Phonocar VM 016 User manual

USB-SD CARD MP3 PLAYER
BLUETOOTH RECEIVER
ISO NORM
MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
09/2018
FR
DE
EN
IT
ES
VM016

Precauzioni • Warnings • Précautions • Vorsicht • Precauciones
ES • Para la instalación, contactar exclusivamente con empresas especializadas y personal técnicamente calificados. • Usar solo en
vehículos con alimentación de 24/12V DC y negativo a masa. • Desconectar el terminal negativo de la batería del vehículo cuando se efectúan
las conexiones del aparato.• Cuando se sustituye el fusible, utilizar exclusivamente fusibles con el mismo amperaje. • Non abrir la unidad y
no tentar de repararla, consultar al revendedor o personal técnico calificado. • Asegurarse de que no entren objetos extraños en su interior,
podrían causar malfuncionamientos, generar cortocircuitos eléctricos, además se corre el riesgo de una exposición muy perjudicial a los
rayos laser, si están presente • Encender el aparato solo cuando la temperatura del habitáculo se haya normalizado. • Mantener un volumen
de escucha tal que nos permita escuchar los sonidos del ambiente circunstante. (Claxon, sirenas) • No conectar ningún cable en lugares que
podría obstacular el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del coche.
DE • Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 24/12V DC verwenden, mit Negativ-Pol zur Masse
• Erst den Negativ-Pol der Auto-Batterie abtrennen, dann die Radio-Anschlüsse herstellen • Beim Auswechseln, immer Sicherungen derselben
Ampere-Stärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Immer den Händler bzw. technische
Fachkräfte zu Rate ziehen • Sicherstellen, dass keinerlei Fremdkörper in das Gerät eindringen können. Diese würden Betriebsstörungen,
Kurzschlüsse oder die Entfaltung gefährlicher Laser-Strahlen verursachen • Gerät nur dann einschalten, wenn die Temperatur im Wagen-
Innenraum auf normalem Niveau ist • Lautstärke so einstellen, dass externe Geräusche (Hupe, Sirenen etc.) noch hörbar sind • Kabel fernhalten
von allen Sicherheits-Geräten des Wagens.
FR • Se servir du personnel technique qualifié pour l’installation. • Utiliser uniquement dans des installations électriques à 24/12V DC avec
négatif à masse. • Débrancher le terminal négatif de la batterie lorsqu’on fait les connexions de l’appareil. • Quand on remplace un fusible, se
servir d’un autre ayant le même ampérage. • Ne pas ouvrir l’appareil pour essayer de le réparer, contacter votre revendeur ou un personnel
technique qualifié • Eviter que des corps étrangers entrent dans l’appareil, car ils peuvent provoquer des mauvais fonctionnements, des courts
circuits; éviter aussi l’exposition risquée aux rayons laser si présents. • Allumer l’appareil seulement lorsque la température interne du véhicule
est dans la norme • Tenir le volume à un niveau permettant d’écouter les sons en provenance de l’extérieur du véhicule (Klaxon, sirène etc.…)
• Ne brancher aucun câble dans des endroits pouvant causer les obstacles au fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule.
EN • Installation to be carried out by trained technical personnel • Make sure you have 24/12V DC, with negative-pole to mass • First disconnect
negative-pole of the car-battery, then effect car-radio connections • When replacing fuse, always use fuse with same Ampere-value • Never
open the unit, nor try to repair yourself. Always ask your Retailer or authorized technical staff • Make sure that no foreign objects fall into the
unit, they would cause malfunctions, short-circuits or exposure to dangerous laser-rays • When switching-on, make sure that temperate inside
passenger-compartment is at a normal level • Choose a listening-Volume which will allow you to hear external noises (car-horn, sirens etc.) •
When placing the cables, keep away from all car security-devices.
IT • Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 24/12V DC con negativo a
massa. • Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell’apparecchio. • Quando si
sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire l’unità e non tentare di ripararla, consultare
il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato. • Assicurarsi che oggetti estranei non entrino all’interno dell’apparecchio,
potrebbero causare malfunzionamenti, generare cortocircuiti elettrici o un’esposizione rischiosa ai raggi laser se presenti. • Accendere
l’apparecchio solo quando la temperatura dell’abitacolo è nella norma. • Mantenere un volume di ascolto che permetta di udire i
suoni provenienti dall’esterno del veicolo (clacson, sirene, etc…) • Non collegare alcun cavo in luoghi dove potrebbe ostacolare il
funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell’auto.

