Phonocar VM 070 User manual

VM 070
DVD PLAYER
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ITALIANO
MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL

2
IT/GB
COLLEGAMENTI • CONNECTIONS • CONNEXIONS • ANSCHLÜSSE • CONEXIONS
AUDIO VIDEO
L
R 2
1
DC 12/24 V
IN AUX IN
AUDIO IN
EXTERNAL INFRARED
REMOTE SENSOR
SENSORE INFRAROSSI
ESTERNO
MONITOR
2
MONITOR
1
2A FUSE
ROSSO / RED
NERO / BLACK
REMOTE
AV OUT

3
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS
1.Espulsione disco
2. Enter per confermare
3. Freccia su (VOL+)
4. Feritoia disco
5. Play/Pause
6. Accensione/Spegnemento ON/OFF
7. Freccia sinistra (Traccia precedente)
8. Freccia giù (VOL-)
9. Freccia destra (Traccia successiva)
10. Sensore IR
11. Display
12. Selettore USB/SD
13. Porta USB
14. Slot SD
15. Indica la presenza del disco
16. Indicazione registrazione DTS
17. Indicazione registrazione Dolby
18. Simbolo PBC ON/OFF
19. Riproduzione/Pausa
20. Ripetizione Traccia/Capitolo/Disco
21. Capitolo/Brano
22. Tempo Riproduzione ora/minuti/secondi
1. CD-Expulsion
2. Confirmation-key
3. Direction-key upwards (VOL+)
4. CD-introduction
5. Play/Pause
6. Switch ON/OFF
7. Direction-key left (previous track)
8. Direction-key downwards (VOL-)
9. Direction-key right (next track)
10. IR-Sensor
11. Display
12. Selection-key USB/SD
13. USB-port
14. SD-port
15. Indicates CD-presence
16. Indicates DTS-recording
17. Indicates Dolby-recording
18. PBC-Symbol ON/OFF
19. Reproduction/Pause
20. Repeat Track/Chapter/Disc
21. Selection Chapter/Track
22. Reproduction lasting hours/minutes/seconds
1 2 3 4 5
14131211109876
15 16 17 18
19 20
22
21

4
IT/GB
4
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE FUNCTIONS
1. POWER Accensione/Spegnimento
2. AUX IN Seleziona
3. SETUP
4. Traccia precedente
5. SUBTITLE Sottotitoli
6. Spostamento su MENU
7. MENU’
8. Indietro veloce
9. LANGUAGE = Lingua
10. L/R = Audio Sinistra/Destra
11. SLOW = Riproduzione rallentata
12. REPEAT = Ripetizione Tracce
13. Tasti numerici
14. 10+ Avanza 10 tracce/Capitoli successivi
15. Espulsione disco
16. OSD Visualizza menù sullo schermo
17. Traccia successiva
18. Spostamento su MENU
19. Spostamento su MENU
20. ENTER = Conferma
21. Ricerca in Avanti.
22. Spostamento su MENU
23. Riproduzione / Pausa
24. Stop riproduzione
25. STEP Avanzamento fotogramma
26. USB/SD Seleziona
27. ZOOM Regolazione
28. Non abilitato
29. VOL+
30. VOL-
31. MUTE Volume azzerato
1. POWER Switch-on/Switch-off
2. AUX IN Selection
3. SETUP
4. Previous track
5. SUBTITLE Subtitles
6. Go to Menu
7. MENU’
8. Fast Backwards
9. LANGUAGE
10. L/R = Audio Left/Right
11. SLOW = Slow reproduction
12. REPEAT = Repeat track
13. Number-keys
14. 10+ Move 10 tracks/chapters forward
15. Eject disc
16. OSD Show Menu on display
17. Next Track
18. Go to Menu
19. Go to Menu
20. ENTER = Confirmation
21. Search Forward
22. Go to Menu
23. Reproduction/Pause
24. Stop reproduction
25. STEP Forward frame
26. USB/SD Selection
27. ZOOM Setting
28. Not available
29. VOL+
30. VOL-
31. MUTE exclude Audio
1 15
17
19
21
23
25
27
28
29
30
216
18
22
20
24
26
31
4
6
10
12
8
3
5
7
9
11
13
14

