Phonocar VM 101 User manual

MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 101
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
7” TFT/LCD
2 DIN NAVIGATION DVD RECEIVER
ANDROID MEDIA STATIONS
SEAT LEON 11> - ALTEA 11>
SKODA FABIA 07> - ROOMSTER 07> - OCTAVIA 07>
VOLKSWAGEN GOLF V - GOLF VI - TIGUAN - TOURAN - PASSAT 05>
PASSAT CC 08> - SCIROCCO 08> - POLO 09> - SHARAN 10> - CADDY 10>

INDICE - INDEX - INHALTSVERZEICHNIS
Connessioni / Connections .................................................................. 3-6
Funzioni / Functions ............................................................................. 7
Note importanti / Important notice....................................................... 8-9
Menù / Menu ........................................................................................ 10
Impostazioni di sistema / System setup............................................... 11-14
Radio - Equalizzatore / Equalizer.......................................................... 15
Riproduzione / Reproduction AUDIO .................................................. 16-17
Riproduzione / Reproduction DVD ...................................................... 17
Riproduzione / Reproduction VIDEO ................................................... 18
Funzioni Bluetooth / Bluetooth functions............................................. 19
Climatronic-Sensori di Parcheggio / Climatronic-Parking Sensor ....... 20
Caratteristiche tecniche / Specifications.............................................. 54
Connexions / Kabel-Verbindungen ...................................................... 21-24
Fonctions / Funktionen......................................................................... 25
Note importantes / Wichtige Hinweise................................................. 26-27
Menu / Menü ........................................................................................ 28
Reglages de systeme / System-Einstellungen ..................................... 29-32
Radio - Egaliseur / Equalizer ................................................................ 33
Reproduction / Wiedergabe AUDIO ..................................................... 34-35
Reproduction / Wiedergabe DVD......................................................... 35
Reproduction / Wiedergabe VIDEO...................................................... 36
Fonctions bluetooth / Bluetooth-funktionen ........................................ 37
Climatronic-Capteur De Recul / Climatronic-Lenkrad-Steuerungen.... 38
Caracteristiques techniques / Technische daten ................................. 54
Conexiones .......................................................................................... 39-42
Funciones ............................................................................................ 43
Notas importantes ............................................................................... 44
Menu ................................................................................................... 45
Adjuste del sistema .............................................................................. 46-49
Radio - Equalizador.............................................................................. 49-50
IT-GB
E
FR-D
Reproduccion AUDIO........................................................................... 50-51
Reproduccion DVD............................................................................... 52
Funciones bluetooth............................................................................. 53
Climatronic/Sensores de aparcamiento .............................................. 53
Caracteristicas tecnicas....................................................................... 54

3
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
345 6
78
1
2
ANTENNA FM / FM AERIAL
PORTA/ PORT USB WI-FI/3G
9
La porta USB posteriore è dedicata esclusivamente alla chiavetta per il WI-FI o il 3G che deve essere inserita prima dell’accensione del dispositivo.
Non utilizzare per la riproduzione di file AUDIO/VIDEO.
The rear USB-port is exclusively dedicated for the WI-FI-3G-key which has to be inserted before switching-on the VM101.
Do NOT use for AUDIO/VIDEO-reproduction.

4
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
INGRESSO TV DIGITALE TERRESTRE / DIGITAL TV INPUT
INGRESSO RETROCAMERA E USCITA AUDIO-VIDEO 1 / AUDIO-VIDEO 1 OUTPUT
INGRESSO ANTENNA GPS / GPS-ANTENNA INPUT
USCITE CANALI AUDIO PREAMPLIFICATE / PRE-AMPLIFIED AUDIO-CHANNELS OUTPUTS
INGRESSO IPOD / I-POD INPUT
BLU/BLUE
ROSSO/RED
ROSSO/RED
GRIGIO/GREY
BIANCO/WHITE
BIANCO/WHITE
LINE OUT SUB WOOFER
LINE OUT SUB WOOFER
LINE OUT REAR R
LINE OUT REAR L
LINE OUT FRONT R
LINE OUT FRONT L
TUTTI I MODELLI SOLO FUNZIONI AUDIO
ALL MODELS, FOR AUDIO-FUNCTIONS ONLY
Sub woofer
Sub woofer
Posteriore destro
Posteriore sinistro
Anteriore destro
Anteriore sinistro
Subwoofer
Subwoofer
Rear Right
Rear Left
Front Right
Front Left
1
2
3
4
6
CAVO E SINTONIZZATORE OPZIONALE VM210
CABLE AND TUNER OPTIONAL VM210
DTV
iPod
GPS
REAR RCH 1
REAR LCH 1
CAMERA 1
VIDEO OUT 1
Uscita audio destra
Uscita audio sinistra
Ingresso retrocamera
Uscita video
Right Audio-Output
Left Audio-Output
Input for Rear-Camera
Video-Output