3
IT/EN
Connessioni • Connections
ANTENNA
AERIAL
ANTENNA DAB
DAB AERIAL
USCITA / OUTPUT AUDIO
CONNETTORI AUTO
CAR CONNECTORS
MICROFONO
MICROPHONE
ISO

4
IT/EN
Funzioni • Functions
1Sgancio frontalino
2Alzata cornetta
3LOU/BND Loud ON/OFF (tenere premuto)
FM1 - FM2 - FM3 - MW1 - MW2 (premere brevemente)
Abbassata cornetta
4Sintonizzazione / Brano precedente
5Microfono interno
6Volume / Selezione menù impostazioni
7Sintonizzazione / Brano successivo
8Sensore IR per ilTelecomando
9Display
10 1/ Play - Pausa / 1a stazioni radio
2/INT Introduzione brani / 2a memoria stazioni radio
3/RPT Ripetizione / 3a memoria stazioni radio
4/RDM Riproduzione casuale da USB-SD / 4amemoria stazioni radio
5/DIR - Cartella precedente da USB - SD / 5amemoria stazioni radio
6/DIR + Cartella successiva da USB - SD / 6amemoria stazioni radio
7/AF AF ON/OFF (premere brevemente) REG ON/OFF (tenere premuto)
8/TA EQ TA ON/OFF (premere brevemente)
Equalizzatore (tenere premuto)
9/PTY Selezione programma radio
*/+ AS/PS
0/DISP Informazioni su display
#/SCAN Scansione tracce - stazioni radio
11 Porta USB
12 AUX IN
13 TRANS Trasferisce conversazione da autoradio a telefono
14 MOD Seleziona sorgenti (RADIO – DAB – BLUETOOTH – USB – SD
CARD – AUX IN)
15 PWR Accensione - spegnimento (tenere premuto)
Mute (premere brevemente)
16 SLOT SD/MMC
17 RESET (premere per alcuni secondi
1Release
2Handset picked up
3LOU/BND Loud ON/OFF (Press and hold)
FM1 - FM2 - FM3 - MW1 - MW2 (Briey press)
Handset put down
4Tune Seek / Track reverse
5Internal microphone
6Volume / Setup selection
7Tune Seek / Track forward
8Remote Control IR sensor
9LCD Display
10 1/ Play/pause / Preset 1
2/INT Intro / Preset 2
3/RPT Repeat / Preset 3
4/RDM Random / Preset 4
5/DIR -
Backward folder from USB-SD / Preset 5
6/DIR + Forward
folder from USB-SD / Preset 6
7/AF AF ON/OFF (Briey press) REG ON/OFF (Press and hold)
8/TA EQ TA ON/OFF (Briey press)
Equalizzatore (Press and hold)
9/PTY RDS
*/+ AS/PS
0/DISP Info on display
#/SCAN ScrollingTracks / Radio-Stations
11 USB port
12 AUX-IN
13 TRANS Transmits the conversation from car radio to telephone
14 MOD Mode switch (RADIO – DAB – BLUETOOTH – USB – SD CARD –
AUX IN)
15 PWR Power (Press and hold) / Mute (Briey press)
16 SD/MMC slot
17 Reset
4 6 7 10
131415
16 17 18
9
8
5
1
311
12
2
IT EN

5
IT/EN
AUDIO
Premere brevemente il MANOPOLA DEL VOLUME (6)
per accedere al menù dei settaggi audio e ripremere breve-
mente Il pomello (6) per scorrere la lista dei settaggi audio
disponibili:
BAL L-R (bilanciamento)
FAD F-R (fader)
EQ (EQ OFF, ROCK, FLAT, CLASS, POP)
LOUD ON/OFF (loudness).
Per regolare ruotare il pomello no al valore desiderato.
SETTAGGI GENERICI
Premere per 3 secondi il pomello (6) per accedere al menù dei
settaggi generici e ripremere brevemente il pomello (6) per
scorrere la lista dei settaggi generici disponibili:
BEEP (on/o)
P VOL (volume base preimpostato)
AREA (eu/usa)
LOC (on/o - local/distance)
STEREO/MONO.
Per regolare ruotare il MANOPOLA DEL VOLUME (6) no al
valore desiderato.
OROLOGIO
Premere il tasto DISP/0 (10) più volte no alla visualizzazione
dell’orario sul display.
Premere il tasto DISP/0 (10) per 3 secondi, il valore dell’orario
inizierà a lampeggiare. Impostare l’ora desiderata ruotando il
pomello MANOPOLA DEL VOLUME (6) del volume, successi-
vamente premere brevemente il pomello MANOPOLA DEL
VOLUME (6) e ruotare per regolare i minuti, ripremere per
confermare. Quando i valori smetteranno di lampeggiare il
settaggio sarà completato.
AUDIO
Briey press the VOLUME KNOB (6) to enter the audio set-
tings menu and briey press the VOLUME KNOB (6) again to
scroll through the list of available audio settings:
BAL L-R (balance)
FAD F-R (fader)
EQ (EQ OFF, ROCK, FLAT, CLASS, POP)
LOUD ON/OFF (loudness)
To set, turn the knob to the desired value.
GENERAL SETTINGS
Press and hold the VOLUME KNOB (6) for 3 seconds to ac-
cess the generic settings menu and briey press the VOLUME
KNOB (6) again to scroll through the list of available generic
settings:
BEEP (on/o)
P VOL (volume preset default)
AREA (eu/usa)
LOC (on/o - local/distance)
STEREO/MONO.
To set, turn the VOLUME KNOB (6) to the desired value.
CLOCK
Press key DISP/0 (10) various times, until time-indication
appears on Display. Press key DISP/0 (10) for 3 seconds, so
that hour-digits start ashing. Now turn VOLUME-KNOB (6)
and nd requested hour.
Then briey press the VOLUME- KNOB (6) and rotate to nd
requested minutes. Then press again to conrm.
When hour-digits stop ashing, the setting will be completed.
Regolazioni Audio / Audio-Setting
IT EN