5
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS MENU
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD Language :English
Subtitle :English
Audio :English
DVD Menu :English
Premere il tasto (SETUP) sul Telecomando.
Utilizzare i tasti / per posizionarsi sulla funzione
desiderata e premere il tasto ENTER per confermare e
SETUP per uscire.
Press SETUP-key on the Remote-Control unit.
Use key / to move to the requested function. Now
confirm selection by pressing ENTER. To quit, press
SETUP-key.
ASPECT RATIO
FORMATO VIDEO 4:3 - 16:9
VIEW MODE
MODALITA VISIONE
FILL
TUTTO SCHERMO
ORIGINAL
FORMATO ORIGINALE
AUTOFIT
ADATTA
PAN SCAN
FORMATO CINEMA
TV SYSTEM
SISTEMA TV NTSC/PAL/AUTO
OSD LANGUAGE
LINGUE MENU
SUBTITLE
SOTTOTITOLI
AUDIO
DVD MENU
LINGUA • LANGUAGE VIDEO
SYSTEM SETUP
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
VIDEO AUDIO RATING
PROT. MINORI MISC
LANGUAGE
LINGUE

6
IT/GB
PROTEZIONE MINORI • UNDER-AGE PROTECTIONAUDIO
PARENTAL CONTROL
LIV. PROTEZIONE
PASSWORD
DIGITAL
AUDIO
OFF - PCM
SPDIF/ROW
Prima impostare la password e successivamente regolare il livello di protezione.
Password: impostazione di fabbrica 8888.
FUNZIONI NON ABILITATE
FUNCTIONS NOT AVAILABLE
At first, introduce Password. Then select the required Protection-Level.
Password predetermined by Manufacturer: 8888.
USE DEFAULT SETTING
IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
AUTO PLAY DVD
MEMORY PLAY
MEMORIA ULTIMA POSIZIONE
IMPOSTAZIONI VARIE • VARIOUS SETTINGS • MISC
USB/SD CARD
ON : Salta il menu TITOLI e riproduce direttamente I contenuti.
ON : Skip the Track-Menu and reproduce direcly the contents.
In assenza del disco, inserire il dispositivo USB/SD nell’apposita apertura. Il lettore cercherà automaticamente i file presenti sul supporto.
Nota: il funzionamento USB/SD è valido soltanto per la memoria volatile (flash). I formati compatibili sono: MP3, WMA, MPEG-4.
Free from CDs, insert the USB/SD-support into the related Port. The Player will automatically search the files available on the related support.
Please note: USB/SD-function works only referred to Flash-memory. Compatible Formats: MP3, WMA, MPEG-4.

FR/D
7
FONCTIONS • FUNKTIONEN
1. Expulsion du CD
2. Enter pour valider
3. Flèche de direction en haut (VOL+)
4. Fente du disque
5. Play / Pause
6. Allumage / extinction ON / OFF
7. Flèche gauche (Trace précédente)
8. Flèche en bas (VOL-)
9. Flèche droite (Trace successive)
10. Capteur IR
11. Afficheur
12. Sélecteur USB / SD
13. Porte USB
14. Slot SD
15. Indique la présence du disque
16. Indication enregistrement DTS
17. Indication enregistrement Dolby
18. Symbole PBC ON/OFF
19. Reproduction / Pause
20. Répétition trace/chapitre/CD
21. Sélection chapitre/chanson
22. Temps de reproduction heure/minutes/secondes
1. CD-Auswurf
2. Bestätigungs-Taste
3. Richtungspfeil nach oben (VOL+)
4. CD-Einwurf
5. Play/Pause
6. Einschalten/Ausschalten
7. Richtungspfeil nach links (vorhergehendes Stück)
8. Richtungspfeil nach unten (VOL-)
9. Richtungspfeil nach rechts (darauffolgendes Stück)
10. IR-Sensor
11. Display
12. Wahlknopf USB/SD
13. USB-Öffnung
14. SD-Öffnung
15. CD im Gerät
16. Anzeige für DTS-Aufnahme
17. Anzeige für Dolby-Aufnahme
18. PBC-Zeichen EIN/AUS
19. Wiedergabe/Pause
20. Wiederholung Stück/Kapitel/CD
21. Wahl Kapitel/Stück
22. Wiedergabe-Dauer Stunden/Minuten/Sekunden
1 2 3 4 5
14131211109876
15 16 17 18
19 20
22
21

