Phonocar VM208 Use and care manual

DVB-T
RICEVITORE DIGITALE TERRESTRE PER AUTO / CAR-DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
per/for VM050
MANUALE ISTRUZIONI • MANUAL INSTRUCTIONS • MANUEL D’INSTRUCTIONS • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 208
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
Toccare l'icona DVB-T sul display de VM050 per
impostare il sintonizzatore VM208.
Touch the icon DVB-T on the display of
VM050, to choose the VM208-tuner.
Toucher l'icone DVB-T sur l'afcheur du VM050
pour régler le syntoniseur VM208.
Auf dem Display des VM050, die Ikone DVB-T
antasten, um den VM208-Tuner zu wählen.
Tocar el icono DVB-T en la pantalla del VM050
para poner en marcha el sintonizador VM208.
Toccare il tasto MENU per entrare
nel Menu Principale.
Touch the MENU-key to enter the Main
Menu.
Toucher la touche MENU pour entrer dans
le Menu principale
MENU-Taste antasten, um zum
Haupt-Menü zu gelangen.
Tocar la tecla MENU para entrar en
el Menú Principal.
IT 1. TIPO SERVIZIO • 2. ELENCO PROGRAMMI • 3. ANTEPRIMA • 4. CANALE AUDIO • 5. MOD. PROGRAMMI • 6. INFO PROGRAMMA
7. RICERCA AUTOMATICA • 8. RICERCA MANUALE • 9. IMPOSTAZIONI SISTEMA
GB 1. SERVICE TYPE • 2. PROGRAM LIST • 3. PREVIEW • 4. AUDIO CHANNEL • 5. PROGRAM EDITING • 6. PROGRAM INFO
7. AUTOMATIC SEARCH • 8. MANUAL SEARCH • 9. SYSTEM SETTING
FR 1. TYPE DE SERVICE • 2. LISTE DES CHAINES • 3. MOSAIQUE DES CHAINES • 4. CANAL AUDIO • 5. EDITION DES PROGRAMMES
6. INFOS SUR LE PROGRAMME • 7. RECHERCHE AUTOMATIQUE • 8. RECHERCHE MANUELLE • 9. PARAMETRES DU SYSTEM
D1. BETRIEBSART • 2. PROGRAMMELISTE • 3. VORSCHAU • 4. AUDIOKANAL • 5. PROGRAMME SORTIEREN • 6. PROGRAMM-INFO
7. AUTOMATISCHE SUCHE • 8. MANUELLE SUCHE • 9. SYSTEMEINSTELLUNG
E 1. TIPO DE SERVICIO • 2. LISTA DE PROGRAMAS • 3. PRE-VIEW • 4. CANAL AUDIO • 5. MODIFICA PROGRAMAS
6. INFORMACIONES PROGRAMAS • 7. BUSQUEDA AUTOMATICA • 8. BUSQUEDA MANUAL • 9. AJUSTES DEL SISTEMA
1
4
7
2
5
8
3
6
9
DISC
DVB-T
RADIO
Bluetooth
GPS
USB
i-POD
SD CARD
ESPAÑOL

1. TIPO DI SERVIZIO: Seleziona modalità RADIO o modalità TV
2. ELENCO PROGRAMMI: Visualizza elenco dei canali memorizzati
3. ANTEPRIMA: Visualizza anteprima dei canali video memorizzati
4. CANALE AUDIO: Modalità di ricerca dei canali audio
5. MODIFICA PROGRAMMI: Modifica l’ordine dei canali memorizzati automaticamente.
6. INFORMAZIONI PROGRAMMA:
Visualizza dettagli del programma televisivo attualmente in riproduzione
7. RICERCA AUTOMATICA:
Effettua la ricerca automatica e la memorizzazione dei canali televisivi.
Premere OK per iniziare la scansione e la successiva memorizzazione.
Terminata la memorizzazione verrà visualizzato il primo canale salvato.