6
IT/EN
SELEZIONARE SORGENTE RADIO
Premere brevemente il tasto “ LOU/BND” (3) per selezio-
nare: FM1 – FM2 – FM3 – MW1 – MW2.
Premere i tasti (4)-(7) brevemente per avviare la
ricerca automatica della stazione precedente ( ) (4) o
successiva ( ) (7). Premere i tasti (4)-(7) per due
secondi per avviare la ricerca manuale della stazione prece-
dente ( ) (4) o successiva ( ) (7).
Premere rispettivamente per 3 secondi i tasti 1/ - 2/INT - 3/
RPT - 4/RDM – 5/DIR- – 6/DIR+ per memorizzare la stazione su
una delle 6 memorie disponibili.
Selezionare sorgente DAB. Alla prima installazione la scan-
nerizzazione dei canali DAB disponibili partirà in automatico.
Premere il tasto #/SCAN (10) per iniziare una scannerizzazi-
one automatica dei canali quando lo si desidera.
Premere brevemente il tasto “ LOU/BND” (3) per selezion-
are: DAB1, DAB2, DAB3.
Premere i tasti (4)-(7) brevemente per selezionare la
stazione precedente ( ) (4) o successiva ( ) (7).
Premere rispettivamente per 3 secondi i tasti 1/ - 2/INT - 3/
RPT - 4/RDM – 5/DIR- – 6/DIR+ per memorizzare la stazione su
una delle 6 memorie disponibili.
SELECT RADIO SOURCE
Briey press the “ LOU/BND” (3) key to select:
FM1 - FM2 - FM3 - MW1 - MW2.
Press (4)-(7) keys briey to start the automatic search
of the previous ( ) (4) or next ( ) (7) station.
Press (4)-(7) keys for two seconds to start the manual
search of the previous ( ) (4) or next ( ) (7) station.
Press 1/ - 2/INT - 3/RPT - 4/RDM - 5/-10 - 6/+10 keys (6
memories for BAND) for 3 seconds respectively.
Select DAB source. The rst time you install it, the scanning
of the available DAB channels, will automatically start. Press
the #/SCAN (10) key to start an automatic channel scanning,
whenever you want.
Briey press the “ LOU/BND” (3) key to select:
DAB1, DAB2, DAB3.
Press (4)-(7) keys for two seconds to start the manual
search of the previous ( ) (4) or next ( ) (7) station.
Press 1/ - 2/INT - 3/RPT - 4/RDM - 5/-10 - 6/+10 keys (6
memories for BAND) for 3 seconds respectively.
Funzioni Radio / Functions Radio
Funzioni DAB / DAB Functions
IT
IT
EN
EN

7
IT/EN
Riproduzione USB - SD CARD / USB - SD Card Play
Funzioni / Functions AUX-IN
Bluetooth Telefono
Bluetooth Audio
La VM016 permette il collegamento nell’ingresso (12) di
sorgenti audio esterne tramite un cavo jack da 3,5 mm. Il
controllo delle tracce audio si eettua dalla sorgente esterna.
All’inserimento di una USB o SD CARD partirà in automatico
la riproduzione delle tracce audio presenti sulla periferica
inserita.
Premere i tasti (4)-(7) brevemente per passare alla
traccia precedente / successiva. Tenere premuti i tasti
(4)-(7) per le funzioni REWIND e FOWARD.
Premere brevemente il tasto 1/ (10) per mettere in pausa
una traccia, e ripremerlo per farla ripartire.
Premere brevemente il tasto 2/INT (10) per attivare / disatti-
vare l’introduzione traccia.
Premere brevemente il tasto 3/RPT (10) per attivare / disatti-
vare la ripetizione automatica traccia.
Premere brevemente il tasto 4/RDM (10) per attivare / disatti-
vare la funzione della riproduzione casuale.
Tenere premuti i tasti 5/DIR- – 6/DIR+ (10) per passare alla
cartella precedente / successiva.
When a USB or SD CARD is entered, the playback of the audio
tracks present on the inserted device will start automatically.
Press (4)-(7) keys briey to skip to the previous
/ next track. Press and hold (4)-(7) keys for the
REWIND and FOWARD functions.
Briey press 1/ key (10) to pause a track, and press it again
to restart it.
Briey press 2/INT key (10) to activate/deactivate the track
input.
Briey press 3/RPT key (10) to activate/deactivate the auto-
matic track repetition.
Briey press 4/RDM key (10) to activate/deactivate the
random play function.
Briey press -10/5 - +10/6 keys (10) to move 10 tracks
forward or backward.
Press and hold -10/5 - +10/6 keys (10) to move to the
previous / next folder.
VM016 allows external audio sources to be connected to
the input (12) via a 3.5 mm jack cable. The audio tracks are
managed from the external source.
Attivare il Bluetooth sul telefono, selezionare il dispositivo
denominato CAR KIT e confermare. Per rispondere ad una
telefonata premere il tasto (2) e per chiudere la chiamata
premere il tasto LOU/BND (3).
Activate Bluetooth on your phone, select the device named
CAR KIT and conrm.
To answer a call, press the (2) and to end the call, press
the LOU/BND (3).
Per l’ascolto di le audio vericare se il telefono utilizzato sia
compatibile con il protocollo A2DP. Selezionare la sorgente
BT MUSIC.
Per iniziare la riproduzione della lista dei le in memoria sul
telefono premere il tasto 1/ (10).
Premere i tasti (4)-(7)brevemente per passare alla
traccia precedente/successiva.
Tenere premuti i tasti (4)-(7)per le funzioni REWIND
e FOWARD.
Premere brevemente il tasto 1/ (10) per mettere in pausa
una traccia, e ripremerlo per farla ripartire.
To listen to audio les, check if your phone is compatible with
A2DP protocol. Select the BT MUSIC source (A2DP).
To start playback of the le list in memory on your phone,
press key 1/ (10). .
Press (4)-(7) keys briey to skip to the previous
/ next track. Press and hold (4)-(7) keys for the
REWIND and FORWARD functions.
Briey press the key 1/ (10) to pause a track, and press it
again to restart it.
IT
IT EN
IT
IT
EN
EN
EN