FR/D
8
FONCTIONS TÉLÉCOMMANDE • FERNBEDIENUNGS-TASTEN
1. POWER: Allumage / extinction
2. AUX IN Sélectionne
3. SETUP
4. Trace précédente
5. SUBTITLE: sous-titres
6. Parcourt le menu
7. MENU
8. Revient rapide
9. LANGUAGE: langue
10. L/R: audio Gauche / Droite
11. SLOW: Reproduction ralentie
12. REPEAT: Répétition trace
13. Touches numériques
14. 10 + Avance de 10 traces / Chapitres successifs
15. Expulsion CD
16. OSD visualise menu sur l’écran
17. Trace successive
18. Parcourt le menu
19. Parcourt le menu
20. ENTER = valide
21. Recherche en avant
22. Parcourt le menu
23. Reproduction / Pause
24. Stop reproduction
25. STEP
26. USB / SD Sélectionne
27. ZOOM Réglage
28. Pas disponible
29. VOL+
30. VOL-
31. MUTE Volume mis à zéro
1. POWER Einschalten/Ausschalten
2. AUX IN Wahl
3. SETUP
4. vorhergehendes Stück
5. SUBTITLE Untertitel
6. Sprung zum Menü
7. MENU’ - Menü
8. Schnell Rückwärts
9. LANGUAGE - Sprache
10. L/R = Audio Links/Rechts
11. SLOW = verlangsamte Wiedergabe
12. REPEAT = Stück wiederholen
13. Nummerntasten
14. 10+ 10 Stücke/Kapitel weiter vorwärts
15. CD-Auswurf
16. OSD Menü auf Display
17. Stück danach
18. Sprung zum Menü
19. Sprung zum Menü
20. ENTER = Bestätigung
21. Suche Vorwärts
22. Sprung zum Menü
23. Wiedergabe/Pause
24. Wiedergabe stoppen
25. STEP
26. USB/SD Wahl
27. ZOOM Einstellung
28. Nicht Verfügbar
29. VOL+
30. VOL-
31. MUTE Stumm-Schaltung
1 15
17
19
21
23
25
27
28
29
30
216
18
22
20
24
26
31
4
6
10
12
8
3
5
7
9
11
13
14

FR/D
9
FONCTIONS MENU • MENÜ-FUNKTION
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD Language :English
Subtitle :English
Audio :English
DVD Menu :English
Appuyer la touche (SETUP) sur la télécommande
Se servir des touches / pour se placer sur la
fonction désirée et appuyer la touche ENTER pour
confirmer et SETUP pour sortir.
SET-UP-Taste auf der Fernbedienung drücken
Mit den Tasten / auf die gewünschte Funktion
gehen. Um die Wahl zu bestätigen, ENTER drücken.
Dann SETUP drücken, um Stellung wieder zu verlassen.
ASPECT RATIO
FORMAT VIDEO
VIDEO-FORMAT
4:3 - 16:9
VIEW MODE
VISUALISATION
BILD-MODUS
FILL
ECRAN ENTIER
GANZE BILDFLÄCHE
ORIGINAL
FORMAT ORIGINAL
ORIGINAL
AUTOFIT
ADAPTE
ANPASSEN
PAN SCAN
CINEMA
KINO-FORMAT
TV SYSTEM
SISTEME TV
TV-SYSTEM
NTSC/PAL/AUTO
OSD LANGUAGE
OSD LANGUE
OSD SPRACHE
SUBTITLE
SOUS-TITRES
UNTERTITEL
AUDIO
DVD MENU
LANGUE • SPRACHE VIDEO
SYSTEM SETUP
PARAMÈTRES SYSTÈME
SYSTEMEINSTELLUNGEN
VIDEO AUDIO
RATING
PROTECTION DES
MINEURS
JUGENDSCHUTZ
MISC
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE

FR/D
1010
PROTECTION DES MINEURS • JUGENDSCHUTZAUDIO
PARENTAL CONTROL
PROTECTION DES MINEURS
JUGENDSCHUTZ
PASSWORD
DIGITAL
AUDIO
OFF - PCM
SPDIF/ROW
Tout d’abord régler le mot de passe et successivement le niveau de protection
Mot de passe: réglage d’origine 8888
PAS DISPONIBLE
NICHT VERFÜGBAR
Erst Passwort eingeben. Dann die gewünschte Schutz-Stufe eingeben.
Vorgegebenes Hersteller-Passwort: 8888.
USE DEFAULT SETTING
REGLAGE D’ORIGINE
FABRIKEINSTELLUNG
AUTO PLAY DVD
MEMORY PLAY
DERNIER POSITION
LETZTE POSITION
RÉGLAGES DIVERS. MISC • VERSCHIEDENE EINSTELLUNGEN
USB/SD-CARTE • USB-SD-KARTE
ON: Saute le menu titres et reproduit directement les contenus
ON : TITEL-Menü überspringen und Inhalt direkt wiedergeben.
Sans CD dans l’appareil, introduire le support USB/SD dans l’ouverture prévue. Le Lecteur cherchera automatiquement les Fichiers présents sur le support en question.
Note: le fonctionnement USB/SD est assuré uniquement pour la mémoire volatile (Flash).
CD aus dem Gerät entfernen. USB/SD in die vorgesehene Öffnung eingeben. Der Player wird nun automatisch die auf USB bzw. SD eingespeicherten Dateien suchen.
Wichtig: der USB/SD-Betrieb funktioniert nur begrenzt auf den Volatil-Speicher (Flash memory).

11
E
FUNCIONES
1. Expulsión disco
2. Enter para confirmar
3. Dirección arriba (VOL+)
4. Ranura disco
5. Play/Pause Inicio/Pausa
6. Encendido/Apagado ON/OFF
7. Flecha izquierda (Pista precedente)
8. Flecha abajo (VOL-)
9. Flecha derecha (Pista siguiente)
10. Sensor IR
11. Display
12. Selector USB/SD
13. Puerto USB
14. Ranura SD Tarjeta de memoria
15. Indica la presencia del disco
16. Indicación grabación DTS
17. Indicación grabación Dolby
18. Simbolo PBC ON/OFF
19. Reproducción/Pausa
20. Repetición Pista/Capitulo/Disco
21. Selección Capitulo/ Canción
22. Tiempo Reproducción hora/minutos/segundos
1 2 3 4 5
14131211109876
15 16 17 18
19 20
22
21

12
E
FUNCIONES MANDO A DISTANCIA
1. POWER Encendido/Apagado
2. AUX IN Selecciona
3. SETUP
4. Pista precedente
5. SUBTITLE Subtitulos
6. Desplazamiento en MENU
7. MENU’
8 Retroceso rápido
9. LANGUAGE = Idioma
10. L/R = Audio Izquierda/Derecha
11. SLOW = Reproducción ralentizada
12. REPEAT = Repetición Pista
13. Teclas numéricas
14. 10+ Adelanta de 10 pistas /Capítulos sucesivos
15. Expulsión disco
16. OSD Visualiza menú en la pantalla
17. Pista siguiente
18. Desplazamiento en MENU
19. Desplazamiento en MENU
20. ENTER = Confirmar
21. Búsqueda en Adelante.
22. Desplazamiento en MENU
23. Reproducción / Pausa
24. Stop reproducion
25. STEP = Avanzar fotograma
26. USB/SD Selecciona
27. ZOOM Ajuste
28. No habil
29. VOL+
30. VOL-
31. MUTE Volumen O
1 15
17
19
21
23
25
27
28
29
30
216
18
22
20
24
26
31
4
6
10
12
8
3
5
7
9
11
13
14

