................................75
Receiving frequency range....................................................................................................48.25-863.25 MHz
Operating temperature...............................................................................................................-10° C / +60° C
Audio system.............................................................................................................................Auto PAL/NTSC
Display mode.................................................................................................................................... RGB/CVBS
Dimension...............................................................................................................84mm X 80.7mm X 23.3mm
DVB-T Panel Description
Screw hole for fixing
Screw hole for fixing
Antenna connection
USB port
Power
connection
Audio right Audio left Video imput
Screw hole for fixing
Remote control sensor Power indicator
Screw hole for fixing
SD/MMC/MS
card slot
External sensor-input
of remote-control

14
15
Remote control
POWER: After connecting the DVB-T, press this button 1.
to turn on/off the unit. (While the Power Indicator shines,
it is turned off)
MUTE: To mute the sound
2.
AUDIO: To change the Left or Right channel 3.
TV/R: To change the TV mode 4.
Number Pad: To select the stations or setup the date or 5.
time
MENU: To enter and to go out of the menù
6.
NEXT/PREVIOUS SONG 7.
CH+/CH-: To select the channel and to move the pointer 8.
UP/DOWN/LEFT/RIGHT: To move the pointer 9.
FAST FORWARD/BACKWARD 10.
VOL+/VOL-: To increase/reduce the volume while audio 11.
playback
: Go back to the channel last time 12.
PLAY/PAUSE: To play or pause the playback 13.
LOCK: To set up the lock 14.
SKIP: To enter the interface of searching station 15.
ZOOM: In the JPEG playback, press this button to enlarge 16.
or reduce the size of the image according to 4:3 / 16:9
FAV: To set up the favorite channels 17.
EPG: To display the detail list of the program 18.
TTX 19.
S.TITLE: To set up the subtitle 20.
INFO: To display the information of the play file 21.
ENTER: To confirm the parameter 22.

14
GB
15
Menu Setting
Press the MENU button to enter the main menu. Then press CH +/- to select the item of Digital TV, Movie,
Music, Photo and Games.
1. Digital TV: the menu of TV system setting
2. Movie: the menu of movie/USB/SD playback
3. Music: the menu of music/USB/SD playback
4. Photo: the menu of image/USB/SD playback
5. Games: the menu of game (including Boxman /Tetris/ Hitrat)
In the main menu, select Digital TV and enter the interface of the TV system setting.
1. Channel Manager: to
search the frequency of
channel for TV stations.
2. Installation: input the
password “0000” to enter
the interface of searching
channel directly
3. Configuration: to enter
the menu of the system
setting
4. Software Upgrade:
upgrade the software
5. Factory Default: to
restore the default setting
password 0000

16
17
Menu Setting
Press the MENU button on the remote control to enter the main menu, and then select
Digital TV --> Configuration
1. OSD: to set the theme and the status of the OSD
2. TV: to modify video set up
3. System Setup: to set the status of the audio, area TV and jpeg
type.
4. Time: to set hour and day
5. To set Timer
6. Parental Lock: to set the parental lock with password
1. OSD: to set the
background color of the
interface
2. Time On OSD: to show
the time on OSD
3. OSD Timeout: to set
the timeout of the system
playback
4. OSD Trans: to set the
size of the subtitle
In the Configuration menu, select OSD and press CH +/- to select the item, press button </> LEFT/RIGHT to
adjust the parameter.

16
GB
17
Menu Setting
5. 1st Audio Language: to
set the language of audio
6. 2nd Audio Language: to
set the language of audio
7. OSD language: to set
language OSD
In the Configuration menu, select TV and press CH +/- to select the item, press </> to adjust the parameter.
1. Display Mode: to set the
Video system (including
Auto/PAL/NTSC)
2. Aspect Ratio: to set the
aspect ratio of playback
(including 4:3LB / 4:3PS
/ 16:9)
3. Video Output: to set
the mode of video output
(including CVBS/RGB
chromatic mode)

18
19
Menu Setting
In the Configuration menu, enter System Setup and press CH+/- </> to select the item and adjust the
parameter.
4. Brightness: to set the
brightness of the display
5. Contrast: to set the
contrast of the display
6. Hue: to set the hue (the
exchange of dark and hue)
of the display
7. Saturation: to set the
saturation (of the color) of
the display.
1. EQ Setup: to set
the playback style of
the system *including
Standard/ Classic/ Rock/
Jazz/ Pop)
2. Surround: to set the
playback background
of the system (including
Concert/ Church/ Passive/
Live)
3. Active Antenna: to
active the function of the
antenna.

18
GB
19
Menu Setting
4. JPEG Effect: turn on to
display the JPEG file
5. Area: User could choose
the most suitable TV
frequency form 13 different
countries in the menu:
Germany, England, Italy,
France, Spain, Holland,
Taiwan, China, Norway,
Sweden, Greece, Australia
In the Configuration menu, enter Time and press UP/DOWN/LEFT/RIGHT to select the item and adjust the
parameter.
1. Timer Mode: to set the
regular system for the TV
2. Date: to set the date
of the system through
the calendar interface (it
functions when the Timer
mode is set as Manual)
3. Time: enter the time by
number pad and press
ENTER to confirm (it
functions when the Timer
Mode is set as Manual)
4. GMT Offset: it functions
when the Timer Mode is
set as Auto
5. Summer time: turn on/
off the summer time mode
(it functions when the
Timer Mode is set as Auto)

20
21
Menu Setting
In the Configuration menu, enter Wake up Timer and press UP/DOWN/LEFT/RIGHT to select the item and
adjust the parameter.
1. Timer No:
2. Timer Mode: select to
turn off the unit Once/
Daily/ Weekly/ Yearly
3. Wake up Mode: set
to turn on the unit (it
functions when Timer
Mode is not set as OFF)
4. Wake up Channel: it
functions when Timer
Mode is not set as OFF
5. Wake up Date: it
functions when Timer
Mode is not set as OFF
6. On Time: enter the
exact time of turning on/
off the unit (it functions
when Timer Mode is not
set as OFF)
7. Duration: enter the
duration directly (it
functions when Timer
Mode is not set as OFF)