FR/DE
8
Connections • Anhang
AERIAL
DAB AERIAL
SORTIE / AUSGANG AUDIO
CONNECTEURS VOITURE
ANSCHLÜSSE AUTO
MICROFONO
MICROPHONE
ISO

FR/DE
9
Fonctions • Funktionen
FR DE
1Décroche la façade
2Décrocher
3LOU/BND Loud ON/OFF (Appuyer le bouton)
FM1 - FM2 - FM3 - MW1 - MW2 (Appuyer brièvement)
Décrocher
4Syntonisation / morceau précédent
5Microphone interne
6Volume / Sélectionne le menu des réglages
7Syntonisation / morceau successif
8Capteur pour la télécommande
9Acheur LC
10 1/ Play/Pause / Mémoire radio 1
2/INT Introduction des morceaux / Mémoire radio 2
3/RPT Répétition / Mémoire radio 3
4/RDM Reproduction casuelle de USB-SD / Mémoire radio 4
5/DIR - Revient de 10 chansons de USB-SD / Mémoire radio 5
6/DIR + Avance de 10 morceaux de USB-SD / Mémoire radio 6
7/AF
AF ON/OFF (Appuyer brièvement) REG ON/OFF (Appuyer le bouton)
8/TA EQ TA ON/OFF (
Appuyer brièvement )
Égalisateur ( Appuyer le bouton )
9/PTY Sélectionnez un programme de radio
*/+ AS/PS
0/DISP Informations sur l’acheur
#/SCAN Scanning trace/stations radio
11 Porte USB
12 AUX IN
13 TRANS Transfère la conversation de l’autoradio au téléphone
14 MOD Sélectionne les sources (RADIO – DAB – BLUETOOTH – USB – SD
CARD – AUX IN)
15 PWR Allumage/Extinction (tenere premuto)
Volume mis à zéro (premere brevemente)
16 Slot SD/MMC
17 RESET (appuyer pendant quelques secondes)
1Bedienteil abnehmen
2Hörer abgenommen
3LOU/BND Loud ON/OFF (Drücke dieTaste)
FM1 - FM2 - FM3 - MW1 - MW2 (Drücken Sie kurz)
Hörer aufgelegt
4Sendersuche / Stück davor
5Internes Mikrofon
6Lautstärke /Wahl Einstell-Menü
7Sendersuche / Stück danach
8Fernbedienungs-Sensor
9LCD Display
10 1/ Play/Pause / 1. Radio-Speicher-Taste
2/INT Stück kurz anspielen / 2. Radio-Speicher-Taste
3/RPT Wiederholung / 3. Radio-Speicher-Taste
4/RDM WahlloseWiedergabe bei USB-SD / 4. Radio-Speicher-Taste
5/DIR - 10 Stücke zurück bei USB-SD / 5. Radio-Speicher-Taste
6/DIR + 10 Stücke weiter bei USB-SD / 6. Radio-Speicher-Taste
7/AF AF ON/OFF (Drücken Sie kurz) REG ON/OFF (Drücke dieTaste)
8/TA EQ TA ON/OFF (Drücken Sie kurz)
Equalizer (Drücke dieTaste)
9/PTY Wählen Sie das Radioprogramm
*/+ AS/PS
0/DISP Infos auf Display ausgewiesen
#/SCAN Scrolling der Musik-Stücke und Radio-Sender.
11 USB-Önung
12 AUX IN
13 TRANS Überträgt das Gespräch vom Autoradio zumTelefon.
14 MOD Quelle wählen (RADIO – DAB – BLUETOOTH – USB – SD CARD
– AUX IN)
15 PWR Einschalten / Ausschalten(Drücke dieTaste)
Stummschaltung (Drücken Sie kurz)
16 SD/MCC-Önung
17 RESET (einige Sekunden gedrückt halten)
4 6 7 10
131415
16 17 18
9
8
5
1
311
12
2