13
E
FUNCIONES MENU
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD Language :English
Subtitle :English
Audio :English
DVD Menu :English
Presionar la tecla (SETUP) en el mando a distancia.
Utilizar las teclas / para posicionarse en la función
deseada y presionar la tecla ENTER para confirmar
SETUP para salir.
ASPECT RATIO
FORMATO VIDEO 4:3 - 16:9
VIEW MODE
MODO VISION
FILL
PANTALLA COMPLETA
ORIGINAL
FORMATO ORIGINAL
AUTOFIT
ADAPTA
PAN SCAN
FORMATO CINEMA
TV SYSTEM
SISTEMA TV NTSC/PAL/AUTO
OSD LANGUAGE
IDIOMA
SUBTITLE
SUBTITULOS
AUDIO
DVD MENU
IDIOMA VIDEO
SYSTEM SETUP
AJUSTES DEL SISTEMA
VIDEO AUDIO RATING
PROT. MENORES MISC
LANGUAGE
IDIOMA

14
E
PROTECCIÓN PARENTALAUDIO
PARENTAL CONTROL
PROTECCIÓN PARENTAL
PASSWORD
DIGITAL
AUDIO
OFF - PCM
SPDIF/ROW
FUNCIONES NO HABIL Antes ajustar la password y sucesivamente ajustar el nivel de protección.
Password: ajuste de fábrica n. 8888.
USE DEFAULT SETTING
AJUSTES DE FABRICA
AUTO PLAY DVD
MEMORY PLAY
MEMORIA ÚLTIMA POSICION
AJUSTES VARIOS • MISC
USB/SD CARD
ON: Salta el menú TITULOS y reproduce directamente los contenidos.
En ausencia del disco, introducir el dispositivo USB/SD en el especifico puerto o correspondiente ranura. El reproductor buscará automáticamente los archivos presentes
en el soporte.
Nota: el funcionamiento USB/SD es valido solo para la memoria volátil (flash). Los formatos compatibles son: MP3, WMA, MPEG-4.

CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN • CARACTERISTICAS TECNICAS
• Dimensioni 160x165x50 mm
• Conforme 16:9 - 4:3 letter box to
• Sistema colore NTSC/PAL
• Menù, Sottotitoli e Audio in lingue diverse su DVD
• Visualizzazione con diverse angolazioni
• 6 Velocità di ricerca
• Funzioni visibili a display
• Porta USB MAX 4 GB
• Slot SD-Card MAX 2 GB*
• Memorizzazione dell’ultima posizione
• Meccanica anti-urto
• Protezione elettronica contro gli urti
• Ricevitore IR esterno
• Telecomando con tutte le funzioni
• 1 Uscita audio stereo t
• 1 Ingresso aux-in posteriore
• 2 Uscite video
• Alimentazione 12/24 volt
• Dimensions 160x165x50 mm
• Conforming format 16:9 - 4:3 letter box to
• Color system NTSC/PAL
• Multiple Language Menu, Subtitle and Audio on DVD
• Multiple Angles Streams
• 6 Speed Scan
• On Screen Display functions (OSD)
• USB port MAX 4 GB
• SD Card slot MAX 2 GB*
• Last position memory function
• Anti shock housing
• Electronic shock protection system
• External IR sensor
• Remote Control with full Functions range
• 1 Stereo audio output
• 1 Rear aux-in input
• 2 Videooutput
• Power 12/24 volt
*ATTENZIONE - WARNING
Utilizzare solo SD Card di qualità es.: SANDISK - TOSHIBA - KINGSTON
We recommend only high quality SD Card ex.: SANDISK - TOSHIBA - KINGSTON

S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621 • Fax ++39 0522 942452 • www.phonocar.com • e-mail:[e-mail]