8. RICERCA MANUALE: Effettua la ricerca manuale dei canali
9. IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA: Effettua le regolazioni delle impostazioni del sistema
Toccare IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • Touch SYSTEM SETTING • Touche PARAMETRES DU SYSTEM • SYSTEMEINSTELLUNG-Taste antasten
IT 1. ASSISTENTE INSTALLAZIONE • 2. FORMATO • 3. LINGUE SOTTOTITOLI • 4. STANDARD TV • 5. IMPOSTAZIONI LOCALI
6. LINGUA OSD • 7. FUSO ORARIO
GB 1. SETUP WIZARD • 2. ASPECT RATIO • 3. SUBTITLE LANGUAGE • 4. TV SYSTEM • 5. REGIONAL SETTING • 6. OSD LANGUAGE
7. TIME ZONE
FR 1. AIDE A L’INSTALLATION • 2. FORMAT D’IMAGINE • 3. LANGUE DES SOUS-TITRES • 4. STANDARD DE TELEVISION
5. PARAMETRES REGIONAUX • 6.LINGUE DU MENU • 7.FUSEAU HORARIE
D 1. INSTALLATIONASSISTENT • 2. BILDFORMAT • 3. UNTERTITEL SPRACHE • 4. TV-STANDARD • 5. REGIONALEINSTELLUNG
6. MENUSPRACHE • 7. ZEITZONE
E 1. ASISTENTE PARA LA CONFIGURACIÓN • 2. FORMATO • 3. IDIOMAS SUBTITULOS • 4. STANDARD TV • 5. CONFIGURACIONES
LOCALES • 6. IDIOMA OSD • 7. FUSO HORARIO
1
4
7
2
5
3
6
1. MODE: Select RADIO or TV-mode.
2. PROGRAM-LIST: Show list of memorized Channels.
3. PRE-VIEW: Show pre-view of memorized Video-Channels.
4. AUDIO-CHANNEL: Research of Audio-Channels.
5. MODIFY PROGRAMS: Modify sequence of automatically memorized channels.
6. PROGRAM INFORMATION: Visualize details of currently reproduced TV-program.
7. AUTOMATIC RESEARCH:
Effect automatic research and memorization of TV-channels.
Press OK to start scrolling and effect requested memorization.
When memorization is complete, the rst memorized channel will be shown.
8. MANUAL RESEARCH: Effect manual research of channels.
9. SYSTEM SET-UP: Effect adjustments to system set-up.
1. ASSISTENTE INSTALLAZIONE: Sequenza rapida per le seguenti regolazioni iniziali:
LINGUA OSD: Cambia la lingua del menù e del sistema
REGIONE: Imposta la regione di appartenenza
MODIFICA TIME ZONE:Imposta il corretto fuso orario
RICERCA AUTOMATICA: Seleziona modalità ricerca automatica
2. FORMATO:Seleziona formato dello schermo in tre possibili modalità:
ZOOM VERTICALE, ZOOM NORMALE e 16:9
3. LINGUE SOTTOTITOLI: Funzione non attiva
4. STANDARD TV: Seleziona il sistema TV tra NTSC, PAL e AUTOMATICO
5. IMPOSTAZIONI LOCALI: Cambia la località/regione di appartenenza
6. LINGUA OSD: Seleziona la lingua del menù e del sistema
7. FUSO ORARIO: Seleziona il corretto fuso orario
1. SETUP WIZARD: Rapid sequence for following initial settings:
OSD-LANGUAGE: Change Language of Menu and System
REGION: Set related Region
CHANGE TIME-ZONE: Set corresponding Time-Zone (GMT)
AUTOMATIC RESEARCH: Select automatic research mode
2. FORMAT: Choose one of following screen-formats:
VERTICAL ZOOM, NORMAL ZOOM, 16:9.
3. SUB-TITLE LANGUAGES: Not available.
4. TV-STANDARD: Select one of following TV-systems: NTSC, PAL, AUTOMATIC.
5. LOCAL SETTINGS: Change related Location/Region.
6. OSD-LANGUAGE: Choose Language for Menu and System.
7. TIME-ZONE (GMT): Select related GMT-zone.
FUNCTIONS: DescriptionGB
FUNZIONI: DescrizioneIT

1. TYPE DE SERVICE: Sélectionne modalité radio ou modalité TV
2. LISTE PROGRAMMES: Visualise la liste des chaines mémorisées
3. AVANT PREMIÈRE: Visualise l'avant première des chaines vidéos mémorisées
4. CHAINE AUDIO: Modalité de recherche des chaines audio
5. MODIFIE LES PROGRAMMES:
Modie l’ordre des chaînes mémorisées automatiquement.
6. INFO. SUR LES PROGRAMMES:
Visualise les détails du programme télévisé actuellement en reproduction.
7. RECHERCHE AUTOMATIQUE:
Effectue la recherche automatique et la mémorisation des chaînes télévisuelles.
Appuyer OK pour commencer le balayage et ensuite la mémorisation.