FR/DE
10
Reglages Audio / Audio-Einstellung
AUDIO
Drücken Sie kurz den LAUTSTÄRKE-KNOPF (5), um in das
Menü der Audioeinstellungen zu gelangen, und drücken Sie
erneut kurz den Knopf (5), um durch die Liste der verfügba-
ren Audioeinstellungen zu scrollen: 
BAL L-R (bilanciamento)
FAD F-R (fader)
EQ (EQ OFF, ROCK, FLAT, CLASS, POP)
LOUD ON/OFF (loudness).
Um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen, Drehkno-
pf auf den gewünschten Wert drehen
ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN
Halten Sie den LAUTSTÄRKE-KNOPF (6) 3 Sekunden lang ge-
drückt, um auf das allgemeine Einstellungsmenü zuzugreifen,
und drücken Sie erneut kurz den LAUTSTÄRKE-KNOPF (6),
um durch die Liste der verfügbaren allgemeinen Einstellun-
gen zu scrollen: AF (ein/aus)
BEEP (on/o)
P VOL (volume base preimpostato)
AREA (eu/usa)
LOC (on/o - local/distance)
STEREO/MONO.
Um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen,
LAUTSTÄRKE-KNOPF (6) auf den gewünschten Wert. 
UHR
„DISP“-Taste (10)- mehrmals drücken, bis die Uhrzeit auf
dem Display erscheint.
„DISP“-Taste (10) 3 Sekunden drücken, so dass die Stunden
zu blinken beginnen.
Betreende Stunden-Zahl suchen, indem man den
LAUTSTÄRKE-KNOPF dreht (6).
Dann kurz auf den LAUTSTÄRKE-KNOPF (6) drücken und
drehen, um die Minuten
einzugeben. Zur Bestätigung erneut drücken
Wenn die Stunden-Zahlen nicht mehr blinken, ist die Einstel-
lung abgeschlossen.
DE
AUDIO
Appuyer brièvement le BOUTON DU VOLUME (6) pour
accéder au menu des réglages audio et appuyer de nouveau
brièvement le bouton (6) pour parcourir les réglages audio
disponibles:
BAL L-R (bilanciamento)
FAD F-R (fader)
EQ (EQ OFF, ROCK, FLAT, CLASS, POP)
LOUD ON/OFF (loudness).
Pour régler, tourner le bouton jusqu’à la valeur désirée.
PARAMETRES GENERIQUES
Appuyer pendant 3 secondes le BOUTON DU VOLUME (6)
pour accéder au menu des paramètres génériques, et appuyer
de nouveau brièvement pour parcourir la liste des paramètres
génériques disponibles:
BEEP (on/o)
P VOL (volume base preimpostato)
AREA (eu/usa)
LOC (on/o - local/distance)
STEREO/MONO.
Pour régler, tourner le BOUTON DU VOLUME (6) jusqu’à la
valeur désirée.
HORLOGE
Appuyer la touche DISP (10) plusieurs fois jusqu’à la visua-
lisation de l’heure sur l’acheur. Appuyer la touche DISP
(10) pendant 3 secondes, et l’heure commencera à clignoter.
Régler l’heure désirée en tournant le BOUTON DU VOLUME
(6), successivement appuyer brièvement le BOUTON DU
VOLUME (6) et tourner pour régler les minutes, appuyer
de nouveau pour valider. Lorsque les valeurs arrêteront de
clignoter, le réglage sera conclu.
FR

FR/DE
11
Fonctions De Radio / Radio-Funktionen
SELECTIONNER SOURCE RADIO
Appuyer brièvement la touche “ LOU/BND” (3) pour
sélectionner: FM1 – FM2 – FM3 – MW1 – MW2.
Appuyer pendant 3 secondes la touche (4)-(7) pour
la mémorisation de default des stations radio (en appuyant
brièvement, le balayage automatique des stations sera lancé).
Appuyer les touches (4)-(7) brièvement pour lancer
la rechercher automatique de la station précédente ( ) (4)
ou suivante ( ) (7).
Appuyer les touches (4)-(7) pendant 2 secondes
pour lancer la recherche manuelle de la station précédente (
) (4) ou suivante ( ) (7).
Appuyer respectivement pendant 3 secondes les touches
1/ - 2/INT - 3/RPT - 4/RDM – 5/DIR- – 6/DIR+
(6 mémoires par BANDE).
RADIOQUELLE AUSWÄHLEN
Drücken Sie kurz die Taste “ LOU/BND” (3) , um FM1 -
FM2 - FM3 - MW1 - MW1 - MW2 auszuwählen.
Drücken Sie die (4)-(7) für 3 Sekunden, um die
Radiosender standardmäßig zu speichern
(beim kurzen Drücken wird das Scannen automatisch
gestartet).
Drücken Sie kurz die Tasten (4)-(7),um die automa-
tische Suche nach dem vorherigen ( ) (4) oder nächsten
( ) (7) Sender zu starten.
Drücken Sie die Tasten (4)-(7) für zwei Sekunden,
um die manuelle Suche nach dem vorherigen ) (4) oder
nächsten ( ) (7) Sender zu starten.
Drücken Sie 1/ - 2/INT - 3/RPT - 4/RDM – 5/DIR- – 6/DIR+
Tasten (6 Speicher für BAND) für jeweils 3 Sekunden.
FR DE
Sélectionner la source DAB. Lors de la première installation,
il commencera automatiquement à balayer les chaînes DAB
disponibles. Appuyer sur la touche #/SCAN (10) pour lancer
une recherche automatique des chaînes quand vous le
souhaitez.
Appuyer brièvement la touche “ LOU/BND” (3) pour
sélectionner: DAB1, DAB2, DAB3.
Appuyer respectivement pendant 3 secondes les touches
1/ - 2/INT - 3/RPT - 4/RDM – 5/DIR- – 6/DIR+
(6 mémoires par BANDE).
DAB-Quelle auswählen. Bei der ersten Installation startet das
Scannen der verfügbaren DAB-Kanäle automatisch. Drücken
Sie die Taste #/SCAN (10), um einen automatischen Sender-
suchlauf zu starten, wann immer Sie möchten.
Drücken Sie kurz die Taste “ LOU/BND” (3) , um DAB1,
DAB2, DAB3 auszuwählen.
Premere i tasti brevemente per selezionare la stazi-
one precedente ( ) o successiva ( ).
Drücken Sie 1/ - 2/INT - 3/RPT - 4/RDM – 5/DIR- – 6/DIR+
Tasten (6 Speicher für BAND) für jeweils 3 Sekunden.
Fonctions De DAB / DAB-Funktionen
FR DE