5
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
USCITA AUDIO-VIDEO 2 / AUDIO VIDEO 2 OUTPUT
ENTRATA MICROFONO / MICROPHONE-INPUT
ADATTATORE ANTENNA / AERIAL ADAPTER
CAVO MULTIFUNZIONE / MULTIFUNCTION CABLE
8
9
10
11
MIC
FUSIBILE
FUSE
P-ANT
REVERSEREVERSE
P.CNTR GND B+
FAKRA
JAUNE/GELB
ROUGE/ROT
JAUNE/GELB
BLANCHE/WEISS
Canale audio destro
Canale audio sinistro
Canale video
Right Audio-Channel
Left Audio-Channel
Video-Channel
AUX IN RCH
AUX IN LCH
AUX IN VIDEO

6
IT/GB
COLLEGAMENTI CAVO MULTIFUNZIONE • CABLE MULTIFUCTION CONNECTIONS
ADATTATORE ANTENNA
AERIAL ADAPTER
ANTENNA FM
FM AERIAL
PORTA/ PORT USB WI-FI/3G
CONNETTORE MARRONE
BROWN CONNECTOR
CONNETTORE BLU
BLUE CONNECTOR
7
7
5
5
ROSSO/RED
BLU
BLUE
VERDE/BIANCO
GREEN/WHITE
BLU/BIANCO
BLUE/WHITE
ROSA/PINK BIANCO/WHITE
FUSIBILE FUSE
P-ANT
REVERSE
REVERSE
P.CNTR
10
INGRESSO COMANDI AL VOLANTE / STEERING WHEEL COMMAND INPUT
7
CAN-BUS
FAKRA
5INGRESSO AUX IN / AUX IN INPUT
*COLLEGARE
*CONNECT
* Da collegare solo in presenza di funzione CLIMATRONIC/SENSORI DI PARCHEGGIO o RETROCAMERA.
* Connect only in the presence of CLIMATRONIC, PARKING SENSORS or REAR-CAMERA.
5/146
STABILIZZATORE DI TENSIONE
VOLTAGE-STABILIZER

7
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS
1. Microfono
2. Schermata principale
3. Torna indietro
4. Menu applicazioni
5. Radio
6. Accende/Spegne - Volume
7. Slot micro SD CARD per aggiornamento sistema
8. Porta micro USB audio/video
9. Mappe navigazione
10. Ricerca stazioni radio manuale - Luminosità display
11. Cambio sorgente
12. Impostazioni
13. Applicazioni
14. Navigazione
15. Reset impostazioni di fabbrica
16. Tasto espulsione disco
17. Feritoia inserimento disco
18. DVD
1. Microphone
2. Main home desktop
3. Go back
4. Applications and Menus settings
5. Radio
6. Switch On/Off - Volume
7. Micro-SD-port for update
8. Micro-SD-port for Audio/Video
9. Navigation
10. Manual Radio-Tuner – Display Brightness
11. Change Source
12. Settings
13. Applications
14. Navigation
15. Reset Factory-Default
16. Eject Disc
17. Disc slot
18. DVD
1
3
4
5
6
2
11
12
13
161718
7 8 9
14
15
10