Achevée la mémorisation, la première chaîne sauvegardée sera visualisée
8. RECHERCHE MANUELLE: Effectue la recherche manuelle des chaînes
9. RÉGLAGES DU SYSTÈME: Effectue les régulations des réglages du système
1. AIDE A L’INSTALLATION:
LANGUE OSD: Change la langue du menu et du système
REGION: Règle la région d’appartenance
MODIFIE TIME ZONE:Règle le correct fuseau horaire
RECHERCHE AUTOMATIQUE: Sélectionne la modalité recherche automatique
2. FORMAT: Sélectionne le format de l’écran en trois modalités possibles:
ZOOM VERTICAL, ZOOM NORMALE ET 16:9
3. LANGUES SOUS-TITRES:Fonction pas active
4. STANDARD TV: Sélectionne le système TV parmi NTSC, PAL et Automatique
5. RÉGLAGES LOCAUX: Change la localité / région d’appartenance
6. LANGUE OSD: Sélectionne la langue du menu et du système
7. FUSEAU HORAIRE: Sélectionne le fuseau horaire correct
FONCTIONS: DescriptionFR
1. BETRIEBSART: RADIO- oder TV-Modus wählen
2. PROGRAMM-LISTE: Liste der eingespeicherten Sender ausweisen
3. VORSCHAU: Vorschau halten über die eingespeicherten Video-Sender
4. AUDIO-SENDER: Suche nach Audio-Sendern.
5. PROGRAMM-ÄNDERUNGEN: Reihenfolge der autom. eingespeicherten Sender ändern.
6. PROGRAMM-INFOS: Programm-Details des laufenden TV-Programms ausweisen.
7. SUCH-AUTOMATIK:
TV-Sender autom. Suchen und Einspeichern.
OK drücken, um Sender aufzulisten und dann einzuspeichern.
Nach erfolgter Einspeicherung wird der zuerst festgehaltene Sender ausgestrahlt.
8. MANUELLE SUCHE: Sender werden manuell gesucht.
9. SYSTEM-EINSTELLUNGEN: System-Einstellungen vornehmen bzw. ändern.
1. INSTALLATION-ASSISTENT: Rapide Reihenfolge für folgende Erst-Einstellungen
OSD-SPRACHE: Menü- bzw. System-Sprache ändern.
REGION: Zutreffende Region einstellen.
ZEIT-ZONE EINSTELLEN: Zutreffende Zeit-Zone eingeben.
SUCH-AUTOMATIK: Automatische Suche vornehmen.
2. FORMAT: Zwischen 3 Bild-Formaten wählen:
ZOOM VERTIKAL, ZOOM HORIZONTAL, 16:9
3. UNTERTITEL-SPRACHE: Funktion nicht verfügbar.
4. TV-STANDARD: Zwischen 3 TV-Systemen wählen: NTSC, PAL, AUTOMATIK.
5. LOKAL-EINSTELLUNGEN: Ort/Region-Zugehörigkeit einstellen.
6. OSD-SPRACHE: Menü- und System-Sprache wählen.
7. ZEIT-ZONE (GMT): Die betreffende Zeit-Zone einstellen.
FUNKTIONEN: BeschreibungD

S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. [phone] - Fax [phone] • www.phonocar.com - e-mail:[e-mail]
1. TIPO DE SERVICIO: Seleccione el modo RADIO, o el modo de TV
2. LISTA DE PROGRAMAS: Visualiza lista de canales guardados
3. PRE-VIEW: Pre-view de los canales de video memorizados
4. CANAL AUDIO: Modo de búsqueda de canales de audio
5. MODIFICA PROGRAMAS: Modica el orden de los canales memorizados automáticamente.
6. INFORMACIONES PROGRAMAS:
Visualiza detalles del programa de televisión actualmente en reproducción.
7. BUSQUEDA AUTOMATICA:
Efectúa la búsqueda automática y la memorización de los canales de televisión.
Presionar OK para iniciar la escansión y la sucesiva memorización.
Terminada la memorización se visualizará el primer canal que hemos guardado.
8. BUSQUEDA MANUAL: Efectúa la búsqueda manual de los canales
9. AJUSTES DEL SISTEMA: Efectúa los ajustes del sistema
1. ASISTENTE PARA LA CONFIGURACIÓN:
secuencia rápida para la siguiente conguración inicial
IDIOMA OSD: cambia el idioma del menú y del sistema.
REGION: Congura la region de pertenencia
MODIFICA TIME ZONE: congura el correcto fuso horario
BUSQUEDA AUTOMATICA: selecciona el modo de la búsqueda automática
2. FORMATO: Selecciona el formato de la pantalla en 3 posibles modos: ZOOM
VERTICAL, ZOOM NORMAL y 16:9
3. IDIOMAS SUBTITULOS: Función no activa
4. STANDARD TV: Selecciona el sistema TV entre NTSC, PAL y AUTOMATICO
5. CONFIGURACIONES LOCALES: Cambia la localidad/región de pertenencia
6. IDIOMA OSD: Selecciona el idioma del menú y del sistema
7. FUSO HORARIO: Selecciona el correcto fuso horario
FUNCIONES: Descripción E