FR/DE
12
Fonctions / Funktionen USB SD Card
Fonctions / Funktionen AUX-IN
Bluetooth Téléphone
Bluetooth Audio
Le VM016 permet le branchement à l’entrée (12) des sources
audio externes moyennant un câble jack de 3,5 mm. Le
contrôle des traces audio se fait à partir de la source externe.
Wenn eine USB- oder SD-Karte eingegeben wird, startet die
Wiedergabe der auf dem eingelegten Gerät vorhandenen
Musik-Stücke automatisch. Drücken Sie kurz die Tasten
(4)-(7) , um zum vorherigen / nächsten Mu-
sik-Stück zu gelangen. Halten Sie die Tasten i (4)-(7)
für die Funktionen REWIND und Vorlauf VORWARD
Drücken Sie kurz die Taste 1/ (10) , um einen Musik-Stück
anzuhalten, und drücken Sie ihn erneut, um ihn neu zu
starten. Drücken Sie kurz die Taste 2/INT (10, um das
Stück-Anspielen zu aktivieren/deaktivieren.
Drücken Sie kurz die Taste 3/RPT (10) um die automatische
Wiederholung zu aktivieren/deaktivieren.
Drücken Sie kurz die Taste 4/RDM (10), um die wahllose
Wiedergabe zu aktivieren/deaktivieren.
Halten Sie die Tasten 5/DIR- – 6/DIR+ (10) gedrückt, um
zum vorherigen / nächsten Ordner zu gelangen.
Es lassen sich externe Audio-Quellen an den Eingang (12)
anschließen, mit Hilfe eines 3,5mm Jack-Kabels. Die diversen
Audio-Stücke werden direkt auf der externen Quelle bedient.
Pour écouter les chiers audio, rassurez-vous que le télé-
phone utilisé soit compatible avec le protocole A2DP.
Sélectionner la source BT MUSIC.
Pour démarrer la reproduction de la liste des chiers en mé-
moire dans le téléphone, appuyer la touche 1/ (10).
Appuyer les touches (4)-(7) brièvement pour aller à
la trace précédente / suivante. Faire pression sur les touches
(4)-(7) pour les fonctions REWIND (Revient) et
FOWARD (Avance).
Appuyer brièvement la touche 1/ (10) pour mettre en
pause une trace et l’appuyer de nouveau pour la continuer.
Um Audiodateien anzuhören, überprüfen Sie, ob Ihr Telefon
mit dem A2DP-Protokoll kompatibel ist. Wählen Sie die BT
MUSIC-Quelle.Um die Wiedergabe der auf Ihrem Handy
gespeicherten Dateiliste zu starten, drücken Sie die Taste 1/
(10). Drücken Sie kurz die Tasten (4)-(7), um zum
vorherigen / nächsten Titel zu gelangen. Halten Sie die Tasten
(4)-(7) für die Funktionen REWIND und FORWARD
gedrückt. Drücken Sie kurz die Taste 1/ (10) um einen
Musik-Stück anzuhalten, und drücken Sie ihn erneut, um ihn
neu zu starten.
FR
DE
FR
FR
DE
DE
DE
A l’insertion d’une clé USB ou Carte SD, la reproduction des
traces audio présentes sur celles-ci se fera automatiquement.
Appuyer les touches (4)-(7) brièvement pour aller à
la trace précédente / suivante. Faire pression sur les touches
(4)-(7) pour les fonctions REWIND (Revient) et
FOWARD (Avance).
Appuyer brièvement la touche 1/ (10) pour mettre
en pause une trace, et appuyer de nouveau pour la faire
continuer.
Appuyer brièvement la touche 2/INT (10) pour activer /
désactiver l’introduction d’une trace.
Appuyer brièvement la touche 3/RPT (10) pour activer /
désactiver la répétition automatique des traces.
Appuyer brièvement la touche4/RDM (10)pour activer /
désactiver la fonction de reproduction casuelle.
Faire pression sur les touches -10/5 - +10/6 pour aller au
dossier précédent / suivant.
FR
Activer le Bluetooth sur le téléphone, sélectionner le disposi-
tif nommé CAR KIT et valider.
Pour répondre à l’appel, appuyer la touche (2) et pour
terminer l’appel appuyer la touche LOU/BND (3).
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon,
wählen Sie das Gerät CAR KIT und bestätigen Sie es.
Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie die Taste (2)
und um den Anruf zu beenden, drücken Sie die Taste
LOU/BND (3).