8
IT/GB
NOTE IMPORTANTI
Queste istruzioni sono relative all’installazione e configurazione del sistema. In TUTORIAL (Schermata HOME) sono presenti i video per l’utilizzo
delle applicazioni e della navigazione internet.
INSTALLAZIONE E PRIMO AVVIO
Il VM101 deve essere installato da installatori CAPACI E COMPETENTI.
• Terminati i collegamenti, impostare orario e data per il corretto funzionamento di alcune applicazioni e la zona di appartenenza per la ricezione delle infor-
mazioni meteo (Wi-Fi e 3G).
• Non è possibile scaricare applicazioni dal market android.
• Non installare software che potrebbe rallentare o bloccare il sistema operativo.
• La garanzia non coprirà blocchi di sistema a causa di software non autorizzato.
• È possibile la connessione alla rete internet tramite WI-FI integrato oppure chiave USB 3G (opzionale).
• Il VM101 può collegarsi alla rete internet tramite alcuni smartphone dotati di funzione TETHERING* utilizzando la connessione dati del cellulare. (Accer-
tarsi degli eventuali costi aggiuntivi dal proprio gestore telefonico).
• HOME è il punto di partenza di ANDROID dove si può accedere a tutte le applicazioni del sistema operativo.
• TOUCH SCREEN l’utilizzo può essere effettuato tramite un dito o per una maggiore precisione, con il pennino fornito nella dotazione.
APPLICAZIONI DI TERZI PRESENTI SUL VM101
Le seguenti applicazioni sono precaricate di fabbrica. Il market di Android è disabilitato, è possibile installare applicazioni anche se scaricate da altri siti
web (vedi pag 12).
Opera Mobile Browser di navigazione internet
Skype Software di messaggistica istantanea e di Voip
Facebook Social network
Youtube Applicazione web per condivisione video
Maps Mappe cartografiche Google via web
Office Suite Viewer Software per la visualizzazione documenti in formato word, excel e power point.
Lookout Software anti malware/spyware e localizzatore GPS
LOOKOUT
Questo software protegge il sistema da malware e spyware, permette anche di rintracciare il dispositivo in caso di furto tramite il sito web www.mylookout.
com. Attivarlo inserendo la propria email e password seguendo le schermate per la versione FREE (gratuita) oppure la versione PREMIUM gratuita solo per
14 giorni. (É necessario il collegamento WI-FI o 3G per la localizzazione)
*HOTSPOT su iPHONE con iOS5 o superiore, TETHERING ANDROID su smartphone con OS ANDROID 2.2 o superiore.

9
IT/GB
IMPORTANT NOTICE
The present instructions refer to the installation and configuration of the system. Under
TUTORIAL (HOME-functions) you will find videos explaining all applications and internet-navigation.
INSTALLATION AND PUTTING INTO SERVICE
The VM101 needs to be installed by trained and specialized Installers.
• Once the connections are completed, set Time and Date, the correct sequence of certain applications, related Zone-type and the reception of weather-
reports (Wi-Fi and 3G).
• Impossible to download applications from the Android-market.
• Do NOT install softwares that could slow-down or block the operative system.
• Our Warranty will consequently NOT cover system-blockades caused by non-authorized softwares.
• Possibility of getting Internet-connection through integrated WI-FI or 3G-key (Optional).
• The VM101 establishes internet-connections through certain smart-phones fitted with HOTSPOT-function (iPHONE with iOS5 or more), by making use of
the phone connection-data. (Check with your phone-operator for possible additional charges)
• HOME is ANDROID’s starting point, from where all Applications of the operation-system can be reached.
• TOUCH SCREEN: can simply be operated with a finger or, for a major precision, with the help of the supplied pen.
FACTORY-APPLICATIONS AVAILABLE ON THE VM101
The following Applications are pre-loaded by the producer. The Android-market is disabled. It is possible, however, to install Applications downloaded from
other sites (see page 12).
Mobile-operator Internet navigation-Browser
Skype Software for instant-massages and Voip
Facebook Social network
Youtube Web-application for video-co-participation
Maps Google-roadmaps available on the web
Office Suite Viewer Software visualizing documents in Word, Excel and Power Point.
Lookout Software protecting against malware/spyware and providing GPS-localization.
LOOKOUT
This software protects the system against malware and spyware, and traces the unit, in case of theft, through the web www.mylookout.com. Activate the
software by inserting your e-mail-address and related Password. Follow the various menu-indications leading to the FREE-version (Free-of-charge) or the
PREMIUM-version (free-of-charge for 14 days only).
* HOTSPOT on iPHONE with iOS5 or higher, Android tethering on Android smartphones with OS 2.2 or higher.

10
IT/GB
MENÙ • MENU
Le impostazioni di fabbrica prevedono quattro
menù HOME e uno libero per la configura-
zione di scorciatoie per le applicazioni.
The factory-settings offer 4 HOME-menus
and an additional one for the configuration of
application short-cuts.