ES
13
Conexiones
ANTENA
ANTENA DAB
SALIDA AUDIO
MICROFONO
CONECTOR COCHE ISO
Funciones
4 6 7 10
131415
17 18
9
8
5
1
311
12
2
16
ES
1Desengancha la caratula
2Colgar
3LOU/BND Loud ON/OFF
FM1 - FM2 - FM3 - MW1 - MW2
Descolgar
4Sintonización / Pista anterior
5Microfono interno
6Volumen / Selección menú de conguración
7Sintonizar / Pista siguiente
8Sensor para el mando a distancia
9Display LCD
10 1/ Play/Pausa / Primera memoria estación de radio
2/INT Escuchar introducción de la pista
3/RPT Repetición /Tercera memoria estación de radio
4/RDM Reproducción aleatoria del USB-SD / 4amemoria de la radio
5/DIR - Retrocede 10 pistas del USB-SD / 5amemoria estación de radio
6/DIR + Cartella successiva da USB - SD / 6amemoria de la radio
7/AF AF ON/OFF - REG ON/OFF
8/TA EQ TA ON/OFF - Ecualizador
9/PTY Selecciona emisoras de radio
*/+ AS/PS
0/DISP Informaciones en la pantalla
#/SCAN Escansión pistas, canciones /emisoras de radio
11 Porta USB
12 AUX IN
13 TRANS Transere la conversación desde el autorradio al teléfono
14 MOD Selecciona las fuentes (RADIO – DAB – BLUETOOTH – USB – SD
CARD – AUX IN)
15 PWR Encender / Apagar
Volumen cero.
16 Entrada SD/MMC
17 RESET (pulse durante unos segundos)

ES
14
Ajuste Audio
Funciones Radio
ES
Funciones USB - SD CARD
Funciones DAB
ES
ES
ES
AUDIO
Pulsar brevemente el MANDO DEL VOLUMEN (6) para
acceder al menú de los ajustes de audio y volver a pulsar bre-
vemente el pulsador (5) para visualizar la lista de los ajustes
de audio disponibles:
BAL L-R (bilanciamento)
FAD F-R (fader)
EQ (EQ OFF, ROCK, FLAT, CLASS, POP)
LOUD ON/OFF (loudness).
Para ajustar girar el mando hasta el valor deseado.
AJUSTES GENERALES
Pulsar durante 3 segundos el MANDO DEL VOLUMEN (6)
para acceder al menú de los ajustes generales y volver a
presionar el mando del volumen (5) para visualizar la lista de
los ajustes generales disponibles:
BEEP (on/o)
P VOL (volume base preimpostato)
AREA (eu/usa)
LOC (on/o tipo di frequenza local/distance)
STEREO/MONO.
Para ajustar girar el MANDO DEL VOLUMEN (5) hasta el valor
deseado.
RELOJ
Pulsar la tecla DISP/0 más veces hasta la visualización del
horario en el display. Pulsar la tecla DISP/0 durante 3 segun-
dos, el valor del horario iniciará a parpadear. Ajustar la hora
deseada girando el MANDO DEL VOLUMEN (6), sucesiva-
mente pulsar brevemente el MANDO DEL VOLUMEN (6) y
girar para ajustar los minutos, volver a pulsar para conrmar.
Cuando los valores terminan de parpadear el ajuste será
completado.
SELEZIONARE SORGENTE RADIO
Premere brevemente il tasto “ LOU/BND” per selezionare:
FM1 – FM2 – FM3 – MW1 – MW2.
Premere i tasti brevemente per avviare la ricerca au-
tomatica della stazione precedente ( ) o successiva ( ).
Premere i tasti per due secondi per avviare la ricerca
manuale della stazione precedente ( ) o successiva ( ).
Premere rispettivamente per 3 secondi i tasti 1/ - 2/INT - 3/
RPT - 4/RDM – 5/DIR- – 6/DIR+ quando si è sintonizzati su una
frequenza che si desidera per memorizzarla su una delle 6
memorie disponibili.
Funciones AUX-IN
ES
SELECIONAR FUENTE RADIO
Pulsar brevemente la tecla “ LOU/BND” (3) para seleccio-
nar: FM1 – FM2 – FM3 – MW1 – MW2.
Pulsar la tecla (4)-(7) pulsando brevemente para
iniciar la búsqueda automática de la emisora anterior ( )
(4) o siguiente ( ) (7).
Pulsar las teclas (4)-(7) durante 2 segundos para
iniciar la búsqueda manual de la emisora anterior ( ) (4)
o siguiente ( ) (7).
Pulsar durante respectivamente 3 segundos las teclas
1/ - 2/INT - 3/RPT - 4/RDM - 5/-10 - 6/+10
(6 memorias por BANDA).
Seleccionar la fuente DAB. En la primera instalación, la
búsqueda de las emisoras DAB disponibles iniciará au-
tomáticamente. Pulsar la tecla #/SCAN (10) para que inicie la
búsqueda automática de las emisoras cuando se desee.
Pulsar brevemente la tecla ”LOU/BND” (3) para seleccio-
nar: DAB1, DAB2, DAB3.
Pulsar durante respectivamente 3 segundos las teclas
1/ - 2/INT - 3/RPT - 4/RDM - 5/-10 - 6/+10
(6 memorias por BANDA).
El VM017 permite conectar en la entrada (12) fuentes de
audio exteriores mediante cable con Jack de 3,5 mm.
Las pistas de audio se controlan desde la fuente externa.

ES
15
Bluetooth Teléfono Bluetooth Audio
ES ES
Activar el Bluetooth en el teléfono, seleccionar el dispositivo
denominado CAR KIT y conrmar.
Para contestar a una llamada, pulsar la tecla (2) y para
terminar pulsar la tecla LOU/BND (3).
Para escuchar archivos de audio vericar que el teléfono
utilizado sea compatible con el protocolo A2DP. Seleccionar
la fuente BT MUSIC (A2DP).
Para iniciar la reproducción de la lista de archivos presentes
en la memoria del teléfono pulsar la tecla 1/ (10). .
Pulsar las teclas (4)-(7) brevemente para pasar a
la pista precedente / siguiente. Tener presionadas las teclas
(4)-(7) para las funciones de REWIND e FOWARD.
Pulsar brevemente la tecla 1/ (10) para activar la función
pausa, volver a pulsar para seguir con la reproducción.

Caratteristiche Tecniche • Technical Features • Caracteristiques Techniques
Technische Daten • Caracteristicas Tecnicas
Il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it
This Product must NOT be treated as a domestic waste. For further information, please read homepage www.phonocar.it
PHONOCAR S.P.A. - Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. [phone] • e-mail:[e-mail] • www.phonocar.com
IT EN FR DE ES
Frontalino estraibile Detachable panel Façade détachable Abnehmbares
Bedienteil
Caratula extraíble
Sintonizzatore Radio Tuner Syntoniseur radio Radio-Tuner Sintonizador Radio FM - AM - RDS PLL
EON
Stazioni memoriz-
zabili
Stations for memo-
rization
Stations mémori-
sables
Speicherbare
Stationen
Emisoras memori-
zables
18 DAB - 18 FM
12 AM
Slot SD Card SD Card slot Slot carte SD SD-Kartensteckplatz Slot SD Card Max 16 GB
Porta USB anteriore Front USB port Port USB avant USB-Anschluss
frontal
Puerta USB anterior Max 16 GB
Memorizzazione
dell’ultima posizione
Last position memory
function
Mémorisation de la
dernière position
Speicherfunktion für
die letzte Position
Memorización ultima
posición
Memorizzazione
volume
Volume memory Mémorisation
volume
Lautstärke-Speiche-
rung
Memorización
volumen
Controllo funzioni Function control Contrôle des
fonctions
Funktionskontrolle Control función Encode
VisualizzaTitolo
brano / Artista /
Album sul display
Shows Song title /
Singer / Album on
display
Ache Nom de la
trace / Artiste / Al-
bum en sur l’acheur
Anzeige des Musik-
Stücks / Interpreten
/ Albums auf dem
Display
VisualizaTitulo can-
ción / Artista / Álbum
en el display
ID3 TAG
DSP Eetti sonori Sound eect DSP Eets sonores DSP-Soundeekte DSP modo sonido Classic - Rock - Pop
- Flat
Protezione
elettronica contro le
vibrazioni
Electronic shock
protection system
Protection électro-
nique contre les
vibrations
Anti-Vibrations-
Elektronik
Protección elec-
trónica contra las
vibraciones
Ricevitore IR IR receiver Capteur IR IR-Empfänger Receptor IR
Uscita stereo pream-
plicata
Pre-amplied output Sortie stéréo préam-
pliée
Vorverstärkter
Stereo-Ausgang
Salida estéreo pre
amplicada
Uscite amplicate Amplied output Sorties ampliées Verstärkte Ausgänge Salidas amplicadas 4 x 30 W
Ingresso audio
ausiliario frontale
Auxiliary front audio
input
Entrée audio auxiliai-
re avant
Frontseitiger zusätzli-
cher Audio-Eingang
Entrada audio
auxiliaría frontal
Alimentazione Power Alimentation Spannungsversor-
gung
Alimentaciòn 12/24V
Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones
178 x 106 x 50 mm